Original subtitles

‫استيقظا!

‫مرحباً!

‫- بئساً يا بني، هل تحاول التعرّض إلى القتل؟ ‫- لا

‫حتماً لا يا أبي

‫صباح الخير يا أمي

‫هل لاحظتَ يوماً أنّ أبي يكون درامياً جداً ‫قبل احتسائه لقهوة الصباح؟

‫نعم، لاحظتُ ذلك

‫ولا أعرف السبب

‫- بما أنّ منّبهه مضبوط على... ‫- أمي...

‫على هذه الأغنية، نعم!

‫إنها أغنية ممتعة ‫مَن لن يستيقظ بإيجابية لدى سماعها؟

‫لم أستيقظ بشكل إيجابي على وقع هذه الأغنية

‫وإنما استيقظتُ على منظر رجل متطفّل مبتسم ‫بطول 190 سنتمتراً!

‫حسناً، أهكذا نبدأ الصباح يا (بون)؟

‫أتيت لأعلمكما...

‫بأننا سنتناول الفطور في (سايد ستيب)

‫وستأتون جميعاً

‫- (ليام) في طريقه إلينا ‫- هذه فكرة حسنة

‫- هل من مناسبة مميزة؟ ‫- لا، على الإطلاق

‫- باستثناء أنّ ثلاجتكما معطلة ‫- ماذا؟

‫- نعم ‫- كيف تسبّبت بتعطيلها؟

‫- هل فاتني أي شيء مشوّق؟ ‫- هذا افتراض متسرّع...

‫ليس منذ ليلة البارحة حين قال (كورديل) ‫إنه المسؤول عن الحريق

‫أهذا ما تتحرى عنه لدى آل (واكر)؟ ‫مَن أضرم الحريق في الحظيرة؟

‫هل تظن أنّ هذا سيمنحك الأفضلية في النزاع ‫بين عائلتيكما ويبهر زوجتك ويصلح زواجكما؟

‫- سأخبركما بما قلته للولدين... ‫- هل تراقب عائلتي بكاميراتك أيضاً؟

‫- الفطور يعني الكثير... ‫- موعد مع د.(كروكيت) و(دينيز)

‫عند الثالثة عصراً

‫ما لم تكن تصطحب زوجتك معك لإجراء فحص دم ‫فلا بد من أنه موعد مع مستشار زواج

‫- حرّي بك ألا تترك هاتفك في الأرجاء ‫- نعم، حسناً، ارتديا ملابسكما

‫- نيّته صافية ‫- بئس الأمر!

‫علينا قطع كل المسافة إلى (سايد ستيب) ‫لتناول الطعام؟

‫- إنه ابنك ‫- نعم، أعرف أنه ابني

‫مهلك!

‫أتيت لتوديعك قبل أن أتجه إلى المدرسة ‫هل أنت بخير؟

‫نعم، تأخّرت مجدداً ‫وإنما أنا بخير، بخير

‫هل نسيتِ شيئاً؟

‫سأعود إلى البيت لاحقاً

‫نعم

‫- حسناً، ها هو اللحم المقدد ‫- هاته

‫لديّ شيء مهم لأطلعكم عليه

‫سأنتظر حتى يصل العم (ليام) إلى هنا

‫لا يبدو هذا مشؤوماً

‫"مشؤوم"، نعم، يبدو أنّ استعدادات أحدهم ‫لاختبار الجدارة تجدي نفعاً

‫اسمع، كنت أستخدم هذه الكلمة ‫قبل البدء بالاستعداد للاختبار

‫- (ليام)، مرحباً ‫- آمل أنكم لم تنتظروني للبدء بالأكل

‫سبق أن أحضرتُ مخفوقي الصحي

‫- لحسن الحظ، أغش بحميتي يوم السبت لذا... ‫- مهلاً!

‫اللحم المقدد ليس غشاً ‫وإنما هو أسلوب حياة

‫حسناً

‫ما النبأ الهام يا أخي الأكبر؟

‫ثمة كاميرا مخفيّة في منزلنا

‫- هل هذه لعبة تنقيب؟ ‫- هل ركّبتَ نظاماً أمنياً؟

‫- لا أحتاج إلى نظام أمني لعين... ‫- أحضرتني إلى هنا لأجل لعبة تنقيب؟

‫- لمَ لا يقول الناس ما يعنونه عند الفطور؟ ‫- حسناً، حسناً، توقفوا، توقفوا رجاءً!

‫أرجوكم، أرجوكم، استمعوا إليّ

‫ما أقصده هو...

‫أنّ أحداً أو بعض الناس قد اقتحموا المزرعة

‫وخبّأوا كاميرا مراقبة ‫قد يكون هناك أكثر من واحدة...

‫في منزلنا، للتجسس علينا

‫- ومتى عرفتَ بهذا؟ ‫- ليلة البارحة، بعد...

‫تركتَنا ننام في المنزل ‫بعد أن عرفتَ بوجود كاميرا للتجسس؟

‫- في اليوم الذي سأخضع لاختبار الجدارة فيه؟ ‫- أردتُ الحرص على سلامتكم

‫وأنا بتُ متقدّماً بخطوة ‫على أي كان مَن يراقب منزلنا

‫وبات بوسعي التوصل إلى حقيقة الأمر

‫وبالإضافة، لديّ فكرة عمّن قد يكون مسؤولاً عن هذا

‫آمل أن يكون آل (دايفيدسون) ‫على لائحتك بالمشتبه بهم

‫- آل (دايفيدسون)؟ ‫- وقفت (غايل دايفيدسون) ها هناك

‫ووصفتنا بالأوغاد أمام كل المجتمع ‫في مسابقة طهو الفلفل الليلة الماضية

‫ولهذا، من المنطقي أن ترغب في نبش أمور سيئة عنا

‫وما السبيل الأفضل لفعل ذلك ‫سوى تخبئة الكاميرات في منزلنا؟

‫نعم، اسمع يا (ليام)... ‫هل يمكنني محادثتك قليلاً؟

‫- سيكون ذلك وجيزاً ‫- نعم

‫ماذا؟

‫اسمع، لا أريد أن تصبّ الزيت ‫على نار هذا الصراع العائلي أمام ولديّ

‫- وبالإضافة، الشخص المسؤول عن هذا هو (سيرانو) ‫- حقاً؟

‫لم نجد شيئاً في مستودعه يشير إلى أنه ‫يستخدم كاميرات مراقبة خفية، اتفقنا؟

‫هذا ليس أسلوب عمله ‫ولكنه قد يكون أسلوب عمل آل (دايفيدسون)

‫إنهم جيراننا يا (ليام) ‫وليسوا عصابة إجرامية

‫- أتعلم؟ أتعلم؟ دائماً ما تفعل هذا ‫- ماذا أفعل؟

‫- دائماً ما ترفض أن تظن السوء بـ(دينيز) ‫- هذا ليس صحيحاً...

‫- ولكنك تشك بكلامي أنا ‫- هذا...

‫- هذا ليس عنك ‫- مهلاً!

‫أيها الشابان، هذا يكفي

‫نعم يا أمي، بالطبع، نعم، نعم

‫إليكم ما علينا فعله

‫علينا أن نبتعد جميعاً عن المزرعة ‫إلى أن أجد حلاً لهذا، اتفقنا؟

‫وسأجد حلاً، سأفعل ذلك عبر السعي ‫خلف الناس المسؤولين عن ذلك فعلاً

‫رائع، رائع، استمتعوا بالطعام

‫هذا الصف التحضيري الذي ترتادينه رائع

‫لقد ساعدني على التفوق بالاختبار الشفهي

‫لا تفكري في أي ما تحدثنا عنه ‫عند الفطور اليوم

‫وإنما حاولي التركيز على الامتحان ‫كما تعلمين...

‫التركيز!

‫إنه اختيار مشوّق للكلمات!

‫آسف، لم أتعمّد تذكيرك بمسألة الكاميرات...

‫حظاً موفقاً

‫ينتابني شعور جيد حيال اليوم

‫أم هل يجدر بي القول شعور "جيد جداً؟"

‫ماذا عنك يا (ستيل)؟

‫أشعر بأنني سأرسب وأدمّر حياتي

‫وسينتهي بي الأمر بالعيش ‫في مزرعة ملعونة لا تغادرها المشاكل

‫ولا يمكنني ذكر السبب ‫لأنه أمر سرّي

‫شعرتُ بالمثل ‫حين خضعتُ للاختبار في المرة الأولى

‫حلّي المسائل الواحدة تلك الأخرى

‫لا يمكن أن تكون كل إجاباتك صحيحة ‫ولكن أعدك بأنّ بعضها سيكون كذلك

‫كم تظن سرعتك في مسح الطاولات؟

‫بحقك يا جدي، لم أعد طفلاً ‫يمكنك أن تطلب مني تنظيفها فحسب

‫دقيقتان، بسهولة

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم

‫رأيتُ النموذج الأولى لقائمة الطعام الجديدة

‫طبق (غايل دايفيدسون) بالفلفل الحارّ ‫لا أصدق أنه وضعه هنا

‫- لن تسمح لهذا بإزعاجك، أليس كذلك؟ ‫- هذا يزعجني أيما إزعاج

‫ليس هذا فقط، وإنما كل شيء ‫في الواقع...

‫لا أعلم، تعرّض (ليام) لطلق ناري ‫ومقتل (هويت)

‫وأنا محظوظ بوقوفي هنا الآن بعد مشكلة مرضي

‫إذاً ربما حان الوقت لنفكّر ملياً ‫في ما يربطنا بالمزرعة

‫ماذا تعنين؟ المزرعة إرثنا

‫وهو إرث جميل

‫ولكن هل نريد أن نقضي بقية عمرنا ‫في مكان خاضع للمراقبة؟

‫أو معرّض للهجمات؟

‫أو مع جيران يحاولون تدمير عائلتنا؟

‫ألا ندين لنفسينا، على الأقل

‫بأن نفكر في شيء مختلف؟

‫- ماذا عن الشابين؟ ‫- لديهما حياتهما الخاصة

‫- هل أظهرا لك يوماً أي اهتمام بالمزرعة؟ ‫- انتهيت

‫هل كنت تسجّل التوقيت؟ ‫هل...

‫هل أنهيتُ تنظيفها في الوقت المحدد؟

‫حتماً فعلت

‫ما زلتُ بارعاً

‫- "جوّال" ‫- "دائرة السلامة العامة في (تكساس)"

‫أكافح من منصبي لتوجيه تهم ‫يمكن إثباتها ضد (سيرانو)

‫- صباح الخير ‫- عودة حميدة يا (راميريز)

‫هل يمكنك...؟

‫كانت المدعية العامة (ميلر) تعلمني ‫عن مستجدات القضية ضد (توماس سيرانو)

‫- وللإيجاز، الأدلة ضعيفة ‫- صحيح...

‫مُخبرنا الجنائي (غاريسون ميرفي) ‫كان سيشهد ضده

‫ولكن بوفاته، لم يبقَ لنا الكثير

‫أعلم بأنه لم يحالفنا الحظ بالتعاون مع رجال ‫(سيرانو) الذين تعرّفت عليهم أثناء مهمّتي السرية

‫- ولكن قد يعرف (واكر) شيئاً... ‫- يمكّننا من اتهام (سيرانو) بجرائم فساد عادية؟

‫- أريد أن يُحكم عليه بالسجن المؤبد ‫- نعم

‫في الواقع، ليلة البارحة ‫اكتشفت كاميرا مراقبة مخفية في منزلنا

‫- وهي ليست لي ‫- ماذا؟

‫- هل عائلتك بخير؟ ‫- إنهم بأمان يا سيدي النقيب

‫حسناً، ماذا يجعلك تعتقد أنّ (سيرانو) ‫هو المسؤول عن ذلك؟

‫طريقة مخاطبته لي

‫شعرتُ بأنه يكلّمني بألفة كبيرة ‫رغم أننا لم نلتقِ يوماً

‫هذا إضافة إلى ما قاله (ستان موريسون) ‫عن أنني خاضع للمراقبة

‫حسناً، إذاً كل الأدلة تؤدي إلى (سيرانو)

‫آمل أنك تصرّفت بطريقة تتيح لنا ‫التقدّم عليه بخطوة

‫حيثما كان المكان الذي يراقبونكم منه

‫سأتأكد من هذا ‫ولكن على الأرجح أنّ الإرسال مشفّر

‫صحيح، لذا يستحيل تعقّب الإشارة ‫لمعرفة مكان مَن يراقبهم

‫حسناً، ولكن بوسعنا إغراءهم للخروج

‫وإن كان أحد رجال (سيرانو)...

‫يمكننا أن نضغط عليه لكي يشهد ضد (سيرانو)

‫- نعم ‫- صحيح

‫نعم، يبدو هذا رائعاً

‫ولكن كيف سنغريهم للظهور؟

‫لديّ فكرة

‫إنها بمثابة تعديل بسيط على شيء قرأت ‫أنكما فعلتماه معاً حينما كنتما شريكين

‫- (بودي)... ‫- (بودي غامبيت)؟

‫- (بودي غامبيت) ‫- (بودي غامبيت)

‫- (بودي غامبيت) ‫- (بودي غامبيت)

‫- نعم ‫- نعم

‫أيتها المدعية العامة (ميلر) ‫تعجبني طريقة تفكيرك

‫أنا متأكدة من أنها تعجبني أيضاً

‫ولكن هلا يشرح لي أحدكم ‫ماهية (بودي غامبيت)؟

‫مرحباً

‫- (دينيز)! ‫- مرحباً

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- هل أنت بمفردك؟

‫نعم، لا يوجد سواي

‫"(دينيز)، ماذا تفعلين هنا؟"

‫عجباً! ‫لن يفوز شريكي بجائزة أوسكار قريباً

‫ولكنها تجيد التمثيل

‫سترغب في رؤية هذا

‫- دائماً ما أرغب في ذلك ‫- أعلم، ولكن ليس بعد

‫انظر، استعدنا هذا القرص الصلب ‫من منزل (سيرانو) الآمن

‫وأنا الوحيدة التي رأت ما يوجد عليه

‫أعلم أنك كنت تبحثين عن دليل دامغ ‫يربط ما بين (سيرانو) وعصابة (نورث سايد نايشون)

‫أهذا هو؟

‫يوجد ما يكفي من الأدلة هنا ‫لمعاقبته بـ15 حكم سجن مؤبد

‫سأحضر الشمبانيا

‫أبقيا الطائرة المسيّرة عالية لئلا يتم رصدها

‫حسناً، شكراً يا رفيقيّ

‫- دائماً ما نفعل ذلك ‫- حسناً ولكن اهدأ أيها العاشق

‫لا تزال هناك مسألة كل ما فعلناه معاً في (ديل ريو) ‫وقد يظهر في المحاكمة

‫أهذا معنى (بودي غامبيت)؟

‫هل تظاهرتَ أنت و(واكر) ‫بأنكما على علاقة غرامية؟

‫لا، بل تظاهرنا بأننا شرطيان فاسدان ‫أغرينا تاجر مخدرات فاسد للخروج من مخبئه

‫لكي يسرق الميثامفيتامين منا

‫إذاً لمَ يمثّلان بأنهما منسجمان إلى هذا الحد؟

‫لا بد من تقديم أداء مقنِع، تعرفين هذا

‫اسمعي، ثمة ماضٍ بينهما وشعور بالألفة ‫وهما يستغلانه فحسب

‫خلتُ أنك...

‫خلتُ أنك...

‫- أخفيتِ آثارنا بمسألة مذكّرة التفتيش ‫- صحيح

‫طلبت من صديقي في قاعة المحكمة ‫تزوير التواقيع...

‫- رائع ‫- بحيث تكون قانونية في المحكمة

‫أعطنِي قاعدة بيانات أخرى لحفظ ما يجري

‫(دان)!

‫تعالي إلى هنا

‫أعتذر

‫صببتُ تركيزي على جائزة (سيرانو) لي ‫على تخليصه من التهم الجنائية بحقه

‫بحيث نسيت أنك تشاهد زوجتك ‫وهي تخونك

‫صُن لسانك

‫اسمع نصيحتي يا (داني)

‫موهبة بعض الرجال الكلام ‫والبعض الآخر، الأفعال

‫يعرف (واكر) مع أي نوع منهما تتجاوب زوجتك

‫هل تعرف أنت؟

‫نعم

‫ستزداد درجة الحرارة بعض الشيء

‫اسمعي، سوف أقوم...

‫ما الأمر؟

‫مَن هذان؟

‫مشغّلا طائرة مسيّرة للمراقبة ‫تابعة لإدارة السلامة العامة

‫كلا، لأنّ دائرة السلامة العامة لا تمنح الأذونات ‫بتسيير طائرات مشابهة بهذه السرعة

‫لا، وإنما أغطي كافة جوانب العملية

‫(سارة) الموجودة هناك تدير عمليات ‫الطائرات المسيّرة في دائرة السلامة العامة

‫وقد كانت في وحدتي العسكرية

‫واتصلت بها وطلبتُ خدمة

‫آسف، لمَ تحتفل؟

‫أحتفل لأنّ زوجتك ستخسر رخصتها ‫بسبب كل ما اعترفَت به على الكاميرا

‫ولن تتمكن من محاكمة مديري

‫يبدو أنّ أي مدعٍ عام يستطيع استخدام ‫ما يحمله القرص الصلب لمحاكمة مديرك

‫ما سيتركك في موقف ضعيف ‫أليس كذلك؟

‫لم تفهم مرمى كلامي يا (داني)

‫حين يتسلل الجوال إلى غرفة النوم مع زوجتك

‫سأتسلل إلى الداخل ‫وأسرق ذلك القرص الصلب

‫ولكن مهلاً، رُبّ ضارة نافعة

‫وأخيراً عرفتَ شيئاً آخر يدين (واكر)

‫إنه يضاجع زوجتك

‫هذا صحيح، هذا صحيح

‫ما رأيك بأن نهتم بآخر التفاصيل ‫في فندق (دريسكيل)؟

‫في الواقع...

‫استعدتِ انكبابك على العمل سريعاً

‫- أنا منبهر ‫- شكراً لك، سيدي النقيب

‫لدينا مشكلة

‫ثمة سيارة متجهة نحو مزرعة (واكر)

‫لا يمكننا التدخّل ‫من دون المجازفة بكشف العملية

‫أو بدور (واكر) و(دينيز) ‫لا يسعنا سوى تحذيرهما

‫احترسا يا رفيقيّ، سيصلكما زائر

‫- هل تتوقع مجيء أحد؟ ‫- انتظري في المطبخ

‫- (كوردي)؟ ‫- (جيري)، مرحباً!

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫- أهلاً ‫- هل تعرف (آبي) أنك تقيم ورشة هنا؟

‫- نعم، نعم ‫- آخر مرة رأيتك تضع حزام العدّة هذا

‫- انهارت جدران (سايد ستيب) ‫- حسناً، نعم، لا، لا، نحن...

‫اسمع، ما قصة خطاب (غايل دايفيدسون) الجنوني ‫بعد فوزها بمسابقة طهو الفلفل؟

‫- كان مقبولاً، أتعلمين؟ ‫- بالمناسبة...

‫رقم قياسي جديد

‫ستة أرقام هاتف لك في مرطبان البقشيش

‫- أعني... ‫- لي؟ اسمعي...

‫أنا منشغل بأمور كثيرة الآن ‫ليس الوقت مناسباً

‫هل تمانعين إن أتيتُ إلى الحانة لاحقاً... ‫وحينها يمكننا التحاور والتعويض عما فاتنا؟

‫- حسناً ‫- رائع، رائع

‫- أتعلم؟ سأقول شيئاً فحسب ‫- حسناً

‫سأقوله لأنني... كما تعلم...

‫- وددتُ قول هذا منذ فترة... كما تعلم ‫- حسناً، نعم

‫ربما أنا مخطئة في هذا

‫- هل يمكننا الجلوس لدقيقة؟ ‫- في الواقع...

‫- أتعلمين؟ ‫- (جيرالدين)!

‫سررت برؤيتك، كيف حالك؟

‫- تعرفين (دينيز) وهذه... ‫- شكراً على عملك في مسابقة الطهو

‫كان هذا رائعاً فعلاً ‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أنا...

‫- آسفة جداً، لم أتعمّد مقاطعتكما ‫- لا

‫أياً كان ما يجري هنا

‫- لذا... ‫- لا يجري أي شيء هنا

‫لا، إنها محقة، إنها محقة ‫فهذه لحظة خاصة

‫- (كورديل)، أيها المراوغ! ‫- حسناً

‫- سأراك لاحقاً ‫- نعم

‫- سآخذ أغراضي وألقاك لاحقاً، وداعاً ‫- وداعاً

‫- ثمة تفسير، اتفقنا؟ ‫- نعم، لا داعي لتفسير أي شيء

‫- أنت لست مديناً لي بأي شيء ‫- أعلم، ولكن أريد خوض محادثة معك

‫- أخرجها من هناك ‫- اسمعي...

‫- كان هذا محرِجاً ‫- (جيري)، اسمعي، هذا ليس...

‫القرص الصلب في الداخل ‫استغل هذه الفرصة للخروج من هناك الآن

‫- سأرحل، سأرحل ‫- مهلاً!

‫- (كوردي)؟ ‫- نعم؟

‫الجناح الفندقي بانتظارنا

‫حسناً

‫- رائع، فلنذهب إليه ‫- نعم، فلنذهب، حسناً

‫يا له من أداء!

‫أشعر بأننا نجحنا بأداء الدور، صحيح؟

‫نعم، نعم، نعم... ‫ساورني شعور طيب حياله

‫ماذا لديك يا (ميك)؟

‫بعد يوم عودتها الأول، تسجّل شريكتك رقماً قياسياً ‫في أسرع عملية تجهيز للطائرات المسيّرة

‫- "ليس الأمر كما تظنين، علينا التحدث" ‫- حقاً؟

‫جميل أن تعود (ميكي) للعمل في الميدان

‫نعم، سيجعلنا هذا متقدّمين بخطوة ‫على مَن يراقبك

‫عملتُ مع جماعة (سيرانو) لثلاثة أشهر

‫لذا أياً مَن كان هذا الرجل ‫فسيكون عديم الرحمة

‫لن يتردد بقتل أي مَن يقف في طريقه

‫لذا علينا أن نكون مستعدين لأي شيء

‫حسناً

‫بقي لديكم 10 دقائق لإنهاء هذا القسم

‫"ما الذي صوّرته الكاميرات المخفية في منزلك؟"

‫تقديم ذلك الأداء هناك ‫جعلني أحنّ إلى لعبة الأزواج معاً في الطفولة

‫مهلاً، لا أذكر لعبة الأزواج

‫- ماذا؟ ‫- بل أتذكر لعب دور رائد الفضاء، كما تعلمين

‫كنتَ رائد فضاء فعلاً ‫في المنزل على الأرض مع زوجته

‫وغالباً ما يُشار إلى ذلك بلعبة الأزواج

‫نعم

‫- آسفة، المعذرة، إنه اتصال من المكتب ‫- نعم، بالطبع

‫معكم (دينيز)، نعم

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هل تريدني أن أطلب من (جايمس) ‫أن يتحدث معها؟

‫لا داعي لكي تكون هنا ‫إن كانت تسبّب إلهاءً لك

‫هل من سبب يدفعك لإبعادها عن المكان؟

‫أظن أنّ هذا سيساعدك على التركيز ‫سيساعدنا جميعاً على ذلك

‫ألا أبدو وكأنني أركّز؟

‫كما تعرف، المكان ضيّق ‫وقد سمعتُ ما قالته

‫لعبة الأزواج...

‫اسمعي، أنا متعاطف مع ما خضتِه

‫بالفعل، وأتصوّر أنه من الصعب عليك ‫أن تريني أستعيد التواصل مع شخص من ماضيّ

‫هل تمازحني حيال هذا؟

‫لا علاقة لهذا بـ(غاريسون) إطلاقاً

‫اسمع، أتيت لأخبرك بأنني أظن أننا ‫نملك فرصة جيدة لإنجاح هذه المهمة

‫- ولا أريد لشيء أن يعرّضها إلى الخطر عبر إلهائنا ‫- أوافقك الرأي

‫هذا كل شيء، اتفقنا؟

‫تبدين مستاءة

‫(ستيل)، ما الخطب؟

‫ليس هناك من خطب

‫وإنما...

‫أحاول تقبّل حياتي المزرية ‫في المزرعة المزرية

‫حيث تحدث أشياء مزرية ‫لا يمكنني التحدث عنها حتى

‫أعرف ماهية شعورك بأنك ‫لا تستطيعين التحدث عن شيء يزعجك

‫إنني أواعد جوّالة، أتذكرين؟

‫أعي مسألة الخصوصية

‫سأتفوّق في هذا الاختبار ‫ماذا عن...

‫عليّ الذهاب إلى الحمام

‫اسمعي يا (ستيل)

‫حتى عندما تشعرين بأنك فقدت كل شيء

‫وبأنّ أقرب الأشخاص إليك عاجزون عن مساعدتك

‫ما عليك إلا منح الأمر بعض الوقت

‫الوقت يمحو حتى أسوأ الانتكاسات

‫ما هذا؟

‫- مستحيل! ‫- الوقت والمرشات، على ما يبدو

‫اخرجوا من هناك!

‫اتركوا الأوراق على مقاعدكم

‫- (ليام)، مرحباً ‫- ألم يخطر ببالكم الاتصال بي؟

‫ألم يخطر ببال أحد دعوتي إلى هذه الحفلة؟

‫- هذه ليست... ‫- أشعر بأنني منبوذ تماماً

‫- هذه ليست حفلة ‫- إنني أمازحك طبعاً

‫- أطلعتني (كوني) على المستجدات ‫- رائع

‫وطاب يومك أيضاً يا (ليام)

‫مرحباً أيها النقيب (جايمس) ‫(ميكي)، سررت بعودتك

‫(ليام)، كنا نحاول لضبط أمور العملية فحسب ‫لم نكن نسعى لاستبعادك منها

‫لا بأس، لستُ مستاءً

‫- (كورديل)، هلا نتحدث على انفراد؟ ‫- نعم، بالطبع

‫عن إذنكم

‫- مرحباً، ما الأخبار؟ ‫- كنت أتحرّى عن كاميرات المراقبة هذه

‫كتلك الموجودة في المزرعة ‫والتي يمكنها البث فوق التغذية المشفّرة

‫إن لم تكن تستخدم هذه الكاميرات شبكة الـ(وايفاي) ‫وسبق أن تأكدت، إنها لا تفعل ذلك...

‫فهذا يعني أنها تبث عبر جهاز تلقي محلي

‫ما يعني أنّ أياً كان من يراقبنا، فهو قريب

‫- حسناً، ألا يوجد أي تفسير آخر؟ ‫- ثمة احتمال معقول آخر

‫ولكن قال الخبير التقني إنه ليس مرجّحاً

‫وهو أنّ الكاميرات قد تنقل التردد ‫إلى تجهيزات مراقبة قريبة

‫ولكن المبدأ نفسه مطلوب ‫يجب أن تكون قريبة

‫مهلاً، هل تقصد ثمة أجهزة مراقبة قائمة ‫في مكان مجاور؟

‫هذا احتمال نسعى للتحقيق بشأنه ‫إنه غير مرجّح ولكن...

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...

‫إن كان (سيرانو) يراقب عائلتكما

‫ألن يرغب في فعل المثل للمدعية العامة ‫التي ستحاكمه؟ ألن يراقبني أيضاً؟

‫في الواقع، هذا سبب حضوري إلى هنا ‫إذ علينا...

‫علينا تفقد منزلك

‫حسناً، ولكن ألن يكشف هذا أمرنا ‫إن دخلنا المنزل وبدأنا نبحث في الأرجاء؟

‫حسناً، إذاً يمكننا أن نمثّل ‫كما فعلنا في منزلنا

‫نتظاهر بأننا نتجاذب أطراف الحديث ‫أثناء البحث بشكل سرّي عن الكاميرات الخفية

‫الوقت يداهمنا، ربما أفسحنا لهم ‫فرصة إزالة الكاميرات من المزرعة

‫حسناً، ولكن عليّ الذهاب إلى المنزل أولاً

‫- وصولنا في الوقت عينه سيثير الريبة ‫- حسناً، لا بأس

‫نعم، رائع، سآتي لاحقاً و...

‫سأتصرف وكأنني عرّجت عليك ‫في طريقي إلى المنزل بعد العمل

‫- نعم ‫- أتعلمين؟

‫"(ليام): تريد أن تسبقك لإخفاء شاشات المراقبة؟"

‫اسمعوا، علينا التحرك بسرعة

‫- والآن يا (دينيز)، هل أنت متأكدة مما ستفعلينه؟ ‫- إنه خيارنا الوحيد

‫نعم، حسناً

‫حسناً، سأرحل

‫أعرف كيف أخرج من هنا ‫من دون أن يراني أحد

‫أعرف، وإنما أتساءل أين ستذهب

‫آمل أنك متجه إلى المصرف

‫- ما زلتَ تدين لي على خدمة البث... ‫- حسناً، سأحضر لك المال، اتفقنا؟

‫قل لي إنك لن توافي زوجتك ‫إلى جلسة مستشار الأزواج

‫بعد أن كانت لتوها مع ذلك الجوّال؟

‫لو كنت مكانك ‫لما أصغيتُ إلى أي كلمة تقولها

‫- بل لأنهيت علاقتنا بشكل حاسم ‫- أنا راحل

‫توقف

‫ستوافيك زوجتك إلى هناك، صحيح؟

‫اتصل بها، كلّمها وكأنك تحادثها ‫لتؤكّد عليها الموعد

‫اتصل بها الآن

‫يا إلهي!

‫آسفة، نسيت أمر موعدنا اليوم ‫لقد كان يوماً جنونياً

‫لا بأس

‫- أين أنت؟ ‫- وصلتُ لتوي إلى المنزل

‫ولكن لا تأتِ إلى هنا، اتفقنا؟

‫لا يمكنني مناقشة التفاصيل معك الآن ‫ولكن...

‫ثمة مَن يراقب منزل آل (واكر) ‫وأظن أنّ هناك مَن يراقبنا أيضاً

‫حسناً، إنها متجهة إلى الموعد ‫ولكنها ستتأخر

‫أين (واكر)؟

‫- هل رأيت (واكر) اليوم؟ ‫- نعم، إنه يساعدني

‫اسمع، عليّ الرحيل

‫حسناً، شكراً على إعلامي بهذا

‫لا، لن يمانع د.(كروكيت) ذلك ‫لا تستعجلي

‫حسناً، سألقاك هناك

‫تركت (واكر) لتوها في المكتب

‫ما فهمتُه هو...

‫يمكنني التجوّل بحرّية في مزرعة (واكر) ‫وأنت لديك ما تناقشه مع مستشار الأزواج

‫علاقة زوجتك الغرامية

‫انتظر، مهلاً

‫المزرعة خالية ‫لذا سأذهب إلى هناك الآن

‫ولكن لا يسعنا الخروج من هنا في آنٍ معاً ‫فذلك يزيد من احتمالات رصد أحدهم لنا

‫عليك التأخّر عني قليلاً

‫"أنا الرعد"

‫ربما عليك ألا تترك هاتفك في الأرجاء

‫"أنا نوع آخر..."

‫"من الأحياء الأجنبية الفقيرة"

‫"أنا ذلك اللاشيء..."

‫- "كيروسين" ‫- "الذي تسمعينه في الليل"

‫"أنا الصوت الذي تسمعينه بداخلك ‫حين تسيئين التصرف"

‫"أنا المتاعب..."

‫"التي تشعرين بها في الداخل"

‫"سأترك الأنقاض ورائي"

‫"حيث كان يوجد شوارع"

‫"أنا الحقيقة"

‫"في الصحيفة التي قرأتِها"

‫"أنا الارتجاف في جزمتك"

‫"الذي لم تشعري به بعد"

‫(دينيز)؟ مرحباً، هذا أنا

‫- مرحباً ‫- خلت أنني سأجدك هنا

‫نعم، ما زلنا نرتّب أغراضنا لذا...

‫حسناً، نعم، هذا رائع

‫- لمَ دخل (واكر) وراءها بهذه السرعة؟ ‫- لا أعلم

‫قد يبدو هذا مريباً لأي من يراقبهما

‫حتماً لديه سبب وجيه

‫- خلت أنك ستتبعني لاحقاً ‫- نعم، وإنما...

‫لم أرَ هذا المكان منذ أن كنت طفلاً

‫تغيّرت أمور كثيرة، وما زال جميلاً

‫نعم، تغيّرت أشياء كثيرة فعلاً

‫اسمع، أنت لا تبدو مقنعاً ‫ما خطبك؟

‫هل ثمة ما يجري؟ أعني...

‫هل هناك ما تريدين إخباري به؟

‫رأينا معتدياً يخرج من الغابة ‫وهو يتجه نحو مزرعة (واكر)

‫علينا التحرك الآن!

‫"اهتزّي"

‫(ميكي)، ماذا تفعلين؟

‫سننتظر وصول (واكر) ثم نطوّق المزرعة ‫هذه هي الخطة

‫سيكون قد أخذ المعتدي القرص الصلب ‫لا يمكننا التأجيل، هكذا يُقتل الناس

‫(راميريز)، ما الذي...

‫لا تدعي ما حدث في (ديل ريو) ‫يؤثّر على ما نفعله هنا

‫لازمي مكانك

‫مَن هذا بحق السماء؟

‫(راميريز)!

‫لا!

‫لا بد من أنّ المعتدي قد أضرم النار

‫ابقي مكانك، الوضع خطير جداً

‫"جوّالة"

‫"خذ عرشي وحوّلني إلى جثة هامدة"

‫"أهذا كل ما لديك؟"

‫"اصرخ وانتحب ولكنني سأبقى قوياً، نعم"

‫"أهذا كل ما لديك؟"

‫"هذا ليس يومك"

‫"لا تسير الأمور على هواك"

‫"ذلك الإعصار"

‫"لن يتحرك بمشيئتك"

‫"ها قد أتى"

‫"ها قد أتى"

‫"ها قد أتى"

‫اثبتي مكانك

‫- "خذ عرشي وحوّلني إلى جثة هامدة" ‫- هذه طلقتي التحذيرية!

‫"أهذا كل ما لديك؟"

‫دعني

‫اذهب لمساعدتهم، اذهب!

‫"أهذا كل ما لديك؟"

‫اخرج وارفع يديك

‫هذا المكان محاط بجوّالة (تكساس)

‫"نعم، لربما أنزف"

‫"ولكن لن يحطّمني هذا"

‫"رغم تساقط الثلج والبرَد"

‫"سأظل واقفاً على قدميّ"

‫"خذ عرشي وحوّلني إلى جثة هامدة"

‫"أهذا كل ما لديك؟"

‫"اصرخ وانتحب ولكنني سأبقى قوياً، نعم"

‫"أهذا كل ما لديك؟"

‫"خذ عرشي وحوّلني إلى جثة هامدة، نعم"

‫(ليام)، انتبه خلفك!

‫"اصرخ وانتحب ولكنني سأبقى قوياً، نعم"

‫"أهذا كل ما لديك؟"

‫رأيت الدخان منبعثاً من أرض (واكر)

‫وكنت قلقاً حيال امتداد الحريق...

‫وحينها رأيت ذلك الرجل

‫وأدركت أنه ربما تسبب بالحريق بنفسه

‫كان يحمل مسدساً وكان يقتحم المنزل

‫لذا...

‫تبعته

‫وحينها سمعت الطلق الناري ‫واختبأتُ، لستُ فخوراً بذلك

‫كان صوت الطلقة مرتفعاً جداً

‫ومن ثم سمعت (ليام) ‫يقول إنها طلقة تحذيرية

‫وأردت مساعدته لذا خرجتُ من مخبأي ‫وحينها رأيته يوشك على إصابته

‫ولم أكن سأسمح بحدوث ذلك

‫كان عليّ...

‫كان عليّ التصرف بسرعة

‫القتيل فرد معروف من فريق (سيرانو) ‫كنتَ محقاً يا رجل

‫من المؤسف أننا لم نستطع اعتقاله ‫وحمله على الشهادة ضد (سيرانو)

‫نعم، حسناً...

‫من حسن حظنا أننا لم نخسر أي شخص آخر ‫كما تعلم

‫شكراً لك

‫انبهرت بكل ما فعلتِه اليوم ‫إلى حد ما

‫حاولت

‫فعلتُ كل ما بوسعي

‫بدا أنك لم تريدي أن تتكرر أحداث الماضي ‫أتفهمينني؟ وكأنك...

‫وصلتِ إلى (غاريسون) متأخرة ‫ولم تريدي أن يتكرر ذلك

‫أيها النقيب، أنا... ‫لم أكن أملك الخيار

‫ليس في (ديل ريو)، ولكنه كان متاحاً أمامك اليوم ‫ولقد تسرّعتِ اليوم

‫تسرّعتِ بالعودة إلى العمل ‫وتسرّعتِ بالرجوع إلى الميدان وأنا...

‫- وبدأت أظن أنّ عليك... ‫- التراجع قليلاً

‫العمل في الميدان ‫ليس السبيل الوحيد لإحداث فرق

‫اتفقنا؟

‫(دان)

‫لقد أسديتَ عائلتي معروفاً كبيراً اليوم

‫آسف لأنني شككت بك يوماً ‫آمل أن نستطيع...

‫نسيان مسألة النزاع العائلي كلياً

‫هل تظن أنهم سيتمكّنون من استعادة التسجيلات؟

‫إذ حينها سأتمكن من إثبات أنني لم أتناول ‫القطعة الأخيرة من كعكة الجبن الأسبوع الماضي

‫ما الذي سيوقف الناس ‫عن محاولة الهجوم على هذه العائلة؟

‫أقسم إنني...

‫وجدنا شيئاً حين فتحنا الجدران

‫يبدو أنه غير متعلق بأجهزة المراقبة ‫هل هذا لك؟

‫هذا الشعار الذي استخدمَته العائلة طوال أجيال ‫لذا أعتقد أنه ملك لنا

‫- شكراً جزيلاً لك ‫- لا داعي للشكر

‫- يا للهول! انظري إلى هذا ‫- ما هذا؟

‫تبدو وكأنها خريطة

‫إنها خريطة أرضنا

‫"مزرعة (واكر)، ملك (إي بي واكر)"

‫ما رأيك بهذا؟

‫انظري كيف بدت الجهة الشرقية ‫انظري إلى هذا...

‫"في مؤخرة المتجر، كنت أتحدث كثيراً"

‫"ربما ستسمعين كلامي ‫وتقفلين شفتيّ"

‫- "ربما عليّ أن أزعم أنني أبلي جيداً" ‫- شكراً على مساعدتك سابقاً

‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- بحقك!

‫رأيتَ أنني كنت مستاءة في الرواق

‫وبعد ثوانٍ، انطلقت المرشات ‫وتم إلغاء اختبار الجدارة

‫يبدو أنه سؤال في التعبير ‫الإجابة ج، "الحق بالتزام الصمت"

‫بل د، "كل ما سبق"

‫اسمع، أعلم ما ضحّيتَ به ‫لمجرد تحسين شعوري

‫خرّبتَ على نفسك اختبارك ‫رغم أنك أبليتَ جيداً

‫أظن أنني أبليت جيداً جداً ولكن...

‫"لذا لا تسألني..."

‫- شكراً لك ‫- وداعاً

‫- "ماذا تعنين...؟" ‫- إنهم يتعِبونك جداً في تلك الاختبارات، صحيح؟

‫- عمي (ليام)، هذا مريع فعلاً ‫- نعم

‫ولكن سمعت عن مسألة المرشّات

‫- آسف، حظ عاثر يا فتاة ‫- سأخضع للاختبار لاحقاً

‫ما رأيك؟ نعم؟ نعم؟

‫"آسف، هذا ما أريد قوله فعلاً"

‫يا عزيزتي، ماذا حدث؟

‫- أنا بخير ‫- لا، لا، لا، دعيني أنظر

‫لا بأس، سبق أن تم تنظيف الجرح وتقطيبه ‫لا داعي لكي تفعل هذا!

‫تحتاجين إلى الوقت

‫أعلم

‫خضتُ أمور كثيرة فحسب

‫لا بأس يا (ميكي)، أتفهّم ذلك

‫- هذا ليس مقبولاً ‫- لا، ليس مقبولاً

‫وعلاقتنا ليست بخير

‫ولكن يمكنها أن تكون كذلك

‫وإنما هناك أمور كثيرة...

‫لم أتعامل معها بعد

‫واكتفيتُ بالتغاضي عنها...

‫وبإبعادك عني و...

‫وانكببتُ على العمل لإلهاء نفسي ولكن...

‫سأبتعد قليلاً عن العمل

‫هذا التصرف الأمثل لي

‫والأمثل لنا

‫تعالي

‫- آسفة ‫- لا عليكِ

‫- بدت (ميكي) بخير ‫- نعم، بعد أن تم تقطيب جراحها

‫نعم، ولكن أعني ‫كان يمكن أن تكون الأمور أسوأ، أتعلم؟

‫انظر إلى هذا، كان يمكن أن تكون أسوأ بكثير

‫ولك أيضاً، كان ذلك وشيكاً يا (ليام) ‫كان ذلك وشيكاً جداً و...

‫- كما تعلم، (دان ميلر) ‫- لا تبدأ بالحديث عن بطولة (دان ميلر)

‫لقد أنقذ حياتك

‫نعم

‫ماذا كان يفعل في منزلنا في المقام الأول؟

‫كان يحاول إخماد الحريق

‫- ألا تظن أنّ هذا ناسب روايته بشكل مفرَط؟ ‫- أعتقد أنه كان يحاول المساعدة

‫حسناً، (ليام)، أتفهّم هذا فعلاً

‫- تشعر بالغيرة من (دينيز)... ‫- لا أشعر بالغيرة!

‫- لدي شكوك محقة بشأن تلك العائلة ‫- بشأن (دان)؟ بشأن (دينيز)؟

‫(دان) و(دينيز) ليسا الأشرار هنا ‫بل (سيرانو) هو الشرير

‫- نعم، وآل (دايفيدسون) لا غبار عليهم! ‫- اليوم، نعم!

‫أعني هل ارتكبوا أخطاءً في حياتهم ذات يوم؟ ‫حتماً فعلوا، هذا واضح

‫ولكن ربما آن الأوان لكي نعاين أنفسنا ملياً ‫ونبدأ بالتفكير في أخطائنا

‫أخطاءنا؟ ‫هل تريد التحدث عن أخطائنا؟

‫أي خطأ ارتكبتُ في ما حدث اليوم؟

‫حسناً، طبعاً، نعم

‫اعتقدتَ طوال الوقت أنّ (دينيز) ‫كانت المسؤولة عن المراقبة

‫وجعلتني أصدّق ذلك أيضاً ‫وما كان عليّ أن أصغي إليك

‫- ها هي، ها هي ‫- ما هي؟

‫- ماذا؟ ‫- شقيقك من لحمك ودمك

‫أنا...

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- شكراً على إصلاح سياجنا ‫- نعم، نعم، أنا و(ليام)...

‫هذا أقل ما يسعنا فعله

‫اسمعي...

‫(دان)، لقد...

‫أحسَن التصرف

‫- أردتُ التحدث معك عن شيء... ‫- (كورديل)، لا تفعل

‫العودة إلى هنا لم تكن لفتح الجراح القديمة

‫وقد كانت استعادة الذكريات جميلة

‫ولكنك اعتقدتَ فعلاً أنّ عائلتي ‫قد تضع كاميرات في منزلك

‫- لم أفعل، بل... ‫- توقف، رأيت ذلك

‫شككتَ بي ‫كيف يُفترض بنا أن نعمل معاً بعد ذلك؟

‫كيف يُفترض بنا ‫أن نفعل أي شيء بعد تلك الخيانة؟

‫أعني لقد عدت إلى (أوستن) لأسباب كثيرة

‫لأتعافى ولأبدأ من جديد

‫ولكن...

‫يبدأ هذا بعائلتي وليس بك

‫نعم

‫"توسّلت إليك لكي تتزوجيني"

‫"ورحنا نضحك معاً"

‫"وضعتك فوق العشب على الأرض"

‫"وقلت سيرث الأولاد كل شيء"

‫اسمعي، ثمة مذنّب ‫ولا يأتي إلا كل 25 عاماً

‫- هلاّ تشاهدينه معي مساء الغد ‫- لطالما استهوتك النجوم والفضاء الخارجي

‫ولكن لا يُفترض بنا التسكع معاً

‫ولا أريد أن يستاء والداي أكثر

‫- هل عادا للتشاجر مجدداً؟ ‫- كثيراً

‫ورأيت أبي يذهب للتحدث مع أمك اليوم

‫وهذا مثير للمشاكل إن فكّرت في ماضيهما

‫لا داعي لكي يعرفا بأننا نتسكع معاً

‫يمكننا أن نراقبه من الدور العلوي في حظيرتكم

‫لا يظهر إلا مرة كل 25 عاماً ‫أعلم أنك لا تريدين تفويت ذلك

‫تعجبني الطريقة التي تراني بها

‫أظن أنني أثق بقدراتك فحسب

‫سأفكر في ذلك، اتفقنا؟

‫"للأولاد أسلوب مميز"

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية