Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,000 --> 00:02:04,640
Jussi!
2
00:02:16,480 --> 00:02:20,280
- O que foste fazer às montanhas?
- Fui dar uma volta.
3
00:02:20,360 --> 00:02:23,000
- Porquê?
- Porque aquilo é lindo.
4
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
Os picos são tão altos
que há sempre neve lá.
5
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
A sério? No verão também?
6
00:02:28,640 --> 00:02:31,440
Sim, quando estamos lá no alto
vemos o mundo todo.
7
00:02:33,240 --> 00:02:38,160
Estou feliz por teres voltado, Jussi.
Todos nós estamos.
8
00:03:10,440 --> 00:03:16,320
Não te vou perguntar onde estiveste.
Vais dizer-me tu. Se assim entenderes.
9
00:03:22,440 --> 00:03:26,520
E nunca mais duvidarei de ti. Nunca.
10
00:03:36,440 --> 00:03:38,640
Um dia vais deixar-me...
11
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
... para ires ver o mundo.
12
00:03:43,080 --> 00:03:45,360
Tal como todos os filhos deixam os pais.
13
00:03:47,920 --> 00:03:50,760
Mas espero que nos separemos como amigos.
14
00:03:56,400 --> 00:03:58,960
O pai tentou proteger a Jolina.
15
00:04:00,920 --> 00:04:02,680
Compreendo isso.
16
00:04:05,760 --> 00:04:09,240
- Aconteceram coisas.
- O quê?
17
00:04:13,840 --> 00:04:15,040
Senhora Sjödahl?
18
00:04:18,520 --> 00:04:20,280
- O que faz ele aqui?
- O quê?
19
00:04:22,360 --> 00:04:24,360
O Jussi voltou de uma longa viagem.
20
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
- Quando voltou?
- O que se passa? O que aconteceu?
21
00:04:32,480 --> 00:04:37,240
Bem, o Sr. Beronius... está morto.
22
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Meu Deus!
23
00:05:19,560 --> 00:05:22,040
O Senhor te abençoe e te guarde.
24
00:05:22,120 --> 00:05:25,520
O Senhor faça resplandecer o seu rosto
sobre ti e tenha misericórdia de ti.
25
00:05:25,600 --> 00:05:29,200
O Senhor sobre ti levante o seu rosto
e te dê a paz. Ámen.
26
00:05:29,280 --> 00:05:30,600
Ámen.
27
00:05:45,360 --> 00:05:50,320
Jussi? Estás a ver? Nada.
28
00:05:55,560 --> 00:05:56,600
O que está a fazer?
29
00:05:59,440 --> 00:06:01,000
- O xerife veio cá?
- Sim.
30
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
O que disse ele?
31
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
Que...
32
00:06:07,520 --> 00:06:10,040
... o Sr. Beronius morreu
de ataque cardíaco.
33
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Mas não acredita nisso.
34
00:06:15,720 --> 00:06:18,040
Não me chamou aqui para rezar.
35
00:06:18,120 --> 00:06:22,480
Quer que examine o corpo.
Não confia no xerife.
36
00:06:25,920 --> 00:06:28,640
Deixa-nos a sós.
37
00:06:28,720 --> 00:06:30,840
O Jussi fica aqui.
38
00:06:30,920 --> 00:06:33,440
Ele é essencial para a investigação.
39
00:06:35,800 --> 00:06:39,160
O corpo está rígido e frio.
40
00:06:39,240 --> 00:06:41,920
Deve ter falecido ontem à noite.
41
00:06:46,480 --> 00:06:51,800
Mais precisamente, depois das 18 horas,
porque começou a chover a essa hora.
42
00:06:51,880 --> 00:06:56,080
As solas dos chinelos estão molhadas.
Deve ter saído durante a noite.
43
00:07:01,880 --> 00:07:04,400
Sabe se ele teve visitas ontem à noite?
44
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Não.
45
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
- Veja se os criados viram alguma coisa.
- Sim.
46
00:07:12,760 --> 00:07:16,080
Agora, quero saber
como descobriram o corpo.
47
00:07:16,160 --> 00:07:18,960
Conte-me tudo.
Qualquer detalhe pode ser importante.
48
00:07:19,040 --> 00:07:23,200
Bem, eu... estava sentada
na sala de jantar, de manhã,
49
00:07:23,280 --> 00:07:28,280
à espera que ele viesse
para me fazer o retrato.
50
00:07:29,560 --> 00:07:33,760
Mas ele não apareceu e, depois,
mandei chamar um trabalhador
51
00:07:33,840 --> 00:07:37,760
que me disse que a porta
estava trancada por dentro.
52
00:07:39,320 --> 00:07:41,680
Depois, vim cá abaixo
53
00:07:41,760 --> 00:07:46,120
e olhei pela janela e depois...
54
00:07:48,480 --> 00:07:52,120
Vi-o ali deitado, sem se mexer.
55
00:07:55,000 --> 00:07:59,480
- E depois?
- Bem... desculpe.
56
00:07:59,560 --> 00:08:02,840
Deixei-os arrombar a porta e...
57
00:08:02,920 --> 00:08:06,560
... chamei o xerife.
58
00:08:06,640 --> 00:08:07,800
Ele examinou o corpo?
59
00:08:11,880 --> 00:08:13,120
O Sederin estava com ele.
60
00:08:14,440 --> 00:08:17,560
E eles... Concordaram logo...
61
00:08:17,640 --> 00:08:20,480
Disseram que foi um ataque cardíaco.
62
00:08:20,560 --> 00:08:25,040
- Senhora, o bispo chegou.
- Sim.
63
00:08:30,200 --> 00:08:33,720
Sim. Obrigada, Alinda. Já lá vou.
64
00:08:41,120 --> 00:08:43,920
Que ironia do destino.
65
00:08:44,000 --> 00:08:48,560
Está a tentar banir o padre
em quem agora deposita a sua fé.
66
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Sim.
67
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
Bem...
68
00:08:59,080 --> 00:09:00,680
Porque estará ela a chorar?
69
00:09:04,000 --> 00:09:05,640
De certeza que compreendes.
70
00:09:07,360 --> 00:09:09,920
Eles... eles eram um casal.
71
00:09:10,000 --> 00:09:13,040
Algo do género. O Sr. Beronius
não era muito dado à monogamia.
72
00:09:14,160 --> 00:09:15,480
Toma notas.
73
00:09:15,560 --> 00:09:19,240
- E o bispo?
- Tudo a seu tempo.
74
00:09:19,320 --> 00:09:22,080
Vamos descobrir o que aconteceu aqui.
75
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
Ele teria companhia?
76
00:09:35,240 --> 00:09:37,920
- Conhaque,
- E no outro?
77
00:09:39,840 --> 00:09:41,800
Não sei.
78
00:09:43,080 --> 00:09:45,720
Talvez absinto.
79
00:09:45,800 --> 00:09:48,440
Anota isso.
80
00:09:48,520 --> 00:09:50,720
Conhaque e absinto.
81
00:10:01,520 --> 00:10:03,400
As encomendas dele.
82
00:10:07,760 --> 00:10:10,440
Olha. Quem cá esteve
encomendou um retrato.
83
00:10:11,560 --> 00:10:13,880
Mas essa página foi arrancada.
84
00:10:18,720 --> 00:10:20,360
O Beronius cobrava um preço alto.
85
00:10:22,280 --> 00:10:24,680
O dinheiro deve estar por aí algures.
86
00:10:50,280 --> 00:10:52,240
O que estaria aqui?
87
00:10:56,520 --> 00:11:00,800
O dinheiro. Cheira a metal.
88
00:11:00,880 --> 00:11:03,920
As marcas verdes no fundo
devem ser de cobre.
89
00:11:04,000 --> 00:11:07,560
Porque estão no fundo e não de lado?
90
00:11:09,960 --> 00:11:13,840
As moedas de cobre estavam a chocalhar
no fundo. As notas estavam em cima.
91
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
O que faria eu sem ti?
92
00:11:25,640 --> 00:11:26,920
Olá!
93
00:11:27,000 --> 00:11:28,240
- Cá estás tu!
- Agora não!
94
00:11:28,320 --> 00:11:29,560
Aqui.
95
00:11:29,640 --> 00:11:31,520
Anda, Jussi!
96
00:11:31,600 --> 00:11:33,280
Fecha a porta.
97
00:11:40,680 --> 00:11:44,000
Pai, viu a Maria enquanto eu estive fora?
98
00:11:45,200 --> 00:11:47,040
Acabou de morrer um homem.
99
00:11:47,120 --> 00:11:50,480
Não é altura para ansiares
pela tua amada.
100
00:11:50,560 --> 00:11:52,160
Senta-te.
101
00:12:02,600 --> 00:12:05,480
Estou relutante em dizer-te isto.
102
00:12:05,560 --> 00:12:09,600
Mas a Jolina está morta. Foi assassinada.
103
00:12:09,680 --> 00:12:13,880
Muito provavelmente pelo mesmo homem
que matou a Hilda.
104
00:12:13,960 --> 00:12:18,000
Suspeitei do Beronius muito tempo.
Por isso encomendei-lhe o retrato.
105
00:12:18,080 --> 00:12:21,880
Para me aproximar dele.
E para examinar a casa dele.
106
00:12:21,960 --> 00:12:24,520
Olha para isto. Estas aparas de lápis
107
00:12:24,600 --> 00:12:27,440
estavam nos locais onde
o agressor violou a Jolina.
108
00:12:27,520 --> 00:12:30,720
As outras são de um lápis
que pedi emprestado ao Beronius.
109
00:12:33,600 --> 00:12:36,520
- Não parecem iguais.
- Não.
110
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
Não são do mesmo lápis.
111
00:12:38,440 --> 00:12:40,960
E o artista não tinha uma ferida no ombro,
112
00:12:41,040 --> 00:12:44,280
tal como tu viste. Nem o dono da loja.
113
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
Eu próprio verifiquei isso.
114
00:12:50,040 --> 00:12:52,640
- Então, quem é?
- Não sei.
115
00:12:52,720 --> 00:12:55,440
Mas temo que tenha sido ele
a matar o artista.
116
00:12:55,520 --> 00:13:00,560
Como? A cabana estava trancada.
As janelas estavam trancadas.
117
00:13:00,640 --> 00:13:03,760
Não havia porta no sótão.
Nem porta na cave.
118
00:13:03,840 --> 00:13:06,400
Quem consegue deixar
uma sala trancada por dentro?
119
00:13:06,480 --> 00:13:10,240
Ninguém. Só vejo uma solução.
120
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
- Qual?
- Pensa, Jussi.
121
00:13:16,040 --> 00:13:20,200
O artista tem uma visita.
Alguém que encomendou um retrato.
122
00:13:20,280 --> 00:13:24,000
Escreve o nome desse visitante,
a quantia e a data no seu caderno.
123
00:13:24,080 --> 00:13:27,480
Pagam-lhe e ele guarda
o dinheiro no seu baú.
124
00:13:27,560 --> 00:13:32,920
Brindam ao negócio, mas o convidado
pôs algo no copo do Beronius.
125
00:13:33,000 --> 00:13:35,600
Algo com um cheiro amargo.
126
00:13:35,680 --> 00:13:38,080
- Roubou-os, meu pai!
- Trouxe emprestados.
127
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
Para identificar a substância.
128
00:13:40,160 --> 00:13:42,680
Depois, o artista teve de se ir aliviar.
129
00:13:44,080 --> 00:13:48,400
É por isso que veio para a chuva.
Só de chinelos.
130
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
Enquanto vai à retrete,
131
00:13:50,720 --> 00:13:53,560
o visitante aproveita
para lhe roubar o dinheiro
132
00:13:53,640 --> 00:13:59,040
e para arrancar a página da agenda.
Portanto...
133
00:14:03,000 --> 00:14:07,120
Quando o artista regressa,
o visitante sai.
134
00:14:07,200 --> 00:14:10,000
O Beronius tranca a porta.
135
00:14:10,080 --> 00:14:13,840
Depois, o veneno começa a fazer efeito.
136
00:14:13,920 --> 00:14:18,200
Não era absinto aquilo que cheiraste,
era ácido prússico.
137
00:14:18,280 --> 00:14:22,720
- Ácido prússico?
- É um veneno muito raro.
138
00:14:22,800 --> 00:14:25,200
Há muito tempo,
numa palestra de Uppsala,
139
00:14:25,280 --> 00:14:30,160
ensinaram-me que a substância pode
ser detetada adicionando sais ferrosos.
140
00:14:30,240 --> 00:14:31,960
Quod erat demonstrandum.
141
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
- O senhor é incrível, meu pai.
- Nada disso.
142
00:14:36,960 --> 00:14:38,720
Mas obrigado na mesma.
143
00:14:41,400 --> 00:14:42,960
Vem...
144
00:15:17,160 --> 00:15:20,840
Quando chegarmos à igreja,
talvez te olhem de lado.
145
00:15:20,920 --> 00:15:24,520
- O xerife falou mal de ti.
- Como assim?
146
00:15:24,600 --> 00:15:28,800
Bem, ele insinuou que és tu o agressor.
147
00:15:28,880 --> 00:15:31,480
Mas não tens nada a temer.
148
00:15:31,560 --> 00:15:34,800
Vem, Jussi. És inocente.
Eu sei disso e tu também.
149
00:15:40,360 --> 00:15:41,720
Bom dia, cavalheiros.
150
00:15:41,800 --> 00:15:44,720
Então, o lapão atreve-se a aparecer agora.
151
00:15:44,800 --> 00:15:47,960
O Jussi tem estado fora em viagem,
não esteve escondido.
152
00:15:48,040 --> 00:15:49,320
Isso diz você.
153
00:16:09,680 --> 00:16:11,360
Senhor bispo.
154
00:16:11,440 --> 00:16:13,760
É bom voltar a vê-lo,
embora pudesse ter sido
155
00:16:13,840 --> 00:16:16,200
- em circunstâncias mais agradáveis.
- Sem dúvida.
156
00:16:16,280 --> 00:16:19,280
- Como foi a viagem desde Harnosand?
- Terrível.
157
00:16:22,560 --> 00:16:25,240
Os criados não viram nada.
158
00:16:35,320 --> 00:16:40,200
Estamos aqui reunidos hoje
porque um pastor da Igreja Sueca
159
00:16:40,280 --> 00:16:43,520
foi dado como inapto
para exercer o seu ofício.
160
00:16:51,600 --> 00:16:56,440
A primeira denúncia diz respeito
a uma mulher que se suicidou
161
00:16:56,520 --> 00:17:01,720
e que foi enterrada em solo sagrado.
Sra. Sjodahl, faça favor.
162
00:17:01,800 --> 00:17:06,720
Sim, como todos sabem,
163
00:17:06,800 --> 00:17:13,440
o próprio pastor enterrou a criada
Jolina Eliasdotter no cemitério da igreja,
164
00:17:13,520 --> 00:17:19,560
apesar de o xerife
e o médico da província terem determinado
165
00:17:19,640 --> 00:17:22,480
que ela se suicidou.
166
00:17:22,560 --> 00:17:26,960
Tanto quanto sei,
isso é uma violação da lei sueca.
167
00:17:27,040 --> 00:17:29,120
Obrigado.
168
00:17:29,200 --> 00:17:32,440
O que tem a dizer sobre isto?
169
00:17:35,800 --> 00:17:39,680
A senhora tem razão
na descrição dos acontecimentos.
170
00:17:41,360 --> 00:17:45,200
Mas não cometi um crime
porque a rapariga foi assassinada.
171
00:17:45,280 --> 00:17:49,040
- Isso é mentira!
- Xerife, sente-se.
172
00:17:51,480 --> 00:17:57,240
O pai da rapariga chamou-me
quando a tragédia já tinha acontecido.
173
00:17:57,320 --> 00:18:00,400
Vi imediatamente os sinais
de que ela tinha sido assassinada.
174
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
Deixei isto claro à congregação.
175
00:18:02,840 --> 00:18:05,800
Mas está errado!
176
00:18:05,880 --> 00:18:09,000
O pastor não respeita as ciências médicas.
177
00:18:09,080 --> 00:18:13,960
Doutor Sederin, pode sentar-se, por favor?
178
00:18:15,720 --> 00:18:20,800
Não tenho capacidade para dizer
nada sobre a causa da morte,
179
00:18:20,880 --> 00:18:25,360
mas posso dizer que a lei
que proíbe aqueles que se suicidam
180
00:18:25,440 --> 00:18:31,480
de serem enterrados em solo sagrado
nem sempre é seguida.
181
00:18:31,560 --> 00:18:35,000
Por compaixão cristã,
182
00:18:35,080 --> 00:18:39,200
estas pobres almas são enterradas
nos nossos cemitérios.
183
00:18:39,280 --> 00:18:45,720
Às vezes. Se for feito discretamente,
184
00:18:45,800 --> 00:18:49,760
pode ser aceite pela Igreja.
185
00:18:51,920 --> 00:18:54,720
A denúncia foi rejeitada.
186
00:18:56,640 --> 00:19:03,520
A próxima denúncia é sobre a ordem
durante a missa. Xerife Brahe.
187
00:19:03,600 --> 00:19:06,640
O próprio bispo acabou de o ler.
188
00:19:06,720 --> 00:19:09,880
A igreja foi transformada num galinheiro.
189
00:19:09,960 --> 00:19:15,680
As pessoas gritam e fazem alvoroço.
Depois, temos os sermões...
190
00:19:15,760 --> 00:19:18,200
É impossível levar a sério
as palavras de Deus.
191
00:19:18,280 --> 00:19:19,920
Obrigado.
192
00:19:20,000 --> 00:19:21,640
Pastor?
193
00:19:24,760 --> 00:19:27,680
Caros amigos...
194
00:19:27,760 --> 00:19:29,520
Que vocês, que foram acordados,
195
00:19:29,600 --> 00:19:32,880
libertem os vossos sentimentos
através das vossas vozes
196
00:19:32,960 --> 00:19:35,880
e movimentos é um sinal
de que a vossa conversão e arrependimento
197
00:19:35,960 --> 00:19:38,720
são reais e sinceros.
198
00:19:38,800 --> 00:19:43,680
Nesses momentos, os verdadeiros cristãos
sentem a presença do Espírito Santo.
199
00:19:43,760 --> 00:19:46,720
Não posso censurá-lo.
200
00:19:51,120 --> 00:19:55,440
Como estes movimentos parecem
ser de natureza espiritual...
201
00:19:56,840 --> 00:19:59,840
... não os devemos reprimir.
202
00:19:59,920 --> 00:20:02,840
Mas, para evitar provocar raiva,
203
00:20:02,920 --> 00:20:07,680
estas pessoas deveriam sair
da igreja quando tal acontecer.
204
00:20:09,880 --> 00:20:12,080
A denúncia foi rejeitada.
205
00:20:15,840 --> 00:20:22,120
E a última denúncia é
sobre as contas do pastor.
206
00:20:22,200 --> 00:20:23,760
Sr. Makitalo?
207
00:20:27,920 --> 00:20:32,560
Bem, muitos de nós na aldeia
suspeitámos que o pastor
208
00:20:32,640 --> 00:20:35,920
não foi honesto
na contabilização do dinheiro,
209
00:20:36,000 --> 00:20:39,600
dado para assistência e educação
para os mais pobres.
210
00:20:39,680 --> 00:20:44,600
Por causa disto, entreguei ao bispo
a contabilidade para ser revista.
211
00:20:49,360 --> 00:20:51,400
Desvio de fundos é um crime grave,
212
00:20:53,080 --> 00:20:57,600
o que, na nossa igreja,
pode ser motivo para afastamento imediato.
213
00:21:02,040 --> 00:21:08,160
Examinei minuciosamente a contabilidade
e descobri...
214
00:21:08,240 --> 00:21:12,480
... que está tudo devidamente registado.
215
00:21:12,560 --> 00:21:16,600
Sendo assim, entendo que o pastor
216
00:21:16,680 --> 00:21:20,280
ainda goza da total confiança
do capítulo.
217
00:21:34,520 --> 00:21:37,240
Eles estão noivos.
218
00:21:41,840 --> 00:21:44,000
Parecem felizes.
219
00:21:48,320 --> 00:21:51,440
Espero que tenha recebido
as suas 30 moedas de prata.
220
00:21:51,520 --> 00:21:56,880
Eu sigo a minha consciência.
Estávamos bem aqui antes da sua vinda.
221
00:22:00,040 --> 00:22:03,800
Obrigado por ainda confiar em mim.
222
00:22:03,880 --> 00:22:07,040
Talvez esteja interessado
numa visita à paróquia?
223
00:22:07,120 --> 00:22:12,480
Se quiser analisar
a minha coleção de flora da Lapónia.
224
00:22:12,560 --> 00:22:16,320
Não tem de fingir.
225
00:22:16,400 --> 00:22:21,920
Nunca gostei de si
e sabe muito bem disso, mas...
226
00:22:23,160 --> 00:22:26,600
... alguém tem de pregar
a palavra de Deus por aqui.
227
00:22:53,880 --> 00:22:57,360
- Outros amores virão.
- Não entendo...
228
00:23:00,000 --> 00:23:03,360
... porque ficou noiva do Roope.
229
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
As pessoas são misteriosas por natureza.
230
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
Temos outras coisas em que pensar, Jussi.
231
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
Temos visitas.
232
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
Desculpem, não queria interromper.
233
00:23:36,680 --> 00:23:39,960
Estava a pensar se poderia ver
o novo membro da nossa congregação.
234
00:23:45,480 --> 00:23:48,560
E temos de nos preparar para o batizado.
235
00:23:48,640 --> 00:23:51,840
Olhem para isto.
236
00:23:54,000 --> 00:23:56,800
Nunca deixa de me surpreender.
237
00:24:06,520 --> 00:24:09,640
É verdade... pedi ao bispo
238
00:24:09,720 --> 00:24:13,000
se poderia guardar as denúncias
que fizeram contra mim.
239
00:24:14,360 --> 00:24:17,440
Sei que foi você que as escreveu.
240
00:24:17,520 --> 00:24:21,200
Sim, foram-me ditadas.
241
00:24:24,080 --> 00:24:28,000
Já ouviu falar de grafologia?
242
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
Não.
243
00:24:31,480 --> 00:24:34,280
A ciência de como
as características de quem escreve
244
00:24:34,360 --> 00:24:36,520
se alinham com a sua caligrafia.
245
00:24:36,600 --> 00:24:39,160
Nunca vi caligrafia como a sua.
246
00:24:40,480 --> 00:24:45,560
Olhe para isto. O "F" a apontar
para cima, os "P" vigorosos.
247
00:24:45,640 --> 00:24:48,280
Mostra que é uma pessoa
invulgarmente inteligente.
248
00:24:49,680 --> 00:24:54,120
Devia estudar em Uppsala.
Acredito que poderia ir longe.
249
00:24:54,200 --> 00:24:57,320
Podia ajudá-lo a conseguir lá um lugar.
250
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
- A sério?
- Sim,
251
00:25:00,920 --> 00:25:04,680
mas, para tal, tenho de ter a certeza
de que foi você que escreveu isto.
252
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
Tem um lápis?
253
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
Permita-me.
254
00:25:19,160 --> 00:25:20,800
Aqui tem.
255
00:25:22,240 --> 00:25:23,920
Escreva algo aqui.
256
00:25:46,640 --> 00:25:51,680
"Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome."
257
00:25:53,040 --> 00:25:56,280
Sim, claro que foi você.
258
00:25:56,360 --> 00:25:58,480
Mas este lápis é de grande qualidade.
259
00:25:58,560 --> 00:26:01,760
- Onde os arranjou?
- Foi o xerife que mos deu.
260
00:26:03,640 --> 00:26:06,960
Certo. Tenho de arranjar um igual.
261
00:26:07,040 --> 00:26:08,880
São de Kvikkjokk.
262
00:26:08,960 --> 00:26:12,280
- O xerife já foi a Kvikkjokk?
- Sim.
263
00:26:12,360 --> 00:26:16,920
- Porquê?
- Vivia lá quando era novo.
264
00:26:17,000 --> 00:26:20,080
Diga-me, o que foi ele lá fazer?
265
00:26:20,160 --> 00:26:25,840
Não acredito que tenha ido até
tão longe só para comprar lápis.
266
00:26:25,920 --> 00:26:32,360
Ele... comprou-os. Como presente.
Quando investigava o roubo de renas.
267
00:26:32,440 --> 00:26:36,760
Certo, estou a perceber.
268
00:26:36,840 --> 00:26:40,320
Sim, esse é o eterno problema
nas montanhas.
269
00:26:40,400 --> 00:26:42,520
Quando foi isso?
270
00:26:42,600 --> 00:26:45,320
Espero que tenha visto
o esplendor das flores.
271
00:26:46,400 --> 00:26:49,800
É incrivelmente bonito quando os prados
estão cobertos de acónito,
272
00:26:49,880 --> 00:26:53,640
ranúnculo glaciar, saxífraga-da-Estrela
e urze-do-ártico-branca.
273
00:26:56,640 --> 00:27:00,360
Estivemos lá no início do verão.
274
00:27:00,440 --> 00:27:05,840
- Então, também esteve lá?
- Sim, na tropa.
275
00:27:05,920 --> 00:27:09,640
Pois, claro.
276
00:27:09,720 --> 00:27:13,120
Vou deixá-lo voltar
para junto do seu bebé.
277
00:27:15,000 --> 00:27:17,480
- E Uppsala?
- Desculpe?
278
00:27:17,560 --> 00:27:21,480
Certo. Vou ver o que posso fazer. Claro.
279
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Eles estiveram nas montanhas!
280
00:27:27,040 --> 00:27:30,800
No início do verão.
Mesmo antes de Hilda Wanhainen ser morta.
281
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
- Compreendes o que isso significa?
- A urze-do-ártico.
282
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
Cresce por todo o lado lá no alto.
283
00:27:35,320 --> 00:27:37,960
E encontrámo-la onde a Hilda foi atacada.
284
00:27:38,040 --> 00:27:40,680
Vou só ver se as aparas
do lápis são iguais.
285
00:27:47,000 --> 00:27:49,120
São idênticas.
286
00:27:49,200 --> 00:27:50,960
Não são?
287
00:27:56,120 --> 00:27:59,760
- Será o Michelsson?
- É isso que pensas?
288
00:27:59,840 --> 00:28:03,480
- Ou o xerife?
- Não tentes adivinhar. Pensa.
289
00:28:05,000 --> 00:28:08,240
Ambos têm os lápis.
Ambos estiveram nas montanhas.
290
00:28:08,320 --> 00:28:09,760
O Brahe usa graxa nas botas
291
00:28:09,840 --> 00:28:12,280
e não me surpreenderia
que o Michelsson também usasse.
292
00:28:12,360 --> 00:28:17,480
Mas quem será tão brutal como o assassino?
Tão sem compaixão?
293
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
Sou só eu.
294
00:28:45,400 --> 00:28:49,640
- O que queres?
- Estás feliz?
295
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
- O quê?
- Com o Roope.
296
00:28:57,200 --> 00:29:00,440
- Porque o escolheste?
- Vai-te embora.
297
00:29:01,880 --> 00:29:04,760
- Maria...
- Vai-te embora, já disse!
298
00:29:09,480 --> 00:29:13,000
Não te lembras de quando dançámos?
299
00:29:13,080 --> 00:29:16,280
És mais bonita do que todos
os anjos do céu.
300
00:29:18,800 --> 00:29:20,880
Tu não entendes...
301
00:29:20,960 --> 00:29:24,960
Podemos fugir. Tu e eu.
Ainda não é tarde.
302
00:29:31,320 --> 00:29:34,440
- Maria...
- Vai-te embora.
303
00:29:34,520 --> 00:29:35,640
Que raio fazes aqui?
304
00:29:41,360 --> 00:29:43,120
Roope!
305
00:29:48,560 --> 00:29:52,880
Para! Para aí, porra!
306
00:29:56,920 --> 00:29:59,480
- O que queres com a Maria?
- Nada!
307
00:29:59,560 --> 00:30:04,080
Nada? Nada? Andas atrás dela sem motivo?
308
00:30:04,160 --> 00:30:07,680
- Não fiz nada!
- Mas talvez quisesses, não?
309
00:30:07,760 --> 00:30:11,160
- Como fizeste com a Hilda e a Jolina.
- Não!
310
00:30:11,240 --> 00:30:15,240
Ela é minha! Não entendes isso,
noaidi de uma figa?
311
00:32:02,880 --> 00:32:04,560
Jussi!
312
00:32:07,280 --> 00:32:09,040
Jussi!
313
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
Jussi...
314
00:32:19,440 --> 00:32:21,080
Kajsa!
315
00:33:44,960 --> 00:33:48,240
- O lapão está aqui?
- O que aconteceu?
316
00:33:48,320 --> 00:33:50,760
- Temos de falar com ele.
- Não está consciente.
317
00:33:50,840 --> 00:33:53,200
Está entre a vida e a morte
e quero saber porquê!
318
00:33:53,280 --> 00:33:54,760
É um caso de Polícia.
319
00:33:54,840 --> 00:33:56,360
Quem agrediu o meu filho?
320
00:33:59,800 --> 00:34:01,280
Foi em legítima defesa.
321
00:34:01,360 --> 00:34:02,880
- Legítima defesa? De quê?
- Sim.
322
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
Como disse, é um caso de Polícia.
323
00:34:06,280 --> 00:34:08,480
Vão-se embora!
324
00:34:08,560 --> 00:34:10,520
Iremos voltar!
325
00:34:33,040 --> 00:34:35,360
Jussi! Pronto, pronto... Jussi.
326
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
- Graças a Deus!
- Água!
327
00:34:39,080 --> 00:34:41,680
- Deus Todo-Poderoso!
- Ele precisa de água.
328
00:34:47,640 --> 00:34:51,920
Pronto. Toma. Bebe.
329
00:35:59,160 --> 00:36:04,680
Tens de me dizer, Jussi.
Eles vão voltar cá.
330
00:36:04,760 --> 00:36:06,640
Foi o xerife?
331
00:36:08,960 --> 00:36:12,320
- Foi o Roope.
- O Roope?
332
00:36:12,400 --> 00:36:17,240
E outro homem. O irmão dele.
333
00:36:17,320 --> 00:36:21,400
- O que aconteceu?
- Ele ficou com ciúmes.
334
00:36:22,480 --> 00:36:24,680
Foi falar com a Maria.
335
00:36:24,760 --> 00:36:30,280
O Aho, o dono, ele viu-nos.
O Roope, ele acha que...
336
00:36:30,360 --> 00:36:35,000
Ele acha que fui eu que...
a Hilda e a Jolina.
337
00:36:38,080 --> 00:36:41,480
Foi ele que marcou o teu ombro?
338
00:36:43,640 --> 00:36:45,560
Havia mais um.
339
00:36:45,640 --> 00:36:49,280
- O quê?
- Ele chegou mais tarde.
340
00:36:49,360 --> 00:36:53,640
- Quem? Quem foi?
- Não sei.
341
00:36:53,720 --> 00:36:57,880
Tinha a cara coberta
com um pedaço de tecido.
342
00:36:57,960 --> 00:37:01,600
O assassino.
Foi ele que te fez o ferimento.
343
00:37:04,720 --> 00:37:08,000
Era grande? Era grande e robusto?
344
00:37:08,080 --> 00:37:11,840
Não sei. Quase não conseguia ver.
345
00:37:17,680 --> 00:37:23,320
Vou apanhá-lo. E ao Roope.
Vou apanhá-los a todos.
346
00:37:23,400 --> 00:37:26,360
- O que estás a dizer?
- É a única forma.
347
00:37:26,440 --> 00:37:30,520
A vingança não é justiça.
Não se combate um pecado com outro.
348
00:37:31,800 --> 00:37:37,240
Deus castiga os injustos
e poupa os tementes a Deus.
349
00:37:37,320 --> 00:37:40,360
E a Hilda e a Jolina
não foram poupadas, porquê?
350
00:37:53,080 --> 00:37:55,120
Temos de te esconder.
351
00:37:55,200 --> 00:37:58,160
Quando estiveres mais forte,
vais embora daqui.
352
00:38:26,720 --> 00:38:28,000
Saia da frente!
353
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Ele não está aqui.
354
00:38:41,440 --> 00:38:44,240
Isto é vergonhoso!
355
00:38:44,320 --> 00:38:46,520
Isto é...
356
00:38:50,160 --> 00:38:53,440
- Onde está o raio do lapão?
- Não sabemos.
357
00:38:53,520 --> 00:38:56,160
- Não sabem?
- Ele desapareceu ontem à noite.
358
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
Não o censuro.
Já o consideravam culpado.
359
00:38:58,320 --> 00:39:00,480
- E o dinheiro, onde está?
- Qual dinheiro?
360
00:39:00,560 --> 00:39:03,840
O dinheiro do artista. Desapareceu.
361
00:39:03,920 --> 00:39:07,040
- Acha que...
- Eu sei!
362
00:39:07,120 --> 00:39:12,240
Sei que você e o maldito lapão andaram
a bisbilhotar na cabana dele.
363
00:39:12,320 --> 00:39:15,000
- Rezámos pela alma dele.
- Durante tantas horas?
364
00:39:17,360 --> 00:39:21,280
Falei com a criadagem. Não me minta.
365
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
Vou procurar em todos os recantos
até encontrar o dinheiro e o rapaz.
366
00:39:25,880 --> 00:39:28,120
Entretanto, pode rezar.
367
00:39:29,720 --> 00:39:33,560
Não toque nas crianças!
Não toque nas crianças!
368
00:39:33,640 --> 00:39:35,480
Afastem-no, já!
369
00:39:43,920 --> 00:39:47,480
- Viste o lapão?
- Não.
370
00:39:47,560 --> 00:39:48,840
Tens a certeza?
371
00:40:01,600 --> 00:40:03,760
Vai buscar o escadote.
372
00:40:20,480 --> 00:40:21,680
Segura nisto.
373
00:40:37,200 --> 00:40:39,720
Proteja o meu filho.
374
00:41:13,760 --> 00:41:16,600
Ainda há esperança.
375
00:41:28,440 --> 00:41:32,640
O Johan Raattamaa é um excelente pregador.
376
00:41:32,720 --> 00:41:35,760
Podes aprender muito com ele.
377
00:41:35,840 --> 00:41:38,960
Ele vive em Saivomoutka.
378
00:41:39,040 --> 00:41:41,920
Segues o rio Muonio e irás encontrá-lo.
379
00:41:42,000 --> 00:41:44,120
Ele cuidará de ti.
380
00:41:46,240 --> 00:41:48,680
Só mais uns dias.
381
00:41:48,760 --> 00:41:53,600
Vais comer, descansar e ficar aqui
no sótão. Depois, partimos.
382
00:41:53,680 --> 00:41:57,920
Irei contigo até Kaunisjoensu.
Depois disso, continuas sozinho.
383
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
- E o xerife?
- Eu trato dele.
384
00:42:02,640 --> 00:42:05,320
De uma forma ou de outra.
Ele não vai escapar.
385
00:42:10,000 --> 00:42:11,440
Eu trato dele.
386
00:42:15,360 --> 00:42:18,400
E esquece a Maria.
387
00:42:18,480 --> 00:42:20,680
Não podes voltar a vê-la.
388
00:42:23,400 --> 00:42:25,440
Estás a entender?
389
00:42:52,000 --> 00:42:53,440
Diz.
390
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
Diz!
391
00:43:05,960 --> 00:43:08,720
Eu forniquei.
392
00:43:08,800 --> 00:43:12,560
O Roope pôs fim ao noivado.
Ela arruinou a vida dela.
393
00:43:18,480 --> 00:43:20,200
A fornicação é uma ofensa grave.
394
00:43:21,400 --> 00:43:24,320
Contra a lei e contra Deus.
395
00:43:24,400 --> 00:43:29,560
- Sentes remorsos?
- Sim.
396
00:43:29,640 --> 00:43:30,920
Olha para mim.
397
00:43:33,680 --> 00:43:37,840
- Sinceramente?
- Sim.
398
00:43:37,920 --> 00:43:41,360
- Queres arrepender-te e melhorar?
- Sim.
399
00:43:42,440 --> 00:43:48,240
- Queres absolvição?
- Sim.
400
00:43:56,720 --> 00:43:59,920
Nesse caso, os teus pecados
estão perdoados.
401
00:44:00,000 --> 00:44:04,680
Em nome e sangue de Jesus.
402
00:44:04,760 --> 00:44:06,280
Ámen.
403
00:44:39,960 --> 00:44:45,280
Eu sei de tudo. Do bebé e do Roope.
404
00:44:47,720 --> 00:44:50,160
Mas posso cuidar dele.
405
00:44:51,440 --> 00:44:54,000
Posso ser o seu pai.
406
00:44:56,840 --> 00:44:58,640
E posso cuidar de ti.
407
00:44:58,720 --> 00:45:03,080
Maria? Maria!
408
00:45:03,160 --> 00:45:07,960
- Vamos embora. Juntos.
- Vou para onde quiseres, Jussi.
409
00:45:08,040 --> 00:45:10,120
- Maria!
- Esta noite.
410
00:45:13,400 --> 00:45:14,960
Maria?
411
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
Maria?
412
00:45:54,840 --> 00:45:55,840
Não te preocupes.
413
00:45:58,000 --> 00:45:59,280
Anda.
414
00:46:01,600 --> 00:46:03,480
O que estás a fazer?
415
00:46:05,880 --> 00:46:07,040
Não te mexas.
416
00:46:07,120 --> 00:46:10,920
Maria, foge! Foge!
417
00:46:11,000 --> 00:46:15,080
É ele. Aqui está a ferida.
418
00:46:18,200 --> 00:46:19,680
Maria!
419
00:46:30,160 --> 00:46:32,160
Tradução: Joel Amorim
31803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof