Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,981 --> 00:03:43,707
I saw Antonis the other day, getting
out of the house. What he wanted?
2
00:03:45,283 --> 00:03:48,283
Just to say hallo from my father.
3
00:03:49,044 --> 00:03:51,591
And that Maria will be cured.
4
00:03:56,818 --> 00:03:59,083
I will see my sister again.
5
00:04:00,574 --> 00:04:02,171
Why didn't you say so?
6
00:04:03,501 --> 00:04:05,751
I thought you knew, didn't you?
7
00:04:13,799 --> 00:04:16,302
And why was he angry?
8
00:04:17,244 --> 00:04:18,848
How should I know!
9
00:04:20,439 --> 00:04:23,448
That's Manol... Antonis always.
10
00:04:24,545 --> 00:04:27,218
Macho man, you know him!
11
00:04:31,397 --> 00:04:33,521
What's wrong with you tonight?
12
00:04:59,378 --> 00:05:02,487
Watch it Mathios!
13
00:05:04,466 --> 00:05:07,020
When will you fret my flute, uncle?
14
00:05:07,135 --> 00:05:09,868
- Sit down.
- Come my boy.
15
00:05:12,137 --> 00:05:13,572
It's too sweet!
16
00:05:13,692 --> 00:05:17,736
- I hardly put you a half of a spoon.
- Spoon for a soup?
17
00:05:17,856 --> 00:05:19,279
I think you're getting old.
18
00:05:19,399 --> 00:05:21,063
I hope you find a girl
to settle down
19
00:05:21,073 --> 00:05:23,079
'cause you won't find
any with so many whims.
20
00:05:23,089 --> 00:05:25,073
You want to get rid of me?
21
00:05:25,083 --> 00:05:27,141
- Are you listening?
- Don't listen to him.
22
00:05:28,028 --> 00:05:31,032
Do you want another one?
Speak.
23
00:05:31,536 --> 00:05:33,211
No, I don't.
24
00:05:35,405 --> 00:05:36,868
So,
25
00:05:36,988 --> 00:05:38,909
is it true that Manolis Vandoulakis
inheritage
26
00:05:38,919 --> 00:05:40,964
his uncle property in Mesara?
27
00:05:42,697 --> 00:05:44,055
I don't know.
28
00:05:44,660 --> 00:05:47,204
Why didn't he take you with him?
As a field supervisor?
29
00:05:47,319 --> 00:05:50,651
- You work for him for so many years.
- Give me a break mom!
30
00:05:50,855 --> 00:05:52,895
Hush!...
31
00:05:55,248 --> 00:05:57,660
When will you fret my flute?
32
00:05:57,780 --> 00:05:59,093
Mathios, leave me alone.
33
00:05:59,103 --> 00:06:01,200
- What's got into him?
- How should I know?
34
00:06:01,210 --> 00:06:03,436
Uncle, my flute?
35
00:06:03,446 --> 00:06:05,048
Sit down and I'll fret it
some other day.
36
00:06:05,058 --> 00:06:07,406
- I'll break it if you don't.
- Too sweet!
37
00:06:07,416 --> 00:06:10,306
Go downstairs, leave!
38
00:06:10,426 --> 00:06:15,892
Three of our community's members have
already successfuly departure, as...
39
00:06:16,012 --> 00:06:21,562
successful as the treatment of
the other members of our community.
40
00:06:26,460 --> 00:06:30,573
Well, well. Welcome Mrs Christina.
41
00:06:33,457 --> 00:06:35,356
What can I do for you?
Please come inside.
42
00:06:35,476 --> 00:06:40,143
Enough with the welcomings.
I came to talk seriously.
43
00:06:46,231 --> 00:06:48,580
Tell me,
44
00:06:49,298 --> 00:06:51,914
who hurt you?
45
00:06:53,673 --> 00:06:56,824
- You!
- Me?
46
00:06:57,739 --> 00:07:02,887
- You and that scapegrace doctor.
- I don't know about the doctor.
47
00:07:03,007 --> 00:07:07,563
Both who're giving your best
to throw us out of our homes.
48
00:07:07,683 --> 00:07:09,765
Without even asking.
49
00:07:10,722 --> 00:07:14,074
Why Christina, don't you
want to leave the Island?
50
00:07:15,496 --> 00:07:17,213
Why should I?
51
00:07:18,415 --> 00:07:20,103
Look, mrs Christina,
52
00:07:20,596 --> 00:07:22,556
SpinaLonga will shut down.
53
00:07:22,676 --> 00:07:24,821
What do you mean?
54
00:07:26,003 --> 00:07:31,006
That the government decided
to turn it into a sanitarium.
55
00:07:36,523 --> 00:07:38,337
Are you kidding me?
56
00:07:38,928 --> 00:07:42,572
No mrs Christina. It's true.
57
00:07:45,405 --> 00:07:48,495
I'm not leaving this
place. I'm telling you.
58
00:07:48,845 --> 00:07:52,425
What are you talking Christina?
Are you mad?
59
00:07:52,711 --> 00:07:54,244
Yes.
60
00:07:54,948 --> 00:07:56,777
That's why I'll stay here.
61
00:07:57,888 --> 00:08:00,069
And do what?
62
00:08:00,189 --> 00:08:03,332
Wait for the crazy and
demented ones.
63
00:08:03,452 --> 00:08:05,916
Why do you care?
64
00:08:09,039 --> 00:08:12,415
Now who would thought so...
65
00:08:13,583 --> 00:08:15,347
Are you listening to this kid?
66
00:08:16,486 --> 00:08:18,554
There are others too that don't
want to leave.
67
00:08:21,072 --> 00:08:22,479
Like whom?
68
00:08:27,199 --> 00:08:30,505
- Mr Lambros.
- Welcome.
69
00:08:30,625 --> 00:08:34,546
- I brought you some water and soup.
- Thank you.
70
00:08:34,666 --> 00:08:38,868
- How's your leg, heh?
- Doesn't obey.
71
00:08:38,988 --> 00:08:41,832
It's following its own
directions.
72
00:08:42,274 --> 00:08:47,204
- Didn't you see any difference with the medicine?
- Nah! Worse.
73
00:08:47,324 --> 00:08:50,973
Doctor said it... how he said it....
74
00:08:51,093 --> 00:08:54,234
Falure... falure....
renal failure it is.
75
00:08:54,354 --> 00:08:58,160
- What's that?
- The med messed up my kidneys.
76
00:09:00,270 --> 00:09:03,971
- You need to be patient.
- Patient!
77
00:09:04,498 --> 00:09:07,573
I don't want to be cured
and leave this place.
78
00:09:07,693 --> 00:09:09,634
I lost my kid.
79
00:09:09,754 --> 00:09:11,525
I lost my wife.
80
00:09:11,754 --> 00:09:13,622
What should I do over there?
81
00:09:14,196 --> 00:09:16,143
I want to die here.
82
00:09:16,263 --> 00:09:20,296
And put over there next to them.
To have company.
83
00:09:21,188 --> 00:09:24,755
Mr Lambros, you're not talking
straight.
84
00:09:26,477 --> 00:09:28,357
May I have some camomile?
85
00:09:28,694 --> 00:09:30,050
Sure!
86
00:09:30,444 --> 00:09:33,026
With lot of raki for my health.
87
00:09:33,166 --> 00:09:37,141
No mr Lambro, without raki.
88
00:10:11,650 --> 00:10:13,444
Maria?
89
00:10:14,600 --> 00:10:18,934
- Doctor.
- I never heard you singing before.
90
00:10:21,100 --> 00:10:25,563
- And not the last one I hope...
- It depends on us.
91
00:10:27,256 --> 00:10:29,072
Right.
92
00:10:31,092 --> 00:10:32,441
What's this?
93
00:10:32,687 --> 00:10:37,783
A book about Medical Botanology. I saw
it and thought of you.
94
00:10:47,938 --> 00:10:50,440
A little bit of you, a little
bit of me, right?
95
00:10:52,278 --> 00:10:53,721
Right.
96
00:10:54,942 --> 00:10:56,619
Thank you.
97
00:10:57,678 --> 00:10:59,185
You're welcome.
98
00:11:01,196 --> 00:11:05,366
- Coffee?
- A camomile would be better.
99
00:11:05,556 --> 00:11:09,293
- Camomile?
- Sure, why not?
100
00:11:12,589 --> 00:11:16,047
They looked each other straight
in the eyes, that kind of love they had.
101
00:11:16,048 --> 00:11:20,859
And had the same dreams but none
of them dared to share it.
102
00:11:21,764 --> 00:11:27,436
- Maria loved him.
- Very very much!
103
00:11:33,890 --> 00:11:43,403
As for him,
104
00:11:44,126 --> 00:11:48,645
Kyritsis was so stiff and introvert.
105
00:11:49,232 --> 00:11:52,220
He hadn't been in love
with other woman since then.
106
00:11:53,732 --> 00:11:59,267
His love for Maria soothed his
soul bit by bit.
107
00:12:00,540 --> 00:12:05,601
And made it more... tender,
more... sympathetic.
108
00:12:07,673 --> 00:12:12,777
Meanwhile, I continued my visits
to my friend.
109
00:12:13,424 --> 00:12:20,276
And she used to open her heart to me
at his beautiful little yard.
110
00:12:20,662 --> 00:12:24,120
I look forward that blessed moment
you finally will be off this island.
111
00:12:24,432 --> 00:12:27,871
We'll be fine, better than we used to!
112
00:12:30,226 --> 00:12:31,698
And the doctor?
113
00:12:31,971 --> 00:12:34,961
Well, he won't be your doctor anymore,
since you will be cured.
114
00:12:35,491 --> 00:12:40,540
- You think I won't see him again?
- Sure you will...
115
00:12:47,072 --> 00:12:49,422
Does he expressed any of
his feelings to you?
116
00:13:00,561 --> 00:13:04,335
Lovely jam, congratulations!
117
00:13:06,342 --> 00:13:09,354
- Do you like it daughter?
- Very much!
118
00:13:09,355 --> 00:13:11,186
Do you want some more?
119
00:13:13,321 --> 00:13:15,236
Yes, sure!
120
00:13:20,578 --> 00:13:23,813
- Bless you!
- Thank you.
121
00:13:24,274 --> 00:13:26,945
Enough. Enough!
122
00:13:46,138 --> 00:13:51,138
- Enough!
- Quit eating.
123
00:13:54,382 --> 00:13:56,282
How's business?
124
00:13:58,937 --> 00:14:00,392
Fine, thank God.
125
00:14:00,531 --> 00:14:04,758
If you have your health then
everything will go straight.
126
00:14:05,272 --> 00:14:08,430
- Yeah...
- Pour some raki.
127
00:14:21,068 --> 00:14:27,082
Let's go give our doll a bath!
128
00:14:29,406 --> 00:14:35,424
- Where is that nephew of mine?
- He might found a woman to fool around.
129
00:14:35,655 --> 00:14:40,323
It's been so long. I'm going
to visit him next week.
130
00:14:40,564 --> 00:14:43,157
Yes, do that! Take Anna with you.
131
00:14:43,497 --> 00:14:47,808
- Do you want to go?
- Of course I do!
132
00:14:51,475 --> 00:14:56,056
We'll be in the fields allday.
Talking about business, you get bored.
133
00:14:56,766 --> 00:15:01,271
I won't... it's a good chance
to go for a walk at Heraclion.
134
00:15:01,684 --> 00:15:04,362
Buy some things that we want.
135
00:15:27,909 --> 00:15:31,280
Our pride has come!
136
00:15:31,749 --> 00:15:37,087
Antonis my lad, do you
remember Petros Sapountzakis?
137
00:15:37,743 --> 00:15:42,767
His mother, Anthe, and...
his sister, Toula!
138
00:15:43,251 --> 00:15:44,925
Hallo!
139
00:15:46,036 --> 00:15:47,198
Hallo...
140
00:15:47,773 --> 00:15:50,622
Toula is an educated girl, She's even
finished junior high.
141
00:15:50,623 --> 00:15:51,669
And plays the piano!
142
00:15:51,670 --> 00:15:54,698
Prefect invites her every time to play
for Agios Nikolaos feasts!
143
00:15:54,699 --> 00:15:56,898
So does Antonis, he plays
his flute since he was kid!
144
00:15:56,899 --> 00:16:00,325
Flute and piano can be
"married". Right Antonis?
145
00:16:01,069 --> 00:16:03,608
- Yes...
- Yes...
146
00:16:07,078 --> 00:16:10,264
Antonis, come sit with us.
147
00:16:13,172 --> 00:16:17,634
- Something's wrong...
- He went to change his clothes.
148
00:16:18,820 --> 00:16:23,876
Why don't we have a sit. Come.
149
00:16:25,035 --> 00:16:27,239
- Get down immediately!
- Fine dad...
150
00:16:27,240 --> 00:16:29,370
They came all the way from
Agios Nikolaos.
151
00:16:29,371 --> 00:16:32,555
- Everyone will talkin about us in the village!
- I don't give a dime even if they came from Chania.
152
00:16:32,565 --> 00:16:33,998
- Flies...
- I'm not coming.
153
00:16:33,999 --> 00:16:37,785
Where will you ever find such
a beautiful bride?
154
00:16:37,970 --> 00:16:42,050
Chubby! Like an animal!
She will be great in olives harvest!
155
00:16:42,321 --> 00:16:44,288
Look after the sheeps.
156
00:16:44,298 --> 00:16:46,466
- Let's go!
- Lets go!
157
00:16:46,467 --> 00:16:48,737
Pauli, stop talking like that!
158
00:16:48,738 --> 00:16:52,160
HusH! She knows how to look
after the sheeps and make cheese!
159
00:16:52,161 --> 00:16:53,493
Are you stupid?
160
00:16:53,530 --> 00:16:55,399
Leave me alone! I don't
want her!
161
00:16:55,409 --> 00:16:58,337
Not her, not the other, not this
not that. What's to become of you?
162
00:16:58,338 --> 00:17:01,020
- Let's go downstairs!
- Pauli, lower your voice!
163
00:17:01,208 --> 00:17:03,499
We think it'll be better to
look for work
164
00:17:03,509 --> 00:17:06,081
in Heraclion or Agios Nikolaos.
165
00:17:06,950 --> 00:17:09,822
Lapakis will help us
with the ID's
166
00:17:09,823 --> 00:17:13,971
He sent an application to the
Ministry of Studies for Dimitri's to take his exams.
167
00:17:14,159 --> 00:17:18,042
I don't want us to stay in Plaka.
There's nothing there for me.
168
00:17:18,914 --> 00:17:22,052
All those years, my family didn't
sent me even a letter.
169
00:17:22,053 --> 00:17:24,338
They don't even know where he is...
170
00:17:26,229 --> 00:17:28,990
Don't you want to see
your parents?
171
00:17:29,380 --> 00:17:35,044
No. I'm trying to forget that
part of my life.
172
00:17:36,296 --> 00:17:40,958
You're my family. Helectra, you,
Eugenia, Nikos.
173
00:17:41,555 --> 00:17:46,630
This is where I grew up, fell in love,
married and built my dreams.
174
00:17:46,900 --> 00:17:48,952
I want to move forward Maria.
175
00:17:49,179 --> 00:17:53,992
It's different for you. You
left Plaka as a grown up.
176
00:17:54,753 --> 00:18:01,986
Nobody forgot you. You have a father
a sister and friends waiting for you.
177
00:18:03,720 --> 00:18:07,256
We... don't have any.
178
00:19:08,780 --> 00:19:10,616
What's wrong Niko?
179
00:19:14,566 --> 00:19:17,043
Kouris sent me a letter.
180
00:19:21,067 --> 00:19:25,944
It looks like things are not better
leaving the Island.
181
00:19:28,332 --> 00:19:30,073
Leave the fact that...
182
00:19:36,295 --> 00:19:37,801
Why?
183
00:19:39,192 --> 00:19:43,558
He said he went back home and found it
empty and ruined.
184
00:19:46,007 --> 00:19:49,765
He can't find a job anywhere..
185
00:19:52,160 --> 00:19:53,730
Nothing...
186
00:19:55,632 --> 00:19:58,219
Noone accepts him.
187
00:19:58,948 --> 00:20:02,618
They don't want an former leper
at their work.
188
00:20:04,761 --> 00:20:06,747
even though he has
all the papers...
189
00:20:06,797 --> 00:20:09,197
that certified he's cured.
190
00:20:19,316 --> 00:20:21,016
He found out from the villagers,
191
00:20:21,066 --> 00:20:24,016
that his parents passed away.
192
00:20:27,233 --> 00:20:30,483
and that his wife got married
with another man and left.
193
00:21:21,211 --> 00:21:23,211
Niko, what about us?
194
00:21:25,229 --> 00:21:28,379
I can't bear the thought of
seeing us together.
195
00:21:30,585 --> 00:21:32,235
Why Eugenia?
196
00:21:34,518 --> 00:21:36,133
What should they say?
197
00:21:38,505 --> 00:21:40,391
Vasilis is no longer alive.
198
00:21:41,797 --> 00:21:45,445
It's natural to move
forward.
199
00:21:45,697 --> 00:21:49,595
For my fellow villagers the proper thing
was to stay alone with my kids...
200
00:21:49,645 --> 00:21:53,860
and mourn for my husband till
the day I die! I lived in Plaka not Athens!
201
00:21:54,874 --> 00:21:56,393
First of all...
202
00:21:57,100 --> 00:21:59,097
I'm your husband now!
203
00:22:00,292 --> 00:22:03,092
And noone can doubt that!
204
00:22:05,085 --> 00:22:07,465
Besides we won't go to the village!
205
00:22:09,242 --> 00:22:10,899
We'll go in Athens!
206
00:22:12,730 --> 00:22:14,580
My work is there...
207
00:22:15,360 --> 00:22:17,560
kids will study there.
208
00:22:26,721 --> 00:22:29,171
In Athens!
209
00:22:39,479 --> 00:22:41,404
�The Island SpinaLonga is being
finallyl ...�
210
00:22:41,454 --> 00:22:44,904
repealed as a place of
mandatory leper gathering�.
211
00:22:46,234 --> 00:22:48,134
�The Ministry's summit,�
212
00:22:48,184 --> 00:22:51,271
�with professor Markianos as
president,�
213
00:22:52,202 --> 00:22:55,613
�will give lisence to return to society,
214
00:22:55,911 --> 00:22:57,883
�all the non lepers.�
215
00:22:58,264 --> 00:23:00,527
�SpinaLonga must be immediately
evacuate,�
216
00:23:00,577 --> 00:23:02,538
�and the last Hansen's patients,�
217
00:23:02,588 --> 00:23:05,990
�must transfer to the non Leper
Medical Station of Agia Barbara.�
218
00:23:06,260 --> 00:23:08,879
�So we pose the following terms:�
219
00:23:12,395 --> 00:23:16,573
�Transportation of the
30 helpless patients to St. Barbara's hospital.�
220
00:23:16,764 --> 00:23:19,975
People will stay in two buildings
that are properly prepared.�
221
00:23:20,025 --> 00:23:23,477
�and includes all the necessities
for the proper inmates care.�
222
00:23:23,527 --> 00:23:25,183
�It is allowed to be treated
in their own place,�
223
00:23:25,233 --> 00:23:28,841
�if only the facilities are met
the health standards... and fourth,�
224
00:23:28,891 --> 00:23:32,324
�the allowance will be
provided for five more years�
225
00:23:32,374 --> 00:23:34,613
�for those who won't be
treated to the hospital.�
226
00:23:34,663 --> 00:23:37,748
�That's the least time that
the Ministry considers
227
00:23:37,798 --> 00:23:39,898
�enough for their reintegration.�
228
00:23:40,164 --> 00:23:41,666
Can you believe them?
229
00:23:41,716 --> 00:23:44,073
Will they be that much organized
as they promised?
230
00:23:44,439 --> 00:23:48,189
I'll make sure they will.
231
00:23:48,442 --> 00:23:50,920
I leave near the hospital so
I could supervise the whole
232
00:23:50,970 --> 00:23:53,270
prosedure of patients trasfer.
233
00:23:54,158 --> 00:23:55,966
There's something else in my mind.
234
00:23:58,010 --> 00:24:01,147
I want the whole villages to
learn that we're leaving
235
00:24:01,197 --> 00:24:04,047
the Island 'cause
we're fully cured.
236
00:24:04,194 --> 00:24:06,542
If we start leaving by
two or three at a time,
237
00:24:06,592 --> 00:24:09,892
I'm afraid we're going to give
them the wrong message.
238
00:24:10,519 --> 00:24:13,269
It was... very careless of me...
239
00:24:13,421 --> 00:24:15,971
to leave the first three departure
like that.
240
00:24:17,001 --> 00:24:19,301
This time we need to go...
241
00:24:19,555 --> 00:24:20,958
all together.
242
00:24:21,730 --> 00:24:23,010
I agree!
243
00:24:23,438 --> 00:24:26,974
Even those who will be treated
at St Barbara's Hospital.
244
00:24:27,024 --> 00:24:29,910
Yes, but we need time to
get prepared.
245
00:24:29,960 --> 00:24:32,260
Let's set a date today.
246
00:24:54,559 --> 00:24:55,809
My fellow villagers!
247
00:24:57,973 --> 00:24:59,223
Today is...
248
00:24:59,273 --> 00:25:01,599
the greatest day of my life!
249
00:25:03,405 --> 00:25:05,755
I'm proud to announce you that...
250
00:25:06,119 --> 00:25:07,884
at the 25th of August...
251
00:25:10,801 --> 00:25:12,236
all together...
252
00:25:13,597 --> 00:25:15,697
we'll leave this Island permantly!
253
00:25:17,297 --> 00:25:19,595
This island...
254
00:25:21,132 --> 00:25:24,061
that hosted our sorrows
and sufferings!
255
00:25:24,875 --> 00:25:26,575
We are finally,
256
00:25:27,924 --> 00:25:30,774
free of this damned disease,
257
00:25:32,073 --> 00:25:34,023
able to rebuild our lives!
258
00:25:45,347 --> 00:25:48,136
Where are you sending us?
Where?
259
00:25:50,310 --> 00:25:51,610
From where...
260
00:25:51,747 --> 00:25:53,497
you came once dying!
261
00:25:55,010 --> 00:25:57,357
At the hospital... did you forget already?
262
00:25:58,463 --> 00:26:00,660
They want us to leave our homes
and our gardens,
263
00:26:00,710 --> 00:26:03,111
and locked up in a hospital's room?
264
00:26:03,161 --> 00:26:06,223
- Christina, please!
- Is there you want to go?
265
00:26:06,596 --> 00:26:08,822
So full of joy of going
to the hospital?
266
00:26:08,872 --> 00:26:11,122
Christina, enough already!
267
00:26:11,172 --> 00:26:12,639
This is not the right moment!
268
00:26:12,689 --> 00:26:16,113
- You're all crazy! God damn you!
- Christina! Stop it!
269
00:26:16,163 --> 00:26:18,213
You'll let the insanes
to come here!
270
00:26:18,263 --> 00:26:21,332
The lunatics ... at your houses
and rip it off?
271
00:26:21,786 --> 00:26:24,186
We built these houses with
our own hands!
272
00:26:24,809 --> 00:26:27,035
- This is our Island!
- Christina!
273
00:26:27,085 --> 00:26:29,877
- Stop this!
- Where do you want to go?
274
00:26:30,290 --> 00:26:32,340
The Atheneans blown your mind?
275
00:26:34,829 --> 00:26:37,834
They're not humans! They're
sheeps.
276
00:27:35,383 --> 00:27:38,181
Come on guys, ready for work!
277
00:27:45,734 --> 00:27:47,934
- Morning boss.
- Good morning.
278
00:27:48,312 --> 00:27:49,570
Antonis!
279
00:27:58,416 --> 00:27:59,466
I've heard it.
280
00:28:01,149 --> 00:28:03,449
Anna told me that
Maria is cured.
281
00:28:05,659 --> 00:28:08,059
SpinaLonga will be shutted
at the 25th of this month.
282
00:28:09,957 --> 00:28:11,757
Maria is coming back.
283
00:28:14,011 --> 00:28:16,561
Take your wife and come to Plaka!
284
00:28:19,367 --> 00:28:22,117
Maria will be very happy to
see her sister.
285
00:28:30,138 --> 00:28:31,788
25th you said?
286
00:29:09,894 --> 00:29:11,109
Boss!
287
00:29:12,613 --> 00:29:16,113
- Yeah?
- You have visitors.
288
00:29:17,608 --> 00:29:19,408
Who is it?
289
00:29:21,170 --> 00:29:22,070
Cousin!
290
00:29:28,413 --> 00:29:30,535
So you did came to see me?
291
00:29:30,585 --> 00:29:34,085
If the mountain will not come
to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain.
292
00:29:34,571 --> 00:29:36,965
No women? Where are they hiding?
293
00:29:37,015 --> 00:29:40,215
Anything grows here except women!
294
00:29:42,121 --> 00:29:43,521
Where have you been?
295
00:29:44,139 --> 00:29:45,764
Blame your father.
296
00:29:45,999 --> 00:29:49,685
He throw me into deep waters.
297
00:29:50,378 --> 00:29:51,678
And you? How come?
298
00:29:52,237 --> 00:29:54,716
- I thought to come and see how you doing!
- Nice!
299
00:29:58,711 --> 00:30:00,561
I'm so happy to see you!
300
00:30:01,412 --> 00:30:04,093
- Will we drink some raki?
- Sure.
301
00:30:05,194 --> 00:30:06,391
Come.
302
00:30:06,574 --> 00:30:09,032
- Manolis?
- Yes boss?
303
00:30:09,335 --> 00:30:11,745
- Bring us some raki.
- Hi guys.
304
00:30:17,369 --> 00:30:20,548
Now babye, wait.
305
00:30:29,837 --> 00:30:32,147
- Goodmorning father.
- Hi.
306
00:30:33,334 --> 00:30:37,554
How's my girl? Painting?
307
00:30:39,329 --> 00:30:43,133
- Where's Antreas?
- The workers said he's going to Mesara.
308
00:30:43,407 --> 00:30:46,854
Shoot. I told him I had some things
to take them to Manolis.
309
00:30:46,864 --> 00:30:48,118
He must forgot it.
310
00:30:49,344 --> 00:30:51,399
�ntreas went to Mesara?
311
00:30:52,899 --> 00:30:54,789
He said he was going to take me with him.
312
00:30:55,401 --> 00:30:58,733
What's the big deal Anna.
Next time.
313
00:31:06,499 --> 00:31:08,758
Where is she going?
314
00:31:13,418 --> 00:31:15,792
So, what's new?
315
00:31:16,983 --> 00:31:20,251
- How's my uncles?
- Nothing changed.
316
00:31:20,864 --> 00:31:23,953
Father is nagging and mom
is being patient.
317
00:31:24,451 --> 00:31:26,302
Same old uncle.
318
00:31:31,717 --> 00:31:33,364
Your wife?
319
00:31:34,449 --> 00:31:35,981
My godchild?
320
00:31:37,232 --> 00:31:38,534
Everyone's ok.
321
00:31:39,938 --> 00:31:42,019
I missed her so much.
322
00:31:46,263 --> 00:31:48,044
She changes day by day.
323
00:31:51,133 --> 00:31:52,537
She always smiles.
324
00:31:56,299 --> 00:31:58,763
Give her a kiss from
her godfather.
325
00:32:02,197 --> 00:32:03,959
I will.
326
00:32:09,561 --> 00:32:12,088
Anna wanted to come.
327
00:32:13,735 --> 00:32:15,305
I thought not to bring her.
328
00:32:17,845 --> 00:32:19,428
Wasn't I right?
329
00:32:23,271 --> 00:32:25,199
What's wrong cousin?
330
00:32:28,323 --> 00:32:31,974
- No.
- You can't fool me.
331
00:32:34,501 --> 00:32:35,944
is something wrong?
332
00:32:36,741 --> 00:32:38,503
Is something wrong between
you two?
333
00:32:39,958 --> 00:32:41,490
Nothing.
334
00:32:45,225 --> 00:32:47,471
How's business here?
335
00:32:50,433 --> 00:32:53,069
It was a little bit difficult at
the begining.
336
00:32:53,580 --> 00:32:55,495
But know I get used to it.
337
00:32:56,324 --> 00:33:00,703
And by the end of the year
everything will be clockwised.
338
00:33:02,509 --> 00:33:04,334
And your father will be
proud of me.
339
00:33:17,737 --> 00:33:19,474
Have you heard about Maria?
340
00:33:21,471 --> 00:33:24,433
- Maria who?
- Your ex fiancee.
341
00:33:26,284 --> 00:33:27,905
Forgot her already?
342
00:33:33,585 --> 00:33:35,449
She's leaving SpinaLonga.
343
00:33:38,424 --> 00:33:39,994
how?
344
00:33:40,390 --> 00:33:42,075
They found the medicine.
345
00:33:43,808 --> 00:33:45,672
At St. Titos celebration they're
shutting down the Island.
346
00:33:48,327 --> 00:33:50,344
There will be a big feast
at Plaka.
347
00:33:52,323 --> 00:33:54,047
I'll be there with Anna.
348
00:34:00,694 --> 00:34:01,983
Won't you join us?
349
00:35:22,617 --> 00:35:23,907
Well done!
350
00:36:53,244 --> 00:36:55,542
Why didn't you tell me anything?
351
00:36:55,887 --> 00:36:57,495
Why not?
352
00:36:58,070 --> 00:37:00,246
- You said you'd take me to Heraclion.
- So what?
353
00:37:00,438 --> 00:37:02,621
- I changed my mind.
- That's why I'm asking. Why?
354
00:37:02,831 --> 00:37:04,452
'Cause I say so.
355
00:37:04,803 --> 00:37:07,535
Well, nice of you!
356
00:37:07,829 --> 00:37:09,897
Leaving your wife all alone
in here
357
00:37:09,907 --> 00:37:11,791
and doing as you pleased.
358
00:37:12,263 --> 00:37:14,638
How you dare, you who're
leaving the kid with Tasia old the time
359
00:37:14,648 --> 00:37:16,723
- and interesting only for your outlook.
- Me?
360
00:37:16,940 --> 00:37:20,106
How dare you say I'm not
paying any attention to you? You?
361
00:37:20,374 --> 00:37:23,017
Who hasn't pay a visit to her father
since Sofia's baptism?
362
00:37:23,027 --> 00:37:25,129
And acting like you feel
sorry for your sister?
363
00:37:25,139 --> 00:37:26,559
Shut up!
364
00:37:27,531 --> 00:37:29,127
Me to shut up?
365
00:37:29,829 --> 00:37:31,412
Yeah, you!
366
00:37:34,680 --> 00:37:36,927
Shut up!
367
00:38:45,767 --> 00:38:47,414
Dear...
368
00:38:48,129 --> 00:38:49,738
brothers in heaven.
369
00:38:51,218 --> 00:38:52,865
My brothers,
370
00:38:53,790 --> 00:38:56,484
sad and suffered,
371
00:38:57,199 --> 00:39:02,445
wounded from this damned
disease that tormented us all.
372
00:39:05,024 --> 00:39:06,799
Today,
373
00:39:07,935 --> 00:39:10,833
I cry tears of joy.
374
00:39:11,126 --> 00:39:17,867
Because it was the last
liturgy I perfomed at St Pantelehimon.
375
00:39:18,032 --> 00:39:19,934
God praise his name.
376
00:39:21,204 --> 00:39:24,409
St. Pantelehimon the miraculous one,
377
00:39:24,651 --> 00:39:27,983
who soothed our pains and
healed our wounds.
378
00:39:29,100 --> 00:39:33,575
I cry and lament... 'cause
we'll be apart,
379
00:39:34,911 --> 00:39:37,184
I will be apart from my flock,
380
00:39:38,671 --> 00:39:45,207
with which I shared all the suffering,
and the cryings together.
381
00:39:47,353 --> 00:39:51,541
God help us forget our
sufferings,
382
00:39:51,911 --> 00:39:54,464
now that we're going
as healthy to the society.
383
00:39:54,873 --> 00:39:57,017
I close my eyes
384
00:39:57,867 --> 00:40:00,484
to feel next to us, among us
385
00:40:01,600 --> 00:40:05,317
the souls... of our brothers...
386
00:40:05,833 --> 00:40:11,139
who will stay forever in this Island.
They left their last breath here.
387
00:40:14,856 --> 00:40:17,118
Goodbye mommy...
388
00:40:40,490 --> 00:40:44,582
- Everlasting your memory, our brothers.
- Everlasting thy memory.
389
00:40:45,306 --> 00:40:50,760
- Everlasting your memory, brothers and martyrs.
- Everlasting thy memory.
390
00:40:51,764 --> 00:40:55,453
Everlasting thy memory...
391
00:40:57,396 --> 00:41:02,831
By the prayers of our holy fathers,
Lord Jesus Christ our God,
392
00:41:03,638 --> 00:41:07,872
have mercy upon us and save us.
Amen.
393
00:41:10,575 --> 00:41:12,621
- Well.. hello!
- Give me a break.
394
00:41:12,671 --> 00:41:14,573
Pauli, give me a hand.
395
00:41:15,023 --> 00:41:16,750
Mathios!
396
00:41:17,012 --> 00:41:19,288
Mathios stop acting like crazy.
Get down.
397
00:41:19,338 --> 00:41:23,378
What are you doing up there?
398
00:41:23,562 --> 00:41:26,829
So tell me, do you
know who's coming today?
399
00:41:26,952 --> 00:41:29,618
- Your friend, Maria.
- So you do know.
400
00:41:29,785 --> 00:41:32,098
Antonis bring the table.
401
00:43:10,171 --> 00:43:12,980
Are you sure we didn't leave
anything behind?
402
00:43:48,216 --> 00:43:50,349
What's up?
403
00:43:51,015 --> 00:43:54,063
- I'm ready.
- Wait a second.
404
00:43:54,313 --> 00:43:57,207
It's a big day for your
father today.
405
00:43:57,472 --> 00:43:59,404
Of course it is.
406
00:44:00,005 --> 00:44:02,722
And your sister must
be very happy.
407
00:44:05,547 --> 00:44:07,123
I want too.
408
00:44:08,378 --> 00:44:10,285
Did Manolis hear the news?
409
00:44:12,644 --> 00:44:15,693
He should also be there, right?
410
00:44:15,985 --> 00:44:18,591
Come on, you're stalling.
411
00:44:32,387 --> 00:44:37,621
Sofia, mama will go now.
Give mama a kiss.
412
00:44:37,816 --> 00:44:39,814
My dear.
413
00:44:41,158 --> 00:44:43,508
- Love you.
- Love you too!
414
00:44:48,246 --> 00:44:51,753
- I hope for the best welcoming.
- Thank you.
415
00:45:32,581 --> 00:45:34,676
Mrs Christina.
416
00:45:36,576 --> 00:45:39,482
Won't you pack your things?
417
00:45:46,000 --> 00:45:48,493
What do you care for?
418
00:45:49,740 --> 00:45:52,503
In case you need any help.
419
00:45:57,445 --> 00:46:00,596
I won't take anything with me girl.
420
00:46:01,702 --> 00:46:04,103
'Cause I have no place to go.
421
00:46:11,237 --> 00:46:14,796
We do have houses... in Plaka.
422
00:46:15,262 --> 00:46:18,110
You may stay there till you
figure out what to do.
423
00:46:18,732 --> 00:46:21,495
A take no orders.
424
00:46:21,615 --> 00:46:25,182
Of course not! It is
your decision.
425
00:46:26,932 --> 00:46:29,663
I'm just saying that we
can host you.
426
00:46:32,520 --> 00:46:35,539
I don't want to owe to anyone.
427
00:46:46,794 --> 00:46:48,634
What is it that you're holding?
428
00:46:54,416 --> 00:46:56,616
Just leave girl.
429
00:47:04,472 --> 00:47:06,462
It was my mother's.
430
00:47:12,004 --> 00:47:13,829
Go now.
431
00:47:23,020 --> 00:47:26,550
- Maria, we're leaving.
- Watch your steps!
32660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof