Original subtitles

Não, não, não... Jolina!

Não, não, não...

Vai chamar o pastor!

- Onde está o Jussi? - Não sei.

- O quê? - Ele saiu. Ontem à noite.

- O que aconteceu? - Pastor, não está a ver?

"Que vergonha para uma menina tão doce.

Ficam tão azuis quando se enforcam. Feias e inchadas."

Por favor, aceite as minhas condolências.

Um cristão não pode fazer isto, pois não?

Não...

Vou escrever um relatório para amanhã.

Então, onde está o lapão?

Alguém a obrigou a isto e aquele cabrão vai pagar.

Está a insinuar alguma coisa, xerife?

Não, só quero saber onde está o raio do lapão.

É a última vez que insulta o meu filho.

Então, onde está ele?

Honremos a sua memória.

Deixe-me perguntar... Quando a encontrou, havia um banco debaixo da árvore?

Não.

Ela deve ter subido e saltado de lá.

Não ouviram quando ela saiu?

Deve ter sido ontem à noite, enquanto dormíamos.

E a amiga dela, a Maria, não dormiu com ela?

- Mandei-a embora ontem. - Porquê?

As miúdas iam fugir, assim que a Jolina recuperasse.

A cadela... Não ouviram se ela ladrou ontem à noite?

Não... a Siiri desapareceu.

Está com o cio, às vezes foge quando está assim.

Quando a viram pela última vez?

Deve ter sido ontem.

Deviam ir procurá-la.

Meu Deus, perdoe-me. Receba esta rapariga...

Pastor! Pastor!

Encontrámos a Siiri.

As moscas indicaram-nos o caminho.

- Caça raposas? - Por vezes.

- Como o faz? - Com uma armadilha.

- Alguma vez usou veneno? - Não.

Pastor, acha que...

Já vi envenenamento por estricnina em raposas,

mas costumam dar sinais claros de cãibras.

Esta corda é sua?

A Jolina não se suicidou.

Mas alguém quer dar essa ideia.

A culpa é minha. A culpa é toda minha.

- Não. - Sim.

Disse que afugentarias o agressor e ele silenciou-a.

A decisão foi minha. E só minha.

Subestimei-o. Este homem não se irá assustar.

Ele sabia que eu ia encontrar aquela cruz. Ele está a fazer troça de mim, Kajsa.

Está a fazer troça de Deus.

Envenenou o cão e encenou o suicídio.

Tudo é cuidadosamente planeado.

Ele sabe que não me engana, mas engana os outros.

Lasse... o que aconteceu ontem?

Depois de falares com o Jussi, parecias estar fechado no teu mundo.

Pensei que tinha sido o Jussi.

Não queria acreditar, mas vi que havia sinais.

Esse pensamento...

... não o conseguia tirar da cabeça.

Então, pedi para ver o ombro dele, ele olhou para mim

e a luz apagou-se nos seus olhos.

Meu Deus.

Mas não havia lá ferida nenhuma.

Estás a perceber?

Jussi, vem cá! Jussi, vem cá!

Coelhinha... Não vás...

Raios! Jussi! Anne Maaret! Onde estão vocês?

Vou a rastejar... Onde estão vocês?

Anda. Vamos deixá-la.

- Juhá... - Ela é um demónio. Estamos a morrer aqui.

Não quero ir!

- Temos de ir! - Quero ficar com a mãe.

Ana Maaret! Ana Maaret!

Mãe, venha.

Raios, criança. Onde estiveste?

Estive a apanhar lenha.

Não lhe vai bater mais! Está a ouvir?

Olhem para ele. O grandalhão.

- Anne Maaret, anda. - Larga-me! Mãe...

Pronto, pronto...

Pronto, minha coelhinha...

Quem és tu?

Anne Maaret, não me reconheces?

Jussi?

Onde está a mãe?

Cuidado para ele não vos comer.

Gosto muito de comer criancinhas.

Porque estás a falar de forma tão estranha?

Porque sou um devorador de homens.

O meu filho diz que tens um sotaque diferente.

- Já estiveste na Suécia? - Em Kengis.

- O que estiveste lá a fazer? - Vivi lá com uma família.

Porquê? Tinhas uma família cá.

Porque deixaste a tua irmã? E a tua mãe?

- Como morreu ela? - Estava doente.

- Bebeu até morrer? - Estava doente.

Ela bebia e batia-nos. Foi por isso que fugi.

Tentei levar-te comigo, lembras-te?

Não devia ter ido embora... Devia ter-te protegido.

Não, Jussi! Não foi assim!

Ela era uma boa mãe, mas estava doente e era pobre.

- Ela era um demónio! - Não, ela adorava-nos!

Ficou tão triste quando foste embora. Estava sempre a perguntar por ti.

Perguntava para onde tinhas ido, quando voltavas para casa...

E eu disse que voltarias um dia.

Ana Maaret! Espera!

Com que tipo de pessoas ficaste?

Com um pastor e a sua mulher.

- Ele batia-te? - Não, nunca.

O que aconteceu à tua perna?

Foi ela que fez isso?

Porque voltaste?

Porque tinha saudades tuas, tonta.

Foi a vontade de Deus.

Não, como poderia isso ser?

Somos meramente humanos, o que sabemos nós?

Mas a Jolina pecou. Talvez fosse esse o castigo.

Ela foi atacada! E violada! Ela própria me disse.

Só Deus sabe o que aconteceu. Temos de lhe obedecer.

E percorrer o nosso caminho estreito.

É um caminho duro, mas vai dar ao Céu.

A Jolina morreu, mas tu tens a vida pela frente.

E podes ter uma boa vida com o Roope.

Vamos fazer o que decidimos.

Largue-me, largue-me!

O que foi que lhe deu?

A senhora nunca sentiu paixão?

- Isso foi outra coisa. - As mulheres não se costumam queixar.

Não conte a ninguém. Isto fica entre nós.

Decerto que uma viúva merece algum amor.

- Escolha bem as palavras, seu porco! - As minhas desculpas.

Boa noite.

Sr. Beronius.

Tem mais daquela bebida de malte de ontem à noite?

Sim, senhor. Quer que leve ao seu quarto?

Não, eu espero aqui.

Olhem quem cá está... Maria.

Quase pensei que tinhas desaparecido.

O que quer?

Tão direta. O mesmo que tu, creio eu.

Perdoa-me a falta de tato. Os meus pêsames.

A rapariga era encantadora, nunca esquecerei isso.

Saia, por favor.

Fiz algo de errado?

A patroa vai perguntar onde estará.

Aquela vaca velha... As coisas que fazemos para ter paz em casa.

É em ti que estou a pensar, Maria.

Desde aquela noite. Sabes onde me encontrar.

Adorava pintar o teu retrato.

Obrigado pela vossa hospitalidade.

Vejo que está quase na hora.

Sim. Estamos ansiosos.

Isto não é uma visita de cortesia, presumo eu.

Não, infelizmente não...

Quando uma jovem morre, é um golpe duro para todos nós.

E logo em seguida outra... Isso levanta questões preocupantes.

O xerife é que trata das investigações.

Se tiver alguma objeção, terá de falar com ele, pastor.

Claro, mas tanto o xerife como o médico estavam um pouco embriagados

quando examinaram o corpo da Jolina Eliasdotter.

Temo que isso lhes tenha toldado os olhos e a mente.

Temo que tenham ignorado os sinais óbvios que apontam para que ela tenha sido morta.

Quais sinais?

As marcas no pescoço dela, por exemplo.

Não eram do nó da forca?

Não, eram nódoas negras causadas pelas pontas de dedos.

Certo... Mas eram de antes, não eram? Quando o vagabundo...

Estas nódoas negras eram novas.

E o pescoço tinha as marcas de unhas que foram pressionadas contra a pele.

Consigo vê-lo a ser um xerife competente no futuro,

mas tem de confiar no seu discernimento.

Obrigado pela conversa.

Posso perguntar... Quando é que o médico voltou à aldeia?

Não sei.

Fiquei a pensar, chegou tão depressa naquela manhã.

Sim, mas ele já estava em casa do xerife.

A sério? Estava por lá nessa altura?

Não. Mas ouvi-os cantar.

O xerife vive do outro lado do campo.

- Deram uma festa? - Não, isso não sei.

Mas acho que o dono da loja também lá estava.

O Lindmark.

Há quanto tempo!

Se não consegues apanhar uma rena, não apanhas uma mulher.

Pois, pois. Esperem para ver! De certeza que vos ensino algo.

A sério. Querem que vos ensine?

"De imediato pegou no seu arco de freixo,

Na areia apoiou uma ponta,

Com o seu joelho pressionou-o no meio

E esticou mais a corda do seu arco fiel."

- A. - Boa.

"Pegou numa seta, com ponta de jaspe,

- e lançou-a como se fosse um arauto." - Anne.

Isso é sueco?

As palavras estão aqui. Podem desenhá-las. Chama-se escrita.

Jussi, nem todos gostam dessas coisas.

Como assim?

Ele não é um de nós.

Mas vai ser. Esta é a casa dele.

A sua verdadeira casa.

Cheira bem.

Aquele que come, trabalha.

Sim, claro. Diz-me o que tenho de fazer.

Sabes usar uma espingarda?

- O que vamos caçar? - Ladrões de renas.

Deve ter sido por causa do ataque depois do baile.

Ela já não aguentava mais.

O agressor tinha-lhe deixado uma criança na barriga.

Sim, a pobre rapariga não se matou só a ela,

mas também a uma criança por nascer.

Bom dia.

Preciso de uma corda com cerca de dez côvados.

Deste tipo, se tiver.

Lamento, mas não tenho desse tipo.

A sério? Está esgotada?

Na verdade, nunca tive.

Bem, paciência. E estricnina?

Estricnina?

- Para que precisa disso? - Para as raposas. Porquê?

Tenha cuidado. É um veneno muito potente.

Sim, eu sei.

Às vezes, até matam cães com isto.

- Mais alguma coisa? - Sim, a sua camisa.

- O quê? - Tenho de polir a minha lupa.

- Empresta-me a sua camisa? - Não, já chega, raios!

Sei aquilo que pensa, mas está enganado.

Não matei a Jolina.

Diz o homem que se deitou com a amiga, a Hilda.

- É mentira. - Para cobrar a dívida.

- É mentira! - Tenha vergonha!

Deus está a vê-lo. E condena tanto os devassos como os assassinos.

A Jolina Eliasdotter não se suicidou.

Foi assassinada.

Pelo mesmo homem que a violou depois do baile.

Mas ela feriu-o no ombro e agora ele tem lá um ferimento.

Se não tem nada a esconder, Lindmark, tire a camisa!

Peço desculpa.

- De certeza que ele roubou a rena? - Foi ele.

- Não lhe posso dar um tiro. - E não deves.

Mas ele tem de perceber que estamos a falar a sério.

Parem aí!

- O que querem? - Sabe o que quero.

Não roubei a sua rena. Nem a de ninguém!

Está a mentir.

Vá falar com o xerife. Mas precisa de provas e de duas testemunhas.

Não. Vai pagar pelo que me tirou. Agora.

E quem é você? Para que precisa da espingarda?

- Faça o que ela diz. - Isto é um roubo!

Será enforcado por isto!

Se acha que fui eu ou outra pessoa que roubou a rena,

terá de deixar que seja o tribunal a decidir isso.

Numa sociedade civilizada, é assim!

Não. Esse é o seu tribunal. Este é o meu país. Pague já!

Vão-se embora!

Faça o que ela diz. Ou rebento-lhe os miolos.

Oremos.

Ámen.

Estamos aqui reunidos para o último adeus a Jolina Eliasdotter

- e para a entregar... - Suicidou-se!

... e para a entregar a Deus.

Perdemos uma jovem que iluminou as nossas vidas com a sua...

- Assassina de crianças! - Sim, exatamente.

... com o seu amor pelos outros e por todos os seres vivos.

Essa luz apagou-se.

Mas a memória dela viverá dentro de todos nós.

Desculpe, mas não está certo.

Alguém como ela não deve alcançar a salvação.

Deixem-me acabar de falar de uma vez por todas.

A Jolina Eliasdotter viveu uma vida devota e merece um funeral cristão.

O pastor devia ouvir a sua congregação.

A rapariga era uma pecadora.

O xerife e o médico atestaram isso.

Correto.

Casos assim devem ser analisados pelo Tribunal Distrital de Pajala.

Está a violar a lei!

Tenho a consciência tranquila, Sra. Sjödahl.

Limito-me à justiça, tanto à terrena como à divina.

Diga isso ao Bispo Sundman, que vem de Härnösand a caminho de cá.

Em breve, teremos um pastor digno do hábito que enverga.

Acabou de profanar um serviço fúnebre!

Sente-se e cale-se, ou terei de lhe pedir que honre a sua promessa

e se afaste das nossas sessões.

- Já se divertiu que chegue. - Sim.

Onde arranjou aquele maldito lapão?

Ele diz que a rapariga foi assassinada.

E agora o maldito lapão desapareceu.

Isto não começou quando o pastor veio para a nossa aldeia?

Não foi? Com o seu lapão.

- Foi assim mesmo! - Foi assim mesmo. É o que eu digo.

Onde está esse cabrão?

Responda! Onde está ele?

O que está a fazer, Mäkitalo?

Os suicidas não descansam em solo sagrado.

Ela não é suicida. O xerife está enganado.

E o médico também. Cave um buraco no interior.

Não. Não está certo.

Porque é que o Jussi fugiu?

Ele não fugiu.

Por vezes, vai dar longos passeios, mas acaba sempre por voltar.

Ele bebeu álcool no baile.

Vomitou quando chegou de manhã.

Ninguém é infalível.

- Eu nunca beberei álcool. - Nem eu.

Isso é bom, Lotta. Não é coisa para ti.

Aprendi com os sermões do pai. Escrevi tudo.

Sei-os todos de cor.

- Se o Jussi não vier para casa, posso... - Para, Lisa! Para!

As mulheres não podem pregar, percebes?

Tens outro lugar nos desígnios de Deus.

E a Milla? A rapariga lapã de Åsele?

Já nos contou tantas vezes, pai,

como ela o fez ver o caminho da vida

e o fez sentir as alegrias do céu.

A Milla era uma testemunha, Deus a abençoe,

mas era uma tonta a quem ninguém dava ouvidos.

Um pregador é um carneiro capaz de derrubar as paredes mais duras

e capaz de fazer os corações de pedra sangrarem.

O Jussi é capaz disso?

- Queres ficar connosco? - Posso?

És um vagabundo. Andas a fugir de quê?

Não ando a fugir.

Um vagabundo pensa que pode fugir do passado. Mas trá-lo consigo no saco.

Procuro uma casa onde possa descansar em segurança.

Onde não tenha de ter medo.

Se ficares connosco, trabalharás para mim

e para o meu marido quando ele voltar da floresta.

E terás de abdicar da tua fé.

Sei que viveste com um pastor. Nós temos os nossos próprios deuses.

- Não te lembras deles? - Eu lembro-me.

Os colonos e os pastores deles são nossos inimigos, tens de entender isso.

Roubam-nos as terras, as renas...

Matam-nos com as bebidas alcoólicas deles.

Como aconteceu à tua mãe.

Tens de escolher. És sami ou sueco?

Sou sami!

Mais uma coisa. Tens de queimar o teu livro.

Os colonos ensinam os nossos filhos a ler para os mudarem,

para ficarem como eles.

Mas ninguém me vai tirar os meus filhos.

Não, não estou a tentar fazer isso. Mas os livros são bons.

Podem aprender muito com eles...

Sobre países estrangeiros e pessoas desconhecidas.

Atira o teu livro para a fogueira. Ou volta para o pastor.

O que é a luz? Conseguem tê-la nas mãos?

Senti-la? Conseguem apanhá-la?

Vamos lá ver.

Mas depois têm de ficar quietos. Não se mexam um milímetro até eu dizer.

Todos bem quietos... quietos...

Obrigado. Volto amanhã.

Depois veremos se consegui apanhar a luz.

- Sim! - Voltem ao trabalho!

É uma câmara escura?

É ainda melhor.

É nova, veio de França. A técnica chama-se daguerreótipo.

A sério?

Sim, a luz incide numa folha de cobre revestida com uma camada...

Vim perguntar-lhe se quer pintar o meu retrato.

Claro que sim. Seria uma honra.

Pastor, conhece França?

Só através de Rousseau e Voltaire.

Tenho o latim mais perto do coração.

Espero que ele veja a "cidade das luzes" um dia.

A procura da luz é o que nos une, não é?

O pastor procura a luz no espírito e eu no homem de carne e osso.

Mas ambos procuramos a verdade.

Naquilo que é bonito e naquilo que é feio.

Aqui está.

Um produto da união das tecnologias física e química.

A luz paralisada.

Espantoso.

Incrível.

- Tem o dinheiro, pastor? - Desculpe?

Para os honorários. Para o retrato.

- É possível pagar depois? - Infelizmente, não.

Bem-vinda à família, Maria.

Portanto, está a escrever o sermão, a olhar para o sol de fim de tarde.

Baixe os ombros. Mais um pouco. Encha o peito.

Mas não quero... não me quero engrandecer.

Tal humildade é detida apenas pelas grandes personalidades.

Vi-o no funeral.

- Terrível. Tenho pena de si, pastor. - Eu cá me arranjo.

É pior para a rapariga cujo nome está a ser arrastado pela lama.

Olhe para a janela, por favor.

Conhecia-a?

Apenas de passagem, mas ela era muito introvertida.

Então, não lhe causou boa impressão? Mas mesmo assim, foi ao funeral.

Interesso-me por seres humanos. Os mortos e os vivos.

Faz parte da minha profissão.

Mas, como homem, prefiro mentes abertas.

Candura.

Fala como um especialista.

Invejo-o, pastor. Tem um casamento feliz.

Eu talvez esteja condenado a procurar o constante alívio

desta terrível doença chamada amor.

O Sr. Beronius ainda não despertou para a fé?

Não nesse sentido, pastor.

- Quer despertar? - Não.

Esta já não é a minha casa.

Bem, ainda pode ser.

Não, eu mudei.

Percebi isso quando fomos ter com o colono.

Ele pode ser um ladrão de renas, mas aquilo não foi correto.

Tornei-me num deles. Dos colonos.

Uma parte de mim, pelo menos.

Então, quando vais voltar? Para o pastor?

Só sei que tenho de encontrar um sítio onde me sinta em casa.

- Queres vir comigo? - Já tenho casa.

Bem-vinda.

Conhaque?

Cuidado. É bom, mas muito forte.

Posso?

Ainda mais bonita do que da última vez.

Estou noiva.

Ai sim? Parabéns.

Não quero casar com ele. É um idiota.

Então, não cases. Espero que ninguém te esteja a obrigar.

- Gustaf, gosta de mim? - Adoro-te.

Será que somos nós?

- Não sou um bom candidato. - Eu decido isso.

- Minha menina... - Vou consigo para onde quiser.

Lavo-lhe a roupa, cozinho para si, tenho os seus bebés...

Desde que me leve para longe daqui.

Para longe daqui.

Se quisesse uma puta, pagava. É uma troca honesta.

- Já o casamento... - Está a chamar-me puta?

Esse teu olhar não combina contigo.

Se queres pila, levanta a saia, mas eu não vou regatear nada.

Tradução: Joel Amorim