Original subtitles

‫علينا الذهاب، علينا الذهاب

‫"أبي، (تريفور)"

‫وأظن أنه يجب أن أمتلك قطعاً لها ‫ولكنها ليست موجودة

‫لا أريد هذه

‫عمت مساء يا (كوردي)

‫عمتِ مساءً يا (جير)

‫حسناً، بالعودة إلى موضوع (سيرانو)

‫الموكب في طريقه إلى (أوستن) الآن

‫سنتمكّن من استجوابه غداً

‫سنتحدث قريباً، وداعاً

‫- هل انتهيت؟ جيد! ‫- مهلاً، انظر يا (إيرل)

‫تفقد هذا

‫حسناً، بالعودة إلى موضوع (سيرانو) ‫الموكب في طريقه إلى (أوستن) الآن

‫سنتمكّن من استجوابه غداً

‫- هل نسمع ما أعتقد أننا نسمعه؟ ‫- انتهى أمر رئيسنا

‫- علينا أن نخرج من هنا يا (هوراس) ‫- لسنا متأكدَين من افتضاح أمرنا

‫ولن تتمكن وكالة الأمن القومي من إيجاد الكاميرات

‫لقد كانت هذه العملية مثالية

‫إن كان رجل كـ(سيرانو) معرّضاً إلى الخطر ‫فدائماً ما يكون هناك رجل بانتظار الحلول مكانه

‫بدءاً بمحاولة التخلص من كل الأمور العالقة

‫هيا بنا

‫ليس بالضرورة يا (إيرل)

‫قل ما عندك، وإلا سأنهي الأمر برمته ‫وأمحو كل شيء

‫تم إرسالنا إلى هنا لكي نتأكد ‫من أنّ هذا الجوال لا يعرف بأمرنا

‫لا أحتاج إلى ملخّص للمهمة

‫نقل مباشر ليس لمنزل أحد جوالة (تكساس) فحسب ‫بل ومنزل مساعد مدعي عام المقاطعة

‫ليس (سيرانو) الوحيد ‫الذي قد يستفيد من مراقبة هذين الشخصين

‫وقد سمعتَ الأمر بنفسك

‫تكسب هذه العائلة الأعداء بسهولة

‫رائع، إذاً هلا ننشر إعلاناً ‫لمَن قد يطلب عملية مراقبة غير شرعية؟

‫لديّ شارٍ معيّن في بالي

‫مهلاً، أليس لدينا ما يكفي؟

‫- ها نحن ذا! ‫- سأعلمك حين تصبح الكمية كافية

‫خفّفا من الكلام وأكثرا من العمل

‫بحقك يا (مولين) ‫نشارك بمسابقة الفلفل هذه كل عام

‫- نعم، أمي، لم تكوني متوترة هكذا من قبل ‫- حسناً، ولكن هذا العام مختلف

‫سيتم إدراج وصفة الفائز في قائمة الطعام ‫لذا باتت طبيعة المنافسة مختلفة الآن

‫نعم، هذه أول مرة نستخدم فيها وصفة جدتي الأصلية ‫أليس كذلك؟

‫- فلننكبّ على العمل ‫- سمعت أنّ هناك جائزة بقيمة 10 آلاف دولار

‫ربما يمكن لثلاثتنا اقتسامها ‫بما أنني أساعدكما بالعمل

‫- محاولة جيدة، ولكن إن فزنا... ‫- بل "حين"، حين تفوزين، شكراً

‫حسناً، "حين" نفوز...

‫سأسعد لمجرد رؤية وصفة أمي على قائمة الطعام

‫يمكننا إدراجها هناك ‫فنحن نمتلك المطعم، صحيح؟

‫يكون الفوز أجمل إن كان عن جدارة يا ولد

‫صحيح، حسناً، سيحضِر (تراي) اللحم

‫- جيد، إذ لا يسعني القيام بشيء بدونه ‫- نعم، أعلم، أعلم، أعلم

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!

‫آسف، آسف جداً

‫ما خطبك؟ ‫هل تحاول إضرام النار في المنزل؟

‫- حدث ذلك سهواً ‫- عليك أن تكون أكثر انتباهاً

‫(كورديل)؟

‫لا بأس

‫متى عاودتك الكوابيس؟

‫منذ قرابة أسبوع، أو أسبوعين

‫- تباً لآل (دايفيدسون)... ‫- كنت مكتفياً بالوقوف هناك يا أبي...

‫كنت عاجزاً عن الحركة وعن التركيز...

‫وسمعته يصرخ...

‫كما تعلم، طلباً للمساعدة

‫إلى أن غاب صوته

‫هذه الكوابيس...

‫- إنها محاولة دماغك لاستيعاب ما حصل ‫- لا، لا، لا يقتصر الأمر على ذلك

‫- بل وكأنما يفوتني شيء ما ‫- ولكنك لم ترتكب أي خطأ

‫أنفقنا مبلغاً طائلاً على المحامين ‫حين حاولت (غايل) إقناع الكل بالعكس

‫حسناً، ولكنّ آل (دايفيدسون)... ‫لقد خسروا كل شيء بسبب ذلك الحريق

‫وقد حاولوا العودة إلى منزلهم ‫لإعادة بنائه واستجماع شتات أنفسهم فحسب

‫وثمة ألم كبير في عائلتهم وفي عائلتنا أيضاً ‫وفي ما بيننا

‫- أتعلم؟ أنا... ‫- لا، أعتقد أنه علينا دعوتهم لمسابقة طهو الفلفل

‫هذا أقل ما يمكننا فعله ‫اسمع، أريد أن تكون (سايد ستيب)...

‫موقعاً للصداقة والألفة لنا جميعاً

‫وقد يساعدهم هذا على الاندماج مجدداً ‫في (أوستن)

‫أنت تحاول أن تسبّب لوالدتك بجلطة! ‫لم تعد تعرف طبيعة هذه العائلة يا (كورديل)

‫أصغ إليّ

‫إن أظهرتَ لـ(غايل) مقداراً بسيطاً من العطف ‫فستحاول استغلال ذلك كلياً

‫أبي...

‫هذا هو التصرف الصائب

‫حسناً...

‫إن كان هذا سيريح ضميرك، فتفضّل بفعل ذلك ‫ولكن احرص...

‫على عدم تأثّرنا سلباً بذلك لاحقاً

‫ولا أريد أن ينتهي هذا بشجار كما حصل تلك المرة ‫يجب أن تكون المسابقة ممتعة، بحقك!

‫نعم يا سيدي

‫والآن اذهب للتحدث مع ابنك

‫انتبه إلى يديك ‫عليك ربط عقدة تنزلق بسرعة

‫سأتولى الأمر

‫كنت شبلاً في الكشافة

‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- نقدّم له الغداء، ربما التبن

‫الكثير والكثير من التبن

‫هذا ليس ما عنيته

‫هل تسنى لك التحدث مع والدك ‫حيال الاحتفاظ به؟

‫كيف جرت المحادثة؟

‫قال إنه يعمل كسمسار عقاري ‫وليس كخبير في عِلم الحيوان

‫ومن ثم اعتذر ببضع كلمات عن قبول ذلك ‫لذا سألت جدتي ورفضَت طلبي أيضاً

‫- ماذا عنكِ؟ ‫- في الواقع...

‫مع مسألة الاعتناء به بسبب الإصابة ‫إضافةً إلى النفقات الأخرى...

‫تعتقد عائلتي أنه من الأفضل أن أتخلى عنه

‫ألم تقولي إنك فاجأتهم يوماً ‫بتبني حيوان ألبكة ذات مرة ولم تواجهي أي مشكلة؟

‫هذا ما ساهم برفضهم لطلبي

‫وربما كانت هناك بعض المخاوف حيال صداقتنا ‫بالنظر إلى تنازع العائلتين

‫إذاً على هذا الحصان أن يدفع الثمن ‫بسبب عائلتك السخيفة، حسناً

‫- المعذرة، ماذا قلت؟ ‫- بأي حال، فلنركّز

‫يقول جدي إنه يمكنه البقاء هنا ‫ليوم أو اثنين

‫حسناً، وماذا بعد ذلك؟

‫شاهدت ما يكفي من سباقات الخيل ‫لأعرف ما يحصل للأحصنة المصابة

‫هيا، علينا تدبّر حل ما

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لقد أجبتِ على الاتصال...

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، بالطبع، وإنما أنهي العمل ‫على بعض التقارير المتعلقة بالقضية

‫نعم، ذلك الشاب لا يبارح تفكيري ‫(سبايدر)؟

‫شهدتُ أشياء مروّعة من قبل ‫وإنما ليس في داخل الولاية

‫لا يسعني تصوّر بما شعرتِ

‫- هل علمتِ مَن الفاعل؟ ‫- نعم

‫- علموا أنه أراد فتح صفحة جديدة لذا... ‫- تباً، هذا...

‫هذا مريع يا (ميك)، آسف

‫لمعلوماتك، أنت تتحدثين ‫مع أحدث مستشار في (سايكرد هارت)

‫ولديّ كوب من القهوة لإثبات ذلك

‫حقاً؟

‫سأتطلّع قدُماً إلى سرقته ‫بما أنك كسرت قدحي المفضل

‫لا أذكر حدوث الأمر بهذه الطريقة

‫ولكن سأحضر لك قدحاً

‫حالما تعودين إلى المنزل

‫أعلم أنه لم يمضِ إلا يوم ولكن...

‫متى ستعودين إلى المنزل؟

‫نعم، لا أعلم

‫ربما سأباغتك في وقت لا تتوقعه

‫- (ميك)، اسمعي، أنا... ‫- عليّ إنهاء التقرير، اتفقنا؟

‫- وداعاً ‫- حسناً، وداعاً

‫- شكراً ‫- ها أنت ذا

‫- مهلاً ‫- نعم؟

‫كيف يتعامل (كولتن) مع كل هذا؟

‫ماذا تعنين؟ الانتقال أو الطلاق؟

‫اخترَ ما شئت

‫كما تعلمين، أظنه يحاول مواكبة الأمور

‫يبحث عن شيء ليصبّ تركيزه عليه

‫- وأظن أنه عثر عليه ‫- حقاً؟

‫علامَ يصبّ تركيزه؟ ما اسمها؟

‫مهلاً، هل يجدر بي أن أقول "اسمه" أو "اسمها"؟ ‫ما زلتُ أحاول فهم أولاد هذا الجيل!

‫- مرحباً ‫- كيف يمكننا أن نساعدك يا (كورديل)؟

‫- أهلاً بكما! ‫- شكراً لك

‫طبعاً، بالطبع، نعم

‫اسمعا، ذلك اليوم الذي حددته فيه ‫موعداً للاجتماع وقد...

‫الاجتماع الذي تغيّبتَ عنه؟

‫ولكن كان تسديد حسابنا لمسة جميلة

‫آمل أنك لم تقطع كل هذه المسافة ‫لمجرد الاعتذار على ذلك

‫لا، لا ليس لمجرد ذلك

‫أردتُ أن أدعوكما إلى مهرجان الحصاد ‫ومسابقة الطهو بالفلفل

‫الليلة في (سايد ستيب)

‫سنُسرّ بحضور عائلتكما إن أمكن

‫- ستكون هناك ألعاب وفلفل، بالطبع ‫- شكراً لك، ولكن أنا...

‫إنه حدث عائلي ممتع فحسب

‫ستشارك أمي بمسابقة الطهو ‫إنها تفعل ذلك كل عام

‫وهذا العام، سيتم إدراج وصفة الرابح ‫في قائمة طعام (سايد ستيب)

‫سنقضي وقتاً ممتعاً

‫أتعلم؟ سنحضر

‫- حقاً؟ ‫- نعم، تبدو كفرصة مثالية لمعاودة الاندماج هنا

‫- رائع، نعم ‫- نعم

‫وكذلك الأمر ‫أعتقد أنني سأشارك في مسابقة الطهو

‫نعم، سأزيد من طابع المنافسة على المسابقة ‫أليس كذلك؟

‫نعم

‫نعم، أعني لم تعد المشاركة متاحة ‫ولكنني أعرف شخصاً نافذاً...

‫- حسناً، شكراً ‫- نعم، سنراكم جميعاً لاحقاً

‫نعم، نعم

‫نعم، (كورديل)، أوتعلم؟ هذا...

‫لن يعوّض هذا عما فعلتَه

‫أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفني

‫ولكن هذه العائلة تعني كل شيء لي

‫العائلة هي الأهم فعلاً

‫لذا ربما لسنا مختلفَين كثيراً عن بعضنا

‫الآن نسرع وننتظر

‫هل أملك الوقت لأنهي الملخّص القانوني؟

‫هل يمكنك فعل ذلك بغضون ست ساعات؟

‫لا أعلم، تطالب المدعية العامة الجديدة ‫بتوخي الدقّة

‫أنتما كحوض الاستحمام وجهاز تحميص الخبز

‫- ماذا؟ ‫- لا تنسجمان

‫- إذاً هل ستذهب إلى مهرجان الحصاد؟ ‫- لا، حمداً لله!

‫إنها في (ديل ريو) تعمل على إنهاء قضية

‫مقصدي هو إن لم تعد مسروراً بمنصبك ‫كمساعد للمدعي العام، ربما آن الأوان للتغيير

‫قد تكونين محقة

‫ومن الناحية الأخرى ‫تعرّضتُ إلى مخاطر شتى وكدت أقتَل

‫ولم أخض كل ذلك لمجرد أن تدفعني ‫(دينيز دايفيدسون) إلى الرحيل من البلدة

‫الرائحة شهية يا أمي

‫ستكون الرائحة أفضل لو أنك تذكّرت إحضار...

‫- ها هو! ‫- أحسنت يا بني

‫مهلاً...

‫قررت (غايل دايفيدسون) ‫المشاركة في مسابقة الطهو

‫لا

‫- ولمَ ستفعل ذلك؟ ‫- لقد دعوتُها...

‫ليس عمداً وإنما دعوتها ‫لتحضر عائلتها إلى مهرجان الحصاد

‫وقررَت أنها تريد المنافسة بوصفة الفلفل خاصتها ‫أنا متأكد من أنّ الأمور ستكون بخير

‫حقاً؟

‫كلا، هذا غير صحيح

‫الشيء الوحيد الذي تجيد (غايل دايفيدسون) ‫تحضيره هو المشاكل

‫ولن تشارك إلا لإثارة المشاكل

‫ما أعنيه هو أنها لطالما لامتكَ على موت زوجها

‫وخلافاً للمعتقد السائد، أنا لا أكره عائلتها ‫أعني... حتى أنني ما زلت أضع الأزهار...

‫على قبر (مارف)

‫ولكن هذا لا يعني أنني سأسمح لها ‫بالسعي لتدمير ابني مجدداً

‫- وأقسم بالله يا (كوردي)... ‫- لن تفعل هذا يا أمي، لن تفعل، سأحرص على هذا

‫آمل أن تفعل هذا يا بني

‫وإلا سأحرص على ذلك بنفسي

‫أظن أنّ المنافسة باتت محتدمة

‫- (تراي)! ‫- مرحباً

‫مرحباً، لمصلحة كل منا ‫آمل أنك أحضرتَ اللحم لأمي

‫- فعلتُ ذلك فعلاً ‫- صديقي!

‫- شكراً لك ‫- لا داعي

‫- إنه ساخن ‫- نعم!

‫اسمع...

‫هل يمكنني أن أسألك عن (ميكي)؟

‫نعم، بالطبع، لك ما شئت ‫تفضل

‫- أتعلم لما لم تعد إلى المنزل بعد؟ ‫- في الواقع، لم يمضِ إلا يوم

‫عليها تقديم تقريرها وإنهاء المعاملات و...

‫نعم، لا، لا، لا ‫بالطبع، أتفهّم ذلك

‫- أتعلم إن كان هناك أي ما يدعو إلى القلق؟ ‫- لا

‫العمل بهوية سرية مهمة مختلفة

‫ويستغرق الخروج من دائرة تأثيرها بعض الوقت

‫- نعم ‫- هذا طبيعي جداً

‫اسمع، أفهم ذلك وإنما...

‫عندما عدنا من مهمتنا العسكرية الأخيرة ‫(ميكي)...

‫جعلتنا (ميكي) ننطلق مباشرة ‫من مدرج الطيران إلى أقرب مطعم مكسيكي

‫- أصدّق ذلك ‫- نعم

‫ولكن آمل ألا تعتقد أنه يوجد خطب ما ‫لمجرد أنها لا تريد الطعام المكسيكي

‫لا، لا، لا، وإنما أعرف طبيعة (ميكي)

‫أظن أنّ هناك ما يزعجها ‫أكثر من مسألة المهمة السرّية

‫(تراي)، أود أن أكون حليفك في هذه المسألة ‫تعرف هذا حتماً ولكن...

‫لا يحق لي بالتدخّل

‫أظن أنه عليكما التحدث معاً

‫وربما في مكان ما يحتوي على الطعام ‫والفلفل خصوصاً...

‫ربما في مكان يجتمع فيه أفراد العائلة والأصدقاء ‫كعائلة (واكر)

‫- تعني المهرجان ‫- أعني المهرجان

‫عليّ التوقف في مقرّ الجوالة في طريقي ‫لذا سأعرض الفكرة على (ميكي)

‫وسأحمّلها مشاعر الذنب ‫حيال تفويت تناول طبق (مولين) الشهير

‫هل تظن أنّ هذه فكرة سديدة؟

‫أظن أنها تستحق المحاولة

‫- حسناً، شكراً لك، أقدّر لك هذا ‫- حسناً، وأنا أقدّرك

‫ثمة خبر طيب

‫قد يكون هناك شارٍ جديد يكره آل (واكر) ‫بقدر ما يكرههم (سيرانو)

‫- وهل قدّم هذا الشخص المهتم سعراً؟ ‫- نعم، وهو سعر مرتفع أيضاً

‫ما مدى ارتفاعه؟

‫فلنكتفِ بالقول إنه يريد الحرص ‫على استمرار عملية المراقبة هذه

‫دبّرت موعداً للاجتماع به الليلة

‫يسرّني أنك أقنعتني بالبقاء

‫ولكن توجد مشكلة واحدة

‫أتساءل عما قد تكون

‫"(تكساس)"

‫(ميكي)! ‫أعني الجوالة (راميريز)

‫- مرحباً ‫- كيف يجري العمل على التقرير؟

‫- ببطء ‫- جيد، رائع

‫أعني، هذا ليس جيداً، وليس رائعاً

‫هذا مزرٍ، آسف

‫- ولكن لا تقلقي ‫- لا أقلق؟

‫بالفعل، لا تستائي ‫فقد أتيت لإنقاذك من انقطاع الوحي

‫لمَ لا تأتين للانضمام إلى الجميع ‫في مهرجان الحصاد ومسابقة الفلفل اليوم؟

‫الطعام شهي وكما تعلمين... ‫طبق (بيكاديلو) لا ينتظر أحداً

‫أنت أميركي بحت فعلاً

‫- يُلفظ (بيكادييو) ‫- نعم، هذا ما قلته

‫سيكون (تراي) حاضراً...

‫- ها هو ‫- ما هو؟

‫- ذلك ‫- ماذا تعنين؟

‫- لا تفعل ذلك ‫- ماذا تعنين؟

‫لا تتظاهر بأنّ دعوَتك ‫أكثر من مجرد محاولة تدخّل

‫أكره حين تكونين محقة

‫حسناً، سأكون صادقاً معك

‫الأرجح أنني أكثر مَن يعرف بما تخوضينه الآن

‫بهوية (إيفيت) كما (دوك)...

‫حين تعملين بهوية سرّية وتعودين...

‫تنتهي المهمة ‫ولكن الخسارة لا تصبح أسهل

‫ولديّ شعور بذلك...

‫ولكن أرجوك، أتحدث من منطلق تجربتي هنا

‫لا تلومي نفسك، لا تلومي نفسك

‫لأنك ستخسرين حينها هويتك الحقيقية

‫- أكره حين تكون محقاً ‫- لا يحدث ذلك غالباً

‫أتعلمين؟ ولكن حتى الساعة المعطلة ‫تكون صحيحة مرتين في اليوم، أتفهمينني؟

‫- سأراك في مسابقة الطهو ‫- نعم

‫ستخطئين الإصابة!

‫أحسنت، إصابة موفقة! ‫انظر إلى هذا!

‫كيف حالكم؟ ‫حسناً يا رجل، رائع

‫- استمتعوا بوقتكم ‫- مرحباً، مرحباً!

‫أهلاً بكم في مهرجان الحصاد في (تكساس) ‫ومسابقة الطهو!

‫- ها هو (غراهام ويلكنسون) ‫- "أطلق سراحها وأعطها الحرية"

‫"دعها تحلّق وتنساب وترحل ‫نعم، أطلق سراحها"

‫- "دعها ترى وتنمو" ‫- "حانة (سايد ستيب)"

‫"أطلق سراحها وأعطها الحرية ‫دعها تحلّق وتنساب"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- حسناً

‫"دعها ترحل نعم، أطلق سراحها ‫دعها ترى وتنمو"

‫"كمية هائلة من اللحم البقري بالفلفل"

‫"خض معها محادثة طويلة"

‫"واقصد متجراً للأغراض الرخيصة ‫وشاهد نفسك تفقد كل شيء"

‫- "بطل مسابقة (تكساس ويسكي) لطهو الفلفل" ‫- تفضل

‫"نادي الأعمال في ثانوية (سايكرد هارت) ‫وصفة الفاصولياء بالفلفل"

‫"دونات بالفلفل والجبن ‫تناولوا القطعة بأكملها!"

‫"ستخرج من دائرة الزمان ‫وتفقد السيطرة وتنهار أرضاً"

‫"ارقص وغنّ ‫واضحك حتى تستعيد الحياة معناها"

‫"هيا، هيا اضحك"

‫"حتى تستعيد الحياة معناها"

‫"هيا اضحك حتى تستعيد الحياة معناها"

‫- (جيري) ‫- مرحباً

‫لك يا سيدتي، طبق (مولين) الشهير

‫لأنه لا يجدر بك القيام بأي شيء ‫سوى تناول الطعام الآن

‫- على أحدهم أن يستمر بتقديم الويسكي، صحيح؟ ‫- هذا عادل

‫- سأشرب بصحة هذا، نخبك ‫- نخبك

‫هذا وعاء كبير من الفلفل ‫هل تريد مقاسمته معي؟

‫أود ذلك، ولكن لا أستطيع

‫كوني الحكَم، عليّ تذوّق ‫طبقَي المنافسَين الأخيرين معصوب العينين

‫فهمت، حسناً، إذاً سأتناوله كما اقترحتَ ‫وتكفّل أنت بالتكلم

‫يبدو هذا أشبه بكل موعد خرجتُ و(إم) فيه

‫هيا، تذوّقيه، أعلِميني برأيك

‫- عجباً! ‫- حقاً؟

‫إنه شهي! ‫أخطأت (آبي) بعدم احتراف الطهو

‫- يا للهول! ‫- نعم

‫- هل أنت متأكد من أنك لا تريد تذوّقه؟ ‫- أود فعل ذلك

‫- ولكن سيكون ذلك غشاً ‫- إذاً سآكله بمفردي

‫لن تضطري يوماً إلى فعل شيء بمفردك ‫يا (جيرالدين بروسارد)، أعِدك بذلك

‫ولكن ربما عليّ تفقد أحوال الجميع ‫والاهتمام بالضيوف

‫- هلاّ تحافظين على كأسي لأجلي ‫- سأشربه

‫مرحباً، هل تعلمين إن كان عازباً؟

‫آسفة أيتها الآنستان ولكنه متزوج

‫تباً! قلتُ لك هذا

‫- نعم، هل تبدو القرون الطويلة مناسبة؟ ‫- في الواقع...

‫المعذرة، ليس... لم يعد متزوجاً

‫"طبق الفلفل الحار"

‫"جعة"

‫- "افتح الطرد بأسنانك" ‫- شكراً يا صاح

‫- "وانهش الطبق وكأنك وحش" ‫- هل هذه لي؟

‫"إن قالوا لك لم يعد هناك ما تأكله"

‫"فهذه كذبة"

‫(ميك)، اسمعي، أنا...

‫أعلم أنه كان يصعب عليك ‫احتمال الأشهر الثلاثة الماضية

‫- (تراي)... ‫- وأنا أعلم أيضاً أنّ آخر ما تريدينه الآن...

‫هو أن يتساءل الكل إن كنتِ بخير

‫ولكن لستُ من الكل

‫أنا الرجل الذي خاض الحرب معك فعلياً ‫علاقتنا عميقة إلى هذا الحد

‫لذا للوقت الراهن، سأصمت

‫ولكن فليكن بعلمك، أحبك يا (ميكي راميريز)

‫ولن يحول شيء بيننا

‫لذا... هل نحن على وفاق؟

‫نعم! أظن أننا كذلك

‫على الأقل، بعد أن أهزمك في لعبة السهام ‫مجدداً!

‫عجباً!

‫- وعلامَ سأحصل حين أفوز؟ ‫- تعرف إجابتي

‫هيا بنا!

‫- مرحباً، هل كل شيء بخير؟ ‫- مرحباً

‫أود تناول طبق ولكن لا يمكنني

‫حسناً، تبدو الرائحة شهية ‫عليّ تذوق الأطباق معصوب العينين ولكن...

‫- شكراً ‫- أعلماني إن احتجتما إلى أي شيء، اتفقنا؟

‫حسناً، لك ذلك

‫تفضل، ها أنت ذا

‫هذه أروع وصفة

‫حسناً، الفريقان اللذان سيتم إقصاؤهما الآن

‫هما "طبق شلالات الفلفل من قسم الإطفاء" ‫وطبق "الدونات بالفلفل والجبن"

‫فلنصفّق للجميع

‫باتت المنافسة محتدمة يا جماعة

‫لم يعد هناك إلا بضعة فرق في هذه المسابقة ‫هيا بنا!

‫نعم!

‫حسناً، هل أنتم مستعدون؟

‫نعم، نعم

‫- هذا ما تجنيه! ‫- لم يكن هذا ممتعاً، (آبلين)!

‫"أهلاً"

‫شكراً جزيلاً

‫"(واكر)"

‫يا للهول، كم أنني أخرق! ‫آسف جداً

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا بد من أنني تعثّرت، آسف

‫- لتقبّلت هذا لو أنه كان حادثاً فعلاً ‫- أستميح المعذرة؟

‫هل تقترح أنني فعلتُ هذا عمداً؟

‫بل أقترح عليك يا (دانيال) أن تنتبه إلى خطواتك ‫أم أنك نسيت ما حدث في المرة الماضية؟

‫بل أذكر ما فعلتَه تماماً

‫ويسرّني أن أرافقك إلى الخارج ‫لأنهي ما بدأتَه

‫مهلاً! مهلاً!

‫لمَ لا تحاول مهاجمتي أولاً يا (جيثرو) ‫لكي تمتحن قوّتك أولاً

‫- أبي، أبي... ‫- لا، لا تحاول إسكاتي بحقك!

‫لقد بدأوا الشجار بأنفسهم ‫ولن أقبل بحدوث ذلك

‫حسناً يا رجال، اهدأوا ‫كان يُفترض بهذا أن يكون حدثاً ممتعاً

‫إلى أن أتيتِ

‫حسناً، ما رأيكم بهذا؟

‫لكي نحلّ هذا الشجار ‫فلنزِد من الحماسة!

‫- فلنزد درجة المخاطرة ‫- جيد

‫- يمكنك البدء عبر الدفع لغسل قميص (ليام) ‫- أمي!

‫من الواضح أننا سنكون في التصفيات ‫لذا ما رأيك بخمسة آلاف دولار؟

‫تملكون ما يزيد عن هذا المبلغ يا آل (واكر)

‫حسناً يا (غايل)، قبلتُ التحدي

‫حسناً

‫نسيتِ أمر مهاراتي، صحيح؟

‫حسناً

‫مهلاً، إذاً... ‫عليك بإصابة الهدف وليس الجدار فحسب، صحيح؟

‫حسناً، راقبي وتعلّمي أيتها المبتدئة

‫أتعلمين...

‫إن احتجتِ إلى مناقشة مسألة (ديل ريو) ‫أو أي ما شئتِ، فأنا مستعد

‫أنا مستعد للإصغاء

‫- للحقيقة ‫- الحقيقة؟

‫- نعم ‫- حسناً

‫لم أحبّذ مجيئك إلى (ديل ريو)

‫- (ميك)، أنا... ‫- لا، لا، أرجوك

‫سبق أن أجريت هذه المحادثة مراراً في بالي ‫لذا أرجوك، دعني أعبّر لك عن هذا

‫اتفقنا؟ نعم، كان هذا تصرفاً نبيلاً ولطيفاً ‫ولكنه كان مستهتراً أيضاً

‫عرّضتَ العملية برمّتها إلى الخطر ‫ووضعت حياتي وحياتك على المحك أيضاً

‫- ولكن... ‫- وبعد أن عبّرت عن هذا...

‫أدرك أنّ نيتك كانت حسنة...

‫وفي النهاية، هذا...

‫هذا أكثر ما يهمني

‫أنتِ محقة تماماً

‫كان ذلك تصرفاً متهوراً

‫اسمعي يا عزيزتي، أنا آسف

‫- كنت قلقاً جداً حيالك ‫- أعلم، ولكن لا داعي لذلك

‫نحن بخير

‫"لا تحزني، أعرف أنك ستحزنين"

‫"لا تستسلمي إلى أن يعثر عليك ‫الحب الحقيقي في النهاية"

‫- عليّ الذهاب ‫- (ميك)، ماذا؟

‫هل هي...؟ هل هي بخير؟

‫هل أنت متأكد من أنه ليس هناك ‫ما تريد إطلاعي عليه؟

‫(تراي)، أصغ إلي، لا يمكنني...

‫- نعم ‫- نعم

‫أنت موهوب بتحديد المشاكل

‫ولكنك غير بارع بالتوصّل إلى أي حل

‫- شكراً ‫- "الحب الحقيقي سيعثر عليك في النهاية"

‫"استيقظت هذا الصباح"

‫"وأنا أشعر بألم فظيع"

‫- يبدو أنك بحاجة إلى استراحة أيضاً ‫- شهدتِ ما حدث إذاً؟

‫الحب معركة دائمة

‫وأرجوك ألا تسأليني ‫عن سبب تفوّهي بهذه العبارة

‫ما اسمه؟

‫مَن؟

‫لا يمكنك التحدث مع (واكر) ‫ولا يمكنك التحدث مع (تراي)

‫وخرجتِ حالما سمعتِ تلك الأغنية...

‫مَن هو؟

‫بعد التعامل مع الرجال طوال 40 عاماً ‫بات لدي ما يشبه الحاسة السادسة

‫كان اسمه (غاريسون)

‫وقد خضنا...

‫علاقة في الماضي

‫والآن إنه...

‫يجعلني أشكّك بمستقبلي

‫هلاّ تسمحين لي بأن أسديك نصيحة

‫بمَ يرد عليك الناس عادةً ‫حين تطرحين هذا السؤال؟

‫لا أعلم إن أفسحتُ لهم المجال يوماً!

‫على الأقل، كوني بمنتهى الصراحة مع نفسك

‫لأنك إن لم تفعلي ذلك ‫فستعود الحقيقة لتطاردك ذات يوم

‫وكدليل على كلامي، ابني مغطى بصلصتي

‫إذاً أنتِ محور المشكلة؟

‫بل الماضي محور المشكلة ‫كان ماضياً معقّداً

‫ولكن أتساءل إن كان سيظلّ هناك أي نزاع ‫بين عائلتينا لو تصرّفتُ بطريقة أفضل في الماضي

‫قومي بما تجدينه مناسباً لك

‫وستحدث بقية الأمور من تلقاء نفسها

‫"أيدي الدمار تشد خناقها على رقبتي"

‫"أرتشف رشفة لأنسلّ من الواقع"

‫"جرعة الوهم... ‫يبدو أنني بحاجة إليها"

‫"ولكن حين أمدّ يدي إليها..."

‫لا بد من أنك الشاري

‫علمتُ بأنك مهتم بتولي أمر العملية

‫يعتمد هذا على ما تريد عرضه عليّ

‫أعرفك

‫ما الضمانة التي أمتلكها ‫بأنك لن تخبر المدعية العامة عن هذا؟

‫إنها الضمانة عينها التي ستعطيني إياها ‫بأنك لن تطلق عليّ النار فور تلقّيك مالي

‫إنها إعدادات كاملة ‫وهي جاهزة بانتظار الإدارة الجديدة

‫وهناك المزيد من التسجيلات في مقر عملنا

‫تحدّث الجوّال عبر الهاتف مع عدد من الناس

‫وكانت زوجتك أحدهم

‫"حانة (سايد ستيب)"

‫حسناً يا جماعة، استمعوا إليّ ‫انحصرت المنافسة بطبقَي فلفل

‫لدينا (آبي واكر)

‫- نعم! ‫- مرحى!

‫و(غايل دايفيدسون)!

‫لذا سيتذوّق الحكم الطعام معصوب العينين ‫وسيفوز الرابح بكل شيء

‫نعم!

‫هل أنت مستعد؟

‫"(واكر)"

‫"(دايفيدسون)"

‫"(واكر)، (دايفيدسون)"

‫"(دايفيدسون)"

‫والرابحة هي (غايل دايفيدسون) ‫بطبق البرغر بالفلفل

‫عجباً!

‫"عشرة آلاف دولار"

‫شكراً لكم

‫شكراً لك

‫"بطولة (تكساس ويسكي)"

‫شكراً لكم جميعاً، أشكر...

‫مهلاً، انتظروا قليلاً ‫سأضع هذا هنا، ها نحن ذا

‫حسناً

‫أود أن أشكر منافِستي ‫على أدائها العالي وحسّها التنافسي

‫إنها هناك

‫وكذلك أود أن أشكر عائلة (واكر) عموماً

‫للحقيقة، أنتم سبب وقوفي هنا أمامكم الليلة

‫كما تعرفون، حين فقدنا زوجي (مارفن)

‫واضطررنا إلى مغادرة البلدة، أنا...

‫لم أعتقد أنني سأرى (أوستن) مجدداً

‫توقفت حياتي قليلاً ولكن...

‫ها نحن ذا، عُدنا والعود أحمد ‫إن جاز التعبير

‫- نعم ‫- شكراً لكم

‫وانطلاقاً من روحية العطاء ‫قررت عائلتنا إعادة استثمار ما فزنا به

‫بردّ العطاء إلى المجتمع ‫عبر بناء ملجأ لإنقاذ الأحصنة

‫لإيواء أي فحل جميل أو فرس قوية ‫بحاجة إلى مأوى

‫نعم، نعم

‫شكراً لكم

‫تولى حفيدي الاعتناء بحصان مصاب بمفرده

‫- (كولتن)... ‫- لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث عنه

‫واهتم به حتى استعاد صحته...

‫- على الأقل، بات هناك مأوى للحصان ‫- صحيح، هذا ما أردناه

‫وفي حين أدار الآخرون ظهورهم لهذا الحصان ‫سنحرص على أن يتم إنقاذه

‫وإيجاد مسكن يأويه لبقية حياته

‫نعم! ‫شكراً لكم

‫الآن وقد عاد آل (دايفيدسون)

‫أعدكم بأننا لن ننتقد هذه المدينة

‫شكراً لكم

‫أمي

‫إذاً فازت (غايل)

‫- نعم ‫- أعلم أنك قدّمتَ لها الفوز

‫وإنما أردتُ أن أعرف السبب

‫كان هذا التصرف الصائب

‫آل (دايفيدسون) خسروا كل شيء...

‫بسبب تلك الليلة ‫فكما تعلمين، خسرت (غايل) زوجها

‫- وخسرت (دينيز) والدها ‫- (كورديل)...

‫الخسارة... الألم الناجم عن...

‫إنه مؤلم جداً

‫ويثير الغثيان

‫إنه ليس شيئاً يمكنك فهمه ‫ما لم تجرّبيه بنفسك

‫ولكنّ خساراتهم لم تتوقف تلك الليلة

‫إذ عانوا المصاعب المادية والمشاكل القانونية...

‫ووقف الكل في صفنا يا أمي، الكل

‫لذا حتى إن وضعتِ الخزي والإذلال العلنيين جانباً ‫فقد خسروا (مارف)

‫خسروا أصدقاءهم ومنزلهم وأرضهم

‫ومن ثم أتينا نحن وأخذنا ملكيتهم بمبلغ زهيد

‫وبعدها اضطروا إلى مغادرة البلدة مع شعور بالخزي ‫وبحزن جاثم على قلوبهم

‫بدأت أعتقد أنه لربما كنا نحن الأشرار

‫- كان الأمر معقّداً آنذاك ‫- أعلم، أفهم ذلك، نعم بالفعل

‫ولكنه لم يعد كذلك الآن، فعلاً

‫هذه...

‫هذه الكوابيس التي كانت تراودني... ‫إنها... إنها...

‫إنها أكثر من ذلك، إنها ذكريات

‫أذكر...

‫أنني أخذت المصباح إلى الحظيرة

‫وتركته هناك

‫أعلم أنني فعلتُ ذلك

‫أعرف أنني الفاعل

‫لذا...

‫الحريق والحظيرة وموت (مارف)...

‫كان ذلك خطأي

‫لا يا عزيزي

‫"الغيوم تقترب"

‫"حين تلاشت الشمس ‫تحرّكت الظلال..."

‫كانت حادثة

‫"على الجدار"

‫كانت حادثة

‫"ليس هناك وقت مناسب يوماً"

‫"ليس هناك وقت مناسب يوماً"

‫"ليس هناك وقت مناسب يوماً"

‫"هذا ما يقولونه"

‫مرحباً

‫أهلاً بك في منزلك

‫شكراً

‫سأحضر لك زجاجة جعة

‫"لم يكن الوقت مناسباً ‫لقد تعاهدنا معاً..."

‫يا عزيزتي، لقد عدتِ لتوك إلى المنزل

‫احتسي شراباً واسترخي

‫- هل أنت فعلاً بحاجة إلى القيام بهذا الآن؟ ‫- لا أرى مانعاً لذلك

‫- إنها لوحة مبهرة، مَن الفنان؟ ‫- هل يمكننا عدم مناقشة هذا؟

‫هلا نمتنع عن ذلك؟

‫حسناً يا (ميكي)

‫هل تريدين أن تخبريني ‫عما حدث سابقاً اليوم؟

‫قريباً

‫أعدك

‫- حسناً ‫- أنا...

‫- (تراي)، أحبك ‫- جيد، لأنني أحبك بدوري

‫"الجذور المدفونة في الرمال..."

‫وقد اشتقت إليك

‫"كانت عاصفة هوجاء ‫وقد ارتجفت عظامنا من البرد"

‫"رأينا الغيوم تقترب"

‫"وحين تلاشت الشمس ‫حرّكت الظلال شيئاً ما..."

‫"على الجدار"

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية