Original subtitles

- Thank you. - You're welcome.

We had a great time, right?

Nice lad that cousin.

I like seeing you smile.

It reminds me of your mother.

- I was very happy to see our Anna! - Anna... she is settled.

Thank God!

Now, who's next?

- It will come. - I hope my child, I hope!

That's the purpose of a human being, huh?

-So, goodnight. - Goodnight.

I might go to the tavern, hoping to fizzle the wine I had.

This people are different than us...

- We are all the same. - Nonsense.

Antonis always telling me that. They don't give a dime for people's troubles.

So,

when will Anna come to visit us?

- We haven't seen her since her wedding. - They're busy you know...

Of course...

I don't know what business the rich ones might have, but if they say so.

Differente world, different worries.

Where are you up to?

To have some water, I got thirsty.

Do you wan't anything?

No, I just got thirsty, I thought I heard something.

Goodnight.

So spit it out, what happened at the dinner?

- He sat opposite me... - And?

- He was talking to me! - And looking at you?

- Yes he did... - And you?

Shut it you bloody cock, god damn you!

- And you? - What about me?

- You were shy. - No.

- You did. - No!

Probably you haven't talk to him at all...

- I did talk to him! - What?

I was like...

- What's wrong? What? - I need to sit.

- Sit over here. Do you want some water? - No.

Are you ok?

Yes.

So, what was he saying to you?

- A lot... - About?

Well, he said that he arranged a visit to your tavern with Antonis.

- He really does like Antonis, huh? - It's just an excuse, he wants to see you again.

- Nuh, I don't think so... - Listen to me. Here, have one.

What if they find out about our mother?

How? Besides, Anna told them that she passed away cause of a heart attack.

- People like gossiping. - Don't think that way.

Cheers!

Cheers...

What's wrong, who upset you? I'll have a word with him.

Loneliness upsets me, Nicko. I'm alone in a house full of memories.

- What can I do about it? - You should come and stay here.

After all, this is the president's house.

And you should move to mine?

Helectra and Dimitris will move to yours.

- And where will you stay? - I'll find a place to settle...

I don't like this Elpida.

Didn't you say that you don't like to see me upset?

- Hallo. - Hallo.

What's up Fotini? Is it time?

Close mr Giorgi and I'm getting heavier.

I can't even standing for too long!

My mother took over today...

Father,it seems to me you're getting pretier.

- Nonsense. - It's true, Fotini am I right?

It's true mr Georgi, you're more handsome than these guys at the magazines.

- Is that Hariclea with the groom? - Yes, and his sister.

Look at that buffalo. She's too pretty for him...

Couldn't she found someone better?

I should go. I have to cook! See you later, ok?

- Bad news for the whole country! - Now it's too late!

With such actions we deserve it.

Good evening Savina!

Hallo Georgi!

Looking pretty Georgi, does anything happened and you're not telling us?

What's wrong with all you women today and find me pretty?

- Our kids said the same! - Should we lied?

- You look different! - Different...

Did you see our girl outside?

The groom is a carpenter! Now you leftl alone!

Savina, don't start!

She's gone now, Georgi! She had a huge crash on you but you...

- I said stop it! - I will.

Do you wan't some fish?

or maybe some spinach rice that you like so much?

I'll have the spinach rice.

Are you going to sit outside, with the nice people?

Keep talking and I will have it to my place!

Sir! Sir!

I couldn't understand him.

it's true! So, I saw in front of me a huge wave!

You're totally crazy!

That's what life want! If you hanging out with such serious people like you!

What about the thing you promised me?

- When do you thing! - Whenever you want!

Should we say on Saturday so we could keep going till Sunday?

- Sure? - Of course!

Any order for the cook lady?

[cretan rime] All the delicious things that I like

only my woman should know!

Leuteri!

Go get your brother.

Why me, so that he throw me a stone on my head?

Tomorrow Dimitris will go to his new home. We were supposed to have dinner together.

But he doesn't want to listen!

I'll go.

Why didn't you tell us that our father passed away?

I didn't want to upset you.

So, if it wasn't for Dimitris, you wouldnt' tell us?

Go away! Go!

Bon appetite!

Good morning doctor.

Good morning doctor!

Have you noticed what's going on in here?

- I'm talking to you, doctor. - Nicko, please, calm down!

- Calm down? - Yes, this is a hospital!

How should I calm?

People are dying here one after another!

And instead of stop the medicine, he furiously keeps giving it,

by increasing the doses!

There's no need to get angry! Truth is, that promini,

didn't have the results we were expecting.

And perhaps we should think of stopping it,

before another dies.

What are you talking about Christo? You do know that we want more time!

Time? How much time?

Till all of us are dead? You're work is done here, doctor.

I've already sent a letter to the ministry!

And as far as I'm concerned, they're about to stop you!

And Christo, be careful cause you will be the next one!

So!

What do you think of my sister in law?

She's cute, gentle...

and pretty smart!

Are you hearing this Anna? My cousin liked her very much!

Or not?

She's a rare woman!

You can't easily find such women as Maria!

Maybe we should invite her once again then.

I'll go on Saturday with Antonis to Plaka!

Open a window. It's too hot in here.

Sometimes I don't get you!

That's for sure.

Did you want us to stay till morning at the feast?

If so, then who would go to the fields tomorrow?

How come Manolis stayed , isn't he working tomorrow?

Well he's Manolis and I am Antreas.

And second of all, I'm in charge!

You re not happy with anything! You always want somethin more!

Don't you have anything to say?

Listen to me nephew!

i think it's time

to take more responsibilities.

Give an extra hand to me, you know.

Cause Antreas.... can't handle all these by himself.

What are you thinking uncle?

Give you a dowry.

You'll be in charge for the valley next to the house.

I' ll send Antreas back to the mountain,

to some other fields with other workers, cause it's been neglected.

Right?

Antreas?

Does he know about it?

He will!

And try not to emparass me!

Cause you're always a quitter when things are tough.

- Did you hear me? - Roger, over.

Uncle...thank you for everything.

Goodmorning. Where is the rest one?

Petro, I told everyone that you wanted to talk to them, but...

But...?

Is something wrong Stavros?

- Doc, will you carry on with the treatment? - Of course.

Doctor...

you're our last hope.

Hristo, what's going on?

They're not coming for the treatment too.

Alright.

I'll be with you...every moment...

every minute.

Shut it you bloody cock, god damn you.

You cuckold! I've had enough of you... I won't sleep, just wait and you'll see.

you cuckold!

Go to hell.

I've better go to sleep.

Hallo Georgi.

Hallo Hariclea, come.

You're always fixing stuff.

I wouldn't like to forget how to do it, right?

- Here, have some dry fig. - No, thank you.

- Is Mary at Savina? - Yeah, with her friend.

She shouldn't hanging out with an old guy old day.

You're not an old guy.

Of course I am.

You're a fine man. And with great heart.

Hariclea...

you always have some nice things to say.

Why don't you want to start a new life?

Now...

the youth is gone, like birds.

Now it's too late.

- I can't. - Can't or don't want to?

You're right, I don't want to.

That's me, I can't change myself.

Don't you seek love Georgi?

Don't you feel the need to have someone next to you?

When time come you'll have your daughter married. Will you stay alone?

Hariclea...you should go on with your life and don't mind about me.

Don't wait for me.

Suit yourself.

I won't say another word.

- Goodmorning doctor. - Goodmorning.

- What's this? - Bad news.

A letter from the ministry.

They're asking us to stop the research.

"As a result of financial cuts"

Papadimitriou did as he say he will.

They say that the treatment had no results

that's why they are asking us to end it.

Alright...

I sent them another letter today.

What's the difference?

The point is that they haven't sent the allowance for nearly two months and people starving.

I'll give them two more weeks.

If they won't sent the money till Wendsday,

I have the way to make them understand.

Now they scared.

We should stop the bargain with Plaka and then they'll see.

- The village is living cause of us. - I know that lies and promises

aren't enough for men.

You don't admit that you haven't managed a single raise of the allowance

And as if it's not this enough they are about to stop it.

Makridaki?! Don't act as an opposition to me!

I'm willing to take it to the edge.

That's why I need support from all of you.

We will only manage this if we are united.

Why can't you understand it?

Doctor?

Have you read the letter?

- And what will you do? - What do you want me to? The treatmend is over.

- You should try to save your kid. - How?

How?

Send it to Agia Varvara.

It's my duty to inform them that the kid is not ill.

You betrayed us.

Calliope you know that I had the good will to help you.

By breaking the law, but unfortunately it's not only my decision.

you betrayed us!

And I warn you that in order to take my daughter away you must first

cut off my arm from up here.

- Can you calm down please? - No, I can't!

You're being unfair! You asked from kyritsi to keep the kid

cause you had started the treatment and hoped that you get cured,

and he accepted it. Yes or no? Did he or not?

-Then why do you want to take her away from me? - Cause unfortunately the treatment is over.

Nicko, can't you help?

What should I do Stavro?

How can I oppose a law that says all the kids that are born healthy

- must be given for adoption. - But you did it.

- You gave us a promise, yes or no? - And we shouldn't, both of us.

Nicko please. I can't live without Eleni.

Why don't you want your daughter to live a better life than yours?

How can you say that you love her and then put her life in danger?

I can't understand this.

No you can't.

Let's go!

We were trying to do a good act. This should be a lesson for us.

I told you so, but you didn't listen. Kyritsis is a fraud.

His treatments was for some suckers who didn't mind get stinged

- like guinea pigs. - It's good that he's gone.

He killed so many after all.

- We are lucky to be still alive. - You Kazakis, will die cause of other reasons.

Nah, but even if I will, I' ll pass away as happy one. Queen.

Jack.

Mathios told me you were looking for me.

Sit.

What's the matter?

What's wrong?

Dimitri, they want to take Helen from us.

What do you mean by that?

I mean that the kid isn't a leper.

And they'll take her away.

Isn't a leper?

No!

Lapakis and the president signed for it and stated her as ill.

Really?

Does Kyritsis know about it?

He does!

She got sick the other day and took her to the Hospital...

kyritsis was there, He examined her,

he knows.

- But he did keep her for some experiments. - Experiments! She's just a kid!

We were on to the treatment and had hope!

But now that he's gone he will make a report that Helen is clean.

And they will send her to Agia Varvara.

Dimitri,

will you help us?

Now that you have the new house that our president fixed for you,

you won't have any problem.

You will change the scenery.

And don't forget that I will be coming often for your wrapped grape leaves.

let's go inside!

- Hi. - Hi.

Just a brief question.

How will I get to Savina's tavern?

- Just go straight and you'll see it. - Thank you very much.

- I'll do the dishes. - I'm done already.

- Our house will be great, right aunt? - Very nice!

The participants in the treatment are getting fewer each day.

They lost their trust in Kyritsis. That's how it looks like.

The treatment has stopped, Helectra!

What?

A letter came from the Ministry that they forbit the medicine.

And Kyritsis?

He left.

- leave me. - Stop it.

- Leave me. - Stop it. - It's all over now, leave me.

Nothing is over, you hear me?

We're together on this.

Why is she crying?

Hm, why is she crying?

Here, take this and I'll fetch soon the other.

Mr Paulos you're spoiling me and then I won't want to leave this place.

You will be always welcome here, as soon as you want to come.

Now look this lazy one.

Get up to help your father in law, He is doing it all by himself.

If he wants to treat you I want be a trouble.

If you say so.

- God bless your wife's hands. - God bless you Manolio.

Come on guys, it's not all for me.

- Where did you get the lyra? - It was my grandpa's.

I got it when he passed away. Since then I play it a bit.

This lyra has travelled more than Alexander the Great.

And I almost got to lose it.

Do you know how many times I sold it when I didn't had a dime?

And how did you get it back?

Sold it, took the money, won in the cards and then bought it back.

It was more precious than the most beautiful woman in the world.

Niki is nice to Alek but she's causious too

Alek is thinking of finding the right moment for them to talk.

So he suggest a sail with his yaught.

Just put the magazine aside and go have a look.

I won't. I m shy. If he wanted to see me he would've said something to Antonis.

Just do as I say so.

You're gonna get me up.

You just sit there. You, hen.

Cheers.

Cheers.

Do you hear them?

Of course I am!

You don't. Noone!

Long live Crete!

How did you do that?

Do that again.

One more rime.

- What's all this with Dimitri and the wardens? - What do you think? They drink up.

I can see that, that's not my question. I mean, how come they're hanging out.

Doesn't this make you wonder?

Not at all.

You're getting weirderer. Everything looks strange to you.

I just go to the toilet and I'll be right back, ok?

- Do you want one more? - Why not.

I'm right back, ok? Don't go!

- I'm going! - I said stay here!

I'm going to my husband. If you want so, come.

I said sit down, Jesus!

So he got inside drinking raki and said:

- Man, get me some. - Come on buddy, enough.

- Stop drinking. - Oh, just one more.

And as they were talking...

he choked by raki.

Bless him!

Look who's here!

What are you doing this late?

We could hear you from the house so we thought we should come here and joy with you.

You heard that? The girls came to joy with us.

I'm Manolis Vandoulakis. Nice meeting you, I've heard a lot about you.

Pleased to meet you.

Come. Sit.

The next time I'll come... do you hear me?

I hear you.

The next time I'll come, I want you to join our company. Could you?

Why not? It's all possible if you have good intentions.

There are good intentions.

And cause of that, come and have a sip with us.

He's handsome. He's even pretier than Antreas!

I wouldn't say that...

- Funny. - Not funny. He's open hearted.

He just like to have fun. Funny! You're the funny one.

I can't stand you.

He even managed to stir up my brother.

You saw Antonis. So what is it that you want? A guy with blue mood?

- You got us married already. - Soon enough!

Holy mother!

I'm having a labor!

- Get up, I'm about to give birth! - What?

I said get up, I'm giving a birth!