Original subtitles

So Georgi...

you come and go to this island for so long,

have you ever been inside to take a look?

Nah... never thought about it.

Besides, we're not allowed to go any further from the gate.

Aren't you willing to see where you daughter lives?

- Maria's place? - Why not?

��������: ����� �� ����������� � ������� �� � ��������.

I will do them the question.

Doctor, that would be great for me.

Let's go.

Welcome

This is my wife, Helectra.

Welcome.

Welcome.

- Well, what do you think? - It's quite big.

My Helen lived here for three years.

Three whole years!

May I have a glass of water my child?

Mom, are you crazy?

Bullets wouldn't be enough to wake you up.

Well, with your sleeping schedule...

Enough with your nagging!

One day I'll go and you'll be alone mumbling...

"If only I had him here with me, no matter his night owl".

- Coffee! - Milk!

So...

- Did Anna come to see Georgi? - Of course not. How come you're asking?

No reason.

Are you sure she didn't come?

Georgi would have told us.

Who'd thought that I'll be sitting next to you someday!

That's why we must never lose hope father.

God is great.

It's so wonderful to have you here and talk!

It looks like normal life.

Of course we're obliged to doctor for letting me come and see you.

Did Anna showed up?

Yes, she did.

- She says hallo. - When did you see her?

I can't remember.

I'm getting old, Mary!

Old and can't remember things.

Photini asked me to say to the doctor

to give her his permission to come and visit you here.

Really?

- So long Stauros. - See you boss.

Tasia?

�asia?

Is this coffee for me?

Do you want it?

Yes!

Black?

Along with a kiss!

Manolis, what happened may never happens again.

Since it did happen...

it means that you wanted it to!

Why aren't you say anything?

You're constantly in my mind!

You too!

Welcome!

- Hallo cousin! - Hi!

Is it ok with the field?

Yes, I called them here for gardening!

Hallo there!

Do you want some coffee dear?

Yes, sure!

- So, what's new? - Nothing important!

Give this to Themios.

I should bring you a medicine I have!

It'll make you feel better! It does sooth me, trust me!

Why are you taking the treatment? Why don't you stop it since it makes you sick?

I don't want to stop it.

I want to help Kyritsis and Christos give their fight in order to recover us.

They have no other volunteers.

It's ok Maria.

Some have to be sacrified.

Yes, but I can't bear see you that way.

Your mother... whould do the same.

Till her last breath. She offered her help to anyone who need it.

That's why everyone remember her.

She's in our heart.

Take a look president. Was it in this state a month ago?

These are almost gone. It doesn't compare with the old medicine. The pain is much less.

Just one pill, and that's all.

- Goodmorning to everybody. - Welcome

Doc, let me finish the haircut and then I'll drop by for the tests.

- I'll be waiting for you. - Doctor...

Mrs Kontomarie, didn't bear the pill. Her condition is at stake.

Give us a break Sklavounis!

- Is her treatment as scheduled? - Yes, but there's no improvement.

Mrs Elpida...

We must stop the treatment.

For you to recover.

- Give her a painkiller injection. - Yes, doctor.

Maria, may I have a word with you?

We'll do the best we can to help her.

Now, I want you to go home and get some rest.

Doctor, I know that you're in need of younger and stronger volunteers.

I want to be a volunteer as well.

- Doctor, I'm here. I'm ready. - I'm coming.

Go get some rest.

... and a civil war might burst as if everything else wasn't enough.

Love, hate, fasting, flesh...

... and when they ask you about me, you tell them that I'm your enemy.

keep my love,

as your hidden secret.

- Do you like it? - A lot.

I don't deny that herbs may sooth the patient.

Although, I'm not convinced that it can cure him.

I believe that nature has given solutions for many cases.

Aloe for example, does good to the wounds, right?

Not only aloe.

It is known that many plants and herbs, are healing.

Of course it can't cure serious illnesses like ours.

But helps for so many other things, like stomach ache, colds.

But the most important medicine for me

is to taking care the patient's soul.

If his soul is ok, then his body can be cured as well.

Am I right?

Of course.

I remember a story my mother used to tell me...

- A true one, would you like to hear it? - Please do.

- Are you bored? - Not at all!

So, my grandma used to complain all the time.

About head aches or stomach aches.

And she always wanted to get her a doctor.

But there was no doctor back those days.

So when my mother had enough of her,

put some water in a cup with some sugar and gave it to her.

She told her that doctor gave it to her. If you drink it, you'll be fine!

So she did drink the medicine, the sugar water,

and within ten minutes she was fine.

Ever since, when my grandma started complaining,

my mom was giving her the miraculous medicine, and then everything was just fine!

In Medicine they call it "placebo".

Excuse me?

It's latin. Placebo means: to be liked

So does your grandma.

Mrs Elpida, how are you today?

- Too exsausted! - Let me see.

Keep doing your job, I don't matter.

Even if I'm gone... I don't matter.

I want so much to get next to Petros again.

- I won't let you go. - You hear him?

Let's just say that we all recover and leave the island.

- Neither I want nor I have a place to go. - And that's your worry?

I will host you to my place. And take care of my cats too.

Spinalonga is my place.

So do you... my fellow villagers.

You might need this sooner than me.

"You might give birth to a child sooner than me.."

Mrs Elpida?

Mrs Elpida!

You brought light Petro...

- Goodmorning Christos. - Hey there!

- Elpida passed away. - Her funeral was this morning.

Why aren't you say anything>

I can't get you out of my mind!

Me neither.

- Goodmorning mr Georgi! - You just can't wait today heh?

I'm really so happy!

Won't you say goodbye to your father?

- That's what we're doing all day dad! - Farewell!

You have Manolis here too?

Yes!

He was a part of my life too, right?

Just to remember that one day I was engaged too.

I love you so much sister!

You should know that!

Me too!

A lot!

Don't get upset though ok?

Here, lets sit!

We're so good here!

It's better here than the port!

Know I can bring you to my thoughts here, in your own place.

Have you seen Anna?

Doctor!

Maria...

I came to condolence you about Elpida.

The only thing she wanted was to go next to her husband.

You should remember this and don't get upset.

Maria...

Narks! Pawns!

President's apprentices!

What are you mumbling mrs Christina!

I'm not mumbling, to hell with you!

We're full of ticks and narks!

- You're laughing! - I like your words!

I'm saying what I see. I don't make these up!

If you want to stay blind, that's your problem!

It's not like we've ever heard you say a nice word to anyone!

Aren't you the one that is spreading rumors?

or am I confuse you with someone else?

You came here...

to listen what we're saying in order to write a story?

If I find it interesting...

Let me tell you something interesting!

The...

tall's daughter...

who did anything she could to take my place as a teacher, remember?

We couldn't forget it even if we would. You won't let us!

So...

- she's hitting on President! - What President Christina?

He's living with Eugenia! Are you confused again?

- I confused it? - Maybe it's someone else!

That one...

the one ...

- snooty, with the hat.... - I see!

Well, his name is Nikolas too, but he's not the president! It's the doctor!

Well mate, Im not a nark!

Neither I'm hitting on anyone,

in order to like me!

So, when I see those kind of things,

I think I'm gonna puke.

Sure, with so many cigarettes and wine, it's natural!

We all die of the same reason Stelios! With lack of both!

It's Spyros!

I don't give a shit even if your name is Leonidas!

I'm sick of you!

- How's Vandes? - This is what I'm lookin' right now!

At the sample you take from him, bacilus seens to retreat. Take a look!

It's sharply declined!

As a president you must give the good example.

We're not just optimistic this time!

Mr Vande's results are very encouraging!

At his tissue sample we had, bacilus has start to retreat!

With no serious side effects!

Yes, but Kontomarie died!

She died of hepatitis!

She gave herself for the common good. That was her wish, and that's how it happened!

I want you to carefully consider my words!

We are sure that Diasone is the medicine,

for the indicative cure of the disease.

If you start then so does the rest of the villagers!

it's the only way to leave this island as sooner as its possible.

That's our goal!

This is my life's purpose!

The decision is yours!

- Hi aunty! - Hi Manolis!

I never in my life, Savina,...

asked for anything more than I could get,

And that's why I was always happy.

Frugal, as my wife used to say.

I gave love, and love was that I received.

That was my Helen,

To whom does this girl looked alike heh?

Why did I do to her and threw me out of her life?

I gave everything I could.

Can't she spare an hour for me?

To come and visit her lone father?

I'm so tired of longing!

You survived for much worse things!

You have Maria!

And all of us that love you and care you more than brother!

You shouldn't get upset because of Anna.

She was always the same.

Georgi...

I'm sure one day she will regret it.

I don't want her to.

I just want to see my child.

I'm not here to bother you.

I want to be a volunteer.

That's good news mr Kouris.

Welcome!

Well, well!

I heard that you're looking for volunteers.

So I came!

That's a double pleasure.

That Kyritsis new medicine is doing fine results.

Yeah! It killed Kontomarie!

She died of hepatitis.

And how did she get.... hepatitis?

- From the old medicine! - And how do you know?

You don't have to analyze it.

Well, I'll get it. I'm on the list.

Christina, hope springs eternal.

Elpida Kontomanie died (Elpida=hope)

Well, not the one Thodore's is talking about.

Cut me some slack.

If we don't take the risk,

to try the new medicine, how will we leave this place?

- You want to leave this place? - Sure I do.

And leave me alone with the beasts?

- You see any beasts? - Don't you?

There's nothing else but beasts around me.

Spinalonga became a jungle full of beasts.

That tearing apart my flesh!

All these beasts, are raki's side effects.

That's the pot calling the kettle black.

Raki releases what you're hiding inside you!

If I'm sad, sadness will be released.

Since I lost my mother everything is going wrong for me.

It's been 50 years since then.

- So what? - I'm your friend, right?

That's why you're eager to leave this place?

I never said I left you behind.

I said that I just want to get the disease off of me.

Don't you want to cure and leave this place?

And go where? Hm?

Where?

- Much better! - Good.

I want you to start the medicine next week.

The results from the first group are very encouraging.

So, I thought....

That your time has come.

Are you afraid?

I trust you.

I'm sure one day you will leave this island.

Thank you.

I have something important to announce too.

I'm expecting a baby!

Really?

It's true dear.

To the best!

- I wish you the best. - Thank you mother.