Original subtitles

- Why did they leave? - How should I know?

- Where is Eugenia now? - Out in the streets, looking for them.

- Athena? - What happened?

The kids, Leuteris and Athena, are missing!

- Leuteri! - Eugenia, what happened?

I don't know. They're gone! - What happened?

The kids are missing. Athena!

You lost them. Check out the wells!

Leuteri!

Don't you have any stories like those Manolis saying?

It's better him to tell them. He puts his spices on and getting them even better.

Great storyteller ang gogetter. He had anyone by his hand.

Your father too?

He was always drove him mad. But he had his way...

always did as he please!

And you?

Me...I had my head to my knees.

Like a loyal servant.

Loyal to your wife too?

Now you're changing the subject and want to stay awake.

- Where are we going? - Away from them!

- How far? - Don't talk!

Why did we leave home?

So what if...

- mom was hugging him... - Enough already!

Oh Lord!

Don' t worry Eugenia. This is a small island.

We'll find them no matter where they are.

I' m sure they've heard us, and that's why the left.

First of all, it's not your fault.

You'll explain to them when time comes.

- and they'll understand. - Which of all I'll explain?

That they got sick and lost their father?

That they saw their mom with another man? It's too much for them!

She might was sad! I saw her crying!

- Is it bad that he love her? - Yes, it is.!

Since she's not his wife!

Well done daughter!

- This time you did excellent! - Yes, but you didn't eat it all!

I did eat in the noon right?

The dinner is too much for me.

Have you learned anything about Leuteri and Athena?

I didn't dare to ask!

Do you think they've told me about their father's dying?

Nah...I don't thing so...

At least, not yet.

They're constantly in my mind!

What was meant to happened to them poor kids!

You are the ones they're searching for?

Will you tell me the reason you're hiding?

Who you're talking to?

To myself!

I think you're losing it!

Let's get home to drink some raki!

Look at you! Go to sleep and stop thinking of raki!

Come!

Take your little sister and come to my place.

Come!

- I'll frie you some potatoes and eggs! - Who are you?

Will you tell me why are they looking for you?

I can hear the president calling you.

What have you done? Where you naughty? heh?

Naughty?

I'll give you an advice. Because you're young children...

And I do love children.

I used to be a teacher!

Look after.... your mother!

Right?

As for the president...

I don't know...some say he's dangerous!

Some say!

- Let's go! - Where are you going?

- Get back! - Run, run!

Get back!

Where were you?

Where were you!

Why did you do that to me? Why did you leave in the middle of the night?

Dimitri...

find president and tell him that they came back.

Leuteri!

-Where were you? - Leave us alone!

Athena, where were you?

- Salute! - Cheers!

You're delaying. I think I'm gonna find another cook.

- I hope so! To ease a little bit. - To ease from what, me?

From the cooking smells.

If we get married and deliver me a son, then I'll let you leave this place.

- And what if it's daughter? - If she'll be as beautiful as you,

so be it.

Do you see this little pit?

We'll collect the rain waters.

You'll dig a ditch from here to the hill up there.

By myself?

Good morning Leuteri.

What's up? Everything ok?

What's with this look, Leuteri?

Have I done anything to you?

Don't touch me. Neither my mom.

Go away!

I couldn't sleep last night at all.

I was thinking of poor Lemonia.

Ten whole years, inprisoned in the Island.

How could I've done such a tragic mistake?

Christo...

In order to eliminate such mistakes,

we must re examine all those who hasn't been examined the last few years.

Inform Solomonides to write a notice about it in the newspaper.

Are they many?

Some, yes.

Lemonias must leave the Island.

Leaving Helectra and his family? To go where?

This Bacillus is totally unpredictable.

Lemonias is leaving among them for years, and his organism is resisting.

It appears that in many cases hereditary predisposition

is an important factor for the onset of the illness.

Let us wait.

What if Lemonias doesn't want to leave?

After all these tests, we ended up

that 11 of you will be considered to promini's treatment.

For the time being,

Kazapaki Argyro,

Katsanevakis Emmanouel,

and Lemonias Dimitris,

won't be considered to promini's treatment.

Your results showded that you're not ready yet.

Our five volunteers that have already start the treatment,

may discuss with you about their experience according the medicine.

Christos and I are at your disposal for what ever you may need.

If you think that we are going to tolerate this mockery, you're wrong.

- Mr Makridaki, please. - Most of the people you chose for the medicine,

are close to Papadimitriou.

which for one more time proves how corrupted you are.

Mr Makridaki, I don't think that anyone gave you the floor.

So, as I was saying, Crhistos and I are at your disposal.

One more thing, I wonder how you manage

everytime to come out of nowhere ,

and unterestimate your fellow villagers intelligence.

I think you are underestimate ours doctor.

- We all have the right for the treatment. - Come Thodore.

Get out.

Now!

Everyone.

[Rime] I used to remember, a club in Paris

I had a trump and made some money.

I had the luck, I won 200 doughs.

But spend it soon, you see I was a smart one

I owed a hundred to rent and burber. The other hundred spend it for the good stuff.

I went to cambaret and start treating everyone,

and getting numb after so many shampagnes.

I missed you so much cousin.

We used to do rimes aboout every thing.

Do you remember any or have you forgotten all of them?

- More than one. - Say it.

Manos...

[rime] do you remember that dive that you scratched your back,

I did remember you put on it a pile of salt.

Then you passed out from blood loss, and we said to your uncle the biggest lie!

After that he was always mad at me.

Cause he found about it from Stamate's widow.

You call that a rime?

Get ready.

Get ready to work, cause we're late.

You inform your cousin about the estates, I'm going to Heraclio.

- What are you looking at me, get ready. - Uncle, may I ask you something?

Sure.

Does Stamate's widow still live?

Like father like son!

Will they also examine the kids?

Everyone!

- Who? Lapakis? - Along with Manaki.

Aren't you afraid?

Of what?

If Kyritsis finds out.

What?

That our daughter isn's a leper.

Thymio, gather everyone.

Goodmorning gentlemen.

Thymio,

this is Manolis, my first cousin.

- Nice to meet you. - Me too.

He came from abroad. From today on, he's working with us.

He'll be my assistand and in charge here.

Cousin, you're presidenting them one more boss.

Gentlemen.

I came to work with you, and not be in charge.

Thymio...let's show him the fields.

The rest of you back to work.

- Is Stephanos here? - He is on afternoon shift.

why aren't you telling them to redo your tests?

- They might were wrong. - They didn't.

How do you know?

I was told by the doctors.

It's better this way Helectra.

At least I m gonna be strong and stand up to you in case you get sick.

Hope not.

But we're talking about tests and must be careful.

Yes, but did you see Manaki's scars?

It's no tthe same.

Something has changed.

What's wrong Dimitraki? I can see you're sad.

Your daughter is very beautiful, do you know that?

Sure do.

Christo...

I'm worrying.

About keeping Helen here in the Island.

Do you want to make me mad?

- It's a huge burden for me. - For us too.

You managed to persuate me and Papadimitriou,

to violate the law in order to have your child!

I feel guilty...

- Do you want me to send her to the Orphanage? - No.

- Tomorrow morning. - No!

This was his mother. He was a big trouble for her.

He put his hand to the fire, if she wasn't paying any attention at him.

How do you remember that?

He was burning it... that much.

And Paris?

- How was it Manoli? - Paris?

Paris is a city,

that all the women of the world must pay a visit

at least one time in their life.

Everything is like a piece of art...

The buildings...

shops...music.

Fashion.

Did you visit the Aifel Tower?

There are more sight seeings in Paris aunt.

Moulin Rouge, Mon Marte, Sans Elise... What memories!

And what about fashion? What's so different?

The outfits are....wonderful.

fit them perfectly. Haute couture!

And the colors are so bright...

It dazzles you!

Paris women are...

tres chic.

Chic?

Chic.

What's that?

Very elegant.

Vous etes tres belles tous les deux. (You're both so beautiful).

At Moulin Rouge... we were drinking shampagne till 10 in the morning.

Then we went out, dancing in the street.

What are you talking about?

Allow me.

Vous etes tres belle... (You're very beautiful)

Tasia! Come here!

Come you too!

Vous etes tres bell, tout le femme. [You're very beautiful. All women are]

- What's up Antonis? - Nice, boss.

With this pace you're going to finish it by the summer.

Your uncle said he's not in a hurry.

We may finish it whenever we want.

Should we give them a hand?

Call the rest one, we'll finish it in two days.

He's working too much.

What about the other field?

We've got time.

Hallo friend. I'm Manolis.

- Antonis. - You got away with this.

Goodnight.

Eugenia?

- good evening! - Good evening Yannis.

I waited for you to close.

How's Leuteris?

-Did he hear us yesterday? - No.

He saw us huging each other, and he got really upset.

He misses his father.

Did you tell them about it?

No.

- Aren't you? - No.

Not yet.

I told them that a friend of mine died...and that you consoled me.

Nicko?

I don't want you to come by the bakery.

I don't want my kids seeing you with me.

Pleasy, stay away from us.

you have to listen to me this time.

- Yes? - Hallo mr Georgi.

- Welcome. - Maria?

Upstairs, getting ready.

Look at them! An angel and a princess.

- It's up to you. - Father, stop it.

Stephane!

Are you still standing on you feet?

Weren't you about to work with you father in law?

Thank God my mother, if it weren't for her we wouldn't go out for a walk.

Stepghane, you're a lucky man. Having Savina by your side.

Cause Paulos...

Come on, let's go...

his too tired that he falls asleep before getting to the feast.

I won't do such thing in our first walk with your sister.

- You don't know me very well! - It's not your first walk!

Well, well!

Lier!

Come on, lets go! Go, go, go!

Antoni, Antoni! Take it easy, easy.

I'm not in the mood!

- Goodnight Mr. Georgi. - Have fun! What's this?

- Bye father! - Have fun!

- Hey! What are you doing? - Don't you know?

Yes!

- Sorry! - That's ok.

Your uncle and cousin are waiting for you to drink the liqeuer you brought them.

- And liste to lyra also. - I'm shining my shoes and I'll be there.

Why didn't you give them to Tasia?

After so long without a woman, some chores I 've learned to do them by myself.

Should I tell them that you're coming?

In a minute.

Ok.

Hi miss.

Hi.

Looks as if you got tired of dancing, heh?

- Yes. - should I bring you some water to quench your thirst?

Thank you.

I'm Nektarios Paterakis. what's yours?

- Maria. Maria Petraki.\ - Ane where are you from?

Plaka.

Whose Petraki?

George Petraki.

The ferryman? Who goes the products to the Island?

My father knows him.

He gives him trades for the other side.

He told me that your mother lived there.

Is it true?

Yes.

Did your sister marry Vandoulaki?

The whole estate knows about it!

Your father must be very proud.

Yes, he is!

Nice meeting you miss... say hallo to your father.

Bye.

Bravo, you've done excellent so far!

Now change the thread's color... Were are the thread Tasia?

- Here mrs! - Nice. Now downwards.

Here's a hind my mother taught me! Look!

The most beautiful women were in Granada!

Uncle, do you know what flamenco is?

We do know about countries even if we live in villages.

It' s a dance uncle, not a country...

Nothing...

Speak then!

I fell in love with a woman who were dancing flamenco in Granada. With dark hair!

Long to her waist. Chocolate skin, and a body like a statue.

I sent her a notice through the waiter and by night, there she was in my bed.

Holy Mother Mary!

What are you talking about. Are spanigh women that easy?

- Real huslers. - Speak, speak!

Lying in my bed, and the whole Granada there in front of me!

As if I was dreaming.

It was dawn. The sunbeams getting through the window...

And the Spanish woman dancing flamenco all alone.

Swirling all alone as her dress was falling down inch by inch.

Before I realized what was going on, she started swirling naked in front of me.

Paris is the city that every woman of the world must

pay a visit at least one in their life time.

Everything is like a piece of art! The music, the fashion, the buldings...

Moulin rouge, Montmartre,

Paris women are... San Selize, tre sick (very elegant).

The outfits are wonderful, and really fit them.

And the colors, so ecoute (famous), tres belle , (very beautiful)

So shining...

Dazzle you!

This is what I'm teaching my daughter. She will emproider the baby clothes too.

- You'll embroider them by yourself. - Yes mother, of course.

Suddenly, someone knocked the door.

Really, really hard! I thought he was about to break it.

Dolores! Dolores! Boom boom boom.

Before I realized what happened, the spanish woman was gone

through the balcony. The door broke and there he was, Leontas.

The three of us would hopeless to fight him. I couldn't get up...

He went to the balcony, sees nothing and get inside again. And what do you think he said to me?

- Perdone,senior. - What does it mean?

Pardon. Excuse me.

You didn't do your homework and I'm really upset.

Well, let's start over.

- Leonidas fought in witch battle... - Sir, sir, sir, sir!

Athena!

Emmm...in the battle..with the Turks!

Turks? Athena?!

- Odyssea. - Thermopyles!

- Well done Odyssea. Againgst who? - Sir, sir, sir, sir!

- The Persian! - Yes, but interrupt without permission.

Leuteris, you,

will you tell us how many Spartians fought against Persians in Thermopyles battle?

Leuteri, will you?

You do know the answer Leuteri, give it so that we will continue with the lesson.

- Three hundred. - Leuteri?

Fine, we are all patient. Aren't we class?

- Yeah! - Nice.

So we'll do a small magic break, until Leuteris gives us an answer.

So...

I have a quarter,

which bounds, and can disappear.

- where is it? - Down here.

Leuteri, we still waiting for an answer, we have a lot of patience!

So, I take the quarter...

I put it in my pocket, and goes out of my pocket.

I disappear it, and appear it as a lemon.

Lemonia (pun)

- President wants you...by the port. - Ok, I'll be there in a minute.

Let's start over. How many were the Spartians that fought?

Will you answer that Leuteri?

Allow me.

Please Nico, dont't say anything to him.

- Yes? - Dimitri, it's me, Christos.

Come.

Good evening.

- What's the matter doctor? - Nothing...I just want to talk to you.

Sit.

- There's no one here, right? - Noone.

Dimitri...

I wanted to apologise...

and help you, if you want me to.

How will you, heh? I've told you...

The only thing I want from you is for no one to find out that Im not a leper.

I understand that your life is here in the Island.

But I owe you to say that you must set yourself free of this place, Dimitri.

Your real life is beyond this place.

- Here you're just a prisoner. - I' m not!

You put me here and you owe to let me be here.

No one will ever decide again for my life, you hear me?

- I can get you an Id. - I want you to give me your word!

- And help you to get a job. - your word!

- Hi there. - Hallo my Dimitris.

- Good boy. - Hi aunt.

- Wellcome Dimitri. - Why are you puffing?

I was running to get to your niece.

- Bravo. - Come, aunty, eat.

I want us to get married.

What are you talking?

Now?

Soon.

What's got in to you.

I want to live together.

Don't you?

- You know I do. - What are talking, heh?

- I want to listen too. - Nothing, aunt, eat.

Goodnight.

Goodnight Dimitri.

- Not in her face. - She's got a high fever.

Put her some clothes on, we'll get her to the hospital.

I'll give her some aspirin, and the fever will drop.

Do you want us to play the doctors?

Lapakiis must see her and that's final.

- Put her some clothes on. - And what if Kyritsis is there?

it's not his shift.

Come on, dress her!

- Goodmorning doctor. - goodmorning.

- Christos? - He's not here today.

Can I help?

- Is something wrong with the kid? - No, nothing. She's just whining.

Solononede?

Bring her. I want to examine her.