Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:59,110 --> 00:05:02,207
Maria!
2
00:05:03,509 --> 00:05:05,271
Welcome to your home!
3
00:05:13,796 --> 00:05:18,877
See? Like you never left.
Nothing changed, right?
4
00:05:35,026 --> 00:05:39,070
Don't be afraid anymore....
5
00:06:58,877 --> 00:07:01,954
- Anna said she'll come.
- Yes? I really want to see her!
6
00:07:01,964 --> 00:07:04,889
- Yes, along with Antreas.
- Nice. I'm really glad!
7
00:07:05,126 --> 00:07:07,724
Costas, the rakies!
8
00:07:11,506 --> 00:07:13,494
- Are you happy?
- A lot.
9
00:07:13,742 --> 00:07:16,696
My prayers did good.
10
00:07:19,272 --> 00:07:22,220
I wait you at my place ok?
11
00:07:24,010 --> 00:07:26,921
- Good luck!
- I'm glad to see you uncle Paulos!
12
00:07:26,922 --> 00:07:28,925
- Cheers!
- Cheers!
13
00:07:28,926 --> 00:07:29,742
Maria!
14
00:07:29,743 --> 00:07:32,112
Maria, how do you feel now
that came back after so long?
15
00:07:32,113 --> 00:07:36,333
- I'm kind of lost.
- Lost? Well we'll find them! Where are they?
16
00:07:39,218 --> 00:07:42,333
I can't imagine my life
without you...
17
00:07:42,334 --> 00:07:44,185
Well here's something
he never told to me...
18
00:07:44,186 --> 00:07:47,112
Stop the complaints. You're
so lucky having each other!
19
00:07:47,113 --> 00:07:50,458
- When will you go to Athens?
- As soon as possible, right?
20
00:07:50,459 --> 00:07:52,672
- And you Athena?
- Christos offered me a job
21
00:07:52,673 --> 00:07:55,451
with him at Agios Nikolaos
hospital. So...
22
00:07:55,452 --> 00:07:57,510
- You accepted it?
- How could I say no?
23
00:07:57,511 --> 00:08:01,049
- I won't let her go that easily.
- You managed her, right?
24
00:08:01,050 --> 00:08:02,978
I'll be back.
25
00:08:03,570 --> 00:08:05,959
Here are my brothers.
26
00:08:07,093 --> 00:08:12,027
What is it Manolio? Cheers!
I'm glad to see you!
27
00:08:21,632 --> 00:08:23,133
Doctor?
28
00:08:26,824 --> 00:08:28,367
Maria?
29
00:08:31,437 --> 00:08:34,986
Today everyone is happy and
get blue?
30
00:08:37,881 --> 00:08:39,490
Why?
31
00:08:42,502 --> 00:08:44,376
Do you want to
take a walk with me?
32
00:09:12,594 --> 00:09:14,113
How do you feel?
33
00:09:18,625 --> 00:09:22,327
Like finishing a race
a long ago started.
34
00:09:25,857 --> 00:09:27,919
A sweet tiredness...
35
00:09:30,650 --> 00:09:32,272
How about you?
36
00:09:33,002 --> 00:09:36,892
I look around and it all
seems like a dream.
37
00:09:38,764 --> 00:09:41,647
To the neighborhood I grew up...
38
00:09:42,845 --> 00:09:46,087
to these streets I used
to play as a child.
39
00:09:49,267 --> 00:09:51,539
And all these thanks to you!
40
00:10:00,756 --> 00:10:03,630
You're the best thing that
ever happened in my life.
41
00:10:10,341 --> 00:10:15,179
I want to marry you.
To live together!
42
00:10:20,811 --> 00:10:23,571
Me and you to...?
43
00:10:36,514 --> 00:10:38,550
Do you want to be my wife?
44
00:11:11,999 --> 00:11:17,188
yes... Yes I do!
45
00:12:58,094 --> 00:13:01,112
- Will you dance?
- Sure!
46
00:13:06,007 --> 00:13:10,439
- Stephane, a song!
- Whatever you want Maria!
47
00:14:25,983 --> 00:14:29,538
Long live SpinaLonga!
48
00:15:40,005 --> 00:15:41,955
Manolis should be here.
49
00:15:43,076 --> 00:15:46,779
- What? He said he'd be there?
- Sure!
50
00:15:47,039 --> 00:15:50,322
He will propose to your sister
again.
51
00:15:50,851 --> 00:15:53,213
- What?
- You didn't hear me?
52
00:15:53,997 --> 00:15:55,697
He will ask her again.
53
00:15:57,922 --> 00:15:59,954
Manolis will get marry with Maria?
54
00:16:23,256 --> 00:16:25,275
You hear me? Manolis doesn't want Maria.
55
00:16:25,325 --> 00:16:26,580
Who told you so?
56
00:16:26,630 --> 00:16:29,356
Besides he never stopped
thinking of Maria.
57
00:16:29,406 --> 00:16:32,383
- He told me that!
- I don't know what he told you...
58
00:16:32,807 --> 00:16:34,657
but it's sure he doesn't want Maria!
59
00:16:47,117 --> 00:16:48,573
You think I'm stupid?
60
00:16:53,981 --> 00:16:56,466
Since when? Heh?
61
00:16:57,324 --> 00:16:58,824
Since when are you together?
62
00:17:00,583 --> 00:17:01,987
Anna, I'm talkin to you!
63
00:17:03,391 --> 00:17:06,241
- Anna? Since when are you together!
- Shut up!
64
00:17:06,583 --> 00:17:09,033
Since when are you together!
65
00:17:22,001 --> 00:17:23,373
Stop! You're hurting me!
66
00:17:23,423 --> 00:17:26,528
You hurting me! You're choking me, Antreas!
Don't you respect your woman?
67
00:17:26,578 --> 00:17:28,336
Why don't you respect her?
68
00:17:30,021 --> 00:17:32,030
Get your hands off of me!
69
00:17:32,080 --> 00:17:35,030
I never loved you.
70
00:18:04,887 --> 00:18:08,477
Holy Mary! It's a murder!
71
00:18:08,708 --> 00:18:13,385
- Murder, murder! Run!
- Where?
72
00:18:17,789 --> 00:18:19,189
Get back!
73
00:18:22,794 --> 00:18:24,444
There's a murder!
74
00:18:30,110 --> 00:18:33,360
- Who is she?
- Anna, the ferryman's daughter, Georgi!
75
00:18:33,743 --> 00:18:35,124
Anna of Georgi's the ferryman!
76
00:18:35,174 --> 00:18:37,565
- Whom?
- No, no, no!
77
00:18:37,615 --> 00:18:40,265
Leave me! She's my sister!
78
00:18:40,541 --> 00:18:43,095
- Anna! My little Anna!
- He went that way!
79
00:18:43,145 --> 00:18:44,445
Maria!
80
00:18:48,345 --> 00:18:52,045
- Anna! My little Anna!
- Let me see Maria!
81
00:18:52,505 --> 00:18:55,105
�y sweet Anna!
82
00:19:03,219 --> 00:19:05,801
Come here.
83
00:19:07,586 --> 00:19:10,177
Don't, don't don't!
Don't, Maria, Don't!
84
00:19:11,680 --> 00:19:14,562
- Stop it! We lost her!
- Don't Georgi, don't!
85
00:19:14,612 --> 00:19:17,962
- Leave me!
- Don't Georgi!
86
00:19:23,849 --> 00:19:25,867
- Where is he?
- There, take him!
87
00:20:59,301 --> 00:21:02,351
Why?
88
00:21:05,536 --> 00:21:09,136
Maria, don't!
89
00:21:21,884 --> 00:21:23,184
Let me!
90
00:21:33,716 --> 00:21:36,416
Why did you kill her,
you bastard?
91
00:22:18,385 --> 00:22:20,135
Leave us alone.
92
00:25:24,724 --> 00:25:27,020
Look how joy turned out...
93
00:25:27,092 --> 00:25:30,405
to sorrows in a
day...
94
00:25:30,461 --> 00:25:35,957
and look how good things
shattered like dust in the wind!
95
00:25:36,053 --> 00:25:38,452
[cretan rime]
96
00:26:19,591 --> 00:26:22,041
Truth is that she played
with fire.
97
00:26:24,652 --> 00:26:26,120
She was ungrateful.
98
00:26:29,742 --> 00:26:31,924
But she had something...
99
00:26:34,174 --> 00:26:36,831
that pulled me like a magnet!
100
00:26:44,831 --> 00:26:47,057
I don't blame him for
killing her.
101
00:26:50,813 --> 00:26:53,463
I'd probably have done
the same thing.
102
00:26:59,189 --> 00:27:00,621
God knows!
103
00:27:01,039 --> 00:27:02,255
I really would!
104
00:27:20,974 --> 00:27:23,574
When we left the island
yesterday...
105
00:27:23,914 --> 00:27:26,848
I felt like I've found
my ballance again.
106
00:27:29,867 --> 00:27:33,879
I lived the greatest pain... and
tasted the greatest joy!
107
00:27:38,875 --> 00:27:43,075
It's like a joke sitting here
across SpinaLonga!
108
00:28:05,840 --> 00:28:09,025
What are you looking for?
109
00:28:09,759 --> 00:28:13,541
- I'm looking fro Manolis Vandoulakis.
- He left.
110
00:28:17,801 --> 00:28:21,160
- Where?
- Perhaps on a trip.
111
00:28:21,798 --> 00:28:24,048
He took his suitcase along.
112
00:28:24,735 --> 00:28:26,458
Who are you?
113
00:28:40,515 --> 00:28:43,515
I have a small apartment
at Heraclion.
114
00:28:44,417 --> 00:28:46,156
But it fits us.
115
00:28:47,927 --> 00:28:52,539
Of course... when come back
sometime in the future.
116
00:28:53,871 --> 00:28:56,507
But it's convenient.
Next to the hospital.
117
00:28:57,516 --> 00:28:58,997
What do you think?
118
00:29:03,745 --> 00:29:05,592
I can't leave my father.
119
00:29:08,081 --> 00:29:10,098
I must stay close to him.
120
00:29:14,029 --> 00:29:17,779
Not after what happened.
121
00:29:22,972 --> 00:29:24,759
I must be there, close
to him.
122
00:29:25,513 --> 00:29:27,287
To take care of him.
123
00:29:33,212 --> 00:29:34,910
You're right.
124
00:29:37,361 --> 00:29:39,340
You're right you want to stay...
125
00:29:40,859 --> 00:29:42,748
It's selfish and...
126
00:29:44,075 --> 00:29:47,190
hurry of me to ask you...
127
00:29:48,504 --> 00:29:50,853
to leave your father
in such a moment.
128
00:30:06,109 --> 00:30:08,522
Leave me please.
129
00:30:20,304 --> 00:30:23,074
Why didn't you say anything
all this time?
130
00:30:26,559 --> 00:30:28,722
I was care for mr George.
131
00:30:29,948 --> 00:30:31,582
That's why.
132
00:30:47,463 --> 00:30:49,093
Did you stay awake again?
133
00:30:56,153 --> 00:30:59,937
Is it true the rumors
about our Anna?
134
00:31:08,213 --> 00:31:10,818
I want you to listen to no one.
135
00:31:12,879 --> 00:31:15,483
it doesn't matter any more.
136
00:31:27,116 --> 00:31:29,011
What will you do?
137
00:31:32,816 --> 00:31:34,329
me...
138
00:31:35,171 --> 00:31:36,831
Here.
139
00:31:38,695 --> 00:31:40,239
With you.
140
00:31:49,239 --> 00:31:50,911
Maria...
141
00:31:53,260 --> 00:31:55,877
You should live your life.
142
00:31:58,066 --> 00:32:01,705
I saw that doctor is interested
for you.
143
00:32:04,264 --> 00:32:06,970
I lived my own.
144
00:32:08,783 --> 00:32:11,980
I don't want to spare yours
'cause of me.
145
00:32:17,732 --> 00:32:19,634
What's that talking?
146
00:32:21,121 --> 00:32:22,947
I'm saying the right.
147
00:33:26,635 --> 00:33:30,337
- Are you still that?
- And I'll stay like that.
148
00:33:37,369 --> 00:33:40,050
You can't change anything by
being locked inside.
149
00:33:40,203 --> 00:33:42,513
The reality it's outside
this door.
150
00:33:42,909 --> 00:33:44,530
Go and look!
151
00:33:46,349 --> 00:33:48,034
Woman...
152
00:33:49,613 --> 00:33:52,651
stop it, you hear me?
153
00:33:54,260 --> 00:33:56,941
I'll stay in here for
as long as I want.
154
00:33:59,455 --> 00:34:04,989
How about the others? heh?
And your granddaughter first of all?
155
00:34:06,065 --> 00:34:10,334
Sofia needs love. Mines and Tasia's
isn't enough.
156
00:34:14,186 --> 00:34:17,659
Besides, we're not the only
ones who suffer.
157
00:34:19,318 --> 00:34:22,025
Georgi lost his daughter.
158
00:34:25,305 --> 00:34:27,368
And we weren't even
present to her funeral
159
00:34:31,262 --> 00:34:34,990
You didn't even let me sent
a condolence letter.
160
00:34:39,189 --> 00:34:41,002
As much as she was to blame...
161
00:34:41,436 --> 00:34:44,462
- it was our son that killed.
- Shut up!
162
00:34:52,932 --> 00:34:56,991
And we have no right to deprive
him from his granddaughter.
163
00:34:57,795 --> 00:35:00,546
I can't feel sorry for the
father of this...
164
00:35:02,359 --> 00:35:04,874
that disgraced my family!
165
00:35:12,440 --> 00:35:14,981
I told you what I had to.
166
00:35:16,724 --> 00:35:18,013
It's your choise.
167
00:36:00,810 --> 00:36:02,789
Poor boss...
168
00:36:03,593 --> 00:36:05,432
what fate was that.
169
00:36:10,340 --> 00:36:12,421
It couldn't end differently.
170
00:36:23,214 --> 00:36:25,161
How's the kid?
171
00:36:26,310 --> 00:36:28,786
She knows nothing.
172
00:36:34,997 --> 00:36:36,810
When is the trial?
173
00:36:40,473 --> 00:36:42,299
There are no hopes.
174
00:36:42,503 --> 00:36:46,001
- I'll find a good lawyer and...
- I killed my wife.
175
00:36:46,694 --> 00:36:50,728
- There are no extenuating clues.
- Sure there are, of course!
176
00:36:51,034 --> 00:36:56,326
She cheated on you. You were un impulso.
We have social status.
177
00:36:56,492 --> 00:36:59,275
We'll do everything we can
to get you out.
178
00:36:59,874 --> 00:37:01,993
I was wrong.
179
00:37:02,568 --> 00:37:06,078
- Get me out of here!
- Shut the fuck up!
180
00:37:11,667 --> 00:37:13,288
The other one?
181
00:37:13,990 --> 00:37:15,765
Noone has seen him.
182
00:37:17,520 --> 00:37:22,007
Out! let me out!
183
00:37:22,428 --> 00:37:24,330
You're not well.
184
00:37:24,701 --> 00:37:27,547
- You hear me?
- Shut it!
185
00:37:29,596 --> 00:37:31,588
They told me you don't eat.
186
00:37:31,977 --> 00:37:34,913
I'm fine.
187
00:37:36,598 --> 00:37:39,522
Should I bring a doctor?
188
00:37:40,525 --> 00:37:41,814
I eat.
189
00:38:10,652 --> 00:38:12,465
Bye mom.
190
00:38:15,797 --> 00:38:17,494
Kiss me the kid.
191
00:38:20,587 --> 00:38:23,000
Tell her I love her.
192
00:38:24,442 --> 00:38:25,693
Very much.
193
00:38:27,072 --> 00:38:29,447
I will.
194
00:39:23,059 --> 00:39:26,991
"THE USES OF HERBS IN
MEDICINE"
195
00:39:27,764 --> 00:39:31,262
"To Maria with love,
Nikolaos Kyritsis"
196
00:39:35,525 --> 00:39:38,110
I'll be very upset if I
won't see you again.
197
00:39:46,620 --> 00:39:48,803
Me too.
198
00:39:55,523 --> 00:39:57,323
Fellow friend!
199
00:39:57,438 --> 00:40:02,365
What's up? Are you ok?
Alive and strong?
200
00:40:02,375 --> 00:40:04,683
It's been so long, right?
201
00:40:32,486 --> 00:40:34,401
Maria?
202
00:40:35,677 --> 00:40:38,346
- Maria?
- Yes!
203
00:40:45,067 --> 00:40:50,000
Here you are? I worried.
We set the table. We ready to lunch.
204
00:40:57,643 --> 00:40:59,775
What are you doing up here
alone?
205
00:41:09,336 --> 00:41:10,944
I'm seeing this.
206
00:41:22,045 --> 00:41:23,500
Will you go?
207
00:41:34,586 --> 00:41:37,407
Your sister was my
whole life.
208
00:41:38,607 --> 00:41:40,113
And I killed her.
209
00:41:41,441 --> 00:41:43,445
Stop please.
210
00:41:53,999 --> 00:41:55,748
You are too sick.
211
00:42:01,005 --> 00:42:03,269
How's mr Georgis?
212
00:42:05,760 --> 00:42:07,462
He's trying!
213
00:42:13,666 --> 00:42:15,842
I want you to tell him...
214
00:42:27,826 --> 00:42:29,370
Nothing.
215
00:42:34,615 --> 00:42:35,913
Maria.
216
00:42:37,165 --> 00:42:39,218
I want to ask you a favor.
217
00:42:40,569 --> 00:42:41,744
May I?
218
00:42:50,729 --> 00:42:53,167
I want you to raise Sofia.
219
00:42:55,167 --> 00:42:57,097
As if she were your child.
220
00:42:58,290 --> 00:42:59,992
Go to school!
221
00:43:00,794 --> 00:43:02,436
Study.
222
00:43:04,780 --> 00:43:07,180
I want her to grow up with love.
223
00:43:09,847 --> 00:43:11,223
You know!
224
00:43:17,510 --> 00:43:18,900
My folks are old.
225
00:43:20,239 --> 00:43:21,824
They won't last.
226
00:43:25,319 --> 00:43:27,509
Would you do me that favor?
227
00:43:31,860 --> 00:43:34,269
He asked me forgiveness.
228
00:43:36,271 --> 00:43:38,427
And it felt like goodbye.
229
00:43:41,862 --> 00:43:44,052
I feel sorry for him, I can't lie!
230
00:43:44,992 --> 00:43:47,885
Everyone abandoned him, even
his father.
231
00:43:49,195 --> 00:43:51,994
How harsh can you be with
your own child?
232
00:43:53,785 --> 00:43:55,413
Listen Maria, dear...
233
00:43:55,533 --> 00:43:57,799
everyone is building his fate.
234
00:43:57,919 --> 00:44:01,503
He killed your sister and now
must pay. It's just the way it is.
235
00:44:05,180 --> 00:44:07,257
You should look out
for yourself.
236
00:44:08,018 --> 00:44:12,405
Your life. Fine a nice man.
Settle down.
237
00:44:12,807 --> 00:44:15,881
And stop at last to care
for everyone else.
238
00:44:23,306 --> 00:44:25,762
I loved once in my life aunt!
239
00:44:28,471 --> 00:44:30,263
One and only.
240
00:45:18,389 --> 00:45:20,024
hey Vandoulakis.
241
00:45:20,854 --> 00:45:22,420
Say something.
242
00:45:33,936 --> 00:45:36,153
Is it true you killed
your lady?
243
00:46:34,412 --> 00:46:35,970
What is it?
244
00:46:36,090 --> 00:46:38,987
Alexander?
245
00:46:54,268 --> 00:46:55,849
Alexander!
246
00:46:56,359 --> 00:46:58,001
Alexander tell me.
247
00:46:59,419 --> 00:47:00,752
Our son?
248
00:47:01,426 --> 00:47:03,152
Antreas?
249
00:47:05,346 --> 00:47:07,143
Our son!
250
00:47:08,630 --> 00:47:11,957
Why God, why?
251
00:48:30,097 --> 00:48:32,300
Go Tasia.
252
00:48:33,676 --> 00:48:35,767
Leave us alone.
253
00:48:35,887 --> 00:48:37,844
What's wrong with mrs?
254
00:48:41,273 --> 00:48:42,817
Go.
255
00:51:56,853 --> 00:52:01,849
Today, we escort sister Eleutheria
at her last residence,
256
00:52:01,969 --> 00:52:03,899
with peoples wishes.
257
00:52:40,416 --> 00:52:42,246
What a pleasant surprise.
258
00:52:45,491 --> 00:52:46,524
Come on in.
259
00:52:52,166 --> 00:52:53,390
Hallo Maria.
260
00:52:58,030 --> 00:52:59,152
Sit.
261
00:53:11,117 --> 00:53:12,296
How are you?
262
00:53:13,471 --> 00:53:14,436
Fine!
263
00:53:20,455 --> 00:53:23,757
- Georgis?
- He's fine.
264
00:53:34,119 --> 00:53:36,399
How come?
265
00:53:38,564 --> 00:53:40,394
I never forget you.
266
00:53:46,886 --> 00:53:50,740
- How's work.
- Good, good.
267
00:53:51,714 --> 00:53:54,004
I'm no longer at Heraclion's
Hospital.
268
00:53:57,092 --> 00:53:59,057
I moved to Agios Nikolaos.
269
00:54:01,167 --> 00:54:03,872
- To Agios?
- Yes.
270
00:54:05,884 --> 00:54:07,355
I changed seats
with Lapakis.
271
00:54:12,601 --> 00:54:14,038
I've already rend a house.
272
00:54:19,550 --> 00:54:20,863
And Lapakis?
273
00:54:22,031 --> 00:54:24,614
He's married a girl from
Rethymno and will stay there.
274
00:54:25,242 --> 00:54:26,623
At Rethymno.
275
00:54:31,178 --> 00:54:32,053
Maria...!
276
00:54:36,271 --> 00:54:38,584
I came as close as I could get.
277
00:54:41,459 --> 00:54:42,290
Yes!
278
00:54:44,502 --> 00:54:47,493
The truth is that we're
now even closer.
279
00:55:05,043 --> 00:55:07,559
Do you like some coffee?
280
00:55:08,356 --> 00:55:10,508
Like the good old days?
281
00:55:12,265 --> 00:55:13,365
Please do!
282
00:56:49,127 --> 00:56:50,751
thank you.
283
00:57:03,629 --> 00:57:08,548
All this time... I couldn't get
you out of my mind.
284
00:57:10,331 --> 00:57:12,152
Me neither.
285
00:57:15,654 --> 00:57:20,178
And, I thought you left for Athens.
286
00:57:21,079 --> 00:57:22,788
Athens?
287
00:57:24,611 --> 00:57:26,676
To do what...
288
00:57:28,046 --> 00:57:30,872
The only thing I wanted
is to be close to you.
289
00:57:49,324 --> 00:57:51,202
Maria...
290
00:57:52,497 --> 00:57:55,219
Do you still want to marry me?
291
00:58:05,214 --> 00:58:06,969
Very much!
292
00:58:22,186 --> 00:58:24,646
I hope Georgi doesn't
bring any objection.
293
00:58:24,696 --> 00:58:28,710
Besides A.Nikolaos is near. We'll
visit him often, right?
294
00:58:36,201 --> 00:58:39,965
That's the best coffee I've
ever taste in my life!
295
00:58:58,372 --> 00:59:01,486
I can't believe it!
296
00:59:01,536 --> 00:59:05,410
Doctor! Is that
really you?
297
00:59:06,484 --> 00:59:08,331
How are you Georgi?
298
00:59:08,526 --> 00:59:12,604
Fine thanks to my daughter's
care. Thank you.
299
00:59:13,595 --> 00:59:16,592
How come? Do you have
any good news?
300
00:59:16,847 --> 00:59:19,430
It's up to you to decide.
301
00:59:22,088 --> 00:59:24,071
What happened?
302
00:59:27,066 --> 00:59:28,696
George...
303
00:59:30,198 --> 00:59:36,002
I came to ask your
daughter to marry me.
304
00:59:40,412 --> 00:59:42,552
- Good morning!
- Good morning Georgi.
305
00:59:42,602 --> 00:59:45,872
I'm very happy today.
All drinks on me.
306
00:59:46,419 --> 00:59:49,252
Paul! Paul, where are you?
307
00:59:49,302 --> 00:59:51,903
- Yeah!
- What are you doing?
308
00:59:51,953 --> 00:59:55,973
- Trying to cook, but...
- Leave the spoon aside and listen.
309
00:59:56,153 --> 00:59:58,363
My daughter is getting married
to doctor Kyritsis.
310
00:59:58,413 --> 01:00:01,104
- What!
- You heard me.
311
01:00:01,154 --> 01:00:05,752
[traditional song]
Whose is the glass?
312
01:00:05,802 --> 01:00:09,934
Is it George's,
or Bay Pasha's?
313
01:00:10,054 --> 01:00:14,545
Drink it son, drink it
and refill it
314
01:00:14,595 --> 01:00:19,216
and tell to the friend,
who's next to you
315
01:00:19,266 --> 01:00:23,804
Bottoms up
so the bottom finds the top.
316
01:00:35,828 --> 01:00:39,973
Whose is the glass?
317
01:00:40,023 --> 01:00:44,508
Is it our publican's,
or is it Bey Pasha's.
318
01:00:44,756 --> 01:00:49,209
Drink it son, drink it
and refill it
319
01:00:49,259 --> 01:00:53,887
and tell to the friend,
who's next to you
320
01:01:06,481 --> 01:01:09,740
I can't grandma, I'm small.
321
01:01:10,070 --> 01:01:12,503
Poor little thing.
322
01:01:13,226 --> 01:01:17,484
They only want to play, and
take a walk...
323
01:01:17,859 --> 01:01:20,517
Your ruined it!
324
01:01:21,247 --> 01:01:23,010
I painted it!
325
01:01:27,398 --> 01:01:30,491
�ut I feel so exsausted.
326
01:01:32,364 --> 01:01:34,902
Maybe it's the old age...
327
01:01:36,953 --> 01:01:40,069
You've been through so much.
328
01:01:43,358 --> 01:01:47,383
If you want... we can
take you the lift sometimes.
329
01:01:48,322 --> 01:01:51,046
We're willing to, if only
you ask us.
330
01:01:52,520 --> 01:01:55,952
Sofia is the only person
I've left...
331
01:01:57,642 --> 01:02:00,421
Please, God no,
I didn't mean to take her from you.
332
01:02:05,799 --> 01:02:07,816
Let me tell you something...
333
01:02:10,058 --> 01:02:13,866
I gave my whole self to
create this fortune.
334
01:02:16,171 --> 01:02:21,683
I wouldn't like neither my son
nor my grandsons to lack anything.
335
01:02:24,206 --> 01:02:29,648
Unfortunately, God...
didn't give me that joy.
336
01:02:51,746 --> 01:02:54,554
You're the most beautiful
bride I've ever seen.
337
01:02:57,859 --> 01:03:01,331
Do you think it's ok to wear
the same dress?
338
01:03:01,484 --> 01:03:04,603
Of course not.
Only we know that.
339
01:03:06,442 --> 01:03:10,415
- Maybe it's bad luck.
- Don't say that.
340
01:03:13,201 --> 01:03:15,491
It wasn't meant to be
for you and Manolis.
341
01:03:20,320 --> 01:03:23,804
Well, we can do this...
342
01:03:24,277 --> 01:03:26,455
We'll rip off the sleeves...
343
01:03:28,589 --> 01:03:31,240
and take off the lace. Hm?
344
01:03:32,344 --> 01:03:34,109
What do you think?
345
01:07:08,658 --> 01:07:13,381
After all that... what
happened to my mother?
346
01:07:15,965 --> 01:07:18,142
I'll tell you, come.
24034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof