Original subtitles

Vim aqui até à fronteira para trazer o verdadeiro significado de Deus.

Para libertar os pobres da bebida e do pecado.

Mas encontrei aqui um mal com o qual nunca me tinha deparado.

E temo não conseguir vencê-lo.

Quem está aí?

Quem está aí?

Quem está aí?

Tudo começou quando chegámos a Kengis.

NORTE DA SUÉCIA, 1852

Deus está connosco.

Também podes ficar nesta casa que tem um forno.

Disseste que a vida seria melhor aqui.

E será. Kengis é uma paróquia rica.

Isto serve perfeitamente. Há colchões suficientes para todos?

O que faz aqui este lapão?

É o Jussi, o meu filho.

Pai Nosso, abençoa-nos a nós e a estas oferendas,

que recebemos da Tua abundante bondade, por Jesus Cristo, nosso Senhor.

- Ámen. - Ámen.

Dá-lhe um soco!

Dá-lhe uma tareia! Boa, Roope!

O que se passa aqui?

Nada que te importe, velho imbecil.

É ele, o novo pastor.

Sim. Vemo-nos amanhã na igreja.

Hilda, não te rias.

Certo. Temos trabalho a fazer.

No início era a Palavra

e a Palavra estava com Deus.

E a Palavra era Deus.

Mas de que vale a Palavra de Deus,

quando o pastor prega para bêbedos sóbrios,

prostitutas virtuosas e ladrões honestos?

Pessoas que dormem a meio do dia.

Muitos ricos acham que Deus os ama.

Que é por isso que lhes foram dadas tantas bênçãos terrenas.

Muitos pobres culpam Deus por terem tão pouco.

Mas não é verdade que muitas riquezas são obtidas de formas injustas?

E não é verdade que muitos pobres desperdiçaram os seus bens

em bebida, luxos e indolência?

O pecado tem muitas caras e Deus conhece-as a todas.

Como ajudamos o pecador ao dizer-lhe que é virtuoso e bom?

Ajudamo-lo a ir para o inferno.

Em vez disso, o padre deve dizer:

"Acorda do teu sono de pecado,

pois estás prestes a cair de cabeça nas profundezas ardentes do Inferno.

Se não te arrependeres, ninguém te tirará de lá".

Mas vocês, discípulos de Jesus...

... levantem a cabeça, pois a vossa redenção está próxima.

As vossas pernas cansadas irão ter descanso em breve.

Vocês que se lamentam e duvidam, que choram e já perderam a esperança.

Em breve irão para o Reino de Deus,

onde está preparado um banquete de casamento.

Lá, podemos ouvir o cantar dos anjos

e um júbilo indescritível por parte dos espíritos abençoados do Céu.

E lá estão eles, com as suas caras sorridentes e olhos felizes,

a dar glória e a louvar a Deus.

Peço o teu perdão, meu Deus!

Posso nem sempre ter seguido as tuas ordens, meu Deus.

Perdoa-me! Perdoa-me!

- Deus o abençoe, pastor. - Que Deus esteja consigo.

A bruxa velha perdeu o juízo. Não passa de uma lapã velha e louca.

Talvez já saiba isso, pastor.

És feio como tudo, mas não me assustas! Borrachão!

- O que estás a dizer? - Xerife Brahe, presumo?

Mantenha-a com rédea curta. É um bom conselho que lhe dou.

Deus gosta daqueles que conhecem o Seu amor.

Sabia que ele era estranho, mas agora isto...

Achei-o bonito.

Tu és estranha.

Um homem mais estranho seria difícil de encontrar.

Um agitador de batina.

Vi os problemas que ele causou em Karesuando.

As pessoas ficam com ideias. Os lapões e os pobres começam a falar.

E deixam de beber. Não há uma gota a norte de Soppero.

Ali está ele. O rapaz noaidi.

Cuidado.

Reparei que ele estava a olhar para ti.

Estava?

Mas se ficares com o lapão, eu fico com o Roope.

Podes ficar com o Roope. Não o quero.

Quem temos aqui? O médico da província.

Estava de passagem.

É sempre um prazer ouvir as suas sábias palavras.

E ainda assim vivemos numa toca.

A sua mulher não está feliz?

Ouvi dizer que Kengis é uma paróquia rica.

Será também avarenta?

A casa paroquial era boa o suficiente para o pastor anterior.

Também deve chegar para si.

Sjödahl, a mestre da forja de Sörmland.

É um prazer conhecê-la. Ouvi falar muito dos seus trabalhos.

- Estou ansioso por visitá-las. - É muito bem-vindo.

Quem vem comigo? Estou farta de pastorear vacas.

Para onde vais, Hilda?

Para sul, para o mais longe possível.

Jolina?

Não sei se será muito melhor noutro sítio.

Se não houver sítio melhor do que Kengis, é muito mau sinal.

Maria? Não te atrevas.

Vou pensar nisso.

Não penses demasiado. Depois de se ter filhos, já é tarde.

Feliz o homem que não segue o conselho dos maus...

... maus...

... maus, não se detém no caminho dos pecadores...

Ótimo. Continua.

Continua.

... nem toma parte na reunião dos provocadores!

Pez?

Encontra-se sempre chá do lavrador.

- Ledum palustre. - O quê?

Chá do lavrador. Ledum palustre.

Vês estas riquezas da natureza? Anda!

Então?

Usa os teus olhos.

O que vês, Jussi?

Um pântano.

- E isto tudo? - Erva.

- Não. Isto são ciperáceas. - Então, vejo ciperáceas.

A partir daqui, consigo ver cerca de uma dúzia de espécies.

- E olha para ali. - Flores.

São morangos de água. As estrelinhas do pântano.

Potentilla palustris.

As pétalas e as sépalas são roxas,

enquanto os estames são um pouco mais escuros. Vê com atenção.

Ficamos a conhecê-las melhor ao ver com os nossos olhos.

Porque são tão coloridas?

Porque Deus as fez assim?

É verdade. Mas essa resposta não te levará muito longe.

O Homem só pode progredir se tentar compreender a criação de Deus.

Isso mesmo!

Quando praticamos a nossa capacidade de ver e pensar,

encontramos respostas para os Seus mistérios.

Para cada mistério, há um quê e um porquê.

Não estou a fazer isto por prazer.

Não digas?

Quando o meu herbário estiver completo, não haverá nada igual.

Servirá de seguro de vida para ti e para as crianças.

Esperemos que te tornes famoso, querido Lasse.

Mas seria bom se o Jussi pudesse ficar em casa para ajudar quando saísses.

Precisa de educação para se tornar pregador.

Padre?

Pastor, tem de vir.

- O que aconteceu? - A nossa criada, a Hilda. Desapareceu.

Alertaste o xerife?

A esta hora, deve estar bêbado.

Confiamos mais em si, pastor.

Encontre-a.

Sr. Alalehto, comece do início.

Ela saiu de manhã. Como sempre.

Depois, as vacas voltaram para casa para serem ordenhadas, mas ela não.

É aqui que ela faz a sua pausa.

O que aconteceu aqui?

Usa os teus olhos.

Ela fez uma fogueira.

Comeu um ovo e derrubou a sua tigela de leite fermentado.

Sabes se foi ela?

Não, mas ela estava com pressa.

Ela fugiu daqui. Deixou o seu saco.

E o seu lenço para cabeça.

Boa, Jussi.

Pendurou o lenço para a cabeça para este secar.

Era meio-dia, estava a transpirar porque estava calor.

Acendeu a fogueira para afastar os mosquitos.

- Estava sozinha? - Acho que sim.

Porquê?

Caso contrário, usaria o lenço para a cabeça.

Então, a rapariga foge daqui.

Dá para ver as pegadas dela no musgo.

Quando corres, a tua passada é deste tamanho.

Urso! Urso!

Hilda?

- Hilda? - Hilda?

Hilda?

Hilda?

- Hilda? - Hilda?

- Hilda? - Hilda?

Olha para isto. Aquele filho da mãe tem fome.

Dá para salvar?

Não. Diria que temos de amputar.

Ao menos não foi o braço direito.

Erkki, dá-lhe mais um mês de salário.

E arranja outro ajudante.

Sra. Sjödahl, os senhores já chegaram.

Certo.

Já volto.

- Já a encontraram? - Ainda não, mas estamos à procura.

Certo. Disseram-me que as pessoas estão a ficar preocupadas.

Mas os ursos não costumam agir assim, pois não?

É um urso assassino. Os mirtilos não lhe chegam.

Não? Como sabe isso, doutor?

Provavelmente, ia atacar as vacas.

A criada tentou protegê-las. Isto já aconteceu antes.

Mas ela não se esfumou no ar.

E encontraram a carcaça de um veado.

Os ursos são manhosos.

Às vezes, escondem a presa para depois a comerem mais tarde.

Com mil diabos! Pobre rapariga.

Irá voltar a atacar?

Deve ter fugido ao ver aquela gente toda na floresta.

- Tem um "cheirinho", senhora? - Sim.

Seja como for, isto tem de ser esclarecido,

porque, neste momento, temos um pastor a fazer o trabalho do xerife.

É aquele maldito Alalehto e a sua velha bruxa lapã.

Raios! Arranjámos um pastor como ele, porquê?

O dono da loja começou a esconder as bebidas alcoólicas.

Está preocupado com o que dirá o pastor.

Isto não se trata de míseros hábitos de bebida.

O pastor está a ameaçar a existência da nossa sociedade!

Mas ele foi nomeado pela diocese.

Então, terão de alterar a decisão.

E isso de gritar durante a missa,

de certeza que será um comportamento cristão?

Michelsson...

... a partir de agora, toma nota de tudo o que acontece durante a missa

e depois vemos o que a diocese tem a dizer sobre isso.

Que a paz esteja consigo.

Creio que não nos conhecemos.

Eu sei quem é, pastor. Não vou à igreja por causa deste.

Cala-te!

- Todos são bem-vindos na igreja. - Pois. E o que iria parecer?

Cala-te, já disse! Pousa isso.

Ele fugiria.

Vim falar da sua filha, a Hilda.

Encontraram-na?

Não. Mas estou a tentar descobrir o que aconteceu.

Deve ter sido o urso.

É possível que ela tenha fugido?

Não é invulgar as criadas infelizes irem embora.

Não me surpreenderia.

Deixou-me sozinha com o irmão. Ela não nos deu sequer um tostão.

Percebe, pastor?

Fui eu que a trouxe a este mundo. Vivemos de água e esmolas.

- Falarei com o conselho da paróquia. - Já ouvimos isso antes.

Ninguém deve passar fome na minha paróquia.

Senhora, sabe... se a Hilda tem algum cortejador?

Pergunte ao Lindmark.

O dono da loja?

Ele tornou-se um idiota. Ela tornou-se uma prostituta.

E o meu pobre marido bebeu até morrer.

Louvado seja Deus.

Crianças, saiam! Saiam daí!

- Que a paz esteja consigo, pastor! - Bom dia.

Ora, ora!

Bom dia! Bem, o meu nome é La...

Obrigado, eu sei.

Lindmark! Bem-vindo à aldeia.

Obrigado! Papel para escrever, tem?

Tenho papel para escrever...

mas infelizmente, tive dificuldades em consegui-lo.

Então, quero uma garrafa de aguardente.

Aguardente?

Sim, para a minha tinta para escrever. Misturo-a com fuligem.

Tinta. Eu tenho tinta. Da melhor qualidade.

Obrigado. Mas prefiro fazê-la eu.

Não vendo aguardente.

- Não? - Não.

Estive com a mãe de Hilda Wanhainen.

Uma mulher amargurada.

Acredito.

Pensei que a próxima coleta poderia ir para o fundo de esmolas.

- Posso contar consigo? - Sim, claro.

Talvez conheça a Hilda?

Não, só de nome. Sei quem ela é, mas apenas isso.

Sim. Bem, obrigado. Vou andando.

- Obrigado. - Adeus.

Cuidado com o urso.

- Assustaste-te? - Não.

Vá lá, assustaste-te mesmo.

O que se passa contigo? Não tens vergonha?

Estava só a brincar... Maria.

Sabes que gosto de ti.

Vai-te embora.

Dizem que o que aconteceu à Hilda foi a vontade de Deus.

Quem diz isso?

Toda a gente.

Sabes como ela era. Mas tu não és assim.

Tu não sabes nada. Estás a ouvir? Nada!

Porra!

Estás com pressa?

Olá, Maria.

Afinal, consegues falar.

Chamo-me Jussi.

Sei quem tu és. O que queres?

- Toma estes. - Obrigada, mas o meu balde está cheio.

É pesado? Posso levá-lo, se quiseres.

Não, obrigada.

- Deixa-me... - Larga.

- Mas posso levá-lo... - Larga!

- Mas eu... - Vai-te embora!

Então? Que raio se passa aqui?

Então, achas que ela é bonita?

Mas não é para ti. Tens de pinar com uma da tua laia.

- Queres lutar? - Não, Roope.

Anda lá, mostra-me o que vales.

Vou ensinar-te umas coisas, noaidi maldito!

Não! Para!

Vamos embora. Não vale a pena.

Vai-te embora.

- Onde estiveste? - A apanhar peixe.

Todo o dia?

Já não és uma criança, Jussi. Tens obrigações.

Desapareceu uma rapariga e pediram ajuda.

- Um servo de Deus não pode ir pescar. - Não, meu pai.

O NOVO TESTAMENTO

Não tenhas medo. Tens fome?

Manteiga.

Como te chamas?

Jussi. Sieppi.

E os teus pais?

Quem cuidou de ti?

A mulher do Stállu.

Podemos chamar-te Jussi.

Mas o teu nome será Johan Sieppi.

Sieppi, não!

Está bem.

Então, Sieppinen. Johan Sieppinen.

JOHAN SIEPPINEN

Queres juntar-te à fé cristã?

Sim.

Então, desta forma te batizo como Johan Sieppinen.

Em nome do Pai... do Filho...

... e do Espírito Santo.

Agora, existes, Jussi.

Agora, existes.

Jolina, sabes alguma coisa da Hilda?

Não, mas temos de manter a esperança viva.

- O que lhe terá acontecido? - Não sei.

O urso ainda lá está? Podemos ir para a floresta?

Conheço o "pai da floresta". Não foi ele.

Aquela bruxa velha é louca. Lembra-se do que lhe disse?

Pode confiar em mim, pastor. Conheço esta aldeia.

Não preciso de ajuda para a encontrar.

No entanto, devemos anunciar uma recompensa para quem matar a besta,

se não se importar de dizer umas palavras, pastor.

Tem a certeza de que era um urso, xerife?

Não viu as pegadas, pastor?

Sim, vi algumas pegadas. De quê, não sei.

Não havia lá garras de urso?

- Deve ser o guarda da paróquia... - Michelsson.

Bem, e então?

Onde arranjou o conhaque, xerife?

- Porque pergunta? - Deve haver um fabricante na aldeia.

Isto não é a Lapónia, pastor. E não é proibido beber aqui.

Não, ainda não.

Se tratar da igreja, eu trato da lei.

Por mim, tudo bem, xerife.

Mas terá de fazer isso noutro sítio.

"Peçam e Deus vos dará."

Na leitura do Evangelho hoje, Jesus fala-nos de generosidade.

Mas hoje, os sermões podem esperar.

Primeiro, queria anunciar algumas mudanças aqui na aldeia,

com base nas famosas palavras do Salvador.

Como reza a tradição, o meu antecessor ofereceu uma tal de "taxa de bebida"

àqueles que entregavam os seus dízimos.

Eu não o farei.

- Não. - O quê?

Álcool e conhaque são o mijo de Satanás.

O excremento líquido do Diabo

que enriquece quem o fabrica, mas que leva o borracho à perdição.

Prejudica a sua saúde e bebe o pão dos seus filhos.

Preocupa-me é que alguns não estejam preparados para entregar os dízimos,

agora que estão a perder a vossa bebida.

Mas gostaria de vos retribuir de outra forma.

Até eu darei o meu dízimo.

Mas em vez de ir para a igreja, vai para o fundo de esmolas de Kengis.

Deus o abençoe, pastor!

Manteiga, queijo, peixe, nabos.

Receberei com gratidão os vossos donativos

e darei um décimo aos famintos e sem-abrigo.

Assim, vão ajudar-se a vocês próprios e às vossas famílias,

mas também os vossos irmãos e irmãs que vivem no desespero.

"Deem e ser-vos-á dado".

- Obrigado, meu bom senhor! - Deus seja louvado!

És tu que vais para a cozinha?

És tu que racionas as papas de aveia com erva-armola e grama-francesa?

- Kajsa... - Pois.

Podes dar o teu queijo. De certeza que passas bem sem ele.

O Senhor sacrificou o seu filho, por isso, podemos sacrificar o queijo.

Se as pessoas acordarem, seguirem a fé e pararem de beber,

os dízimos serão maiores, não menores.

O que faz está certo, meu pai.

Mas um bom cristão dá sem esperar nada em troca.

Dá apenas por amor ao seu semelhante.

Um grande desastre se abateu sobre a nossa aldeia.

E ninguém poderá descansar até nos vingarmos

da besta que matou a pobre Hilda Wanhainen.

É por isso que anuncio uma recompensa

para a pessoa que matar o urso assassino.

Dez riksdaler banco.

E dez garrafas de aguardente.

Temos de ir para casa.

Vem aí alguém.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- É a mulher do pastor? - Sim.

Nils Gustaf Beronius.

Prazer em conhecê-la.

A senhora Fanny Dickson de Härnösand.

Muito bonito.

É um mestre a representar a luz, Sr. Beronius.

Agradeço humildemente.

Estou no processo de fazer um retrato da Sra. Sjödahl,

mas, entretanto, posso fazer um retrato do pastor.

Sim. Não, não sei se...

Estou a imaginar o pastor sentado aqui com a sua pena.

A escrever um sermão.

A Sagrada Escritura ao seu lado, enquanto olha pela janela.

O sol do fim de tarde brilha. Uma luz quente envolve-o.

Uma imagem de uma ligação profunda com o Criador.

Pense nisso.

Vou ficar com a Sra. Sjödahl mais umas semanas antes de ir para sul.

Não sei se voltarei.

Acha que o vão apanhar, pastor?

- O quê? - O urso.

É fascinante imaginar.

A jovem sozinha na floresta,

e depois, um monstro terrível aparece e ataca-a.

Desfá-la em pedaços.

Morte e inocência.

Ainda não sabemos se foi um urso nem o que aconteceu à miúda.

Pode ter sido um homem.

Como assim, Sr. Beronius?

Os lapões não acreditam que as pessoas se podem transformar em ursos?

O Jussi é cristão.

E os mitos da lapões são enigmáticos,

mas nada mais do que natureza selvagem combinada com solidão.

Isso tem um impacto na imaginação do homem.

Não vais pedir um retrato, pois não?

"Estou a imaginar o pastor sentado aqui com a sua pena... "

- Não sou assim tão vaidoso. - És, sim!

- Não. - Sim.

- Não dessa forma. - Quando é que ele chegou, aquele homem?

Não sei. Porque perguntas?

Foi estranha a forma como falou da Hilda Wanhainen.

De forma lasciva. Não achaste?

E a forma como olhou para a Lisa.

Jussi. Prepara-te. Temos de encontrar a Hilda.

Para onde foi ela?

A caçada ocorreu em solo rochoso.

Os cães captaram o cheiro. O que é que isso nos diz?

Que o urso estava a persegui-la.

A Hilda trouxe as vacas para pastar aqui na floresta.

Não é possível que tenha deixado vestígios de odor ao fazê-lo?

Sim.

Então, ela também pode ter fugido para o pântano.

Mas depois ficaria presa.

A menos que saibamos em que tufos pisar.

A Hilda traz as vacas para pastar aqui há anos.

Deve conhecer a zona.

Estás a ver? Está ali um monte de feno.

Os ceifeiros passaram por aqui há pouco tempo.

Viste que cortaram as ciperáceas?

Alguém esteve aqui sentado.

Ou deitado. Deita-te aí.

Estás a ver?

Aquela marca é mais funda do que a minha.

Sim.

A pessoa é mais pesada.

Deita-te outra vez, no mesmo sítio.

Vá lá.

Não! Não! Não!

Levanta-te!

Vês? As marcas têm a mesma profundidade. Estiveram ali duas pessoas.

Perdeste o fôlego?

Devem ter sido os ceifeiros.

Sentes o sabor?

Sangue.

A Hilda tem cabelo claro, não tem?

Encontrei um cabelo parecido com o dela, no leite fermentado derramado.

Mas há mais aqui. Porquê?

Alguém lhe puxou o cabelo.

Mas... e o urso?

- Vimos um urso? - Não.

Só vimos marcas numa árvore, mais nada.

- Mas o urso estava a persegui-la. - Não, Jussi.

A rapariga fugiu, só sabemos isso. Ficou deitada aqui no feno com alguém.

Parece-te ter sido um urso?

Usa os teus olhos.

Acho que é linho.

Segura bem.

Tradução: Joel Amorim