Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,951 --> 00:01:32,111
� totally forgot to...
2
00:01:33,854 --> 00:01:35,564
Maria?
3
00:01:39,485 --> 00:01:41,642
What's this scar?
4
00:01:44,222 --> 00:01:46,586
I don't know, I just saw it.
5
00:01:48,139 --> 00:01:51,376
- Did father see it?
- I said I just saw it!
6
00:01:52,604 --> 00:01:54,416
Let me have a look.
7
00:02:08,864 --> 00:02:11,660
It's like mother's!
8
00:02:21,884 --> 00:02:25,412
Please, don't talk about this to anyone
9
00:02:26,444 --> 00:02:30,898
I'll talk it with our father tonight.
And if it's needed I shall go to the doctor!
10
00:02:31,140 --> 00:02:37,759
Don't neglect it. It's serious.
You're getting marry in a month.
11
00:03:01,687 --> 00:03:03,615
What's wrong?
12
00:03:09,379 --> 00:03:11,192
Speak to me Maria!
13
00:03:31,228 --> 00:03:35,688
- May I ask you something?
- Whatever Leuteris.
14
00:03:37,255 --> 00:03:40,223
You didn't like Kyritsis, that's why
you turned him out?
15
00:03:40,233 --> 00:03:43,608
or is it 'cause of the medicine that
harmed us?
16
00:03:44,992 --> 00:03:47,507
First of all it wasn't just
me that turned him out.
17
00:03:48,081 --> 00:03:52,217
Government stoped the treatment
because it harmed us.
18
00:03:54,286 --> 00:03:58,945
- So, why doc left?
- And why should he stay?
19
00:03:59,435 --> 00:04:02,042
Afterall the treatment stoped.
20
00:04:06,453 --> 00:04:10,078
I heard that you stoped the treatment.
21
00:04:23,111 --> 00:04:25,031
What to do?
22
00:04:27,595 --> 00:04:31,129
Calm down Maria. Maybe it's
not what it looks like.
23
00:04:32,446 --> 00:04:34,322
Do you have any other scars?
24
00:04:35,420 --> 00:04:37,054
No,
25
00:04:42,037 --> 00:04:43,735
Let me see it.
26
00:04:59,761 --> 00:05:05,824
So, Leuteri, how's work doing?
Are you happy?
27
00:05:06,309 --> 00:05:09,316
Heh? Mmm, yes I like it.
28
00:05:10,505 --> 00:05:14,233
I bet you'll start writing to
the newspaper in a while.
29
00:05:15,674 --> 00:05:21,546
If I write someday an article,
I would like to call it "Free Speech". Do you like it?
30
00:05:21,827 --> 00:05:24,932
Very much. It reminds me of your name!
(Leuteris = free)
31
00:05:25,266 --> 00:05:27,587
I like the word "Free".
32
00:05:27,945 --> 00:05:31,137
Yes, I had the same thought.
33
00:05:46,398 --> 00:05:49,517
I think uncle Nikos wants
us to stay to his place...
34
00:05:50,266 --> 00:05:55,675
- What? Did he say that?
- No, it's a thought I made.
35
00:06:28,410 --> 00:06:31,061
"Vandoulakis can't find
out about this"
36
00:06:34,555 --> 00:06:37,593
"I'll say to Antonis
that you caught a cold, right?"
37
00:06:39,210 --> 00:06:41,457
"It might be nothing."
38
00:06:46,412 --> 00:06:49,003
Here is my daughter, still waiting for
me, heh?
39
00:06:49,131 --> 00:06:52,259
This is the image that will keep
me company when you'll be away!
40
00:06:54,633 --> 00:07:00,862
I saw your sister was well and I'm happy.
I should go wash my hands.
41
00:07:29,553 --> 00:07:31,494
Maria, what's wrong?
42
00:07:33,434 --> 00:07:37,278
- I want to show you something.
- What's that?
43
00:07:39,026 --> 00:07:40,992
Fetch the light.
44
00:07:44,132 --> 00:07:45,628
Light here.
45
00:08:10,495 --> 00:08:17,077
We should go to Heraklio,
Kyritsis must see it.
46
00:08:33,589 --> 00:08:36,869
- Do you want to supper?
- Heh? Yes...
47
00:09:48,364 --> 00:09:51,254
Is it this year's vinegar Pauli?
48
00:09:51,702 --> 00:09:53,947
[Rime: Tomatoes grew on the top of the manure,
49
00:09:54,043 --> 00:09:58,043
if the tavern man is shit then so does the customers]
50
00:10:00,787 --> 00:10:02,293
Good evening!
51
00:10:04,322 --> 00:10:06,100
- Hi there Manolio, welcome!
- Thank you!
52
00:10:06,150 --> 00:10:08,645
- Bless us father!
- Treat Manolis some wine!
53
00:10:08,695 --> 00:10:10,615
- Good evening Georgi!
- Good evening!
54
00:10:10,665 --> 00:10:14,221
Antonis told me... Maria caught a cold!
55
00:10:14,271 --> 00:10:16,587
I'm really worried! May I see her?
56
00:10:18,129 --> 00:10:19,980
Better not Manolis!
57
00:10:20,030 --> 00:10:22,830
She's got high fever and sleeps
all the time.
58
00:10:23,025 --> 00:10:25,402
Besides if she see you out
of the blue...
59
00:10:25,452 --> 00:10:28,623
she'll be embarassed for
being sloppy!
60
00:10:28,673 --> 00:10:31,197
Be patience for a couple of days
and then you'll see her.
61
00:10:31,247 --> 00:10:33,171
Come, let's play a game.
62
00:10:33,313 --> 00:10:36,244
Nah...I should go
gather the nets.
63
00:10:37,144 --> 00:10:40,367
- Then I'll join you!
- Be glad to!
64
00:10:41,006 --> 00:10:42,846
- Bye!
- So long!
65
00:10:57,962 --> 00:11:02,025
I'm looking at the island and think
of how lucky we are to be healthy!
66
00:11:11,678 --> 00:11:15,781
Those who live inside get
their supplies from Plaka?
67
00:11:19,655 --> 00:11:21,765
We get their supplies.
68
00:11:22,650 --> 00:11:24,133
Seriously?
69
00:11:27,263 --> 00:11:29,151
It's my job too.
70
00:11:32,835 --> 00:11:34,410
And how do they pay you?
71
00:11:35,417 --> 00:11:37,454
Only they have money!
72
00:11:38,547 --> 00:11:40,793
They get an allowance from the state!
73
00:11:45,911 --> 00:11:48,948
And you're carrying just food...
or ill people too?
74
00:11:52,289 --> 00:11:55,864
Whatever is meant to be,
Manolis.
75
00:11:58,696 --> 00:12:00,762
Aren't you scared you might
sick too?
76
00:12:01,788 --> 00:12:03,638
Scare for what?
77
00:12:05,516 --> 00:12:09,263
Everybody has it's fate.
78
00:12:38,416 --> 00:12:39,956
Do you sence anything here?
79
00:12:40,782 --> 00:12:41,885
Yes.
80
00:12:44,792 --> 00:12:45,988
Here?
81
00:12:47,462 --> 00:12:48,760
No.
82
00:12:56,554 --> 00:12:58,507
Do you have any other scars?
83
00:13:00,465 --> 00:13:01,705
No, just here.
84
00:13:04,618 --> 00:13:06,127
Georgi!
85
00:13:06,418 --> 00:13:08,667
Can you wait outside for a while?
86
00:13:45,658 --> 00:13:46,955
I lost you!
87
00:13:48,752 --> 00:13:50,010
Lost me?
88
00:13:50,620 --> 00:13:53,184
Antreas told me you
went to Plaka.
89
00:13:53,234 --> 00:13:54,245
Yes I did.
90
00:13:55,427 --> 00:13:57,559
Have you seen my sister?
91
00:13:58,117 --> 00:14:00,587
No, she was sick and your father didn't
let me see her.
92
00:14:00,637 --> 00:14:01,865
Sick?
93
00:14:02,493 --> 00:14:04,399
Yeah, she had a fever and...
94
00:14:04,721 --> 00:14:06,165
was sleeping all the time.
95
00:14:10,047 --> 00:14:11,457
Really?
96
00:14:17,074 --> 00:14:19,027
Tasia! Tasia!
97
00:14:23,499 --> 00:14:25,368
You should go see her!
98
00:14:37,167 --> 00:14:38,548
Don't be afraid Maria.
99
00:14:39,712 --> 00:14:42,058
We will confront whatever
comes around.
100
00:14:58,231 --> 00:14:59,615
I'm sorry.
101
00:15:03,624 --> 00:15:04,844
Nonetheless,
102
00:15:05,826 --> 00:15:08,065
the disease is at an early stage.
103
00:15:10,859 --> 00:15:12,110
Maria...
104
00:15:14,361 --> 00:15:17,056
You must look after your
body's health.
105
00:15:17,855 --> 00:15:21,630
Remain strong. That's the only
way to confront the disease.
106
00:15:28,957 --> 00:15:29,982
Doctor...
107
00:15:31,504 --> 00:15:33,980
you'll continue the reasearch, right?
108
00:15:36,688 --> 00:15:38,560
Will you go back to the island?
109
00:15:40,594 --> 00:15:42,003
I don't know Georgi.
110
00:15:43,850 --> 00:15:45,138
I don't know.
111
00:16:12,052 --> 00:16:15,102
So you want us to stay at
president's home?
112
00:16:15,602 --> 00:16:18,794
mmm...
113
00:16:19,386 --> 00:16:20,700
Mmm!
114
00:16:22,328 --> 00:16:24,563
Why? what's wrong with ours?
115
00:16:25,653 --> 00:16:29,460
Nothing! It's just that President's
is much bigger!
116
00:16:30,386 --> 00:16:32,245
And of course, it's the president's house!
117
00:16:32,888 --> 00:16:34,812
You're stupid!
118
00:16:36,777 --> 00:16:39,659
Now leave me alone, I have
an essay to write.
119
00:16:43,420 --> 00:16:45,861
You call this a handwriting?
120
00:17:10,040 --> 00:17:12,453
- All good mr Georgi?
- Fine, fine.
121
00:17:22,273 --> 00:17:23,666
Oh my God!
122
00:17:26,519 --> 00:17:30,883
I m going to talk with Manolis tonight.
Tomorrow to your parents in law.
123
00:17:43,550 --> 00:17:45,789
I' m so sorry Maria....
124
00:17:58,714 --> 00:18:00,696
I can't believe this!
125
00:18:15,931 --> 00:18:17,268
Stephane...
126
00:18:17,389 --> 00:18:20,901
give me a drink to cheer
to my girl that got sick!
127
00:18:21,230 --> 00:18:22,423
Hallo!
128
00:18:25,016 --> 00:18:27,963
- Hi mr Paul!
- Hi, Manolis!
129
00:18:32,259 --> 00:18:34,800
Mr Georgi? Is everything alright?
130
00:18:36,000 --> 00:18:37,952
I need to talk to you!
131
00:18:39,521 --> 00:18:42,197
Sit! Just the two of us.
132
00:19:05,656 --> 00:19:07,813
Manolis, I have some bad news.
133
00:19:08,671 --> 00:19:12,437
Maria must go. And there's
no wedding!
134
00:19:13,808 --> 00:19:15,189
What?
135
00:19:16,892 --> 00:19:18,930
She has this cursed disease.
136
00:19:20,395 --> 00:19:21,976
I don't understand...
137
00:19:24,154 --> 00:19:26,229
My child Manolis, has leprosy.
138
00:19:36,424 --> 00:19:39,429
Are you serious?
139
00:19:40,603 --> 00:19:44,312
One of these days I must
take her over to Spinalonga.
140
00:19:48,191 --> 00:19:49,449
But how?
141
00:19:51,726 --> 00:19:53,252
These are God's will.
142
00:19:56,069 --> 00:19:59,696
It seems that I've sinned in
my life, child.
143
00:20:07,942 --> 00:20:10,606
What to say? I don't know!
144
00:20:12,926 --> 00:20:15,954
It's so sad you know.
145
00:20:23,942 --> 00:20:27,227
Forever and ever, amen.
Bon appetite.
146
00:20:27,277 --> 00:20:29,687
- Bon appetite.
- I made the meatballs in vain,
147
00:20:29,737 --> 00:20:33,629
that brat. Who knows where he
is hanging around.
148
00:20:33,817 --> 00:20:37,919
You needs now meatballs, mother.
He's got all the honey he needs.
149
00:20:46,837 --> 00:20:49,108
There is going to be no wedding.
150
00:20:50,375 --> 00:20:52,947
What do you mean?
151
00:20:55,472 --> 00:20:58,004
Unfortunately, my sister got sick.
152
00:21:00,203 --> 00:21:01,773
What's wrong?
153
00:21:09,298 --> 00:21:11,542
Leprosy.
154
00:21:16,375 --> 00:21:18,919
What?
155
00:21:24,035 --> 00:21:26,713
Maria must go to Spinalonga.
156
00:21:30,587 --> 00:21:34,482
- My mother was there too.
- Your mother?
157
00:21:42,028 --> 00:21:43,900
Anna...?
158
00:21:53,011 --> 00:21:56,587
My father would have this
conversation today with Manolis.
159
00:21:57,713 --> 00:22:02,003
- And said that he would come here tomorrow.
- I can't believe what I've just heard.
160
00:22:04,894 --> 00:22:07,995
You embarassed my family!
161
00:22:10,694 --> 00:22:13,567
Look at me when I'm
talking to you!!!
162
00:22:19,724 --> 00:22:23,085
- I don't have the disease.
- Get out!
163
00:22:23,135 --> 00:22:26,060
- Alexander!
- Don't speak! This is all your fault!
164
00:22:26,110 --> 00:22:30,332
I told you this.
You brought the disease inside my house!
165
00:22:31,083 --> 00:22:33,356
Out!!!
166
00:23:50,942 --> 00:23:52,556
Did you find him?
167
00:23:55,486 --> 00:23:57,451
I told him.
168
00:24:02,905 --> 00:24:04,032
Ok.
169
00:24:11,196 --> 00:24:15,873
This is the worst day of my life.
170
00:24:17,722 --> 00:24:19,547
Me too.
171
00:24:22,851 --> 00:24:25,239
Where is she now?
172
00:24:26,230 --> 00:24:28,674
At home, with mr Georgi.
173
00:24:29,242 --> 00:24:33,938
I thought I should go but...
it's better for them to be alone.
174
00:24:37,622 --> 00:24:41,093
- Anna provoked this with her misery.
- Oh, stop this.
175
00:24:41,279 --> 00:24:44,925
Why? I'm telling this to you.
I didn't share my thoughts with anyone else..
176
00:24:48,850 --> 00:24:52,946
- Did Vandoulaki's family heard so?
- I' m sure they did.
177
00:24:57,816 --> 00:25:00,420
This is a big humiliation for them.
178
00:25:01,030 --> 00:25:03,410
A leper in their family?
179
00:25:05,243 --> 00:25:07,496
I bet they'll throw out
Anna too.
180
00:25:08,066 --> 00:25:11,096
Stop it. Why to do such thing?
181
00:25:11,303 --> 00:25:13,638
Antreas would never broke
up with his wife.
182
00:25:14,699 --> 00:25:18,963
Relative! Relative in law....
I can't even pronounce this word...
183
00:25:19,265 --> 00:25:23,621
What are you talkin' about?
What should I say to society now?
184
00:25:23,818 --> 00:25:25,770
That I got involved with
a leper family?
185
00:25:25,820 --> 00:25:27,722
- Alexander!
- Shut up!
186
00:25:28,173 --> 00:25:32,377
Out of my house. Out!!!
Leper family!
187
00:26:35,053 --> 00:26:38,793
I don't get it, why don't you take
some of these with you?
188
00:26:39,025 --> 00:26:41,571
Afterall, your father won't need it.
189
00:26:41,820 --> 00:26:45,913
These are things that will make you feel better.
Don't you want that?
190
00:26:50,712 --> 00:26:53,251
How should I feel better
since I'll be aware
191
00:26:53,301 --> 00:26:56,131
that you and my father
will be far away?
192
00:26:56,509 --> 00:26:59,974
Eager with agony of
how much life is left for me?
193
00:27:02,111 --> 00:27:05,426
It's going to pass a lot of time
since I will feel better again.
194
00:27:07,683 --> 00:27:10,852
You don't have to encourage
me, Photini.
195
00:27:12,625 --> 00:27:14,980
But I want you to promiss me this...
196
00:27:16,544 --> 00:27:21,541
To be there for my father.
Visit him each and every day.
197
00:27:23,154 --> 00:27:25,948
I'm afraid of leaving him alone.
198
00:27:27,495 --> 00:27:30,465
Of not getting sick becasuse
of his worry.
199
00:27:32,183 --> 00:27:34,661
Bring him some food, Photini.
200
00:27:42,434 --> 00:27:46,752
If you need something else from now
on, just say it to me and I'll bring it to you.
201
00:27:47,105 --> 00:27:48,960
How?
202
00:27:50,146 --> 00:27:52,549
You thought you'll never see me again?
203
00:27:53,210 --> 00:27:55,068
When I can, your father will get
me with his boat
204
00:27:55,118 --> 00:27:57,364
across to the island to see you.
205
00:27:59,280 --> 00:28:02,561
- Really?
- Of course I will.
206
00:28:07,974 --> 00:28:10,407
You give me such courage.
207
00:28:12,202 --> 00:28:15,829
Even with the thought that
you'll be visiting me.
208
00:28:15,986 --> 00:28:20,244
Silly. Your more than my sister,
I couldn't left you that simply.
209
00:28:34,143 --> 00:28:37,868
I'll take my herbs with me.
I might need them.
210
00:28:45,588 --> 00:28:49,155
I should go.
I've left the baby with my mom.
211
00:28:49,939 --> 00:28:54,033
- Goodnight mr Georgi.
- Goodnight my good girl. Goodnight.
212
00:29:05,581 --> 00:29:07,416
I see.
213
00:29:09,946 --> 00:29:11,621
No sympathy...
214
00:29:13,348 --> 00:29:15,135
Nothing, hah?
215
00:29:16,336 --> 00:29:19,746
No... I wouldn't say....
216
00:29:23,478 --> 00:29:25,453
Anna?
217
00:29:29,757 --> 00:29:31,701
Didn't show up.
218
00:29:33,616 --> 00:29:37,435
She told them everything...
about your mother.
219
00:29:49,161 --> 00:29:52,428
Do you help your father at
housework?
220
00:29:54,635 --> 00:29:57,151
I miss you dears.
221
00:29:57,512 --> 00:29:59,765
When I lay down at nights,
222
00:29:59,798 --> 00:30:03,209
I shut my eyes and dream that
I have you in my arms.
223
00:30:03,599 --> 00:30:07,888
And this is how I'm
falling to sweet sleep till next morning.
224
00:30:08,655 --> 00:30:13,446
- Love, your mohter.
- Maria?
225
00:30:48,334 --> 00:30:49,973
Maria?
226
00:31:06,679 --> 00:31:09,269
I wanted to say goodbye to you.
227
00:31:13,881 --> 00:31:15,954
And to tell you...
228
00:31:18,910 --> 00:31:21,170
that I'm deeply sad...
229
00:31:22,459 --> 00:31:25,475
that everything must end
among us
230
00:31:25,952 --> 00:31:28,149
before we even start.
231
00:31:30,265 --> 00:31:32,110
I'm sorry
232
00:31:35,150 --> 00:31:36,933
and sad too.
233
00:31:43,568 --> 00:31:45,956
I wish the best.
234
00:31:48,959 --> 00:31:52,254
I mean... for a medicine to be
invented and...
235
00:31:54,410 --> 00:31:58,468
Science improves each day and
anything is possible, and...
236
00:32:05,165 --> 00:32:06,883
I should go.
237
00:32:11,983 --> 00:32:13,845
Goodbye my Maria.
238
00:32:16,694 --> 00:32:18,302
Be couragious.
239
00:32:23,069 --> 00:32:24,820
Goodbye.
240
00:32:32,348 --> 00:32:34,369
Good luck.
241
00:33:26,045 --> 00:33:29,817
What's wrong Leuteris?
Why aren't you sleeping?
242
00:33:31,560 --> 00:33:33,406
I'm thinking.
243
00:33:34,899 --> 00:33:37,594
Go to sleep my boy.
You're working now.
244
00:33:37,604 --> 00:33:43,150
- You won't manage it without sleep.
- I will.
245
00:33:48,278 --> 00:33:50,602
Do you want to share your thoughts?
246
00:33:53,271 --> 00:33:58,579
If you want us to stay with
the president, I don't mind.
247
00:35:20,427 --> 00:35:24,214
- Goodmorning!
- What's up?
248
00:35:24,866 --> 00:35:28,320
- Anything to predict doctor?
- Nothing new Georgi.
249
00:35:28,837 --> 00:35:31,224
We're on hold, as always.
250
00:35:39,578 --> 00:35:41,679
Georgi, are you alright?
251
00:35:46,771 --> 00:35:49,286
Tomorrow I'll bring you my daughter.
252
00:35:49,648 --> 00:35:51,366
Your daughter?
253
00:35:57,054 --> 00:36:01,033
We went to Heraklion a few days ago
for exams.
254
00:36:03,766 --> 00:36:06,122
She has the disease.
255
00:36:07,809 --> 00:36:10,626
Kyritsis will tell you the details.
256
00:36:13,546 --> 00:36:15,074
How's Maria?
257
00:37:11,308 --> 00:37:15,223
I'm straight with this. I said, she
must leave from here.
258
00:37:15,509 --> 00:37:17,992
But it's not her that is ill.
It's her sister.
259
00:37:18,135 --> 00:37:20,172
Do you understand?
260
00:37:24,817 --> 00:37:26,965
If mother and daughter
had the disease,
261
00:37:27,124 --> 00:37:29,782
that means that they have
the leprosy running through their veins.
262
00:37:29,792 --> 00:37:31,501
Alexander stop yelling!
263
00:37:32,842 --> 00:37:36,295
Antrea... inform the doctor
to come here to examine her.
264
00:37:36,305 --> 00:37:38,985
- Tomorrow morning.
- What should the doctor do?
265
00:37:39,141 --> 00:37:42,053
She might be fine today, and
got the disease the next day.
266
00:37:42,063 --> 00:37:44,942
I said! Let her leave our
place!
267
00:37:44,952 --> 00:37:47,995
- Besides, I don't want her anymore!
- Stop it!
268
00:37:48,287 --> 00:37:52,234
Don't you mind our status
to the society?
269
00:37:52,244 --> 00:37:56,208
I do, but we must keep this a secret.
270
00:37:56,218 --> 00:37:58,293
Our boy still loves her!
271
00:37:58,480 --> 00:38:01,282
- We can't throw out our bride...
- Stop it both of you!
272
00:38:02,889 --> 00:38:05,379
Where are you going! Stay here!
273
00:38:15,742 --> 00:38:18,241
I want you to promiss me that
you won't stay too much alone.
274
00:38:23,488 --> 00:38:25,557
Did you get any blanket?
275
00:38:29,022 --> 00:38:31,378
They might not have any.
276
00:38:33,081 --> 00:38:36,101
And you catch a cold easily.
277
00:38:39,809 --> 00:38:44,070
I've talked to aunt Savina to go
over there for lunch every other day.
278
00:38:46,203 --> 00:38:50,814
Now that she's got the baby she spends
a lot of hours in the house and want you to keep her company.
279
00:38:52,799 --> 00:38:56,146
I like to stay alone.
280
00:38:58,067 --> 00:39:02,157
But I can't bare the thought that
you won't have anyone to look after you.
281
00:39:02,408 --> 00:39:06,212
Don't worry about me.
You should...
282
00:39:12,082 --> 00:39:14,166
I took my herbs too.
283
00:39:14,978 --> 00:39:18,861
- I might need them.
- That's right daughter..
284
00:39:23,899 --> 00:39:26,362
Do you want some more?
Shall I clean it?
285
00:39:32,951 --> 00:39:35,887
Whatever you need just say so.
286
00:39:37,304 --> 00:39:39,564
And you'll have it the next day.
287
00:39:41,888 --> 00:39:44,736
Fish or meat.
288
00:39:46,185 --> 00:39:48,922
Whatever you like.
289
00:39:51,898 --> 00:39:53,553
I know father.
290
00:40:33,785 --> 00:40:35,218
Pass me the bread Dimitre.
291
00:40:35,228 --> 00:40:37,707
Kid, let somebody else to eat
292
00:40:37,971 --> 00:40:39,522
Say that to Athena,
293
00:40:39,642 --> 00:40:42,740
she emptied half of the platter in to
Helectra's and her plate.
294
00:40:42,860 --> 00:40:45,065
Shame on you!
295
00:40:45,185 --> 00:40:48,599
Here Leuteris, I don't mind,
you should have mines.
296
00:40:49,127 --> 00:40:51,800
- No, I was just joking.
- Ha ha ha!
297
00:40:51,920 --> 00:40:54,981
So guys, I'm really happy that
you're here
298
00:40:55,101 --> 00:40:58,287
and brought happiness to me
and my house.
299
00:40:58,586 --> 00:41:01,020
We're just like a big family now.
300
00:41:01,140 --> 00:41:05,536
- Cheers.
- Cheers.
301
00:41:05,929 --> 00:41:09,587
If this house could talk, it would
have hundreds of stories to tell us.
302
00:41:09,707 --> 00:41:13,309
When we first came in the island Leuteri,
mrs Elpida and mr Petros were living here.
303
00:41:13,429 --> 00:41:17,102
Yes, but when I came first in this Island,
twenty years ago
304
00:41:17,222 --> 00:41:19,690
this house was a ruin without roof.
305
00:41:19,958 --> 00:41:24,487
I met Petro, we fell in love,
and decided to live together.
306
00:41:24,607 --> 00:41:27,289
Right here in this ruin, along
with rats.
307
00:41:27,409 --> 00:41:32,790
But as the time passed by,
it became the most beautiful house in Spinalonga.
308
00:41:33,402 --> 00:41:38,793
Since I lost him, this place couldn't fit me,
and finally Nikos understood me,
309
00:41:38,913 --> 00:41:42,296
he decided to come and stay here
and give me today the greatest joy.
310
00:41:42,416 --> 00:41:45,363
To see this house coming to life
with all of you.
311
00:41:45,483 --> 00:41:49,032
Well there's another one happy...
that you're here.
312
00:42:22,018 --> 00:42:23,555
Wake up Manolio!
313
00:42:25,071 --> 00:42:26,582
Manolio!
314
00:42:28,096 --> 00:42:30,499
Go to sleep to your place!
315
00:43:03,369 --> 00:43:05,690
Can't you hear me?
316
00:43:06,327 --> 00:43:07,728
Go home!
317
00:44:21,124 --> 00:44:25,500
At dawn, when I will get to my
father's boat to Spinalonga,
318
00:44:25,620 --> 00:44:27,956
I want none of you to be there.
319
00:44:29,464 --> 00:44:31,335
Say this to everyone.
320
00:44:33,642 --> 00:44:35,075
Understand Photeini?
321
00:44:50,357 --> 00:44:52,020
Don't cry for me!
322
00:44:53,790 --> 00:44:57,924
God will help me to stand on my feet.
323
00:45:00,689 --> 00:45:03,046
Don't cry!
324
00:45:05,173 --> 00:45:06,986
Don't feel sorry for me!
325
00:45:11,785 --> 00:45:15,841
I have so much love in
my buggages...
326
00:45:16,521 --> 00:45:19,434
to keep me company forever.
327
00:45:41,674 --> 00:45:44,564
I want you to smile when you
think of me.
328
00:45:45,642 --> 00:45:48,137
And know that we're not far away.
329
00:45:51,500 --> 00:45:53,652
I love you all!
330
00:45:55,500 --> 00:45:57,526
I don't want to say goodbye.
331
00:45:59,298 --> 00:46:01,904
My thought will be always
by your side.
25224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof