Original subtitles

‫في الموسم السابق من البرنامج...

‫إذاً كنت خارج البلدة، بهوية أخرى ‫يبدو أنها كانت عملية سرّية

‫هذه عصابة (نايشون)

‫أنت متورط مع (نورث سايد نايشون) ‫ما مدى تأثيرهم عليك؟

‫حظينا بالمنتَج من عملية ضبط تهريب مخدرات ‫لم نحتَج سوى إلى التوزيع

‫وكانت هذه مهمة (نورث سايد)

‫نحتاج إلى مسعف

‫القضية في (ديل ريو)... ‫يبدو أنها متعلقة بعسكري سابق

‫نعم، مررت من هناك ‫حين كنت في الجيش يا سيدي

‫أعلم، لهذا أريدك أن تتابعي القضية

‫- إن كان يهمّك الأمر ‫- كعملية سرّية؟

‫صديقك (غاريسون)، ماذا حلّ به؟

‫إنه الذي أندم على خسارته

‫"بعد ثلاثة أشهر"

‫هيا أيها الشابان، أين قوّتكما؟

‫هيا!

‫- مَن نالها؟ مَن نالها؟ ‫- لقد حالفك الحظ

‫ولكن يجب ألا تكون القبعة للثاني ‫بل للأول، أليس كذلك؟

‫في تأنّي الثاني رزق أكبر ‫أليس كذلك؟

‫وبالإضافة، لديّ العديد من القبعات ‫أشارككما اللعبة فحسب

‫حسناً أيها النتن، المشروبات على حسابك

‫بغضون ثلاثة أشهر ‫ضاعفنا سرعة الجري يا رفيقيّ!

‫- صافحاني ‫- عليكما تخفيف سرعتكما لدى عودة (ميكي)

‫لطالما اضطررت إلى اللحاق بها

‫نعم، نعم، أذكر ذلك

‫- هل تحدثتَ معها مؤخراً؟ ‫- لا، لم نتحدث منذ شهر تقريباً

‫نعم، اسمع...

‫سألتقي بـ(جايمس) لاحقاً ‫سأخبرك بما سأعرفه عنها

‫- شكراً يا رجل ‫- نعم، بالطبع

‫حسناً، هل رأيت لافتة "مُباع" على التلة ‫قرب الحظيرة القديمة؟

‫لا

‫أتساءل مَن سيكون الجيران الجدد

‫فلنفعل هذا

‫- (دينيز)، هل ذلك الولد المدعو (واكر) في الداخل؟ ‫- ارحل، عليك الرحيل

‫- مرحباً، أين (تراي)؟ ‫- كان عليه الرحيل

‫- كان عليه العودة إلى منزله ‫- نعم

‫عليه أن يأكل أكثر

‫- آمل أن يعلم أنه يمكنه البقاء لتناول الفطور ‫- إنه يعلم بذلك يا أمي

‫- لقد أخبرناه وأنتِ أخبرتِه ‫- يبدأ العمل باكراً في (سايكرد هارت)

‫- يبدأ مستشار توجيه عمله بهذا الوقت الباكر؟ ‫- وهو يعمل كمراقب في موقف سيارات

‫- يحاول هذا الرجل أن يملأ فراغاً في حياته ‫- أوتعلم يا (كوردي)؟

‫- نعم؟ ‫- يجب أن تسأل (جايمس) فعلاً

‫نعم، نعم، نعم، أعلم ‫سوف... سأتحدث مع (جايمس)

‫- لاحقاً يا أمي ‫- اشترى أحدهم ملكية آل (آندرسون)

‫سكن آل (آندرسون) ذلك المكان منذ زمن ‫مَن سكنه قبلهم؟

‫- آل (دايفيدسون) ‫- مهلاً...

‫ألم تنهي خطوبتك مع (مارف دايفيدسون) ‫بعد أن التقيتِ بجدي؟

‫نعم، وكان هذا أفضل قرار اتخذته يوماً

‫آمل أن يكون الجيران الجدد رائعين ‫وأن يكون لديهم أولاد أو ما شابه

‫تعني ابنة مثيرة يمكنك مواعدتها ‫بما أنّ (روبي) قد رحلت

‫- اصمتي، وكأنك ستظلين عازبة إلى الأبد ‫- وكأنّ حياتك العاطفية بأروع حال!

‫حسناً، ما زال الوقت مبكراً...

‫عمي (ليام)، هل ستذهب إلى (نيويورك) ‫هذا الشهر لرؤية (بريت)؟

‫ربما، لا أعلم، يجب أن أفكّر في الأمر

‫بأي حال، عليّ الذهاب إلى العمل

‫واليوم حافل أيضاً كما تعلمون، فقد يقيمون ‫انتخابات أخرى أو يعيّنون مدعياً عاماً مؤقتاً

‫حتماً لن يجعلوك تخوض انتخابات أخرى

‫أشكّ في أنّ الناخبين سيتخذون القرار نفسه ‫علماً بما باتوا يعرفونه الآن

‫- نعم، حسناً ‫- نعم، إلى اللقاء

‫- هل ستخرجون جميعاً؟ ‫- نعم

‫أحاول ألا أبدأ عامي الأخير في الثانوية ‫بالتغيّب كثيراً كما في العام الماضي

‫- حسناً، أحبك ‫- أحبك

‫يجب عليّ الاستحمام، وعليّ الرحيل أيضاً

‫- هلا تتذكر أن تسأل (جايمس) رجاءً ‫- أنا...

‫نعم، سأتحدث مع النقيب (جايمس) ‫عن (ميكي) اليوم

‫وكيف تظن حالها يا بني؟

‫(ميكي)؟

‫إنها...

‫إنها... (ميكي) قوية يا أبي ‫إنها قوية دائماً

‫"(ديل ريو)، (تكساس)"

‫بئساً يا (إيفيت)، علينا اللحاق بهم ‫ولكن نريد الوصول إلى هناك سالمَين

‫ها هي ضالتك

‫- هيا، علينا بلوغ (ليل غوادالوبيه) ‫- حسناً، إذاً سدد تذكرة مخالفة ركن السيارة

‫حسناً، كيف سنفعل هذا؟

‫في شارع مزدحم؟ ‫لا، كما وأنّ يديك ترتجفان

‫هل بدأتَ تفقد براعتك يا (سبايدر)؟

‫مهلك

‫قد تكونين بارعة في قيادة السيارة ‫ولكنك لا تزالين جديدة

‫حسناً، نعم

‫ها هي

‫خطة جديدة، المفاتيح

‫- المفاتيح ‫- ماذا ستفعلين؟

‫ماذا ستفعلين؟

‫ما الذي تفعلينه بحقك؟

‫- أين تريدها؟ ‫- أحسنت

‫نعم! أحسنتِ عملاً

‫مرحباً يا جميلة

‫حسناً

‫وكنت قد ظننت أنك تحنّ إلى سرقة السيارات

‫لو أنني أضعت هذه الشحنة ‫لما تقبّل (سيرانو) الأمر بصدر رحب

‫حقاً؟ هل يريد منك الزعيم توصيلها؟

‫يمكنني مساعدتك وتقديم المساندة لك

‫حقاً؟ ما زلتِ تسعين لمقابلة هذا الرجل؟

‫- أحاول مساعدتك فحسب ‫- حسناً

‫أين تعلّمتِ كل هذا؟ ‫لأنهم لا يعلّمون ذلك في الجيش

‫- من صديق قديم ‫- حسناً

‫رأيتُ هذه النظرة من قبل

‫ذلك الذي ندمتِ على خسارته

‫لا يهم!

‫حسناً

‫- وصل آل (واكر)! ‫- مرحباً يا (تود)، سأراك في الصف الرئيسي

‫ما زلت لا أصدق أنّ عليه أن يعيد العام الأخير ‫إنه أشبه بعبرة لمَن اعتبر، صحيح؟

‫- أنصحك فحسب، إن لم تتحسّن علاماتك... ‫- شكراً على تذكيري يا حكيم الثانوية

‫كان العام الماضي مزرياً فعلاً

‫يا صاح، انعطف إلى هناك ‫ثمة أماكن شاغرة هناك، اتفقنا؟

‫- هيا، تحرّكا! ‫- لا بأس، سأركن السيارة هناك

‫لا، وصلنا إلى هنا أولاً، اتفقنا؟ ‫لن تنالي إنذار تأخّر بسبب هذا المعتوه

‫- هلا تنصرفان؟ ‫- لا أحتاج إلى عام آخر من الدراما

‫يا للهول!

‫مَن تخالان نفسيكما؟

‫- كيف حالك؟ ‫- رائعة

‫- هل ستخبرني إن لم يكن الأمر كذلك؟ ‫- مستويات المستضد البروستاتي النوعي جيدة

‫والأدوية ناجحة وأنتِ بجانبي

‫لقد تعلّمت الدرس ‫لن أخفي عنك أي أسرار أخرى

‫حسناً

‫هل هذه...؟

‫(غايل دايفيدسون)، بئس الأمر!

‫(آبي)، (بونهام) ‫كنت آمل أن أجدكما هنا

‫- (غايل)، لم أعلم أنك عدتِ إلى البلدة ‫- بلى، لقد عادت العائلة بأسرها

‫من الطريف كيف تكتمل دائرة الأحداث

‫أعددتُ لك شيئاً

‫لمَ تكبّدتِ العناء؟

‫في الواقع...

‫حسناً إذاً، إلى اللقاء قريباً

‫"دائرة (تكساس) للسلامة العامة ‫جوالة (تكساس)"

‫- هل هذه دعابة ما؟ ‫- أعلم، أعلم، اسمع...

‫أعضاء دائرة السلامة العامة ومجلس الانتخابات ‫قد حسموا أمرهم يا رجل، لا يمكنني... هذا...

‫- إذاً ماذا سيحصل؟ ‫- نأمل أن تبقى بمنصب مساعد المدعي العام

‫أن أبقى بمنصب مساعد المدعي العام؟ ‫هل تدرك حجم الإذلال الناجم...؟

‫- (ليام)، عليك أخذ الصورة الأشمل بعين الاعتبار ‫- مرحباً

‫- إنني أنظر إلى الصورة الأشمل، والوضع... ‫- ما الأمر يا رفيقيّ؟ ماذا يحدث؟

‫هل يتعلق النقاش بتعيين المدعي العام؟

‫- أخبره ‫- نعم...

‫- تم شغل المنصب ‫- حسناً

‫أيها الجوّال (واكر)، أعتقد أنك تعرف ‫المدعية العامة الجديدة (دينيز دايفيدسون)

‫- (دينيز دايفيدسون) ‫- (دايفيدسون ميلر)

‫- لم أرَك منذ وقت طويل ‫- نعم

‫أيها الجوال (واكر)؟

‫(كوردي)! أبي! جدتي!

‫- لم أدرك أنك قد عدتِ ‫- نعم، عادت العائلة بأسرها

‫أمي وابني، أعدنا شراء منزلنا السابق

‫- لا أعلم إن كنت تذكر هذا، ولكن والدتي... ‫- متطلّبة، نعم، أنتِ...

‫- أخطأتُ التعبير عن الأمر ‫- كنت سأقول "سافلة حقيقية"

‫لذا فلنعتمد وصف "متطلّبة"

‫- كنت آمل أن تطلعها على كل قضايانا ‫- حتماً أيتها النقيب، نعم يا سيدي

‫سيكون ذلك رائعاً، أنا مستعدة متى شئت

‫ماذا حدث للتو؟

‫وأخيراً، هذا مكتب الجوالة (راميريز)

‫وهي غير متوفّرة حالياً لانشغالها في مهمة

‫يمكنني القول إنها تتابع إطلاق النار الذي ‫تم في (أوستن) منذ أن رحلت في اليوم التالي

‫وهي غائبة منذ قرابة ثلاثة أشهر

‫سمعتُ أنك غبتَ قرابة عام

‫- هل أصبحتما مقرّبين؟ ‫- هل...

‫ماذا تعنين؟ هل...؟

‫أعني أحاول أن أقرر إن كان يجدر بي ‫إشراكك في قضية الجوالة (راميريز)

‫إن اتضح وجود أي ترابط بينها ‫وبين قضية (ستان موريسون) و(نورث سايد نايشون)

‫نعم، أصبحنا مقرّبين ‫إنها شريكتي وخضنا الكثير معاً

‫وبصراحة، أصبحتُ مقرّباً جداً من حبيبها (تراي) ‫منذ أن غادرت

‫- فنحن نهرول معاً ونتناول المشاوي معاً ‫- عجباً، تذكّرت هذا عنك

‫لطالما كنتَ تستفيض بذكر الأمور

‫ليس هذا مقصدي، وإنما قصدت أنني أهتم بأمره ‫وأحرص على سلامته

‫يبدو أنكما مقرّبان فعلاً

‫علينا أن نبقي ذلك في الحسبان ‫إن كنتما ستستمران بالعمل معاً

‫هذا عادل، ماذا عنا؟

‫نعرف بعضنا منذ أن كنا طفلين

‫وأتصوّر أنّ مكتب المدعي العام ‫والجوالة سيعملون عن كثب معاً

‫- حدثت أمور كثيرة منذ أن كنا طفلين ‫- صحيح

‫لذا لمَ لا نتناسى الماضي فحسب؟

‫اتفقنا؟ أتطلع قدُماً للعمل معك ‫أيها الجوال (واكر)

‫إن كنت ستبقين، فعلى الأمور أن تتغير

‫لا يمكنك التغيّب عن مواعيد التواصل معي ‫اتفقنا؟

‫وعليك أن تعطيني معلومات أكثر ‫من مجرد التحدث عن استعادة سيارة شاب ما

‫ما قلتِ كان اسم هذا الشاب؟

‫(مات فيليبس)، نسمّيه (سبايدر)

‫حتماً تفعلون ذلك

‫كيف تقرّبتِ منه؟

‫إنه عسكري سابق، ويحب المعلومات العامة ‫ومناسب لهويتي تماماً في العملية السريّة

‫هل يمكنك ربطه بمُطلق النار في (أوستن)؟

‫لا، ليس بعد

‫لستُ متأكدة من أنه مُطلق النار حتى

‫حسناً، ما الذي توصّلتِ إليه يا (ميكي)؟ ‫أنتِ هنا منذ ثلاثة أشهر

‫صحيح، اسمع ‫ربما لم أصبح ممن يثق بهم (سيرانو) بعد

‫ولكن كلانا يعلم أنه الآمر الناهي هنا

‫وإن تمكّنت من حمل (سبايدر) على إقناعه بي ‫فسأقترب منه أكثر

‫سيدي، أحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب

‫ها هي هذه الجملة، تحتاجين إلى مزيد من الوقت ‫سمعتُ هذه الجملة من قبل

‫اسمعي، أنا...

‫لا أريد ارتكاب الخطأ عينه مرّتين، اتفقنا؟ ‫ولا أريد تركك بهويتك السرّية طويلاً

‫نعم، أعلم

‫ولكنك عيّنتني لكنك رأيتَ أنني لا أستسلم

‫"معرفة القوانين تفرض اتباعها"

‫هذا ما قلتَه لي

‫- كيف حاله؟ ‫- (واكر)؟ إنه...

‫كما تعرفين، يتصرف على سجيته ‫وهو بحال جيدة، ووضعه جيد

‫على الأقل حتى أتت المدعية العامة الجديدة

‫ولكنها قصة سأسردها عليك لاحقاً ‫لا تقلقي، سأهتم به في غيابك

‫اشتاق إليك، إنه يسأل عنك طوال الوقت

‫هل يعرف؟

‫عن نظريتك بأنه كان المستهدف ‫وليس (ستان) فحسب؟

‫حتماً لا

‫كما قلت لك، إنني أهتم به في غيابك

‫ويا (ميكي)، ابقي على تواصل معي أرجوك

‫- نعم، سيدي ‫- حسناً

‫هل تمانعين إن اخترتُ الأغاني ‫في طريقنا إلى المنزل؟

‫أظن أنني قد أبدأ بمدونة صوتية للأغاني

‫ما هذا؟

‫- ما الخطب في ذلك؟ ‫- لا، بل في السيارة!

‫مهلاً، هل جرحتَ سيارتي بالمفتاح ‫لأنك لم تحصل على الموقف الذي أردتَه؟

‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- أنتِ (ستيلا)، صحيح؟

‫وأنتَ (آرلو) أو ما شابه ‫وإنما نعم، أنتما الولدان (واكر)

‫سمعت أنّ عائلتكما تلوم الآخرين دوماً ‫على الفوضى التي تُحدثها

‫وهذا يتطابق مع الوصف ‫اذهبا إلى المنزل فحسب

‫اطلبا من والدكما الجوال اعتقالي ‫وابتعدا عن طريقي فحسب، اتفقنا؟

‫هل تعقّبتَ عائلتي على الإنترنت أو ما شابه؟

‫مَن أنت؟

‫أنا (كولتن)

‫وسمعت ما يكفي عنكِ لأعرف أنك أميرة مدللة ‫لذا أرجوك، ابتعدي...

‫- اسمعي، تراجعي إلى الخلف ‫- مهلاً!

‫- تراجعي، هذه مشكلتي ‫- لا! (أوغي)، (أوغست)، لا!

‫إن أردتَ التحدث مع أختي هكذا ‫فتحدث معي الآن، هيا بنا

‫- الآن وقد عدت، أريدهم أن يروا (تود) الحقيقي ‫- مهلاً!

‫- هل تفهمني؟ ‫- شجار، شجار، شجار!

‫- مهلاً! مهلاً! ‫- هذا غباء

‫تفرّقا، تفرّقا! توقفا!

‫- هما البادئان ‫- ماذا؟

‫- إنه يكذب! كاد يدهسنا هذا الصباح ‫- كاد يصطدم بشقيقتي بسيارته في الموقف

‫هذا يكفي!

‫- (أوغست)، هل لكمته؟ ‫- لا، أصِبتُ هكذا بمفردي!

‫- هل هذا الرجل أحد جوالة (تكساس) فعلاً؟ ‫- (كولتن دايفيدسون)!

‫أغلِق فمك وإلا سترتاد الكلية العسكرية

‫- نعم، لكمته وإنما لأنه... ‫- توقف

‫اعتذر منه

‫هل أنت جاد؟

‫أوتعلم؟ آسف

‫آسف لأنني ضربتك، أتفهمني؟

‫ماذا قلتَ لها؟

‫واضح أنه كان يدافع عن شقيقته ‫لذا ماذا قلت؟

‫قلت إنها أميرة مدللة ‫وإنّ عائلتها توم الآخرين على مشاكلها

‫- عجباً! ‫- هل أنا مخطئ؟

‫لقد كان يتحدث مع جدته مجدداً ‫أعتذر بشدة

‫إذاً هل عائلتاكما تعرفان بعضهما؟

‫- كنا نعرف بعضنا ‫- نعم

‫- نوعاً ما... ‫- نعم

‫- نعم، كنا جيراناً ‫- منذ زمن طويل جداً

‫صحيح، حسناً، ولكن للوقت الراهن ‫هل سيشكّل ارتياد أولادكما للمدرسة عينها أي مشكلة؟

‫لا يا سيدي، لا مشكلة بذلك

‫لا تزال هناك مسألة العقوبة المناسبة

‫نعم، عادةً ما يكون هذا تخصصي ‫ما رأيك بالحجز؟

‫- للأولاد الثلاثة؟ ‫- ماذا فعلت أنا؟

‫يبدو هذا عادلاً

‫ولكن على ابنك تسديد كلفة الأضرار

‫- أمي، لم أفعل ذلك ‫- توقف

‫- لا يوجد شهود، وإنما سنتقاسم كلفة التصليحات ‫- اتفقنا

‫جيد، يسرّني أننا توصّلنا إلى حل للأمور

‫ولكن دعوني أنهي الاجتماع بقولي هذا

‫أياً كان التاريخ الذي يجمعكم...

‫اعملوا على حلّ الأمور العالقة ‫الآن قبل أن يتدهور الوضع أكثر

‫- اتفقنا؟ ‫- شكراً لك أيها المدير

‫حسناً، عن أي فيلم من عام 1992 ‫فازت عنه (ماريسا تومي) بجائزة أفضل ممثلة مساندة؟

‫- (ماي كوزين فيني) ‫- (ماي كوزين فيني)

‫هذا سهل جداً

‫أتعلمين؟ تسري شائعة بأنّ مقدّم الجائزة ‫(جاك بايلانس) قد قرأ الاسم الخاطئ

‫هذه الشائعة مزرية لأنّ (ماريسا تومي) ‫كانت خلابة في ذلك الفيلم

‫أوافقك الرأي، ولكنني أخبرك بذلك فحسب

‫مَن كان يتوقع أنّ (مورغان) ‫يحب أسئلة المعلومات العامة؟

‫الجعة رخيصة هنا يا (إيفيت)

‫لديّ سؤال معلومات عامة لك

‫- مَن كان الشخص الذي ندمتِ على خسارته؟ ‫- هل عدنا إلى هنا مجدداً؟

‫بحقك، جاريني، رأيت نظرتك ‫أعلم أنك تخفين شيئاً ما

‫هل أوصلتَ تلك الشاحنة مسبقاً؟ ‫أم أنك فشلتَ بهذه المهمة أيضاً؟

‫اسمع، منذ عامين ‫كنت لتسبّبت بارتجافك خوفاً

‫ربما بدأت أفقد هيبتي فعلاً

‫حسناً، الزعيم يطلبني

‫حسناً، إلى اللقاء ‫- وداعاً

‫يعجبني أنك لم تطلبي...

‫أن أزكّي بك لدى (سيرانو)

‫لذا سأفعل ذلك

‫أنتِ على وشك الارتقاء ‫لذا الزمي حذرك

‫كنتُ أعرف فتاةً ‫بابتسامة كابتسامتك في الماضي

‫- حقاً؟ هل هذا صحيح؟ ‫- بالفعل

‫غريب أنني لم أتصوّر أن أرى هذه الابتسامة ‫على وجه شخص غريب في نادٍ ليلي عشوائي

‫في ليلة أسئلة المعلومات العامة

‫ماذا جعلك تختار هذا إذاً؟

‫أحب المعلومات العامة

‫وهي كانت تحبها أيضاً

‫كنت بانتظار ليلة المعلومات العامة المناسبة ‫منذ أسبوعين

‫منذ أن توقفت تلك الفتاة عن الاتصال بي

‫اختفَت

‫حيثما ذهبت، آمل أن تكون بخير

‫آمل أن تعود فتاتك هذه إلى دارها

‫آمل ذلك فعلاً

‫أحبك، وإنما ارحل

‫ارحل الآن

‫اللعنة!

‫ماذا؟

‫هيا

‫- مرحباً يا (كوردي) ‫- مرحباً

‫مرحباً، ما هي السياسة حيال تقديم ‫شراب أقل تركيزاً لمالك شريك للحانة؟

‫مرحباً، تعال أيها النتن ‫فلنعد إلى المنزل

‫لا تعاملني وكأنني ولد، اتفقنا؟

‫فعلَت ذلك معي مسبقاً ‫(دينيز)، وكأنني عدتُ إلى المدرسة الابتدائية

‫كانت تخبرني بأن أغرب عن وجهها ‫في حين كنت تلتقط اليراعات

‫- أو تراقب النجوم أو أياً كان ما تفعله ‫- حسناً

‫- والآن، سرقَت مني وظيفتي، سرقتها فحسب! ‫- نعم

‫مَن أنا؟ هل أنا (رودولف)؟ ‫ألا يمكنني أن ألعب أياً من ألعاب الرنّة؟

‫فهمك مقصدك

‫لمَ لا... نرتاح قليلاً، ونمنح الأمر فرصة ‫ونحاول الحفاظ على السلم؟

‫الحفاظ على السلم؟

‫مع آل (دايفيدسون)؟

‫- حظاً موفقاً ‫- بجدية؟

‫- هل أصبحتِ تؤيدينه الآن؟ ‫- أذكر القصص التي قلتَها لي حين انتقلتُ إلى هنا

‫عن (دينيز دايفيدسون)

‫التي رفضت دعوة (هويت) إلى حفلات عيد ميلادها ‫لأنه كان يعيش في شارع (رانبيرغ)

‫- نعم ‫- ما هذا؟ ماذا عن (مارف)؟

‫(مارف دايفيدسون) ‫الذي سرق عمّال المزرعة من عائلتك؟

‫- (مارف) ‫- وكذلك الأمر...

‫ألم تلُمك (غايل دايفيدسون) ‫على الحريق تلك الليلة؟

‫حسناً، من الواضح أنك أحسنتِ الإصغاء

‫- شكراً ‫- سأذكر ذلك، ولكن مقصدي هو...

‫لا أريد إثارة مشاكل الماضي من نزاع عائلي قديم

‫وأخيراً أصبحتُ مستعداً لتناسي الماضي

‫فات الأوان على ذلك

‫- مرحباً ‫- ما كنتم تتحدثون عن عائلة زوجتي، صحيح؟

‫- نحن، كنا... ‫- اسمع

‫- يمكننا الذهاب إلى مكان آخر ‫- لا، لا، لا، لا

‫لا، لا بأس بذلك

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫مرحباً، (كورديل واكر)

‫هذه صديقتي (جيرالدين) ‫وأخي (ليام)

‫أنا (دان ميلر)

‫إذاً أنتَ (ليام واكر)، سمعتُ عن الانتخابات ‫هذا جامح

‫أعني خسرتَ أمام رجل متهم بجريمة قتل؟

‫- حسناً، فلنذهب لإيجاد حانة أخرى ‫- لا، أرجوكما، لا بأس، هذه بداية حامية

‫ولكن لمَ لا تتفضلان بالجلوس؟ ‫المشروبات على حسابي، على حساب الحانة

‫- هذه حانتك؟ ‫- نعم

‫وأنت تمتلك الأرض ‫التي كانت ملكنا ذات يوم

‫وأنت...

‫تعتقد أنك فزت بمنصب المدعي العام ‫الذي لم يردك أحد فيه أساساً

‫- حسناً، هذه ليست معركتك فعلاً ‫- وهذا ليس كلاماً لائقاً هنا

‫- هل تعرف مَن هذه؟ ‫- حسناً، (ليام)، دعنا...

‫- هذه... ‫- اجلس مكانك

‫هذه... (دينيز)

‫الغزالة (دينيز)، بات اسمها هكذا ‫تيمّناً بالمدعية العامة في مقاطعة (ترافيس)

‫- هل تظن أنّ هذا طريف؟ هل هذه دعابة؟ ‫- لا، لا، إنه...

‫- أزلها من مكانها ‫- لم يكن يتوخى الظرف، إنها دعابة خاصة

‫- هل تعتقد أنّ هذا مضحك؟ أزلها من مكانها ‫- حدث ذلك منذ وقت بعيد

‫- حسناً، هلا تخفض صوتك رجاءً؟ ‫- أزلها من مكانها!

‫لقد توفي والدها في الحريق ‫فيما كان يحاول إنقاذك

‫- حسناً، اهدأ من فضلك ‫- أظهِر بعض الاحترام وأزلها من مكانها

‫- هلا تهدأ؟ أنت لا تعرف ما تتحدث عنه ‫- مات والدك بسببهما

‫- تناسَ الأمر، هلا... ‫- ماذا تعنين بأن...؟

‫- (ليام)! يا إلهي! ‫- تعال

‫- (ليام)! ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!

‫- مهلاً، مهلاً، هذا يكفي! ‫- بحقك، توقف!

‫- لقد بدآ الشجار ‫- حسناً، حسناً

‫- هيا بنا، اهدأ ‫- فلنقم بإنهائه إذاً

‫لا تبارح مكانك

‫ابق هنا رجاءً

‫- طاب مساؤك ‫- طاب مساؤك

‫مرحباً

‫نعم، إنه يبجّل اسم عائلة (دايفيدسون) ‫أليس كذلك؟

‫نعم، لم يتمتع بالكثير في طفولته ‫لذا العائلة مهمة جداً بنظره

‫- و(دينيز) الغزالة... هي رأس حيوان قذر ‫- كان ذلك غير موضوعي

‫كنا نشرب، وحدث هذا منذ زمن طويل ‫أنا آسف

‫من بين كان الحانات الريفية في كل البلدات

‫- في كل أنحاء العالم ‫- نعم، نعم، أعلم

‫أولاً في المدرسة مع الأولاد والآن هذا الشجار

‫لا يبدو أنّ أياً من الطرفين متشوّق ‫لإعلان حالة السلم قريباً، أليس كذلك؟

‫- لا يبدو الأمر كذلك ‫- لا يبدو الأمر كذلك

‫ماذا يعرف شقيقك عن تلك الليلة حتى؟

‫- عن الحريق؟ ‫- نعم

‫لستُ متأكداً، أعني كم كان يبلغ؟ ‫ثماني أو تسع سنوات؟

‫أعني بصراحة، لست متأكداً مما أذكره بنفسي

‫- ماذا عنك؟ ‫- أذكر ما قيل لي

‫نعم

‫أوتعلمين؟

‫لمَ لا نحاول استباق كل الأمور؟ ‫أعني مسألة المشاكل بين عائلتينا

‫تعلمين، لمحاولة المضي قدُماً ‫ربما يمكننا الالتقاء...

‫أو عقد قمة سلام ‫والالتقاء على أرض محايدة...

‫- نعم، لمَ ليس في حانة (سايد ستيب)؟ ‫- حقاً؟

‫طبعاً، يمكننا محو بعض الذكريات السيئة ‫وكسب ذكريات جديدة

‫فلنفعل هذا

‫- حسناً، سأخبر عائلتي ‫- حسناً، رائع

‫- إلى اللقاء حينها ‫- حسناً، إلى اللقاء

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أنا متيقّن من أنّ هذه ليست الطريقة ‫التي تريدين أن تديري العمل بها، آسف

‫- لن تنزلي (دينيز) من مكانها، صحيح؟ ‫- حتماً لا

‫لا، لا، كانت هدية من (إميلي) ‫لذا ستبقى (دينيز) مكانها

‫نعم، جيد

‫- اسمع، هلا تغلق المكان بدلاً عني؟ ‫- بالطبع

‫- شكراً لك، عمتَ مساءً ‫- بل شكراً لك

‫عمتِ مساءً يا (جيري)

‫(تراي)، حارسي الشخصي

‫شكراً على فعلتَه مسبقاً

‫- أظن أنني كنت سأتعرض إلى كدمة لولاك ‫- نعم

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد رأيتها

‫مَن رأيت؟

‫(ميكي)؟

‫- هل ذهبت إليها؟ ‫- أعلم، أعلم ولكنها توارت عن الأنظار

‫اسمع، خضتُ الأمرّين معها وهذا...

‫"هذا" ماذا؟

‫أنت لا تعرف هذا ‫لا يمكنك أن تعرف بهذا

‫- حسناً، اتفقنا، واضح ‫- اتفقنا؟

‫ولكنها ذهبت إلى هناك بسببك

‫لإنقاذك

‫ذلك القنّاص لم يكن يستهدف (ستان) فحسب ‫كنتَ أنت الهدف الأول

‫- منذ متى تعرف هذا؟ ‫- هذا لا يهم

‫المهم هو أن تساعدها على إنهاء تلك المهمة ‫اسمع...

‫أرجوك

‫حسناً

‫حسناً، لم أصنع لك خليط حبوب الشيا الصحي

‫لأنني اعتبرت أنّ عجة البطاطا ‫بزيت السيارات قد تناسبك أكثر!

‫- لم يكن عليك فعل ذلك ‫- وثمة أمور لم يكن عليك فعلها أيضاً

‫ساعداني على فهم بعض الأمور

‫اتفقنا؟ كانت (دينيز) و(كوردي) هناك ‫ويملك الكل رواية مختلفة للأحداث

‫- يا بني، لقد كان الحريق حادثة ‫- ولكنهم لامونا عليه

‫إن لم تخنّي الذاكرة ‫أشعر بأنهم لربما حاولوا مقاضاتنا؟

‫نعم، وتمت تسوية القضية في المحكمة

‫وأذكر أنّ هذه التجربة ‫قد أيقظت حسّ المحامي الصغير بداخلك

‫- نعم، لم أفكر في ذلك منذ زمن طويل ‫- ولا أنا

‫الآن وقد عادوا...

‫- كما قلنا، تمت تسوية القضية ‫- نعم ولكن أمي، أبي...

‫من الواضح أنّ المسألة لم تنتهِ

‫فـ(دان) كان يصرخ قائلاً إنّ (مارف) ‫قد مات فيما كان ينقذ (كورديل)

‫إذاً ما زالوا يلوموننا على موته ‫هل تساءلتما يوماً عن خبايا المسألة؟

‫- هل تلك اللوحة مائلة قليلاً؟ ‫- بل دماغك الثمل مائل قليلاً!

‫أنت محق

‫عن إذنك

‫- كيف حالك هذا الصباح؟ ‫- أنا بأفضل حال

‫حسناً، أسعى لتنظيم الأمور هنا

‫وبالنسبة إلى القضايا قيد العمل ‫أريد إبعادك عن قضية (ديل ريو)

‫بسبب ما حدث ليلة البارحة؟

‫لم تغيّر مجريات ليلة البارحة ‫ما كنت أعرفه أساساً

‫في عملك على قضية (ديل ريو) عن شريكة أخيك ‫تضارب في المصالح

‫أو أنها قضية أملك معلومات كثيرة عنها

‫سأقبل بكل امتنان إطلاعي عليها

‫أحاول تنظيم الأمور هنا ولكن لا يمكنني إفسادها ‫بتوريط الأخوين (واكر) وقراراتهما السيئة فيها

‫هل تعتقد أنه علينا إبعاد (راميريز) عن القضية؟

‫هل تُبعدينني عن القضية أم تطلبين رأيي؟

‫يحق لي بفعل الأمرين

‫- (واكر) ‫- مرحباً أيها النقيب

‫رأيت أنّ مكالمة قد فاتتني منك ‫لذا عاودت الاتصال بك فحسب

‫نعم، هل تحدثتَ مع (تراي) مؤخراً؟

‫نعم، قليلاً ‫كوننا زميلين في الهرولة وما شابه

‫صحيح، رائع

‫- هل أخبرك بأي شيء عن (ميكي)؟ ‫- الأخبار العادية...

‫اشتاق إليها ويتمنى لو يراها أكثر

‫وبصراحة، أتمنى لو بوسعنا أن نخبره بالمزيد عنها ‫ولكنني أتفهّم الموقف، هذه حال الأمور

‫إلى أين تتجه الآن؟

‫طلب أبي أضلاع اللحم

‫حسناً، حري بك أن تُطعم ذلك الرجل

‫- نعم يا سيدي، سأفعل، سأكلّمك قريباً ‫- حسناً

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- (واكر)؟ ما هذا بحقك؟

‫مرحباً، تمهّلي

‫أتيت إلى هنا لإنقاذك

‫اسمعي، لدي خبر سيئ ‫أعتقد أنّ أحدهم تبعني إلى هنا

‫أو ربما تبعوكِ ‫نعم، فلنتبع هذه النظرية، نعم

‫- أكرهك ‫- اشتقت إليك أيضاً يا (فلور)

‫أياً كان من تبعني، أياً كان الشخص في الخارج ‫فقد يكون القاتل الذي قضى على (سبايدر)

‫أو...

‫القاتلين، بصيغة الجمع

‫ثمة رجل آخر قادم من الجهة الجنوبية

‫- هل تعتقد أنهم فضحوا أمري؟ ‫- أعتقد أنّ علينا الرحيل بأقصى سرعة

‫هيا بنا

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...

‫- (راندال)؟ ‫- نعم

‫ماذا؟

‫- هل أصبحتَ جوالاً الآن؟ متى حدث هذا؟ ‫- نعم، منذ أسبوعين

‫- نعم، أقيم حفل شواء بالمناسبة ‫- هل كان حفل الشواء لأجلك؟

‫- نعم ‫- أحسنت يا رجل!

‫ولكن ماذا تفعل هنا؟

‫طلب مني (جايمس) أن أتبعك ‫وهذا أمر جيد، إذ ثمة مَن يتبعنا

‫يا رفيقيّ، (مورغان) في الخارج ‫(ديل ريو)

‫ربما فضح هويتي ‫وأظن أنه أتى إلى هنا لتصفية الأمور

‫ولكن أظن أنني لربما ما زلت أمتلك فرصة ‫عليّ العودة إلى هناك

‫- لا، لا، لا، مهلاً، ماذا؟ ‫- أوشكتُ على التواصل مع (سيرانو)

‫وعلى إثبات أنه المسؤول ‫عن إطلاق النار في (أوستن)

‫وعلى إنهاء هذه القضية برمتها

‫اسمع، كان (مورغان) في الحانة ‫حينما قتِل (سبايدر)

‫لو كانت هويتي قد فُضحت ‫لأنهى عليّ حينها

‫ثق بي في هذه المسألة

‫- سيكون من المؤسف أن أعود أدراجي الآن ‫- أو ربما اقتربتِ من الخطر فحسب

‫حسناً، بات الوقت مناسباً لحسم الأمر

‫حسناً، سيؤلمك هذا لدقيقة فحسب

‫مهلاً!

‫- سأتبعه، سأتبعه، سأتبعه ‫- هيا!

‫توقف مكانك!

‫لا تتحرك!

‫- (سايد ستيب)؟ ‫- مرحباً يا (جيري)، معك (بونهام واكر)

‫- أهلاً ‫- نعم، اسمعي

‫أفترض وجود وفد من الوجوه العابسة ‫من آل (دايفيدسون) في الحانة الآن

‫صحيح يا سيدي

‫كان يُفترض بنا عقد لقاء عائلي ‫وفق ما قاله (كورديل)

‫- ودعني أخمّن، لا أثر له؟ ‫- أصبتِ

‫(جيرالدين)، هلا تقدّمين لآل (دايفيدسون) ‫جولة من المشروبات وتطعمين ولدهم...

‫وتضيفين ذلك إلى فاتورتنا؟

‫- سننهي هذه المسألة الليلة ‫- بالطبع يا سيدي

‫- تعرف أنني أدعم آل (واكر) كلياً ‫- شكراً لك يا عزيزتي

‫- تبعك (مورغان) إلى هنا ‫- والآن إنه معتقَل، أشكرك على هذا

‫طبعاً، نعم، وفّر لك ذلك ساعتين ‫أليس كذلك؟ أو ربما يومين؟

‫ولكن حين يخرج ‫ألا تظنين أنه سيخبرهم عن هرب (إيفيت ديلاكروز)؟

‫أو ماذا عن حقيقة أنّ (سيرانو) وكما هو واضح ‫لا يملك أي مشكلة بالتخلص من معاونيه بنفسه؟

‫نعم، فكرت في كل هذا يا (واكر) ‫صدق أو لا تصدق، تدرّبت عليه مثلك

‫وأصدقك القول، أوشكت على إنهاء القضية

‫تراود (سيرانو) الشكوك، لا بأس ‫اختفى أحد رجاله للتو

‫- سيعتقد أنّ (مورغان) قد خان ثقته ‫- إلى أن يخرج أو يقول شيئاً

‫أو إلى أن أصل إلى (سيرانو) أولاً ‫وهذا ما كنت أسعى لفعله، لأجلك

‫- نعم، أعلم ‫- علمتُ ذلك!

‫توقعتُه وأعلم أنك مستاء

‫ولكن خمّن التالي ‫فعلنا ذلك لأننا نعرف ما كنتَ لفعلتَه

‫- لا، أنتِ لا تعرفينني ‫- لا؟ لا؟

‫في الواقع، أكره مقدار ما أعرفه

‫حالتك حين عدت؟

‫بحال سيئة وفاسدة ومظلمة ‫صِف الأمر كما شئت، أدرك الحقيقة

‫والأسوأ أنني أتفهّم شعورك

‫- ولهذا، لا يسعني السماح بتكرر ذلك ‫- بالضبط

‫ولا يسعني السماح بذلك أيضاً ‫إذاً لمَ لأسمح لكِ بفعل الشيء عينه بنفسك؟

‫حسناً، لقد تم الأمر

‫طلب مني (سيرانو) لقاءه للتو

‫"(إيفيت ديلاكروز)، علينا الالتقاء"

‫- أعمل و(ميكي) على قضية (ديل ريو) معاً الآن ‫- لا أعلم

‫- إبقاؤك هناك مجازفة كبيرة يا (ميكي) ‫- ربما سيحتجزون (مورغان) لـ72 ساعة

‫- ماذا لو قال شيئاً؟ ‫- إن فعل، ما زال يجهل اسمي

‫إذ ضربتُ (واكر) ورحلت

‫كانت هذه خطة قد وضعناها معاً ‫وتحدثنا عن الأمر مسبقاً

‫وكان هذا تصرفاً ذكياً ‫أظن أنه علينا السماح ببقاء (راميريز)

‫حسناً، ولكنني سأبقى أيضاً ‫بشرط أن ننهي هذه القضية معاً

‫ولكن لا تفتعل أي مشاكل يا (كوردي)

‫نعم

‫آسفة أيها المدرب

‫كم أتمنى لو أنك ظللتِ لاعبتي المتميّزة

‫ما الذي تورّطين نفسك فيه يا (واكر) الصغيرة؟

‫أظن أنني ما زلت مضطربة ‫حيال ما حدث العام الماضي

‫- هذا عادل ‫- وفي ما يتعلق بالعائلة بت أتصرف بعدائية الآن

‫لا أريد أن يحدث أي مكروه مجدداً

‫نعم، أتفهّم ذلك

‫وكذلك، يُفترض بي التفكير في الجامعة ‫واتخاذ قرار حيال مستقبلي برمته

‫كيف أفعل هذا؟

‫حسناً، هناك خطوات

‫من عدة مراحل يا (ستيلا)

‫نعم، ولكن كان يعدّ البعض لهذه المراحل ‫منذ وقت طويل

‫- ورتّبوا لشغل وظائفهم في العام 2026 ‫- هذا كثير!

‫اسمعي، دائماً ما نصادف أشخاصاً كهؤلاء

‫هذا لا يعني أنهم سينجحون باختبار الحياة حتماً

‫- لا أريد أن أبدو مبتذلاً... ‫- ولكنه كان قولاً مبتذلاً فعلاً

‫- قليلاً فحسب ‫- نعم، صحيح

‫(ستيل)، عملتُ في ثلاث وظائف ‫في العام الماضي وحده

‫لا بأس في استغراق بعض الوقت ‫لمعرفة ما تريدينه

‫حسناً

‫ولكنني أفقد صوابي بعض الشيء ‫لأنّ أبي لم يعد إلى المنزل ليلة البارحة

‫وهذا ليس شعوراً طيباً إطلاقاً

‫(ستيلا)، لا تقلقي، إنها قضية عادية ‫وليست مثل قضية (دوك)، اتفقنا؟ سيعود

‫مَن هو (دوك)؟

‫- لا أريد التحدث عن أبي ‫- نعم، ولا أريد التحدث عن أمي

‫رائع، دعنا لا نتحدث عن أي منهما

‫- سنكون أفضل حالاً إن التزمنا بذلك ‫- نعم

‫"رسالة من (ليز): يا للهول! ‫لقد جرحتُ سيارتك عن طريق الخطأ هذا الصباح"

‫"سأدفع ثمن تصليحها ‫مع قبلاتي وحبي"

‫يعجبني كثيراً كم تعتنين بالأرض فعلاً

‫عليّ أن أطلب نصيحتك ‫حين نبدأ باستصلاح أرضنا

‫- آسفة جداً لأننا لم نتمكّن من الحضور ‫- لا بأس

‫إذاً... ستعاودون العيش هنا إذاً؟

‫غبنا عن المكان فترة طويلة ‫وهو مهم للعائلة

‫- تتفهّمين ذلك حتماً ‫- نعم

‫نعم، نعم ‫يتطلب هذا جهداً كبيراً بالتأكيد

‫نعم

‫سمعت بانتشار الفوضى هنا ‫ذلك لا يبشّر بالخير

‫والحظيرة...

‫لم يعاود أحد بناء تلك الحظيرة

‫حسناً...

‫سأتصل بك حين أبدأ العمل على الحدائق

‫نعم، أنت ضليعة بما تفعلينه ‫كونك غارقة في التراب

‫"(واكر)"

‫ها قد أتوا

‫هذا هو الزعيم بعينه، (سيرانو)

‫مَن هو الرجل الآخر؟

‫(ميكي)؟ هل أنت بخير؟

‫(ميكي)، مَن هذا؟

‫مَن الرجل الآخر؟

‫الرجل الذي ندمتُ على خسارته

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية