Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,342 --> 00:01:14,816
"Dear Georgi,
2
00:01:14,866 --> 00:01:19,303
I'm pleased to announce you that
Anna, at 22nd of August,
3
00:01:19,470 --> 00:01:22,643
gave birth to a healthy
and beautiful little girl.
4
00:01:22,973 --> 00:01:25,959
Her baptism will take place
next month,
5
00:01:26,009 --> 00:01:29,546
and we'd be glad for you
to attend to the ceremony.�
6
00:01:33,833 --> 00:01:35,470
I've a grandchild!
7
00:01:48,336 --> 00:01:49,970
Hold this.
8
00:02:05,676 --> 00:02:07,234
It's much better.
9
00:02:12,953 --> 00:02:15,751
Tell me if you feel anything
ok?
10
00:02:22,587 --> 00:02:24,104
Good!
11
00:02:27,461 --> 00:02:29,029
Your arm!
12
00:02:35,442 --> 00:02:38,775
Would you like a cup of
coffee afterwards?
13
00:02:39,546 --> 00:02:43,781
- Your father will be waiting for me.
- No, not today.
14
00:02:44,025 --> 00:02:47,058
He's gone to my niece
baptism.
15
00:02:47,108 --> 00:02:49,083
Ah, so today it was!
16
00:02:50,979 --> 00:02:52,585
Tell me if you feel something.
17
00:02:55,534 --> 00:02:56,954
I do!
18
00:02:58,754 --> 00:03:00,016
Good!
19
00:03:05,023 --> 00:03:06,497
I wish you the best!
20
00:03:07,155 --> 00:03:08,457
Thank you.
21
00:03:25,466 --> 00:03:27,438
Do you like kids?
22
00:03:27,963 --> 00:03:30,358
Sure! Only if I could...
23
00:03:31,259 --> 00:03:32,564
if...
24
00:03:34,721 --> 00:03:36,204
So many "if"!
25
00:03:37,096 --> 00:03:38,868
Why you think you can't?
26
00:03:42,825 --> 00:03:45,787
You're telling me that
if someday I'll be cured...?
27
00:03:47,153 --> 00:03:48,561
Why not?
28
00:03:52,055 --> 00:03:53,576
I wish!
29
00:04:05,270 --> 00:04:06,834
����������.
30
00:04:27,608 --> 00:04:31,899
- Fix your tie!
- I don't do ties!
31
00:04:33,139 --> 00:04:34,677
- Hallo Georgi!
- Hi!
32
00:04:34,727 --> 00:04:38,132
- Long live your daughter!
- Thank you very much.
33
00:04:38,852 --> 00:04:40,283
Mr Georgi!
34
00:04:42,072 --> 00:04:44,380
- Hi Manolis!
- Hallo!
35
00:04:44,795 --> 00:04:47,376
- How are you?
- I'm fine. And you?
36
00:04:48,317 --> 00:04:49,514
Fine.
37
00:04:50,495 --> 00:04:53,566
Your granddaughter
is a pure angel!
38
00:04:54,777 --> 00:04:56,100
Maria?
39
00:04:58,242 --> 00:04:59,953
What's new? Is she alright?
40
00:05:00,411 --> 00:05:02,382
Better. Much better!
41
00:05:02,962 --> 00:05:06,925
She's taking a new medicine,
they say it's miraculous.
42
00:05:07,816 --> 00:05:09,629
Time will show. Thank God.
43
00:05:09,917 --> 00:05:12,499
- I wish you the best.
- Thank you.
44
00:05:12,549 --> 00:05:16,249
- Welcome grandpa!
- My child!
45
00:05:17,044 --> 00:05:20,236
- Long live your daughter my child!
- And your granddaughter!
46
00:05:20,286 --> 00:05:22,837
She's beautiful.
47
00:05:22,887 --> 00:05:24,844
We had good genes, right?
48
00:05:24,894 --> 00:05:27,830
My daughters are beautiful but only
if you had met their mother!
49
00:05:27,880 --> 00:05:30,488
Tall as a cypress and with a smile...
50
00:05:30,897 --> 00:05:32,437
God bless her!
51
00:05:33,423 --> 00:05:36,368
And this is your daughter's
gift to us!
52
00:05:37,467 --> 00:05:40,136
Welcome Georgi!
53
00:05:40,528 --> 00:05:42,321
I'm glad to be here!
54
00:05:50,018 --> 00:05:54,313
Oh, you're so beautiful!
55
00:05:59,434 --> 00:06:00,917
Alexander!
56
00:06:01,603 --> 00:06:04,589
We're so happy that you came
here today!
57
00:06:04,639 --> 00:06:06,345
I'm happy too.
58
00:06:09,769 --> 00:06:11,948
Those days, my child...
59
00:06:12,398 --> 00:06:14,689
there were no such things
like invitations...
60
00:06:15,412 --> 00:06:17,033
Only the rich ones had.
61
00:06:17,663 --> 00:06:19,804
Vandoulakis family could
afford it.
62
00:06:24,260 --> 00:06:27,932
Baptism words!
63
00:06:47,182 --> 00:06:49,381
My mom... she was the baby?
64
00:06:52,036 --> 00:06:53,703
Yes child.
65
00:06:54,684 --> 00:06:56,868
She was the baby!
66
00:07:00,159 --> 00:07:04,150
All those years.... I thought that
my mom's parents were...
67
00:07:04,375 --> 00:07:06,779
Mary and Nikolas Kyritsis...
68
00:07:07,107 --> 00:07:09,483
and now...I found out
that her parents were
69
00:07:09,952 --> 00:07:11,207
Anna and...
70
00:07:11,257 --> 00:07:15,658
Your mother didn't say anything
to you to avoid worrying you!
71
00:07:16,698 --> 00:07:19,477
It's not easy for a kid
to understand!
72
00:07:22,342 --> 00:07:24,858
Put yourself in her shoes!
73
00:07:28,295 --> 00:07:29,837
I'm sorry!
74
00:12:06,495 --> 00:12:07,904
My child!
75
00:12:11,791 --> 00:12:12,871
Gorgeous!
76
00:12:15,469 --> 00:12:18,486
- You were an excellent godfather!
- Thank you.
77
00:12:18,993 --> 00:12:22,101
She looks alike her father!
78
00:12:26,277 --> 00:12:28,145
Play the lyra for my daughter!
79
00:12:28,493 --> 00:12:29,723
Play a syrto!
80
00:12:30,211 --> 00:12:33,282
- For her and her godfather!
81
00:12:43,742 --> 00:12:45,129
Father!
82
00:12:46,462 --> 00:12:48,631
I'm so happy to see you!
83
00:12:49,354 --> 00:12:50,669
Me too.
84
00:12:51,454 --> 00:12:53,248
Did you see your granddaughter?
85
00:12:53,586 --> 00:12:54,985
Sure did.
86
00:12:55,586 --> 00:12:59,086
I wish you the best... !
87
00:12:59,856 --> 00:13:01,677
Thank you so much father!
88
00:13:03,148 --> 00:13:05,355
What's news from Maria?
89
00:13:05,730 --> 00:13:06,993
Anna...
90
00:13:07,608 --> 00:13:09,665
Maria is taking a new medicine.
91
00:13:10,491 --> 00:13:12,745
And if everything goes right,
92
00:13:13,393 --> 00:13:14,935
She'll be cured!
93
00:13:16,595 --> 00:13:17,967
Really?
94
00:13:19,966 --> 00:13:22,453
I wish it so badly father!
95
00:13:26,319 --> 00:13:28,019
Cheers to Sofia!
96
00:13:31,578 --> 00:13:33,643
Anna!
97
00:13:35,077 --> 00:13:37,330
Why did you forget your father?
98
00:13:37,380 --> 00:13:38,962
I didn't father.
99
00:13:39,187 --> 00:13:42,523
I had an inconvenient pregnancy
and couldn't get up off the bed!
100
00:13:42,974 --> 00:13:46,615
- For so long?
- Come on, don't spoil the day!
101
00:15:47,944 --> 00:15:49,859
- Where do you put this?
- To your ear.
102
00:15:50,035 --> 00:15:53,003
But I have to remove the other
first. Will you put it on to me?
103
00:15:54,966 --> 00:15:56,791
- Do you know how?
- Yes.
104
00:15:59,223 --> 00:16:00,960
You take it like this...
105
00:16:01,138 --> 00:16:03,398
Grap it. Grap it
with your hands.
106
00:16:10,151 --> 00:16:12,538
Like this. Bravo!
107
00:16:12,755 --> 00:16:15,041
Isn't it nice?
108
00:16:15,494 --> 00:16:16,962
Should we put the other one too?
109
00:16:22,914 --> 00:16:25,927
- I can't.
- Let me help you.
110
00:16:28,429 --> 00:16:30,433
Try it now.
111
00:16:32,495 --> 00:16:34,103
Bravo!
112
00:16:48,385 --> 00:16:49,993
You have my prayings Leuteris!
113
00:16:56,127 --> 00:16:59,203
Hey stupid! Come over and
give me a hand!
114
00:16:59,213 --> 00:17:03,204
- How long will I have to wait for you?
- Leave me alone Athena, I'm almost done.
115
00:17:03,340 --> 00:17:06,812
Now look here a journalist...
Move you stupid!
116
00:17:06,927 --> 00:17:08,982
- Move!
- Go away!
117
00:17:11,484 --> 00:17:14,394
- Why are you callin' him stupid?
- Give me a break grandma!
118
00:17:14,404 --> 00:17:17,599
Why? Athena? Why
are you calling him stupid?
119
00:17:18,135 --> 00:17:19,826
To the most of you,
120
00:17:19,979 --> 00:17:23,324
there is a huge reversibility
to the spread of disease.
121
00:17:23,579 --> 00:17:26,987
Bacilus has been stabilized, if not
fallen.
122
00:17:27,313 --> 00:17:30,581
We won't increase the dose, because
the new medicines
123
00:17:30,824 --> 00:17:33,821
have already an extra dose
so we keep up
124
00:17:33,831 --> 00:17:37,153
to 3 per day.
125
00:17:37,343 --> 00:17:39,361
Each one of you is being
personally examined
126
00:17:39,371 --> 00:17:42,578
according to his case
and reactions
127
00:17:42,588 --> 00:17:44,381
that his organism has to
the new medicine.
128
00:17:44,391 --> 00:17:49,088
It is highly important to follow
our instructions.
129
00:17:49,203 --> 00:17:51,782
We're in a constant communication
with doctors abroad.
130
00:17:51,896 --> 00:17:55,101
We have an open channel,
basically through Nikolas Kyritsis.
131
00:17:55,111 --> 00:17:58,860
Makridakis, leave it!
132
00:17:59,308 --> 00:18:02,972
Whenever you wish for, I'm
at your disposal.
133
00:18:14,254 --> 00:18:17,592
- Does the pain retreat?
- A little.
134
00:18:35,672 --> 00:18:38,659
Kazakis, the pill.
135
00:18:39,144 --> 00:18:42,776
kazakis, the pill.
136
00:18:42,929 --> 00:18:46,325
Spyros!
137
00:18:47,933 --> 00:18:52,216
- Illusinations again?
- A little bit more with diazone doctor.
138
00:18:53,301 --> 00:18:55,790
Sometimes it's like living
in a dream.
139
00:18:55,975 --> 00:19:00,786
I've told you you must quit drinking
and...you know what other thing.
140
00:19:02,971 --> 00:19:07,205
If you don't I will have
to stop your treatment.
141
00:19:09,416 --> 00:19:11,062
And I mean it.
142
00:19:12,601 --> 00:19:16,507
We can't be sure for the kind
of reactions due to these combinations.
143
00:19:19,150 --> 00:19:22,514
Without it, I'm in pain doctor.
And I can't stand the pain.
144
00:19:22,683 --> 00:19:25,900
You must to, in order to get well.
I mean it.
145
00:19:31,194 --> 00:19:34,718
See this mark? Remember how it was?
Twice as big!
146
00:19:34,728 --> 00:19:38,369
And more intense. And now look...
You barely see it.
147
00:19:39,446 --> 00:19:41,118
I know....
148
00:19:41,367 --> 00:19:44,801
- This doctor perfoms miracles.
- He told me.
149
00:19:45,440 --> 00:19:47,316
"One day you'll get out of here."
150
00:19:49,532 --> 00:19:51,243
Is that so?
151
00:19:54,051 --> 00:19:56,847
God bless him.
152
00:20:01,334 --> 00:20:02,994
Anna?
153
00:20:07,348 --> 00:20:08,982
Not even a letter.
154
00:20:17,166 --> 00:20:19,183
Leave it Lazaros!
155
00:20:20,230 --> 00:20:21,749
We said: Leave it!
156
00:20:21,759 --> 00:20:24,613
I'd have cleaned it before if I knew
you'd be going to Heraclion.
157
00:20:24,818 --> 00:20:27,371
Woman! For Virgin Mary's name!
158
00:20:27,381 --> 00:20:29,574
Go get some rest.
159
00:20:29,584 --> 00:20:32,431
And ask Tasia to get you a cup
of camomile if you won't feeling better.
160
00:20:32,441 --> 00:20:34,360
Thank you a lot mother.
161
00:20:34,370 --> 00:20:36,364
- Have fun.
- Get better.
162
00:20:43,761 --> 00:20:45,688
Farewell.
163
00:20:52,350 --> 00:20:56,550
Tasia I'll get some sleep, I'm
not feeling ok. Bye love.
164
00:20:57,227 --> 00:20:58,868
Yes missis.
165
00:21:30,933 --> 00:21:32,873
Why didn't you go with them?
166
00:21:33,958 --> 00:21:35,567
I Told them I was sick.
167
00:21:45,891 --> 00:21:48,457
You keep avoiding me the last
few days. Why?
168
00:21:52,217 --> 00:21:53,940
Don't you love me anymore?
169
00:22:02,825 --> 00:22:04,370
Do you know how long is it
since we had sex?
170
00:22:04,380 --> 00:22:06,489
Don't you mind if someone
notice us?
171
00:22:07,306 --> 00:22:08,761
I do.
172
00:22:09,935 --> 00:22:12,195
But losing you is what I mind
the most.
173
00:22:13,682 --> 00:22:15,163
- All the others...
- All the others what?
174
00:22:16,758 --> 00:22:19,375
- Don't matter.
- It does matter to me.
175
00:22:26,422 --> 00:22:28,503
Give it back. Give it!
176
00:22:33,463 --> 00:22:34,982
Don't you fear anything else
anymore?
177
00:22:36,718 --> 00:22:38,518
I fear you don't love me.
178
00:22:58,854 --> 00:23:00,529
- No I won't go!
- You will!
179
00:23:00,539 --> 00:23:02,135
- No, I won't!
- You will!
180
00:23:02,145 --> 00:23:03,897
- I won't!
- You will!
181
00:23:03,907 --> 00:23:05,549
- I won' t go!
- I said you will!
182
00:23:05,559 --> 00:23:07,170
- No I won't.
- Yes you will.
183
00:23:07,180 --> 00:23:09,224
- Yes I will.
- Are you kidding me?
184
00:23:09,390 --> 00:23:10,985
To hell with you!
185
00:23:11,177 --> 00:23:12,862
You'll be playing tavli
in Athens by the winter.
186
00:23:19,207 --> 00:23:22,852
This medicine does have results,
despite the troubles.
187
00:23:23,043 --> 00:23:24,843
Blow them!
188
00:23:25,047 --> 00:23:27,453
Roll it!
189
00:23:27,463 --> 00:23:29,687
Kouris! Take these!
190
00:23:29,697 --> 00:23:33,121
Which ones! The ruined ones?
191
00:23:33,983 --> 00:23:37,008
Fuck off!
192
00:23:37,018 --> 00:23:39,345
Stop fooling him around, it's
a sin in front of God.
193
00:23:39,355 --> 00:23:42,115
The thing is to be cured, who minds
the marks?
194
00:23:42,125 --> 00:23:44,717
I want to see our family's faces
when we get out of here.
195
00:23:45,956 --> 00:23:48,567
- Good evening.
- Hallo doctor.
196
00:23:48,733 --> 00:23:54,630
- Proud like a cock.
- Doctor! Should we ask you something?
197
00:23:54,860 --> 00:23:57,560
- Please.
- How things going?
198
00:23:57,701 --> 00:24:02,686
- Our tests?
- Good. But we still have a lot of work.
199
00:24:03,054 --> 00:24:04,708
Now we have to raise
the dose.
200
00:24:04,718 --> 00:24:06,914
Well done, you should be aggresive.
201
00:24:07,182 --> 00:24:10,207
- Strike it good.
- What are you saying?
202
00:24:10,430 --> 00:24:12,651
Do you want him to finish
us before our time comes?
203
00:24:12,661 --> 00:24:15,856
I'll treat you special mr Makridakis.
204
00:24:16,188 --> 00:24:17,681
Spyros!
205
00:24:18,798 --> 00:24:20,419
Quit it! That's enough!
206
00:24:21,127 --> 00:24:22,697
Just play!
207
00:24:32,087 --> 00:24:33,517
Doctor, this medicine...
208
00:24:34,586 --> 00:24:36,807
can't help with my eyes?
209
00:24:40,528 --> 00:24:44,319
Helectra, I don't want to lie to you.
Even if you'll be cured
210
00:24:44,329 --> 00:24:46,413
you won't see any improvement
to your sight.
211
00:24:48,945 --> 00:24:50,516
I see!
212
00:24:50,526 --> 00:24:52,373
I don't like you being sad.
213
00:24:52,383 --> 00:24:54,364
There's a whole world opens
in front of our eyes.
214
00:24:54,535 --> 00:24:56,347
That I can't see.
215
00:24:56,705 --> 00:25:00,273
You're wrong. You can't see
happiness. You taste it!
216
00:25:00,391 --> 00:25:02,497
You'll be next to your beloved one,
healthy
217
00:25:02,612 --> 00:25:04,756
and feeling him spread his
wings and prospers.
218
00:25:04,766 --> 00:25:07,889
And you will be as happy and
proud as no one else.
219
00:25:09,419 --> 00:25:13,371
- Dimitris! Am I right?
- Of course doctor.
220
00:25:15,281 --> 00:25:18,769
Helectra? He's already begun.
221
00:25:18,963 --> 00:25:23,303
He's growing wings already. What's
these? Feathers, Helectra!
222
00:25:23,313 --> 00:25:25,831
He'll fly! He's a hen.
Catch him!
223
00:25:27,163 --> 00:25:28,644
How did you do that?
224
00:25:38,729 --> 00:25:42,655
- You stink.
- I was at work not at wedding.
225
00:25:43,574 --> 00:25:46,816
- Go get me some coffee.
- Take mine, I just made it.
226
00:25:50,608 --> 00:25:53,576
So? Do you see Anna at all?
227
00:25:56,767 --> 00:25:59,665
She hasn't even send
a letter to her sister.
228
00:26:01,037 --> 00:26:04,216
She doesn't pay a visit to her father...
229
00:26:05,600 --> 00:26:09,181
- She's very busy you know...
- With what?
230
00:26:10,913 --> 00:26:12,764
Some.
231
00:26:14,340 --> 00:26:16,051
What's for the attitude?
232
00:26:17,410 --> 00:26:20,193
I'm fed up with her.
233
00:26:20,563 --> 00:26:22,325
Why? What did she do to you?
234
00:26:22,721 --> 00:26:24,061
To me? Nothing.
235
00:26:24,476 --> 00:26:25,664
���� �� �����;
236
00:26:27,259 --> 00:26:29,302
- Speak then!
- Let me drink my coffee!
237
00:26:29,312 --> 00:26:30,400
Did you argue?
238
00:26:30,410 --> 00:26:32,288
With me? What for?
239
00:26:32,298 --> 00:26:35,773
- I'm just saying.
- Give me a break!
240
00:26:42,159 --> 00:26:44,138
Asshole!
241
00:26:45,159 --> 00:26:46,921
Asshole?
242
00:26:48,338 --> 00:26:49,602
What it means?
243
00:26:55,790 --> 00:26:58,114
Go get him!
244
00:27:21,985 --> 00:27:23,403
Come inside.
245
00:27:24,245 --> 00:27:26,581
- We need to talk.
- What happened?
246
00:27:29,700 --> 00:27:30,792
Come.
247
00:27:36,421 --> 00:27:38,014
You stay here!
248
00:28:01,358 --> 00:28:04,637
I'm furious with all these!
249
00:28:09,273 --> 00:28:10,622
I don't understand.
250
00:28:17,445 --> 00:28:22,419
Your attitude is embarassing
our family.
251
00:28:25,982 --> 00:28:28,127
Why are you saying that uncle?
252
00:28:34,586 --> 00:28:38,007
All this time I gave my everything
to save our property in Mesara,
253
00:28:38,409 --> 00:28:41,575
from locals trespassing.
254
00:28:41,716 --> 00:28:44,933
And Andreas, is lost in space!
255
00:28:45,839 --> 00:28:48,724
I proposed to him for you to go
there in order to save the situation.
256
00:28:48,877 --> 00:28:50,792
And he insist that you
should stay here!
257
00:28:51,111 --> 00:28:54,194
It's like he's afraid there will
be too much work for him...and he can't
258
00:28:54,204 --> 00:28:55,726
I didn't say I can't.
259
00:28:56,663 --> 00:29:00,824
I said that if Manolis goes, we'll have
the same situation with Mesara.
260
00:29:08,269 --> 00:29:09,827
What's your opinion?
261
00:29:16,669 --> 00:29:18,698
The fields in Mesara,
262
00:29:19,375 --> 00:29:20,945
is all yours.
263
00:29:21,979 --> 00:29:24,558
But you'll give me your word
264
00:29:24,749 --> 00:29:27,647
that you won't sell it
for any reason!
265
00:29:28,087 --> 00:29:31,011
So does your children
in the future.
266
00:29:32,651 --> 00:29:34,923
There's a small house there.
267
00:29:35,293 --> 00:29:38,676
You'll expand it.
You'll be next to Heraclion.
268
00:29:38,822 --> 00:29:42,448
My best man is there. He will help
you get as quick as possible to the market.
269
00:29:44,120 --> 00:29:45,575
What do you think?
270
00:29:56,444 --> 00:29:58,321
The decision is yours!
271
00:31:19,229 --> 00:31:20,396
What's wrong?
272
00:31:23,078 --> 00:31:27,003
Nikolas, what happened?
273
00:31:29,141 --> 00:31:30,576
What?
274
00:31:32,065 --> 00:31:33,374
What happened?
275
00:31:38,368 --> 00:31:39,479
Nikolas?
276
00:31:39,599 --> 00:31:41,879
Nikolas?
277
00:32:19,179 --> 00:32:21,000
Doctor?
278
00:32:21,641 --> 00:32:23,645
May I speak to you?
279
00:32:24,759 --> 00:32:26,672
Is something wrong?
280
00:32:27,947 --> 00:32:30,041
This is the best day
of my life.
281
00:32:30,487 --> 00:32:31,879
Why?
282
00:32:32,588 --> 00:32:36,596
There's no bacilus anymore
at Vande's exams.
283
00:32:37,080 --> 00:32:41,702
I couldn't cure your mother...
but you?
284
00:32:53,766 --> 00:32:55,482
Will you forgive me?
285
00:33:30,270 --> 00:33:31,922
And all this time...
286
00:33:34,729 --> 00:33:36,719
we did nothing.
287
00:33:42,761 --> 00:33:44,410
Nothing?
288
00:33:54,580 --> 00:33:58,244
- Hi Leuteris.
- Hi Doctor.
289
00:33:59,544 --> 00:34:01,018
Nikos, I have some news.
290
00:34:02,513 --> 00:34:04,113
Good news.
291
00:34:06,255 --> 00:34:07,971
Come in doctor.
292
00:34:12,233 --> 00:34:13,901
I'm all ears!
293
00:34:18,512 --> 00:34:21,849
Bacilus vanished from
Vande's samples.
294
00:34:24,468 --> 00:34:26,452
We did it!
295
00:34:31,199 --> 00:34:34,954
What do you mean it's
vanished?
296
00:34:35,230 --> 00:34:38,479
Vande's, Nikos, is totally
cured.
297
00:34:38,599 --> 00:34:40,337
What?
298
00:34:40,457 --> 00:34:44,503
We beat the disease!
We did it!
299
00:34:48,879 --> 00:34:50,374
It's true!
300
00:35:42,111 --> 00:35:46,234
To Ministry of Welfare.
Gentlemen,
301
00:35:46,648 --> 00:35:50,749
I'm pleased to inform you that
diazone's providing had
302
00:35:50,759 --> 00:35:52,819
positive results.
303
00:35:54,071 --> 00:35:57,884
To the first four patients that
received the medicine,
304
00:35:58,004 --> 00:36:01,595
bacilus is no longer
exists at their tests.
305
00:36:01,715 --> 00:36:07,222
Kouris Michalis, Vandes Stelios,
Manaki Athena and Makridakis Theodor
306
00:36:07,342 --> 00:36:10,630
are totally free of Hansen's
disease.
307
00:36:10,750 --> 00:36:15,161
We are applying to give
them the permission to leave the Island of Spinalonga.
308
00:36:15,977 --> 00:36:21,078
I'm sure more of the patients we'll
be soon available to leave the island too.
309
00:36:23,250 --> 00:36:27,444
I am waiting for your approval,
in order to arrange their departure.
310
00:36:27,852 --> 00:36:33,066
Sincerely,
Kyritsis Nikolas
311
00:36:40,369 --> 00:36:44,955
Georgia, hold yourself.
Please,
312
00:36:45,075 --> 00:36:47,162
Christos!
313
00:36:48,963 --> 00:36:50,933
To the rest!
314
00:37:06,797 --> 00:37:12,239
When Georgis was told the news,
he was so happy
315
00:37:12,561 --> 00:37:18,249
that hold his daughter tight
in his arms for so long.
316
00:37:19,181 --> 00:37:22,929
It was the first time
that fate was smiling to him!
317
00:37:24,701 --> 00:37:27,585
But things were different.
318
00:37:28,586 --> 00:37:31,231
They didn't give their permission
at once
319
00:37:31,241 --> 00:37:36,647
because they weren't sure
that the medicine had cured the disease totally.
320
00:37:38,353 --> 00:37:40,925
On the other hand...
The Leper Colony was giving life
321
00:37:40,935 --> 00:37:45,386
to so many families in near
villages that no one wanted to take the responsibility.
322
00:37:46,335 --> 00:37:51,793
It was long after they gave
the first permission to let the lepers leave the Island.
323
00:37:54,114 --> 00:37:56,636
- Cousin, is that you?
- Yes.
324
00:37:57,914 --> 00:37:59,223
Come here.
325
00:38:06,172 --> 00:38:08,395
- Good evening.
- Hallo.
326
00:38:09,000 --> 00:38:10,322
Have some lunch with me.
327
00:38:10,442 --> 00:38:11,967
I need to go to work.
328
00:38:11,977 --> 00:38:13,742
Please sit.
329
00:38:21,022 --> 00:38:23,695
- How was it today?
- Pretty good.
330
00:38:23,815 --> 00:38:26,759
The truck is loaded with
a hundred sakcs of olives for the factory.
331
00:38:27,998 --> 00:38:30,193
So, will you go to Mesara?
332
00:38:36,063 --> 00:38:39,855
It's a great gift from your father.
I can't say no.
333
00:38:42,525 --> 00:38:47,159
He always get what he wants.
334
00:38:48,762 --> 00:38:52,957
It would be bad if you leave.
Who will take in charge here if you go?
335
00:38:53,077 --> 00:38:55,257
Instead of deviding
our toils,
336
00:38:55,267 --> 00:38:57,108
we should tried to straighten
things here.
337
00:38:58,774 --> 00:39:02,423
So, if you don't want to go,
just tell him so, even if he gets mad.
338
00:39:02,543 --> 00:39:05,260
There's enough land here, to give
you a part if you want so.
339
00:39:05,673 --> 00:39:11,276
What will you do there. The fields
are destroyed. Just a few old olive trees.
340
00:39:11,730 --> 00:39:13,873
I'll rip off the old ones
and plant some news.
341
00:39:13,993 --> 00:39:15,796
Don't interfere!
342
00:39:18,961 --> 00:39:21,349
- Where's Tasia?
- Inside.
343
00:39:24,545 --> 00:39:28,188
- Hi Manolis, how are you?
- Fine Tasia.
344
00:39:29,680 --> 00:39:34,229
This is Anna, my sister. And this
is her husband, Antreas.
345
00:39:34,349 --> 00:39:37,113
They met in a feast at Plaka.
346
00:39:37,782 --> 00:39:39,983
I think it was
St Const. and Helen's celebration.
347
00:39:40,311 --> 00:39:42,026
Yeah, that day.
348
00:39:43,362 --> 00:39:45,923
And this is Sofia, my niece.
349
00:39:46,303 --> 00:39:50,027
Of course she must be
grown up already. Walk and talk.
350
00:39:50,381 --> 00:39:52,012
I can't wait to meet her.
351
00:39:57,333 --> 00:39:58,940
And this one?
352
00:40:00,980 --> 00:40:03,084
That's Sofia's godfather.
353
00:40:04,374 --> 00:40:06,197
Antreas first cousin.
354
00:40:08,673 --> 00:40:10,451
And close to be my husband.
355
00:40:16,356 --> 00:40:19,665
We were engaged and about
to get married.
356
00:40:21,241 --> 00:40:23,965
Then this thing came up to me
and everything ruined.
357
00:40:27,184 --> 00:40:28,530
Better for me.
358
00:40:30,317 --> 00:40:32,860
I mean, of course I was
sad that it ended...
359
00:40:34,465 --> 00:40:37,274
But we weren't fit each
other, we were a lot different.
360
00:40:40,351 --> 00:40:42,797
And later, when I was
here in the island,
361
00:40:42,917 --> 00:40:44,991
I realised that I never loved him.
362
00:40:49,940 --> 00:40:52,950
I don't like to talk about these
things. I don't know how comes to talk about it.
363
00:40:53,527 --> 00:40:55,361
It's the first time.
364
00:41:03,932 --> 00:41:06,644
Perhaps, I don't want to have
any secrets from you.
365
00:41:17,419 --> 00:41:22,812
So, when we leave? Will you keep up
with the work? At Heraclion Hospital?
366
00:41:23,552 --> 00:41:24,934
Probably.
367
00:41:28,915 --> 00:41:30,390
Why are you asking?
368
00:41:31,796 --> 00:41:33,134
No reason.
369
00:41:37,852 --> 00:41:39,584
The truth is that it's hard,
370
00:41:39,594 --> 00:41:42,035
to say goodbye after
all those years.
371
00:41:43,326 --> 00:41:44,814
Isn't that so?
372
00:41:49,178 --> 00:41:50,492
Yes it is.
373
00:41:53,986 --> 00:41:56,069
Specially people like you.
374
00:42:00,485 --> 00:42:02,704
I'll be very sorry if I
never see you again.
375
00:42:08,771 --> 00:42:10,275
Me too.
376
00:43:21,988 --> 00:43:27,151
- Did you find out what they want from us?
- Why don't you ask Kouris?
377
00:43:27,271 --> 00:43:29,886
Did Papadimitriou told you anythng?
378
00:43:40,678 --> 00:43:43,717
- Goodmorning guys.
- Morning.
379
00:43:47,575 --> 00:43:48,912
Christos,
380
00:43:50,881 --> 00:43:52,851
We got the respond.
381
00:43:53,821 --> 00:43:55,186
From Athens.
382
00:44:04,494 --> 00:44:07,603
After the medical opinion,
383
00:44:08,762 --> 00:44:11,252
of doctor Kyritsis Nikolaos,
384
00:44:12,194 --> 00:44:14,994
the follow we'll departure
the Island of SpinaLonga...
385
00:44:17,040 --> 00:44:18,587
Manaki Athena,
386
00:44:21,063 --> 00:44:23,160
Makridakis Theodor,
387
00:44:26,657 --> 00:44:28,106
Kouris Michael
388
00:44:34,352 --> 00:44:36,310
and Vandes Stelios.
389
00:44:38,592 --> 00:44:42,151
You're treatment we'll be continued
in St Barbaras Hospital
390
00:44:42,553 --> 00:44:46,422
and for at least one year you'll
be under doctors supervision.
391
00:44:47,041 --> 00:44:51,346
Of course, you'll be permited
to visit your places.
392
00:44:51,979 --> 00:44:54,661
I wish you wholeheartedly
393
00:44:55,867 --> 00:44:57,344
Good life!
394
00:44:59,173 --> 00:45:00,580
and Farewell!
395
00:45:03,828 --> 00:45:06,541
We're leaving!
396
00:45:07,101 --> 00:45:10,996
We're going home!
397
00:45:12,226 --> 00:45:17,293
Thank you doctor! And sorry
for all the unfortunate words!
398
00:45:27,994 --> 00:45:31,279
Clear the roots from weeds first,
399
00:45:31,280 --> 00:45:34,717
take two hoes and do it,
and then collect the locusts.
400
00:45:35,486 --> 00:45:38,308
Hurry up...
401
00:45:42,267 --> 00:45:46,001
You too Antonis. Sephe's
here.
402
00:45:49,243 --> 00:45:52,888
I've heard that your uncle
is sending you to Mesara.
403
00:45:53,200 --> 00:45:58,584
The news travel fast I see.
404
00:45:59,158 --> 00:46:01,112
Faster than you think...
405
00:46:04,858 --> 00:46:06,804
Some people have eyes.
406
00:46:12,586 --> 00:46:14,084
And see what?
407
00:46:14,724 --> 00:46:17,716
That you're having fun and not
giving a dime.
408
00:46:20,457 --> 00:46:25,533
So the sooner you leave the better...
before anyone gets hurt.
409
00:46:49,077 --> 00:46:50,907
Who'd thought that one day,
410
00:46:50,917 --> 00:46:54,290
you will take the salvation pill
from my hand.
411
00:46:54,876 --> 00:46:58,866
Not in my worst dreams doctor.
412
00:46:59,270 --> 00:47:01,536
Bottoms up president!
413
00:47:02,112 --> 00:47:06,555
The Savior of SpinaLonga!
Do you remember when you throw out
414
00:47:06,556 --> 00:47:09,222
- those bullies from SpinaLonga?
- I do, I do.
415
00:47:09,732 --> 00:47:13,374
- Doctor, I should go, I finished for today.
- Ok Athena. Athena?
416
00:47:13,540 --> 00:47:15,981
Is your subtitute informed
for her priorities,
417
00:47:15,982 --> 00:47:17,513
now that you're leaving the Island?
418
00:47:19,871 --> 00:47:21,872
I decided not to go yet.
419
00:47:22,779 --> 00:47:25,917
I'll stay and help till the
day we all leave.
420
00:47:26,242 --> 00:47:29,775
We came and will leave
together Athena.
421
00:47:30,039 --> 00:47:33,504
- We'll need your help.
- No complaints for volunteers right?
422
00:47:33,505 --> 00:47:36,505
Not at all!
423
00:47:44,004 --> 00:47:47,601
- Christina?
- yeah?
424
00:47:48,029 --> 00:47:49,778
Are you taking the medicine?
425
00:47:52,784 --> 00:47:54,903
I need no medicine.
426
00:47:56,144 --> 00:47:59,220
I just want those
intruders to leave me alone,
427
00:47:59,221 --> 00:48:04,491
who filled us with lies by the
time they came here.
428
00:48:06,350 --> 00:48:08,277
We were wrong Christina...
429
00:48:10,215 --> 00:48:11,928
It was no lie.
430
00:48:13,652 --> 00:48:15,120
Don't you see me?
431
00:48:16,626 --> 00:48:18,758
I'm ready to go.
432
00:48:22,320 --> 00:48:27,687
- You thought it well?
- You'll be fine too in a while.
433
00:48:29,203 --> 00:48:31,630
And meet again outside!
434
00:48:35,945 --> 00:48:38,289
I wasn't saying that.
435
00:48:38,299 --> 00:48:42,349
- Theodor, they're waiting for you!
- Coming.
436
00:48:45,133 --> 00:48:47,091
Go...
437
00:48:55,076 --> 00:48:57,109
Won't you say goodbye to me?
438
00:49:04,579 --> 00:49:09,175
I don't like goodbye's
439
00:52:57,329 --> 00:52:59,383
I want you to take Sofia
for a walk.
440
00:52:59,484 --> 00:53:01,800
I will Anna, I will.
441
00:53:02,106 --> 00:53:04,832
I want to write a letter to my sister,
and she's making too much noise.
442
00:53:05,140 --> 00:53:10,004
- Say my greetings.
- Thank you dear, God bless you!
443
00:53:39,352 --> 00:53:44,168
Goodmorning. Where are you going?
444
00:53:46,010 --> 00:53:48,270
What you mean? Can't you see?
445
00:53:48,518 --> 00:53:50,261
I'm not saying that...
446
00:54:00,519 --> 00:54:02,549
Do you really want to go?
447
00:54:04,630 --> 00:54:06,609
To Mesara?
448
00:54:08,508 --> 00:54:11,861
- May we talk about this at night?
- Manolis!
449
00:54:13,836 --> 00:54:15,879
Don't worry, noone is here.
450
00:54:18,381 --> 00:54:23,848
Just tell me. Do you, want to leave?
451
00:54:26,633 --> 00:54:31,312
My uncle made me a gift, a whole
fortune.
452
00:54:33,117 --> 00:54:35,004
Should I deny it?
453
00:54:39,291 --> 00:54:41,178
What about me?
454
00:54:47,243 --> 00:54:50,164
Manolis, what about me?
455
00:54:56,307 --> 00:54:59,182
Do you want to ruin us all?
Don't you feel any guilts?
456
00:55:00,110 --> 00:55:02,095
What I feel for you, is much
stronger!
457
00:55:02,096 --> 00:55:03,096
Shut it!
458
00:55:03,130 --> 00:55:05,961
It is much stronger!
Don't ask me to shut it!
459
00:55:05,962 --> 00:55:07,405
Hush, I said hush.
460
00:55:07,615 --> 00:55:09,693
Stop fooling around.
461
00:55:09,694 --> 00:55:12,128
Come on, we've got work
to do.
462
00:55:13,348 --> 00:55:16,232
I love you!
463
00:55:19,664 --> 00:55:21,982
I love you, kiss me.
464
00:55:25,367 --> 00:55:27,279
I love you, don't leave me.
465
00:55:28,008 --> 00:55:30,682
I love you!
466
00:56:42,739 --> 00:56:45,229
What are you doing here?
467
00:56:48,355 --> 00:56:49,981
And you?
468
00:56:50,657 --> 00:56:53,753
This is my place and you don't
have any business in here.
469
00:56:54,453 --> 00:56:57,216
Shame on you, cheating on
your husband... your family!
470
00:56:57,217 --> 00:57:00,096
- What are you talking about?
- Don't you have any respect?
471
00:57:00,476 --> 00:57:05,046
In your own place? On the bed
you share with your own husband?
472
00:57:08,212 --> 00:57:10,760
Are you so disgraceful?
473
00:57:11,254 --> 00:57:13,032
Get out.
474
00:57:13,249 --> 00:57:16,657
-Shame on you!
- Antonis, get out!
475
00:57:16,939 --> 00:57:20,306
Get out of my house!
476
00:57:39,428 --> 00:57:42,370
Dady!
477
00:58:26,392 --> 00:58:30,444
- What?
- Why are you letting the kid with Tasia?
478
00:58:30,445 --> 00:58:35,367
Sofia loves to be with her
because she sings to her.
479
00:58:35,555 --> 00:58:38,520
I don't like it, you hear me?
480
00:58:48,330 --> 00:58:50,469
What are you searching?
481
00:59:01,254 --> 00:59:02,641
My ID.
35413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof