Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,677 --> 00:01:57,196
So Georgi...
2
00:01:58,262 --> 00:02:00,790
you come and go to this island
for so long,
3
00:02:01,173 --> 00:02:03,299
have you ever been inside
to take a look?
4
00:02:03,707 --> 00:02:07,256
Nah... never thought about it.
5
00:02:07,716 --> 00:02:10,435
Besides, we're not allowed
to go any further from the gate.
6
00:02:11,373 --> 00:02:13,454
Aren't you willing to see
where you daughter lives?
7
00:02:18,182 --> 00:02:22,165
- Maria's place?
- Why not?
8
00:02:24,246 --> 00:02:26,742
��������: ����� �� �����������
� ������� �� � ��������.
9
00:02:28,465 --> 00:02:31,146
I will do them the question.
10
00:02:31,491 --> 00:02:35,390
Doctor, that would be great for me.
11
00:03:46,148 --> 00:03:47,794
Let's go.
12
00:03:55,520 --> 00:03:57,639
Welcome
13
00:04:20,857 --> 00:04:23,844
This is my wife, Helectra.
14
00:04:45,605 --> 00:04:48,783
Welcome.
15
00:05:25,564 --> 00:05:27,786
Welcome.
16
00:06:14,847 --> 00:06:18,549
- Well, what do you think?
- It's quite big.
17
00:06:22,002 --> 00:06:25,092
My Helen lived here for
three years.
18
00:06:26,853 --> 00:06:29,445
Three whole years!
19
00:06:34,582 --> 00:06:37,531
May I have a glass
of water my child?
20
00:06:52,426 --> 00:06:56,039
Mom, are you crazy?
21
00:06:56,351 --> 00:06:58,374
Bullets wouldn't be enough
to wake you up.
22
00:06:58,384 --> 00:07:00,978
Well, with your sleeping
schedule...
23
00:07:02,000 --> 00:07:05,389
Enough with your nagging!
24
00:07:06,296 --> 00:07:08,619
One day I'll go and you'll
be alone mumbling...
25
00:07:08,629 --> 00:07:11,696
"If only I had him here with me, no
matter his night owl".
26
00:07:14,643 --> 00:07:16,315
- Coffee!
- Milk!
27
00:07:22,441 --> 00:07:23,730
So...
28
00:07:25,581 --> 00:07:29,705
- Did Anna come to see Georgi?
- Of course not. How come you're asking?
29
00:07:31,147 --> 00:07:32,749
No reason.
30
00:07:35,864 --> 00:07:37,536
Are you sure she didn't come?
31
00:07:38,181 --> 00:07:39,866
Georgi would have told us.
32
00:07:51,211 --> 00:07:54,160
Who'd thought that I'll be sitting
next to you someday!
33
00:07:54,377 --> 00:07:56,700
That's why we must never lose
hope father.
34
00:07:57,555 --> 00:07:59,904
God is great.
35
00:08:00,122 --> 00:08:04,078
It's so wonderful to have you here
and talk!
36
00:08:06,365 --> 00:08:08,452
It looks like normal life.
37
00:08:13,686 --> 00:08:17,987
Of course we're obliged to doctor
for letting me come and see you.
38
00:08:20,377 --> 00:08:22,494
Did Anna showed up?
39
00:08:28,242 --> 00:08:29,917
Yes, she did.
40
00:08:32,319 --> 00:08:36,093
- She says hallo.
- When did you see her?
41
00:08:40,785 --> 00:08:42,714
I can't remember.
42
00:08:43,435 --> 00:08:45,158
I'm getting old, Mary!
43
00:08:47,408 --> 00:08:51,594
Old and can't remember things.
44
00:08:52,432 --> 00:08:55,538
Photini asked me to
say to the doctor
45
00:08:55,938 --> 00:08:58,486
to give her his permission to
come and visit you here.
46
00:09:00,858 --> 00:09:02,338
Really?
47
00:09:05,582 --> 00:09:07,973
- So long Stauros.
- See you boss.
48
00:10:00,253 --> 00:10:01,830
Tasia?
49
00:10:02,346 --> 00:10:03,470
�asia?
50
00:10:16,227 --> 00:10:17,625
Is this coffee for me?
51
00:10:19,152 --> 00:10:20,440
Do you want it?
52
00:10:23,547 --> 00:10:24,424
Yes!
53
00:10:26,682 --> 00:10:27,802
Black?
54
00:10:32,018 --> 00:10:33,669
Along with a kiss!
55
00:10:45,013 --> 00:10:47,840
Manolis, what happened may
never happens again.
56
00:10:50,436 --> 00:10:52,004
Since it did happen...
57
00:10:52,879 --> 00:10:54,559
it means that you wanted it to!
58
00:11:11,867 --> 00:11:13,609
Why aren't you say anything?
59
00:11:20,385 --> 00:11:22,714
You're constantly in my mind!
60
00:11:24,983 --> 00:11:26,391
You too!
61
00:11:39,759 --> 00:11:41,252
Welcome!
62
00:12:07,745 --> 00:12:10,078
- Hallo cousin!
- Hi!
63
00:12:10,445 --> 00:12:12,339
Is it ok with the field?
64
00:12:12,459 --> 00:12:15,341
Yes, I called them here
for gardening!
65
00:12:15,461 --> 00:12:16,675
Hallo there!
66
00:12:22,465 --> 00:12:24,005
Do you want some coffee dear?
67
00:12:24,684 --> 00:12:26,027
Yes, sure!
68
00:12:35,396 --> 00:12:38,682
- So, what's new?
- Nothing important!
69
00:12:44,595 --> 00:12:48,129
Give this to Themios.
70
00:12:53,410 --> 00:12:56,152
I should bring you a medicine I have!
71
00:12:57,981 --> 00:13:02,738
It'll make you feel better! It does
sooth me, trust me!
72
00:13:04,287 --> 00:13:10,331
Why are you taking the treatment?
Why don't you stop it since it makes you sick?
73
00:13:11,148 --> 00:13:14,679
I don't want to stop it.
74
00:13:15,213 --> 00:13:20,914
I want to help Kyritsis and Christos give
their fight in order to recover us.
75
00:13:24,310 --> 00:13:26,554
They have no other volunteers.
76
00:13:29,310 --> 00:13:31,134
It's ok Maria.
77
00:13:32,720 --> 00:13:34,526
Some have to be sacrified.
78
00:13:39,286 --> 00:13:42,247
Yes, but I can't bear see you
that way.
79
00:13:45,951 --> 00:13:49,880
Your mother... whould do the same.
80
00:13:51,546 --> 00:13:56,384
Till her last breath. She offered
her help to anyone who need it.
81
00:13:58,329 --> 00:14:00,157
That's why everyone remember her.
82
00:14:02,183 --> 00:14:04,318
She's in our heart.
83
00:14:18,503 --> 00:14:22,945
Take a look president. Was it
in this state a month ago?
84
00:14:23,151 --> 00:14:28,540
These are almost gone. It doesn't
compare with the old medicine. The pain is much less.
85
00:14:28,747 --> 00:14:31,078
Just one pill, and that's all.
86
00:14:33,370 --> 00:14:35,625
- Goodmorning to everybody.
- Welcome
87
00:14:35,635 --> 00:14:40,495
Doc, let me finish the haircut and
then I'll drop by for the tests.
88
00:14:40,621 --> 00:14:43,812
- I'll be waiting for you.
- Doctor...
89
00:14:49,304 --> 00:14:52,717
Mrs Kontomarie, didn't bear the pill.
Her condition is at stake.
90
00:15:04,270 --> 00:15:08,228
Give us a break Sklavounis!
91
00:15:12,805 --> 00:15:16,268
- Is her treatment as scheduled?
- Yes, but there's no improvement.
92
00:15:27,071 --> 00:15:28,300
Mrs Elpida...
93
00:15:29,205 --> 00:15:31,104
We must stop the treatment.
94
00:15:32,074 --> 00:15:33,615
For you to recover.
95
00:15:36,796 --> 00:15:39,249
- Give her a painkiller injection.
- Yes, doctor.
96
00:15:40,959 --> 00:15:42,895
Maria, may I have a word with you?
97
00:15:52,764 --> 00:15:55,279
We'll do the best we can
to help her.
98
00:15:59,109 --> 00:16:02,260
Now, I want you to go
home and get some rest.
99
00:16:06,355 --> 00:16:10,610
Doctor, I know that you're in need
of younger and stronger volunteers.
100
00:16:19,651 --> 00:16:21,984
I want to be a volunteer as well.
101
00:16:28,088 --> 00:16:31,169
- Doctor, I'm here. I'm ready.
- I'm coming.
102
00:16:33,431 --> 00:16:34,745
Go get some rest.
103
00:17:09,651 --> 00:17:13,574
... and a civil war might burst as
if everything else wasn't enough.
104
00:17:58,137 --> 00:18:01,642
Love, hate, fasting, flesh...
105
00:18:09,340 --> 00:18:13,072
... and when they ask you about me,
you tell them that I'm your enemy.
106
00:18:13,192 --> 00:18:16,281
keep my love,
107
00:18:17,048 --> 00:18:19,551
as your hidden secret.
108
00:19:02,325 --> 00:19:05,124
- Do you like it?
- A lot.
109
00:19:07,583 --> 00:19:11,534
I don't deny that herbs may sooth
the patient.
110
00:19:12,606 --> 00:19:15,846
Although, I'm not convinced that
it can cure him.
111
00:19:17,632 --> 00:19:21,597
I believe that nature has given
solutions for many cases.
112
00:19:21,731 --> 00:19:25,407
Aloe for example, does
good to the wounds, right?
113
00:19:27,182 --> 00:19:28,700
Not only aloe.
114
00:19:28,821 --> 00:19:33,387
It is known that many plants and herbs,
are healing.
115
00:19:34,009 --> 00:19:38,274
Of course it can't cure
serious illnesses like ours.
116
00:19:38,456 --> 00:19:44,509
But helps for so many other things,
like stomach ache, colds.
117
00:19:45,729 --> 00:19:48,322
But the most important
medicine for me
118
00:19:48,332 --> 00:19:50,373
is to taking care the
patient's soul.
119
00:19:51,297 --> 00:19:55,447
If his soul is ok, then his
body can be cured as well.
120
00:19:56,341 --> 00:19:57,574
Am I right?
121
00:19:59,408 --> 00:20:00,497
Of course.
122
00:20:06,348 --> 00:20:08,883
I remember a story my mother
used to tell me...
123
00:20:09,427 --> 00:20:13,261
- A true one, would you like to hear it?
- Please do.
124
00:20:14,523 --> 00:20:18,505
- Are you bored?
- Not at all!
125
00:20:20,277 --> 00:20:22,772
So, my grandma used to
complain all the time.
126
00:20:23,026 --> 00:20:26,029
About head aches or
stomach aches.
127
00:20:26,405 --> 00:20:28,613
And she always wanted to
get her a doctor.
128
00:20:28,828 --> 00:20:32,192
But there was no doctor
back those days.
129
00:20:33,013 --> 00:20:36,353
So when my mother had
enough of her,
130
00:20:36,483 --> 00:20:41,195
put some water in a cup
with some sugar and gave it to her.
131
00:20:41,357 --> 00:20:45,016
She told her that doctor gave
it to her. If you drink it, you'll be fine!
132
00:20:45,677 --> 00:20:49,876
So she did drink the medicine,
the sugar water,
133
00:20:49,886 --> 00:20:53,217
and within ten minutes
she was fine.
134
00:20:53,491 --> 00:20:56,088
Ever since, when my grandma
started complaining,
135
00:20:56,379 --> 00:21:00,839
my mom was giving her the miraculous
medicine, and then everything was just fine!
136
00:21:02,041 --> 00:21:04,771
In Medicine they call it
"placebo".
137
00:21:06,714 --> 00:21:08,135
Excuse me?
138
00:21:09,271 --> 00:21:14,597
It's latin. Placebo means:
to be liked
139
00:21:18,868 --> 00:21:21,052
So does your grandma.
140
00:21:58,577 --> 00:22:00,873
Mrs Elpida, how are you today?
141
00:22:02,608 --> 00:22:06,761
- Too exsausted!
- Let me see.
142
00:22:22,352 --> 00:22:26,370
Keep doing your job,
I don't matter.
143
00:22:27,498 --> 00:22:30,471
Even if I'm gone...
I don't matter.
144
00:22:34,697 --> 00:22:37,823
I want so much to get next
to Petros again.
145
00:22:38,394 --> 00:22:42,289
- I won't let you go.
- You hear him?
146
00:22:43,855 --> 00:22:48,988
Let's just say that we all recover
and leave the island.
147
00:22:50,851 --> 00:22:56,306
- Neither I want nor I have a place to go.
- And that's your worry?
148
00:22:56,732 --> 00:23:00,845
I will host you to my place.
And take care of my cats too.
149
00:23:03,027 --> 00:23:06,747
Spinalonga is my place.
150
00:23:08,535 --> 00:23:13,176
So do you... my
fellow villagers.
151
00:24:30,644 --> 00:24:34,591
You might need this sooner than me.
152
00:24:36,141 --> 00:24:39,952
"You might give birth to a child
sooner than me.."
153
00:25:11,316 --> 00:25:12,833
Mrs Elpida?
154
00:25:15,488 --> 00:25:17,333
Mrs Elpida!
155
00:26:23,956 --> 00:26:26,977
You brought light Petro...
156
00:28:00,046 --> 00:28:02,431
- Goodmorning Christos.
- Hey there!
157
00:28:06,947 --> 00:28:10,337
- Elpida passed away.
- Her funeral was this morning.
158
00:28:27,782 --> 00:28:29,806
Why aren't you say anything>
159
00:28:30,900 --> 00:28:33,205
I can't get you out
of my mind!
160
00:28:33,769 --> 00:28:35,687
Me neither.
161
00:31:12,124 --> 00:31:14,950
- Goodmorning mr Georgi!
- You just can't wait today heh?
162
00:31:15,000 --> 00:31:17,320
I'm really so happy!
163
00:31:20,743 --> 00:31:23,278
Won't you say goodbye
to your father?
164
00:31:23,328 --> 00:31:26,949
- That's what we're doing all day dad!
- Farewell!
165
00:32:49,600 --> 00:32:51,985
You have Manolis here too?
166
00:32:52,035 --> 00:32:53,169
Yes!
167
00:32:54,163 --> 00:32:56,642
He was a part of my life too,
right?
168
00:32:58,130 --> 00:33:00,947
Just to remember that one day I was
engaged too.
169
00:33:11,352 --> 00:33:13,362
I love you so much sister!
170
00:33:13,972 --> 00:33:15,174
You should know that!
171
00:33:16,460 --> 00:33:17,399
Me too!
172
00:33:18,707 --> 00:33:19,937
A lot!
173
00:33:20,998 --> 00:33:23,261
Don't get upset though ok?
174
00:33:25,364 --> 00:33:27,073
Here, lets sit!
175
00:33:42,624 --> 00:33:44,657
We're so good here!
176
00:33:45,929 --> 00:33:47,929
It's better here than the port!
177
00:33:49,670 --> 00:33:53,013
Know I can bring you to my
thoughts here, in your own place.
178
00:33:57,143 --> 00:33:58,699
Have you seen Anna?
179
00:34:06,240 --> 00:34:07,829
Doctor!
180
00:34:12,314 --> 00:34:13,439
Maria...
181
00:34:16,984 --> 00:34:19,876
I came to condolence you
about Elpida.
182
00:34:50,829 --> 00:34:54,359
The only thing she wanted was to
go next to her husband.
183
00:34:58,972 --> 00:35:01,658
You should remember this
and don't get upset.
184
00:35:05,192 --> 00:35:06,112
Maria...
185
00:35:33,853 --> 00:35:37,154
Narks!
Pawns!
186
00:35:37,661 --> 00:35:39,257
President's apprentices!
187
00:35:39,899 --> 00:35:41,806
What are you mumbling
mrs Christina!
188
00:35:42,650 --> 00:35:44,734
I'm not mumbling,
to hell with you!
189
00:35:46,527 --> 00:35:51,343
We're full of ticks and narks!
190
00:35:52,573 --> 00:35:55,625
- You're laughing!
- I like your words!
191
00:35:56,779 --> 00:35:59,896
I'm saying what I see. I don't
make these up!
192
00:36:00,281 --> 00:36:03,416
If you want to stay blind,
that's your problem!
193
00:36:03,466 --> 00:36:06,385
It's not like we've ever heard you
say a nice word to anyone!
194
00:36:06,527 --> 00:36:09,946
Aren't you the one that is
spreading rumors?
195
00:36:10,134 --> 00:36:11,861
or am I confuse you with
someone else?
196
00:36:12,528 --> 00:36:13,674
You came here...
197
00:36:13,993 --> 00:36:16,228
to listen what we're saying in
order to write a story?
198
00:36:16,278 --> 00:36:17,898
If I find it interesting...
199
00:36:18,987 --> 00:36:21,297
Let me tell you something
interesting!
200
00:36:23,611 --> 00:36:24,437
The...
201
00:36:26,127 --> 00:36:28,033
tall's daughter...
202
00:36:28,637 --> 00:36:33,059
who did anything she could
to take my place as a teacher, remember?
203
00:36:33,313 --> 00:36:36,378
We couldn't forget it even if we would.
You won't let us!
204
00:36:37,565 --> 00:36:38,936
So...
205
00:36:39,452 --> 00:36:42,899
- she's hitting on President!
- What President Christina?
206
00:36:42,949 --> 00:36:46,241
He's living with Eugenia!
Are you confused again?
207
00:36:46,291 --> 00:36:48,926
- I confused it?
- Maybe it's someone else!
208
00:36:50,756 --> 00:36:51,620
That one...
209
00:36:52,239 --> 00:36:53,291
the one ...
210
00:36:53,648 --> 00:36:56,530
- snooty, with the hat....
- I see!
211
00:36:56,675 --> 00:37:00,741
Well, his name is Nikolas too, but he's
not the president! It's the doctor!
212
00:37:04,128 --> 00:37:06,401
Well mate, Im not a nark!
213
00:37:07,030 --> 00:37:08,870
Neither I'm hitting on anyone,
214
00:37:09,865 --> 00:37:12,516
in order to like me!
215
00:37:13,138 --> 00:37:15,485
So, when I see those kind
of things,
216
00:37:15,779 --> 00:37:18,173
I think I'm gonna puke.
217
00:37:18,840 --> 00:37:22,409
Sure, with so many cigarettes
and wine, it's natural!
218
00:37:22,862 --> 00:37:26,437
We all die of the same reason Stelios!
With lack of both!
219
00:37:28,825 --> 00:37:29,997
It's Spyros!
220
00:37:30,047 --> 00:37:33,087
I don't give a shit even
if your name is Leonidas!
221
00:37:33,641 --> 00:37:35,528
I'm sick of you!
222
00:37:36,664 --> 00:37:39,810
- How's Vandes?
- This is what I'm lookin' right now!
223
00:37:40,062 --> 00:37:44,079
At the sample you take from him,
bacilus seens to retreat. Take a look!
224
00:37:54,712 --> 00:37:56,338
It's sharply declined!
225
00:38:03,382 --> 00:38:06,728
As a president you must give
the good example.
226
00:38:06,778 --> 00:38:09,076
We're not just optimistic
this time!
227
00:38:09,126 --> 00:38:12,306
Mr Vande's results are very
encouraging!
228
00:38:12,356 --> 00:38:15,809
At his tissue sample we had,
bacilus has start to retreat!
229
00:38:15,859 --> 00:38:17,953
With no serious side effects!
230
00:38:19,590 --> 00:38:21,515
Yes, but Kontomarie died!
231
00:38:21,565 --> 00:38:24,027
She died of hepatitis!
232
00:38:24,077 --> 00:38:28,284
She gave herself for the common
good. That was her wish, and that's how it happened!
233
00:38:29,372 --> 00:38:32,391
I want you to carefully
consider my words!
234
00:38:32,964 --> 00:38:34,691
We are sure that Diasone
is the medicine,
235
00:38:34,741 --> 00:38:36,945
for the indicative cure
of the disease.
236
00:38:37,173 --> 00:38:40,242
If you start then so does
the rest of the villagers!
237
00:38:40,292 --> 00:38:43,650
it's the only way to leave this
island as sooner as its possible.
238
00:38:44,012 --> 00:38:45,993
That's our goal!
239
00:38:47,552 --> 00:38:49,777
This is my life's purpose!
240
00:38:50,979 --> 00:38:52,745
The decision is yours!
241
00:39:15,412 --> 00:39:17,872
- Hi aunty!
- Hi Manolis!
242
00:40:26,026 --> 00:40:28,224
I never in my life, Savina,...
243
00:40:29,686 --> 00:40:33,050
asked for anything more
than I could get,
244
00:40:35,216 --> 00:40:38,039
And that's why I was always happy.
245
00:40:39,067 --> 00:40:41,618
Frugal, as my wife used to say.
246
00:40:43,288 --> 00:40:47,449
I gave love, and love was that I
received.
247
00:40:48,860 --> 00:40:50,842
That was my Helen,
248
00:40:53,456 --> 00:40:56,799
To whom does this girl
looked alike heh?
249
00:40:59,083 --> 00:41:02,144
Why did I do to her and
threw me out of her life?
250
00:41:03,079 --> 00:41:05,293
I gave everything I could.
251
00:41:06,582 --> 00:41:08,874
Can't she spare an hour for me?
252
00:41:09,340 --> 00:41:12,062
To come and visit
her lone father?
253
00:41:13,622 --> 00:41:16,154
I'm so tired of longing!
254
00:41:19,812 --> 00:41:23,702
You survived for much worse things!
255
00:41:24,685 --> 00:41:26,500
You have Maria!
256
00:41:26,620 --> 00:41:29,806
And all of us that love you
and care you more than brother!
257
00:41:31,000 --> 00:41:33,322
You shouldn't get upset
because of Anna.
258
00:41:33,842 --> 00:41:35,741
She was always the same.
259
00:41:41,011 --> 00:41:42,321
Georgi...
260
00:41:42,882 --> 00:41:45,963
I'm sure one day she
will regret it.
261
00:41:48,321 --> 00:41:50,598
I don't want her to.
262
00:41:52,020 --> 00:41:53,554
I just want to see my child.
263
00:42:23,580 --> 00:42:25,244
I'm not here to bother you.
264
00:42:28,194 --> 00:42:30,462
I want to be a volunteer.
265
00:42:34,644 --> 00:42:36,949
That's good news mr Kouris.
266
00:42:37,852 --> 00:42:39,280
Welcome!
267
00:42:44,568 --> 00:42:47,405
Well, well!
268
00:42:49,970 --> 00:42:53,330
I heard that you're looking
for volunteers.
269
00:42:55,668 --> 00:42:56,994
So I came!
270
00:43:00,538 --> 00:43:02,156
That's a double pleasure.
271
00:43:08,344 --> 00:43:11,295
That Kyritsis new medicine is
doing fine results.
272
00:43:12,094 --> 00:43:15,188
Yeah! It killed Kontomarie!
273
00:43:15,308 --> 00:43:19,789
She died of hepatitis.
274
00:43:20,743 --> 00:43:23,726
And how did she get.... hepatitis?
275
00:43:24,000 --> 00:43:27,348
- From the old medicine!
- And how do you know?
276
00:43:28,442 --> 00:43:30,257
You don't have to analyze it.
277
00:43:31,664 --> 00:43:34,365
Well, I'll get it. I'm on
the list.
278
00:43:35,814 --> 00:43:39,463
Christina, hope springs eternal.
279
00:43:40,026 --> 00:43:43,573
Elpida Kontomanie died
(Elpida=hope)
280
00:43:44,268 --> 00:43:46,254
Well, not the one Thodore's
is talking about.
281
00:43:46,374 --> 00:43:47,801
Cut me some slack.
282
00:43:48,716 --> 00:43:50,272
If we don't take the risk,
283
00:43:50,282 --> 00:43:53,718
to try the new medicine,
how will we leave this place?
284
00:43:55,787 --> 00:44:00,598
- You want to leave this place?
- Sure I do.
285
00:44:00,718 --> 00:44:03,299
And leave me alone with
the beasts?
286
00:44:03,419 --> 00:44:07,267
- You see any beasts?
- Don't you?
287
00:44:08,370 --> 00:44:11,073
There's nothing else
but beasts around me.
288
00:44:11,859 --> 00:44:15,573
Spinalonga became a jungle
full of beasts.
289
00:44:15,693 --> 00:44:20,976
That tearing apart my flesh!
290
00:44:21,109 --> 00:44:25,315
All these beasts, are raki's side effects.
291
00:44:27,264 --> 00:44:30,260
That's the pot
calling the kettle black.
292
00:44:30,380 --> 00:44:33,497
Raki releases what you're
hiding inside you!
293
00:44:33,617 --> 00:44:35,237
If I'm sad, sadness will be released.
294
00:44:35,358 --> 00:44:38,730
Since I lost my mother everything
is going wrong for me.
295
00:44:38,850 --> 00:44:40,348
It's been 50 years since then.
296
00:44:42,707 --> 00:44:46,892
- So what?
- I'm your friend, right?
297
00:44:48,411 --> 00:44:51,613
That's why you're eager
to leave this place?
298
00:44:52,179 --> 00:44:54,599
I never said I left
you behind.
299
00:44:54,719 --> 00:44:57,455
I said that I just want
to get the disease off of me.
300
00:44:57,654 --> 00:45:00,100
Don't you want to cure
and leave this place?
301
00:45:02,191 --> 00:45:04,442
And go where? Hm?
302
00:45:05,418 --> 00:45:06,632
Where?
303
00:46:27,604 --> 00:46:29,801
- Much better!
- Good.
304
00:48:29,815 --> 00:48:32,946
I want you to start the medicine
next week.
305
00:48:35,274 --> 00:48:38,562
The results from the first
group are very encouraging.
306
00:48:39,805 --> 00:48:41,700
So, I thought....
307
00:48:42,767 --> 00:48:44,399
That your time has come.
308
00:48:55,712 --> 00:48:57,116
Are you afraid?
309
00:49:01,144 --> 00:49:02,804
I trust you.
310
00:49:04,975 --> 00:49:07,474
I'm sure one day you
will leave this island.
311
00:49:14,962 --> 00:49:16,200
Thank you.
312
00:49:28,806 --> 00:49:31,648
I have something important
to announce too.
313
00:49:35,701 --> 00:49:37,146
I'm expecting a baby!
314
00:49:40,737 --> 00:49:41,708
Really?
315
00:49:41,828 --> 00:49:44,896
It's true dear.
316
00:49:46,780 --> 00:49:49,050
To the best!
317
00:49:54,502 --> 00:49:57,349
- I wish you the best.
- Thank you mother.
24257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof