Original subtitles

Anna?

Anna!

Look what I made for you!

Anna?

Anna!

You scared me to death!

I was lost in my thoughts,Tasia.

I made you a nice soup, get up!

Thank you but I'm not hungry.

You upset me, you know that?

I can't see you locked in here like a prisoner!

Nonody wants me, Tasia.

What are you talking about, Anna?

Your husband does.

Your mother in law too.

I do, right?

Just don't give up!

Talk to mr Alexander

To calm him down.

He's a nice man, he will forgive you.

Only Manolis could calm him down.

It's two days now that we haven't seen him!

And no signs of him.

He must be very upset.

- Give me a break. Leave me! - It's the boss.

I must go. You will eat the soup, ok?

Thank you.

How's your sister?

- She got married. She lives in Neapolis. - Is she happy?

Very!

Is Elpida Kontomari alive?

Sure she is!

How do you know her?

From my mother.

She used to write a lot about her in our letters.

She loved her very much.

We love her too.

Where will I stay?

In the upper street was the place I lived with my kids, before we came here.

Your mother used to live there too.

You may stay there if you want to.

If you don't in the other hand, there is one more up in the hill.

I want the place my mother lived.

Here are your mother's things.

Dimitris has kept these all these years. Lemonias.

Do you remember him?

Yes I do.

Do you need to stay alone?

I'll drop by later.

Thank you.

Dear Mommy,

father told me he will fix the boat

and he'll come to the Island to see you.

So I decided to write to you.

Since you left, aunt Savina is looking after and cooks for us.

"She is telling us jokes all the time to make Anna laugh, and not to be upset."

"Anna is fine, you do know her... but she doesn's clean the house at all,"

"she thinks she's a princess!"

- Let's go! The doctor is inside right? - Yes but...

Please. Doctor, doctor! We've been waiting three hours.

- You must examine my daughter! - Who are you sir?

The president of Selles community.

- Can you feel this? - Yes.

- This? - No.

- This? - Yes.

- This? - No.

Get dress.

We' ll have to do some more tests today.

Does she has the...

- Zoe, can you go outside for a while? - Okay.

I need to talk to your father.

I must take a sample from your daughter's scars.

to have a clear image for what's going on.

Are you serious doctor? My own child has leprosy?

Don't jump into conclusions.

We shouldn't run a trade with Spinalonga.

As long as there is this cursed Island, our villages will keep infected!

- You're not sure about anything nowadays. - Please, calm down.

I'm going to get your daughter.

- Antreas is really upset. - I bet he does...

We're going out to streets and we are ashame to look

people in their eyes! - It's not Antreas fault.

Sure it is! How can he be so stupid?

His wife kept lying to him, and he didn't have a clue.

Shh! Keep your voice down.

So her mother didn't die because of her heart ...

She didn't want to lose the fancy life that hussy. Get it?

Relax! Don't forget she's still his wife.

Why did you lie about your mother?

- Does it matter of what she died from? - Are you kidding me?

You told us that she died 'cause of her heart. But she died out of leprosy.

- Is the same? - No, it's not.

But what should I have said?

Put yourself in my shoes.

We'll get a doctor to examine you.

The red is my Anna's, and the white one my Maria's.

I water them every day! To bloom beautiful roses.

Don't I have a rosebush?

You're here with me. You don't need water.

I'll water you each and every day with love!

You're bleeding.

Maria?

Maria? Maria?

Maria?

Maria, I was so worried.

- Welcome! - Athena, how are you?

- I' m great. - You grown so much.

- Is your brother good? - Yes.

- Look what I brought you! - For me?

Thank you.

Are you alright?

I'm sorry, I fell asleep. And now that I woke up I don't now where am I.

To Spinalonga.

We came to help you settle down. Athena, open the window.

We brought you somethin to eat.

Georgi?

Georgi!

Here you are!

Where else...

We've been waiting you for lunch.

Maria left me a lot of food.

But I'm not hungry.

- Giorgi, can you do me a favor? - What?

Can you go to the tavern?

It's too busy, Paul is alone and can't make it on his own.

Where are the kids?

They went to Ag. Nikolaos and left me the baby. Please, do me this favor. Hah?

- Fine, I'll go. - You do me a great favor, Georgi.

Mother?

Ôasia?

Anna?

Mother>

I thought I heard a voice coming from a room and got scared!

It was probably a nightmare...

I guess it's cause of your weakness.

You must eat something, you can't be unfed all day.

That's why you are sick! Come.

Let's go get you something to eat, please.

Thank you very much, mother!

Thank you for everything!

I want you to think of us as your family.

Hi Georgi.

And whatever you need...no matter what time it is, day or night or dawn...

I want you to know that we're here for you!

My soul left me!

My joy!

My whole life left, Savina!

You are right. Whatever you say, your right..

But what can we do? It was God's will.

Once more you must be strong. For your Mary!

Your presence will feed her with courage.

Argiro, a little more louder...

- "...starts up...» - Well done Stephane

«inside sun's dreams»

«Time starts up....»

Once again, a little bit quicker! «Inside sun's...»

Sorry, it wasn't on purpose!

- Mind where you're standing! - I'm sorry, I was distracted.

Who are you? A new one? It's the first time I see you.

What's your name?

Maria. Maria Petraki.

We had another Petraki here, but she's gone, dead.

She was my mother.

Really...

I see...

God revenges even after death!

When will the doctor arrive?

You should bring one from Heraklion, not from here!

I don't want to be humiliated!

I should thrown her out... but...!

Where's Manolis?

You don't act like this.

Get up and leave without letting anyone know where he is?

- He had his worries! - I didn't say the opposite.

We're his family!

We must be there to bads and goods!

- He might wanted to be alone. - So do I.

but work comes first.

Then stay alone!

Leave me!

Hey! Kids!

[Folklore rime]Just look when death decided to take me,

now that branches are bloom, and the earth grows grass!

Who said that?

- Athanasios Diakos! - Well done Leuteris!

Now look at this!

Who's this?

The Old Lad of Morea?

- Theodor Colocotrones? - Nice Leuteris!

Excellent!

Now, it's time to sleep. Goodnight Niko!

Fine!

Goodnight.

Mom!

Yes!

Why aren't you sleeping with uncle Niko?

Cause I prefer to sleep with you!

So, you don't want to sleep with him?

I didn't say that. I just prefer to sleep here.

You can go with him though, if you want.

Come on! Sleep now!

Mrs Elpida!

I'm Maria. Helen's daughter, Petraki's.

My child!

We all loved your mother, Maria.

And her death cost us.

She was an example for everyone.

She had so many virtues.

Beautiful, kind, dignified!

Generosity?

She had everything.

Whoever you ask will tell you that!

And now you're teaching at school?

I've always wanted to be a teacher, like mrs Helen.

She gave me a lot of love.

You were like a child to her.

I was guilty all those years, cause everyone thought I was infected her.

It doesn't matter anymore.

And I want you to know this Dimitri, we never blamed you!

Dimitris isn't sick!

What do you mean?

He never was!

It was a faulse diagnosis,

and they thought he had leprosy instead of psoriosis so they sent him here.

- Who told you that? - Doctor Kyritsis.

When he examined me to start the treatment.

At first, he didn't want anyone to know about this.

And above all, myself.

Now some knows about it.

And why are you here, if it's so?

Because he loves me.

There's no way you haven't seen her flerting the workers!

Myrsini?

Of course her!

If the workers are in the yard... there she is, among them!

Let the fact that when you are out I'm looking for her all over the house!

What? You think I'm lying?

These are bad things for our home.

Why didn't you tell me about it earlier Anna?

I couldn't blame a person like that. I needed proof first.

I'll manage with her!

Do you know anything about Manolis?

I wonder where he would be.

He even took his ID.

And how do you know where he keeps his ID?

How do I know?

I always found it when I tide his room here and there.

And then I put it back to his drawer.

So, now it's gone.

I'm telling you, he's gone.

The house was too small for him after all these.

Did he say anything to you?

I didn't see him.

He left like a cat thief.

Eat though. Your flesh and bone.

- Çi Antonis. - Hi.

How's mr George?

What do you think...

Did you know that their mother was in Spinalonga?

What do you think?

The people... knows it?

Boss? We haven't seen Manolis since days. What is it going to be?

Boss? What's going to be?

Is it truth my child that you were about to get married

a lad from Neapolis?

- Where did you meet? - At Anna's wedding.

Sorry mrs Elpida but I don't want to talk about it yet.

- Leave it be. - Did you fall in love with him?

I don't know.

Is that what we've talked about when I took you from your home? Hah?

Your mother has 8 children, eight. What she shall do with you now?

You embarassed me in front of Madam!

- Mrs, I... - Stop! Don't talk!

You embarassed me. And now the ladies are complaining to me.

About your acts with the workers. Aren't you ashame at all?

Is this what we've talked about when I get you here to make a living?

And here you are!

- But I didn't do anything... - Stop it! I said don't talk!

How are you, my child?

I'm fine.

I live in the house that mom used to live with Dimitris.

The one with the small yard?

Yes.

Are the flowers still there?

Of course.

Now you tell me. Does Anna showed up at all?

I see.

- Are you, at least, going to Savina's? - I am. I am.

You gave me your word that you won't stay alone.

But I don't want to be a burden to them.

You're making me sad, you know that?

Don't!

Ok. We are done.

Shhh my boy.

- Stephane! - Yes.

- Come over here. - Yes.

Georgi, take the child for a moment.

What a quiet little fellow we have here!

Come, come to daddy.

I used to him, let him to me for a while.

- Maria? - Thanks Athena.

What are all these? What's inside?

Some herbs.

- And what do you do with it? - You boil and drink it.

If you have a headache or a stomachache.

It depends. Each herb has it's use.

Some you use it to make compresses and put it on wounds.

And how do you know all these?

My mother taught me.

My father taught me to knead the bread,

and my mother is teaching me now how to knit.

A resourceful girl right?

Maria? Do you want to play at our school show?

- You do theater? - Sure.

- We also have cinema and Karagiozis. - Bravo!

Do you want to take part?

Athena, I don't think I can do it.

I've just came here and I'm not in the mood yet.

Give me a pound of lemon please.

Excuse me...

Are you mrs Helen's daughter? Helen the teacher?

I'm Panos Sklavounis. I'm an actor.

Pleased to meet you.

Forgive my courage, I would...

I would like to make a proposition.

Yes?

Georgi. It's Kyritsis.

Doctor! Please, do come in.

Welcome doctor.

- How are you Georgi. - Thank God. Sit down.

You must take me across the island, I must see Lapakis.

I will. Sit, sit.

- How are you? - I'm fine, fine.

- Maria? - I was preparing her a basket.

She has no other choice but to be patience.

But not for long Georgi!

- This time I have some good news. - Good news?

What?

I new medicine was invented in America.

With positive results. The Medical Community is optimistic.

What are you talking about...

Doctor, do you realize what you've just said?

Though... I hope we don't have the same results with the previous one.

Remember how many passed away?

If we don't try it to our people Georgi, we can't be sure.

If you ask me... I think this treatment will work.

Doctor, you're giving me hope, do you know that? God bless you.

- Let me treat you some raki. - No Georgi, I don't drink this time of day.

Yes you will. We must drink a sip with these news.

- Cheers! - I wish God watch over you.

That's enough.

To sick people!

Ìaria, give me the cloth.

- Hi. - Hi Mitsos.

All day you're smoking these devils, why don't you get up and give a hand?

- You're so right Vangelio. - Get lost, you moron.

Father! God damn you!

I pray for your tongue to be cutted so you can't speak anymore.

[father is chanting]

hallo doctor.

Doctor! Doctor?

- What are you doing here? - I'm going to see Christos.

I'll be waiting for you in the office.

- Diazone, is it injection too? - No. It's a pill.

We have very encouraging results so far.

- Really? - Yes.

We must start the test immediately.

We have to convince Papadimitriou to...

Speak of the devil.

What are you doing here?

- Say goodmorning first! - Goodmorning.

Goodmorning Nickos.

I was just saying Christos that...

a new medicine is being tested in America with great success,

We can't afford other experiments after all this debacle we had with promine.

Do you have the Ministry's permission?

Of course.

Science is moving forward, research is going on, Nickos.

It's pitty not to take advantage of every effort is done to treat you.

You're negative.

- Forget it. - Nickos! Wait...

Here we go again.

- Do you want some coffee? - Yes.

Inside Sleep's dreams

time is fleeing

Inside Sleep's dreams

time is fleeing.

Listen to the news: "America..." it says,

"is doing tests with H-bomb". What's that?

Alert, People from Selles are coming!

- They're coming to put fire to Spinalonga. - What do they want?

- To burn Spinalonga. - Antonis?

They are too many!

Stop it! Quiet!

- Where are you going President? - To burn Spinalonga!

- To take them away! - For God sake.

- Put yourself together! - What's all this show about?

"Go away Fairy! I want to see you no more!"

"An unquenchable wrath is embosomed in Forest's inwards. Hide away!"

- Thief of my love... -" Thief of my love..."

- Other women you blessed. - "Other women you blessed"

"To some other lands. You know how I feel."

"How dare, you that secretely fled at nights..."

I hear you no more! Deep sorrow are your words.

"I no longer bare so many irrational disasters."

We're determined to burn the Island.

- For what reason? - They will infect us all!

Come villagers.

"I know the cradle that Titania... disappears through sweet sleep.

"Side the blooming river, into the fragrant thyme."

Hurry, Puck! Like lightning! Don't be forgottern. You'll find me here again.

Leave.

Hide away !

Lets go Elves! Away, into the forest's crypts!

Secret are the magical wind's feathers.

Where are you going? Come here, we need your boat!

- Ôé óõìâáßíåé; - Âãåò üîù, óïõ ëÝù ñå!

You have no business in Spinalonga! Go back to where you came!

Come here, or else I'll get you by force!

"Shadows of delusion..."

Back...again.

"Dark and infernal night, my magic sows chimeras!"

"Their drops brings love to their souls love and delirium"

and scary creatures!

A wolf... or a bull... or a tiger will come unsuspecting!

"And as soon as you wake up... you will run after them, like crazy... and will get lost."

"Come my flower..."

"capture her glance..."

"chastise her in the dark, like blind Fate"

Blind Fate.... a closed road...

Puck! Puck, you confused it!

The mortals are swirling into chaos!

What's my line?

Poor Sklavonis, you haven't learned your lines.

Puck! This is all your fault!

Everybody... get up!

Oh, fairytale creatures...

forget not...

each moment that slinks and fades out...

I want the forest of the dreams...

forget not, the song's lyrics...

"King of the Elves... look! The earth is browning!"

- What's wrong. - A bunch of Selles's people.

are gathered across, in Plaka.

They're carrying cans with oil and saying they're going to burn the Island.

Burn the Island? Why Georgi, what have we done to them?

They want to clear the place off the lepers. They're afraid that the whole Crete will get infected.

- We're the reason they have food to eat, and they want to burn us?

I'll go.

Stop! They will lynch you! Let's go Georgi.

Untie!

Mrs Eleutheria! Manolis is here!

He just parked outside.