Original subtitles

‫"دار البلدية"

‫"(ثاليا)، (تكساس)"

‫"دائرة السلامة العامة ‫فرع مقاطعة (فوارد)"

‫(هنري دوبسون)، 293 (ريفرفيو بالاس) ‫(ويتشيتا فولز)

‫افتح الشاحنة ‫وإلا سيكون ذلك العنوان محطتنا التالية

‫- نعرف أنّ عائلتك تعيش هناك ‫- الوقت يداهمك

‫عيد ميلاد سعيداً يا (توماس سيرانو)

‫- حسناً، حسناً، حسناً، هيا بنا ‫- خفف سرعتك يا (أوغي)

‫دعينا نضعها أرضاً، إنها ثقيلة

‫حسناً

‫هل عدم تمكّني من تحريك ذراعي بهذا الاتجاه ‫أو بأي اتجاه علامة سيئة؟

‫ربما يجدر بأبي اصطحابك إلى الطبيب

‫هذا ذكي يا (ستيل)، وبعدها سيعرف ‫أننا كنا نتعدى على أملاك آل (دايفيدسون)

‫ليس إن تذرّعت بسبب آخر للإصابة

‫نعم، لأننا نجيد جميعاً الكذب على أبي مثلك تماماً؟

‫أنت محق، دائماً ما يكشف أكاذيبك

‫أنا فقط؟ حقاً؟

‫أحتاج إلى ليلة أخيرة من الحرية، هذا كل شيء ‫وبخاصة بعد الاختبارات

‫- هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير؟ ‫- نعم، نعم، أنا متأكد

‫فكما تعلمين، لديّ عزف على البيانو الليلة

‫وستكون (فاي) في حفل الثانوية ‫إذاً كما تعلمين...

‫بعد رسالة نصية واحدة من فتاة ‫يصبح هذا الشاب مستعداً لتحمّل أي إصابة

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫رسالة نصية من فتاة؟

‫حسناً، سمعت هذا ‫ومَن هي الفتاة التي نتحدث عنها؟

‫محبوبة (أوغي) الجديدة

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫أيها العاشق، هل تفقدت تسرّب نسغ من الشجرة ‫قبل أن تجرّها إلى هنا؟

‫- هذا أمر وارد؟ ‫- أرسلوا ولداً للقيام بمهمة رجل!

‫حسناً يا أبي، اختبار مفاجئ

‫هل تذكر هذه الأسطوانة؟ ‫حقاً؟

‫- وجد أحدهم روحية عيد الميلاد باكراً ‫- في الواقع...

‫هل يسمع أحد سواي تردّي جودة الأسطوانة؟

‫أرجوك، أخفِ هذه الأسطوانة قبل أن تضعها (مولين) ‫على وضعية التكرار حتى ليلة العام الجديد

‫لمَ أنت متكدّر المزاج؟

‫ربما هذا بسبب النسغ يا بنيّ

‫(كورديل)، هل يمكنك أن تذهب لإقناع أخيك ‫البارون الإقطاعي بالخروج لجلب شجرة لائقة؟

‫لا أعرف ما هذا الشيء!

‫نعم، نعم، نعم، سأتولى الأمر يا أبي

‫سنهتم بهذا

‫رائع! أعجبتني

‫حسناً، حديث جدّي ‫أين سيتجه (إيبينيزير) هذا العام؟

‫علينا أن نتغلّب على أمي ‫أنت تعرف هذا

‫- كنت أفكر في وضعه قرب البِركة ‫- لا، لا، لا، لا، لا

‫أين خبأناها في العام ‫الذي أربكنا فيه أمّنا ليلة عيد الميلاد؟

‫نعم، كان ذلك في متجر الجزار، صحيح؟

‫- عام 1993، مثل عام حرب النور ‫- نعم، نعم

‫حرب النور؟ صحيح، أظنك محقاً ‫كان ذلك عام انقطاع الكهرباء، صحيح؟

‫- يا له من عيد ميلاد! ‫- هذا ما يحدث حين تتبع القوانين

‫كم أنت متعلّق بالقوانين!

‫أعني أنه كان قد تم الاتفاق مع آل (دايفيدسون) ‫والاشتراط معهم

‫على عدم استخدام مولّدات

‫- وبخاصة ليس لإضاءة منظر الولادة ‫- حسناً، حسناً

‫ربما يمكننا الترفّق بآل (دايفيدسون) هذا العام

‫هل تفهم ما أعنيه؟ ‫لسنا بحاجة إلى خوض حرب أخرى الآن

‫قلت لك إنه يمكنني التصرف بتحضّر ‫مع الجيران، لا مشكلة

‫نعم، هذا رائع، فكل أحداث الماضي ولّت معه ‫وتركناها خلفنا و...

‫وأنا وأنت على توافق؟

‫نعم، نحن على وفاق

‫جيد

‫(دينيز)، مرحباً، تفضلي

‫- جميل، جميل ‫- نعم

‫- هذا يعيد إليّ الذكريات ‫- نعم، سنحتفل بشدة هذا العام

‫- ماذا عنكم؟ ‫- لا أظن أنّ هذا مقدّر لي هذا العام

‫فأنا أحتاج إلى عائلة من المتطوعين ‫ولا أحد متوفّر، لذا...

‫وبالإضافة، مع الصباح الذي حظيتُ به لتوي ‫لا أعتقد أنني سأحتفل بأي شيء هذا العام

‫إذاً تلقيت لتوي سيلاً من الاتصالات ‫من شمالي (تكساس)

‫تم اختطاف شاحنة نقل الأدلة ‫من قِبل مجموعة من الأوغاد المتنكّرين

‫تصرّفوا بخشونة مع السائق ‫وانطلقوا هاربين بالشاحنة

‫وكان بداخل الشاحنة أدلة كثيرة ‫متعلقة بقضية (سيرانو)

‫الشيء الوحيد الذي يميّز أفراد العصابة ‫وضعهم لأقنعة الرنّة

‫- أقنعة الرنّة؟ ‫- نعم

‫- ما الموقع الذي نتحدث عنه؟ ‫- في (ثاليا)، منطقتي المفضلة قديماً

‫- (ثاليا)؟ ‫- نعم

‫حسناً، إذاً أنتِ تعرفين كل المجرمين هناك ‫هذا مثالي

‫سأحضر أغراضي وسنذهب إلى منزلك ‫ونحضر أغراضك ثم ننطلق

‫لا أصدق أنني أقول هذا ولكن...

‫على (ليام) مرافقتك

‫إنها بلدة صغيرة ‫وسيتجمّع الكل حولي حالما يرونني

‫ويعرف (ليام) محتويات شاحنة الأدلة لذا...

‫- رائع، نعم، سنتولى الأمر ‫- حسناً

‫"مَن هو (غاريسون)؟"

‫- "(واكر)" ‫- عليك الردّ

‫إن كان المتصل (واكر) ‫فلا بد من أنّ الأمر مهم

‫- هذا مهم ‫- (ميك)، ينتظرني يوم حافل

‫وأتيت إلى المنزل ‫ووجدت ملاحظة بالغة الأهمية ليلة البارحة

‫أرجوك دعني أشرح لك عنه وعن كل شيء

‫ما كان يجدر بي التمادي إلى هذا الحد ‫ولقد سهرت الليل بطوله محاولةً...

‫أن أجد طريقة لأشرح فيها كل هذا لك

‫كان (غاريسون) شخصاً ‫عمل مع (إيفيت) في (ديل ريو)

‫ولكنه عرفني أيضاً في عمر أصغر في الماضي ‫من أيام...

‫(سانت أنطونيو)

‫كان حبيبي السابق

‫ولكننا لم نكن ثنائياً نموذجياً

‫بل كنا ثنائياً من مراهقَين في الـ18 عاماً ‫يسرفان في الشرب حتى الثمالة

‫إذاً كان حبيبك ذا المشاكل

‫لكل واحد منا شخص كهذا

‫وهو بارع بالرسم ‫حسناً، هنيئاً له

‫ولكن ما أعجز عن فهمه هو...

‫- لمَ لم أخبرك عنه؟ ‫- لا

‫بل لما كذبتِ واستمررت بالكذب

‫لم يكن حبيبي السابق فحسب

‫بل كان خطيبي

‫كنتِ مخطوبة؟

‫هل كنت تعرفين أنه كان في (ديل ريو) ‫حين ذهبتِ إلى هناك؟

‫لا، لا، خلته ميتاً إلى أن...

‫خرج من سيارة مع (سيرانو) ‫ولساعات...

‫كان برفقتي

‫(ميكي)، أرجوك، يمكنك الوثوق بي

‫كان برفقتي...

‫ومن ثم ضاع...

‫من يدي

‫سقط فحسب

‫هل شعرت يوماً بأنك أمام مفترق طريق ‫في لحظة تتغيّر فيها الأقدار؟

‫خسرت (غاريسون) أول مرة ‫لأنني لم أتمكّن من إنقاذه

‫لذا رحلت

‫ولكن خسارته مجدداً...

‫أرغمتني على...

‫إعادة التفكير في اختياراتي وقدري

‫لم أعد أعرف مَن أنا

‫مهلاً، مهلاً، مهلك يا (ميك) ‫انظري إلي

‫(ميك)، آسف لأنك خضتِ هذا

‫وأنا آسف أكثر لأنني لم أكن هناك ‫لمساعدتك على تخطي ذلك

‫أنت هنا الآن، كما آمل

‫هذه حقيقة ما حدث في (ديل ريو)

‫وهذا أمر يصعب استيعابه في الثامنة صباحاً

‫نعم، بعض الشيء

‫ولكن يسرّني أنك أخبرتني بهذا

‫هل نحن على وفاق؟

‫لم أحرق جسور الوصل بيننا، صحيح؟

‫بحقك، هذان نحن

‫إنها علاقة صعبة، أتذكرين؟

‫وهي لوحة

‫لم أكن سأقول شيئاً ولكن...

‫- ليست بهذا الجمال ‫- إنها مزرية

‫نعم، إنها مزرية فعلاً

‫علاقتنا متينة، نعم

‫يسرّني هذا

‫لأن...

‫لديّ يوم إجازة اليوم

‫وسمعت بأنه هناك حفل ‫في ثانوية "القلب الأقدس"

‫هل تريدين حضورها؟

‫انظر إلى هذا

‫خرج الشقيقان (واكر) إلى الميدان ‫لإيجاد شجرة الميلاد المثلى

‫ولاستجواب خاطف متكرر

‫ولاستجواب خاطف متكرر ‫نعم، أعرف هذا، هذا واضح

‫ولكنني أعني...

‫لم يُسرّ أبونا بما أحضره الولدان

‫ويمكن أن نغدو بطلين، أتفهمني؟ ‫يمكننا أن نكون بطلَي العيد

‫- حسناً، دعنا نركّز على المهمة الحالية ‫- نعم، نعم

‫- "أشجار عيد الميلاد" ‫- المعذرة

‫لا بد من أنك (بويد ماكنيل)

‫انظروا إلى هذا!

‫أحد نخبة رجال (تكساس)

‫ماذا تريد من (بويد)؟

‫وقعت عملية سرقة سافرة هذا الصباح ‫في طريق قريب من هنا

‫وما علاقتنا بهذا؟

‫يشير هذا الملف هنا إلى أنّ (بويد ماكنيل) ‫الملقّب بـ(هوت رود) هو خاطف متكرر

‫ربما تعرفان شيئاً عن العمل الحر ‫مقابل زعيم كبير مثل (توماس سيرانو)؟

‫أنت يافع بعض الشيء ‫ولا تنطبق عليك المواصفات

‫- ربما سأطلب ملفك ‫- حظاً موفقاً بإيجاد واحد

‫أرجو أن تعذرا ابن أخي ‫ما زال يعمل على تحسين سلوكه

‫- نعم ‫- إذاً...

‫إنه يوم مزدحم، فلنحاول اختصار الوقت

‫لديّ إيصالات تثبت أين كنت هذا الصباح ‫وحتى أنني نشرت تقييماً على موقع (يلب)

‫لا علاقة لي بعملية السطو هذه

‫ولكن (دان ميلر) من الناحية الأخرى...

‫(دان ميلر)؟ (دان)...

‫(دان ميلر)، هل هو صديقك؟

‫يمكن قول ذلك

‫كنا نعمل معاً بنقل السيارات في الماضي

‫وهو مَن منحني لقب (هوت رود) ‫أي "السيارة السريعة"

‫وتسبب لي أيضاً بهذه الندبة ‫الناجمة عن ارتداد رصاصة

‫كان يحاول إصابة عبوات الـ(كولا)

‫- هذا فقط ‫- في الواقع...

‫ثمة مشكلة

‫بات (دان ميلر) يعيش في (أوستن) الآن

‫لا أود القيام بوظيفتك بدلاً عنك أيها الجوال

‫ولكن هذه معلومة قديمة

‫إنه موجود هنا في (ثاليا)

‫وينقل حماته في الأرجاء

‫- إنه توقيت غريب، أليس كذلك؟ ‫- أو ربما يحاول أحدهم إبعاد الشبهات عن نفسه

‫بل أود أن أرى نيل كل ذي حق حقه ‫هذا كل شيء

‫- تفضلا، كما قلت، أمعِنا النظر ‫- سنفعل، لا تقلق

‫ونأمل ألا نعود إلا لشراء إحدى هذه الأشجار

‫- مرحباً يا صاح، هل تغني أم تعزف؟ ‫- لا، ليس بعد، لا، لا

‫تقول جدتي إنني أتمتع بأذن موسيقية وإنما...

‫لا أعلم، لطالما وجدت أنّ هذا قد يكون رائعاً

‫- ماذا عنك؟ ‫- عادة ما أعزف على الأورغ ترانيم الميلاد

‫- ذلك رائع فعلاً ‫- إذاً أنت شخص بارز هنا؟

‫سأدع الموسيقى ترد على سؤالك

‫هل كان يُفترض بهذا أن يكون مبهراً؟

‫ربما تعرضت إلى حادثة بسيطة ‫وسقطتُ من مكان مرتفع

‫وآذيت كتفي... فتاة تُدعى (فاي)

‫سأجرّب فعل هذا مجدداً

‫مهلاً، هل تجيد قراءة الألحان؟

‫لا، ولكنني أجيد فهم المواقف

‫ما رأيك بأن أساعدك وأن تعلّمني قليلاً؟

‫وهكذا أحصل على درس في البيانو ‫وأنت لا تخفِق أمام المدرسة برمّتها

‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫تعلمين أنك لم تكوني مضطرة ‫إلى فعل كل هذا، صحيح؟

‫أعلم، وإنما أردتُ أن أرى حياتك هنا

‫وأنا متأكدة من أنني لم أشهد أياً من مناسبات ‫"القلب الأقدس" إلا إنذار وجود القنبلة

‫- المدعية العامة (ميلر)، مرحباً ‫- الجوالة (راميريز)

‫- والأستاذ (بارنيت)، أليس كذلك؟ ‫- نعم، نعم

‫أعتقد أننا التقينا أول مرة في مكتب المدير

‫- لم أكن بأفضل حالاتي ‫- ليس على الإطلاق

‫ولكن كنت آمل مصادفتك الليلة

‫- حقاً؟ هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، بالطبع، وإنما أردتُ شكرك

‫أخبرني (كولتن) عن غرف الهروب ‫التي قمت بها

‫وأتمنى لو اهتم أحدهم به لهذه الدرجة ‫في (ثاليا)

‫شكراً لك

‫هذا الأستاذ تلميذ متفوّق

‫شكراً

‫- سيد (بارنيت)، هل يمكنني رؤيتك لبرهة؟ ‫- نعم، نعم، بالطبع

‫اسمعي، عليّ الذهاب ‫ولكن احرصي على احتساء شراب العيد، اتفقنا؟

‫- حسناً، سأكون بانتظارك ‫- حسناً

‫- حين تحتاج إلى استراحة ‫- بالطبع

‫"زينة الميلاد"

‫سررنا برؤيتك يا (داني)

‫ماذا تريدان؟

‫أنتما بعيدان عن مزرعة (واكر)

‫نعم، لم نرَك منذ مدة يا (دان)

‫أحياناً البعض في البُعد أجمل

‫لم نعتقد أننا سنصادفك هنا

‫أعرف أنك تعرّفت إلى (دينيز) هنا

‫ولكن لقد طلبَت منا الحضور إلى هنا ‫وتفقد بعض الأشياء

‫- لم نتوقع رؤيتك هنا ‫- نعم

‫فكرت في مفاجأتها ‫بزينة العيد التي تركناها هنا

‫- هل دائماً ما تضع بندقيتك مع الزينة؟ ‫- نعم، بجوار حقي بامتلاك سلاح

‫ليس لدي ما أخفيه

‫وبحال نسيت، واجهتُ موقفاً ‫مع أحد أفراد عصابة (سيرانو)

‫وقد أنقذتُ شقيقك الصغير

‫أحاول حماية عائلتَينا، هذا كل شيء

‫يخالفك (بويد ماكنيل) الرأي

‫- هل ستستمع إلى نصيحة مجرم محلي؟ ‫- كل شيء آخر قاله اتضح أنه صحيح

‫والآن، ها قد وجدناك، تستعد لمعركة

‫ساعدنا على فهم الموقف يا (دان)

‫لن تتوانيا عن فعل شيء للتشهير بعائلتي

‫ما يخطر ببالي هو ربما تركت (دينيز) ‫حاسوب العمل مفتوحاً

‫فرأيتَ الطريق الذي ستسلكه شاحنة الأدلة ‫وقلتَ لنفسك...

‫"ربما سأستمتع بوقتي ‫كما كنت أفعل مع (بويد)"

‫- هل تصغي إلى نفسك؟ ‫- أو ربما...

‫يتعلق الأمر بمحاولة التعويض لـ(سيرانو)

‫فكما قلت، لقد قتلتَ أحد رجاله

‫هل تضغط عصابة (نورث سايد نايشون) عليك؟

‫يمكنك أن تخبرنا يا (دان)

‫أعجز عن فهمك

‫لا بد من شعرك المثالي يحول دون ذلك

‫ربما عليك تخصيص الوقت للاعتناء بشعرك ‫وإيجاد المنتَج الملائم

‫وستحصل على النتيجة المرجوّة

‫والآن، هل أنا رهن الاعتقال أم بوسعي الذهاب؟

‫يمكنك الذهاب، نعم، تفضل ‫استمتع ببقية... (ليام)

‫عن إذنكما

‫ألديك صور لـ(تراي)؟

‫يا سيداتي، هل تمانعن إن سرقتُ منكن ‫هذه الملكة المكسيكية؟

‫لقد أنقذتني، كنت أوشك على التطوع لاصطحاب ‫الأولاد إلى (بارتون سبرينغز) لصيد الضفادع

‫- هل هذا نشاط وارد؟ ‫- نعم

‫حاصرتك معلمات العلوم، صحيح؟

‫أظن أنك تحاولين اختبار حياتي ‫هنا في "القلب الأقدس"

‫نعم، ولا أسمع إلا أخبار عن حبيبي الجبار (بارنيت)

‫يصعب التجادل مع المعجبين

‫كيف أصبحت أبرز مستشار ‫في حرم المدرسة في فصل واحد؟

‫بصراحة...

‫وافقت على القيام بكل الطلبات في غيابك

‫مراقب في الاختبارات ‫ومشرف على موقف السيارات، أتعلمين؟

‫- انكببتَ على العمل فعلاً، صحيح؟ ‫- نعم، أي شيء لأبعد ذهني عما فعلتِه

‫- المعذرة، أعني ما قد... ‫- ما فعلتُه؟

‫- لا، لا، لا يا (ميك) هذا ليس ما عنيته ‫- (تري)، لا، اليوم يتمحور حول الصراحة أخيراً

‫إن كان هناك ما تخفيه عني

‫فأنا أريدك أن تثق بي

‫(تراي)، هل تلومني على عمليتي السرية؟

‫حتماً لا، ولكن كيف كان يُفترض بي ‫التغاضي عن التفكير في التوقيت؟

‫- لا أعرف ما تعنيه بذلك ‫- حقاً؟

‫الغداء المبكر مع أمي ‫والتحدث عن الأولاد

‫باتت علاقتنا جدية يا (ميك)

‫وبعدها، أعلم أنك لطالما قلتِ ‫إنّ مسألة الالتزام جديدة عليك

‫ومن ثم عرفتُ أنك كنت مخطوبة

‫إذاً ربما تكمن المشكلة بالالتزام بي، أنا...

‫أنت تعرف هيكلية السلطة يا (تراي)

‫لقد تلقّيتُ أمراً من رئيسي

‫- هل أمرك بهذا؟ ‫- لقد...

‫- اعتبر أنني سأصلح للمهمة ‫- نعم

‫إذاً قررتِ بنفسك

‫مفترق الطرق الذي ذكرتِه...

‫تعلمين أنني أقف ناحية الخيار الخاطئ

‫أحتاج إلى هواء منعش

‫سيدتي

‫- أيها السيدان، تفضلا ‫- رائع، شكراً لك

‫- أكبر شطيرة برغر متوفرة، وماذا عنك؟ ‫- مثله رجاءً

‫- شطيرتا برغر ‫- لكما ذلك، سأحضرهما فوراً

‫حسناً، أنت محق ‫أعتقد أنه إطلاع (دينيز) على المستجدات

‫ربما علينا التوافق معاً أولاً

‫حسناً، نعم، طبعاً، رائع

‫- نعم، كل شيء... ‫- كل شيء ليس بخير، اتفقنا؟

‫كنت أحاول التزام الهدوء حيال هذا ‫ولكن...

‫ولكن ماذا؟

‫اسمع، أتفهّم كل ما خاضته تلك العائلة

‫ولكن كان من الصعب أن ترحل ‫بعد تلك المحادثة مع (دان) بدون أن تشعر...

‫شكراً

‫- بدون أن تشعر بماذا؟ ‫- بأننا نعيش قرب مجرم

‫وأعني مجرماً عنيفاً

‫حسناً، أظن أننا ما زلنا بعيدَين ‫عن التأكد من ذلك

‫لقد سمعتَ (بويد)

‫تسبب له (دان ميلر) بتلك الندبة ‫في سن المراهقة

‫- كتلك التي تسبب لي بها (كلينت ويست) ‫- حسناً

‫أتفهّم مخاوفك حيال مجيء (دان ميلر) ‫للسكن قربنا فجأة

‫لا تفعل هذا، لا تفعل هذا ‫ليس في ما يتعلق بسلامة عائلتنا

‫- نعم، أتفهّم ما تمرّ به ‫- كلا، أنت لا تفهمني

‫لأنني بت حين أسمع طلقاً نارياً الآن ‫يا (كورديل)

‫أنظر إلى جسدي ‫لأرى أين أصابتني الرصاصة

‫حسناً...

‫آسف

‫لم أكن أملك أدنى فكرة، آسف

‫أظن أنه عليك التكلم مع أحدهم ‫قد يفيدك ذلك

‫أريدك أن تثق بي فحسب هنا

‫- يراودني شعور سيئ حيال هذا ‫- أثق بك

‫ولكنني أريدك أن تثق بي بدورك

‫لن أسمح لـ(سيرانو) بالإفلات بدون عقاب ‫لمجرد سرقة شاحنة الأدلة، بل سنعثر عليها

‫وإن كان (دان ميلر) متورطاً بأي شكل من الأشكال

‫فسنزجّ به في السجن لوقت طويل جداً، اتفقنا؟

‫- مرحباً يا (غايل) ‫- مرحباً

‫رائع

‫انتبه

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- يسرّني أنكما أتيتما إلى مطعمي المفضل في البلدة ‫- نعم

‫لا يمكنكما الرحيل بدون تذوق ‫قطعة من فطيرة اليقطين بجوز البقان

‫(ميغان) الواقفة هناك بارعة جداً بتحضيرها

‫- رائع ‫- نعم

‫(كورديل)، هل يمكننا التحدث قليلاً على انفراد؟

‫- طبعاً، بالطبع، نعم وإنما... ‫- أتعلمان؟

‫دعني أنسحب، أحتاج إلى هواء منعش بأي حال

‫(غايل)

‫"مطعم (بام هاندل)"

‫السلامة أولاً

‫لا نعرف إن كان يجول شخص مريب

‫تفضلا

‫أخبرني (دان) عن مهمتك ومهمة (ليام) هنا

‫- بالأحرى النظرية، صحيح؟ ‫- نعم، نعم، ليست مهمة أو نظرية

‫بل نحقق في جريمة

‫ونتتبع الحقائق فحسب، كما تعلمين ‫للتحقيق في جريمة طلبت منا ابنتك (دينيز) توليها

‫الخبر الجيد أنّ عملك قد انتهى

‫هذا عنوان متجر المعدات في نهاية الشارع

‫الموظف هناك قال إنه قد باع مشاعل لحام ‫لثلاثة مدمنين البارحة

‫نعم

‫وكيف يبرئ هذا (دان)؟

‫فلا بد من القول إنّ صهرك ‫تفادى الإجابة عن كل أسئلتنا

‫إنه يخفي شيئاً ما عنا، كما هو واضح ‫ولكن...

‫ربما عنكِ أيضاً

‫أظن أنك ستجد أنّ (دان) ‫لا يترافق عادةً مع المدمنين

‫حسناً، اعتبري هذا حدساً بين الجيران ‫ولكن أشعر بأن هذا غير صحيح بالكامل

‫هلا تساعدينني على فهم سبب وجودك ‫مع صهرك هنا الآن؟

‫تشاحن (دان) مع (دينيز) الأسبوع الماضي، اتفقنا؟

‫تغيّب عن جلسة استشارة الأزواج بعذر تافه ‫ولم تكن ابنتي راضية عن ذلك

‫وسمع (كولتن) الشجار برمّته وأنا...

‫ذلك المسكين، لذا أتى (دان) إلى هنا ‫لإحضار الزينة، كما تعرف ولكن...

‫وإنما قد أتى فعلياً للنوم هنا

‫وللتنفيس عن غضبه بلعب البلياردو

‫وربما للتحدث مع أصدقائه القدامى ‫تعتقد (دينيز) أنه يبيت في فندق (دريسكيل)

‫- حسناً ‫- نعم

‫هل يُفترض بهذا أن يكون حجة غيابية؟

‫بل هي الحقيقة الكاملة

‫لا بد من القول يا (غايل) ‫أشعر بأنك تميلين إلى طلب خدمة ما الآن

‫بل طلب تكتّمك فحسب

‫(كورديل)، تطلّب الذهاب إلى جلسات الاستشارة ‫الكثير من (دينيز)

‫- حسناً ‫- ومحاولة مناقشة كل مشاكلها مع (دان)

‫هذه مشكلة جيلكم

‫مستعدون دوماً للاستسلام، أتفهمني؟ ‫الانفصال، الطلاق...

‫حتماً فكرتَ أنت و(إميلي) في ذلك ‫فلترقد بسلام

‫- نتحدث عن عائلتك الآن يا (غايل) ‫- أعلم، وإنما...

‫هذا حل سهل، هذا كل شيء

‫طبعاً، طبعاً

‫وإن كان هذا الدليل صحيحاً...

‫فسأتكتّم على احتفال (دان) بعزوبيته ‫في نهاية الأسبوع هنا

‫ولكن يا (غايل)...

‫إن خدعتِني بهذه المسألة

‫فستنتهي كل مبادرتي ‫لإحلال السلام بين العائلتين

‫ولن تتوقعي ما قد يحدث بعد ذلك

‫طاب يومك

‫طوال اليوم اللعين

‫هذا المشعل الأشبه بالولاعة لن يجدي نفعاً

‫يا صاح، هذا ما يحدث ‫حين نعمل وفق ميزانية محدودة يا (باري)

‫لا تلُمنا إن لم يكن (سيرانو) راضياً عن هذا

‫(باري ماكنيل)، جوالة (تكساس) ‫افتح المكان!

‫لدينا أسئلة نود طرحها عليك ‫ومذكرة تفتيش

‫مهلاً، لا تتحركوا!

‫مهلاً!

‫لا تفعل، لا تفعل

‫- ألقِه أرضاً ‫- "جوالة تكساس"

‫أنت أولاً

‫- ماذا؟ هل تشعر بالخوف؟ ‫- هل أشعر بالخوف؟

‫حسناً، هاتِ ما لديك

‫أتعلم؟

‫كان عليك أن تترك المشعل فحسب

‫حسناً

‫تعال إلى هنا، هيا

‫أذكياء كفاية لسرقتها ‫ولكن ليسوا أذكياء كفاية لولوجها

‫- هذه أعجوبة الميلاد الحقيقية ‫- بكل تأكيد

‫لا أصدق أنني سأقول هذا ‫ولكن ما رأيك بـ(غايل دايفيدسون)؟

‫معلومتها صحيحة

‫نعم، بالفعل، نعم

‫من الجيد أنّ رؤيتنا للأمور باتت واضحة، صحيح؟

‫ولكن أظن أننا ندين لـ(دان ميلر) باعتذار

‫دعنا لا ننغمس كثيراً بالمزاج الحسن

‫اسمع، إن غادرنا الآن...

‫فسنتمكّن من إحضار إحدى تلك الأشجار

‫ونصل إلى البيت بحلول وقت غناء ترانيم العيد؟

‫أعلم أنك تريد سماعي وأنا أغني ‫لقد كنت أتدرّب

‫انتظر

‫ماذا يحدث؟

‫هل هذه عائلة (دايفيدسون)؟

‫إنها عائلة (دايفيدسون)

‫ابقَ مكانك، سأعود فوراً

‫سأذهب لأرى ما المشكلة

‫(كوردي)، واصل القيادة فحسب

‫- ماذا؟ ‫- أرجوك قُد السيارة

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء، لا شيء يجري وإنما...

‫- أجريتُ اتصالاً ولكن واصل القيادة، اتفقنا؟ ‫- مهلاً، مهلاً، حسناً، انتظر

‫أعِد ما قلته، ما الذي تتحدث عنه؟

‫- اتصلتَ بأحدهم ‫- عليك أن تفهم أنّ (دان) كان خطيراً

‫لقد كان يشكّل تهديداً ‫وقلتَ هذا بنفسك

‫لقد وافقتني الرأي ‫على أننا بحاجة إلى أدلة إضافية، صحيح؟

‫قلت... قلت إنه عليك مكالمة أحدهم

‫- (دان) بريء ‫- صحيح، بت أعرف هذا الآن

‫حسناً يا (ليام)، انتظر

‫- أرجوك قل لي إنك لم... ‫- تصرفتُ بشكل آمن، اتفقنا؟

‫- لم تكن هناك كاميرات، لم يرَني أحد ‫- لا كاميرات؟ ماذا تعني؟

‫لا أصدق أنني سأطرح عليك هذا السؤال

‫لا تكذب علي

‫هل أجريت اتصالاً ببلاغ كاذب ‫عن سيارة (دان) لتفادي جلب مذكّرة؟

‫- لأنك إن فعلت... ‫- نعم، فعلت هذا

‫فعلت؟

‫عجباً!

‫هذا سيئ، أعني أنه سيئ فعلاً ‫هذا سيئ فعلاً

‫- لا، يمكنني أن... يمكنني إصلاح... ‫- لا، لا يمكنك إصلاح الموقف

‫- يمكنني إصلاحه ‫- لا تحاول فعل ذلك

‫هذا ليس أمراً يتراجع عنه المرء ‫بل هو حد لا يمكن تجاوزه

‫هذه نهاية مسيرة مهنية يا (ليام) ‫مهنتك أنت!

‫لذا لا تصلح الموقف، لا يمكنك فعل ذلك ‫لذا أرجوك ألا تحاول، اتفقنا؟

‫لقد فعلتَ ما يكفي

‫مرحباً

‫أعتقد أنني سأجيد القيام بدور ذراعك اليمنى

‫هل أنت مستعد لنريهم ما لدينا؟

‫- لمَ أنت هادئ لهذه الدرجة؟ ‫- سنأسر الجمهور

‫لا تقلق، سأجعلك تبدو بارعاً

‫يا صاح، قبل أن تخرج

‫بشأن خلافنا السابق هذا العام

‫لقد أسأت الحكم عليك يا صاح ‫لقد كان العزف ممتعاً معك اليوم

‫ما رأيك بهذا؟ غداً سنقوم...

‫برفع مستوى علاقتنا من جيران إلى أصدقاء

‫ربما علينا أن نرى ‫ما ستؤول إليه الأمور أولاً الليلة وبعدها...

‫نعم، أنا موافق على ذلك

‫فلنفعل هذا

‫- يا (دينيز)، هل يمكنني مرافقتي للحظة؟ ‫- نعم

‫هل ترى هذين الاثنين هناك؟

‫وأخيراً يشكّلان قدوة لعائلتينا

‫إنه موسم التصالح

‫حسناً، سمعت بالخبر الجيد عن الشاحنة

‫ولكن ما زال (كولتن) يعزف ‫ألا يمكن لهذا الأمر أن ينتظر؟

‫لا، لا يمكنه الانتظار ‫هل يمكنني مكالمتك على انفراد؟

‫- أرجوك ‫- نعم

‫"ثانوية القلب الأقدس ‫حفل الأعياد الشتوي"

‫- أصدرت مذكرة بحق (دان) ‫- بحق (دان)؟

‫- اسمعي، لأنّ (غايل)... ‫- لمَ أصدرتَ...؟

‫- لمَ فعلتَ هذا؟ ‫- لأنني ظننت...

‫أبي، لقد أتيت! تعال! ‫يوشكون على إضاءة الشجرة

‫نعم، نعم، بالطبع ‫لن أفوّت ذلك مهما كان السبب

‫- عيد ميلاد سعيداً لكم! ‫- ماذا؟

‫ها قد أتى (سانتا كلوز)!

‫يا إلهي!

‫مَن يريد الهدايا؟ ‫أعرف أنكم تريدونها؟

‫ولكن أولاً، هل أنتم مستعدون؟

‫هل أنتم مستعدون؟

‫أضيئوها!

‫لقد فعلت ذلك

‫أبي، هل كنت تعرف بشأن هذا؟

‫هل كنت أعرف عن تمثيلية (سانتا) الخشن؟ ‫نعم، بالطبع

‫جدك كان يعرف أنه كان فصلاً صعباً

‫ولقد أردنا مفاجأتكما

‫وبصراحة، أردتُ رؤيته بذلك الشعر المستعار

‫بما أنك في مزاج احتفالي الآن

‫فربما ما أريده بمناسبة عيد الميلاد هو عفوك

‫تريدين عفواً؟ عمّ؟

‫ربما سقطت من سقف حظيرة آل (دايفيدسون)

‫- حظيرة آل (دايفيدسون)؟ ‫- نعم

‫ولمَ ذهبتَ إلى حظيرة آل (دايفيدسون)؟

‫كنت أريد إبهار فتاة

‫نعم، حسناً، لا بأس

‫- حسناً، سنحل الأمور ‫- حسناً، هذا مؤلم

‫نعم!

‫لم يكن يُفترض بالثلوج أن تتساقط الليلة ‫أليس كذلك؟

‫لم يكن يُفترض بالكثير من الأشياء أن تحدث الليلة ‫على ما أظن

‫اسمعي

‫أعلم أنني تدخّلت بأمورك اليوم

‫ولكنني أمعنت التفكير و...

‫يسرّني أنني فعلت

‫أعني تدخّلي بأمورك

‫فقد تراكمت أمور كثيرة بيننا مؤخراً يا (ميك)

‫هل أنت مسرور لأنني أخبرتك بالحقيقة؟

‫أظن أنّ هذا طرح أسئلة ‫بقدر ما أجاب عنها ولكن...

‫نعم، أنا مسرور بذلك

‫كان عليك الرد على مكالمة (واكر) فحسب

‫- كان عليّ فعل ذلك حقاً ‫- نعم

‫نعم

‫ولكن...

‫الآن أعرف بما تشعر به فعلاً

‫ما زلت لا أعرف كيف أتجاوب مع ذلك

‫أو كيف أمضي قدُماً

‫بل أظن أننا نعرف

‫ربما و...

‫كلانا لا يريد قول ذلك

‫لوحة الكنيسة

‫كان يُفترض بي وبـ(غاريسون) أن نتزوج هناك

‫حتماً أدركتِ ‫بأنك كنتِ تعبّرين لي عن شيء ما

‫حالما علّقتِها في بيتنا

‫أظن أنك محق...

‫حيال ما قلته من قبل

‫إنّ لا أحد منا يريد قول ذلك؟

‫ولكن علينا ذلك

‫علينا قول ذلك

‫لم يكن من المفترض أن يتساقط الثلج الليلة

‫لم يكن يُفترض بأمور كثيرة أن تحدث الليلة

‫(تراي)

‫أريد الذهاب إلى داري

‫إلى (سان أنطونيو)

‫عليّ أن أعرف كيف وصلت إلى هنا

‫وإلا فلا أعتقد أنني أستطيع العودة

‫أحبك

‫"(واكر)"

‫يا للهول!

‫أرجوك أخبريني بأنه بوسعي قول شيء ‫لتعدلي عن رأيك

‫هل قضيتَ قط يوماً وقتاً طويلاً في محاولة...

‫إثبات بأنك تستطيع فعل ما يقول الجميع ‫إنك لا تستطيع فعله...

‫حتى أضعت بوصلة الطريقة...

‫ونسيت لما تفعله أساساً؟

‫بل لقد فعلتِ ذلك يا (راميريز) ‫وأنت تفعلين ذلك

‫هذا ليس سهلاً ولكنك تفعلينه

‫مرحباً

‫سيدي النقيب، مرحباً

‫خلتُ أنني سأجدك هنا...

‫تحدثت مع (تراي) و...

‫إن كان سيحدث هذا

‫- فأظن أنه عليّ القول... ‫- لا داعي لنودّع بعضنا

‫لا داعي لفعل ذلك

‫عليّ قول هذا

‫حين تعرّفتِ إلي

‫كنت قد عدتُ لتوي من مهمة سرية

‫وهذا يؤثّر على المرء، أدرك ذلك

‫ولقد ساعدتني يا (ميكي)

‫ساعدتني أكثر مما أستطيع تفسيره

‫وكان يجدر بي محاولة التواصل معك أكثر

‫لا، أحاول النظر إلى الناحية الإيجابية هنا

‫كل ما حدث...

‫جعلني أرى الأمور بشكل أوضح

‫أريد أن أحب عملي

‫وهذا المكان

‫كنت أحبهما

‫"يا سيدي، لا داعي للوم"

‫"إن عفوت عني، تصطلح الأمور"

‫"أعطيني يدك ودعينا نكون صديقين"

‫حسناً، لا أعلم ماذا تفعلان الآن

‫شكراً على المجازفة بتعييني يا سيدي

‫لم تكن مجازفة يا (ميكي) بل...

‫- كان هذا أذكى تصرف أقدمت عليه ‫- نعم

‫- آمل أنني لم أخيّب... ‫- لا تنهي هذه الجملة حتى

‫الباب مفتوح أمامك دوماً، اتفقنا؟

‫وستكون دوماً عائلتي يا (بو)

‫وأنتِ أيضاً يا (فلور)

‫تشرّفت بهذا

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية