Original subtitles

‫"غيل دونغ"،

‫هل سمعت بـ"الطفل الجبار"؟

‫لم أسمع به قط.

‫كان قوياً كدبّ وسريعاً كنمر.

‫مهما تعرّض للأذى، ‫كان يتعافى بين عشية وضحاها.

‫كان كالقائد الجبار.

‫"الطفل الجبار" لا يستطيع كبح نفسه.

‫لهذا السبب هو خطير.

‫ماذا سيحدث إن عجز "الطفل الجبار" ‫عن كبح نفسه؟

‫سيموت الجميع.

‫سيموت "الطفل الجبار".

‫والد "الطفل الجبار" وأمه وأخوه

‫سيموتون أيضاً.

‫من سيقتلهم؟

‫صاحب الجلالة.

‫"شتاء عام 1505"

‫"السنة الـ11 من حكم الملك (يونسان)"

‫أحب هذه الرائحة.

‫قد أتى لرؤيتي.

‫"هونغ غيل دونغ".

‫سمعت أن أحدكما يعرف الآخر...

‫قبل مجيئك إلى القصر.

‫"غا ريونغ".

‫هذا الإنذار الأخير!

‫افتح البوابة،

‫وإلا قتلت فتاتك!

‫إن توقفت بسببي،

‫فلن أراك مرةً أخرى!

‫لن أراك مرةً أخرى!

‫لن أراك مرةً أخرى!

‫- "غيل دونغ"! ‫- "غيل دونغ"!

‫- "غيل دونغ"! ‫- يجب ألا تفعل!

‫توقف!

‫لدي سؤال لك.

‫أجب بصدق.

‫سمعت أنك تنحدر ‫من عائلة "غوريو" الملكية المبادة.

‫هل هذا صحيح؟

‫إن لم يصح ذلك،

‫فإني سمعت أنك ثرت

‫لأنك كنت مستاءً من حياتك كابن خليلة.

‫هل هذا صحيح؟

‫إذاً ما هي الحقيقة؟

‫أخبرني بالضبط من تكون؟

‫أنا لست من عائلة "غوريو" الملكية

‫ولست ابن خليلة،

‫أو ابن نبيل متهاوي.

‫أنا فقط

‫ابن أبي.

‫أبي هو

‫"آ مو غاي" الخادم.

‫لا يعقل أن يكون صحيحاً.

‫رجل وضيع مثله...

‫لا يمكن أن يحظى بابن مثلك.

‫إذاً لماذا أصبحت أنت رجلاً وضيعاً

‫في حين أن ملكاً عظيماً أنجبك؟

‫والدي.

‫وُلد كخادم وعاش كخادم.

‫أُطلق عليه اسم "آ مو غاي" والذي يعني ‫"نكرة".

‫إلى أن مات.

‫لا أستطيع أن أنسى أبداً

‫صوته وأسلوبه أثناء مناداته لي.

‫"غيل دونغ".

‫"غيل دونغ".

‫هل تفهم؟

‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.

‫يا إلهي.

‫أفزعتني، هذا تصرف طفولي منك.

‫- طفولي؟ أتريدين طفلاً آخر؟ ‫- رباه.

‫إذاً علينا أن...

‫- ننجب طفلاً آخر؟ ‫- يا إلهي.

‫- ربما سيرانا أحدهم. ‫- ومن يأبه؟

‫ماذا تفعل؟

‫- دعني أقوم بهذا. ‫- أنا سأقوم بهذا.

‫أريحي ظهرك لبعض الوقت.

‫حسناً.

‫هل سمعت بابن "سام سيون"؟

‫مات فجأة وكأنه أكل شيئاً فاسداً.

‫وضع القرويون الصبي في جرة ضخمة ودفنوه.

‫يبدو أن عظامه كانت بارزة

‫في أعلى ظهره.

‫قال الناس إنه قد مات "طفل جبار".

‫هذا محض هراء، انتهت تلك الأقاويل منذ زمن.

‫لا أعتقد ذلك.

‫ماذا ستفعل إذا وُلد لك "طفل جبار"؟

‫لا تكوني سخيفة.

‫- سأتخلص من طفل كهذا. ‫- ماذا؟ بحقك.

‫أمي، الرضيع جائع.

‫تعال إليّ يا صغيري.

‫أمك ستُرضعك، انتظر.

‫لا أحد يراقب.

‫قف وراقب من أجلي.

‫لا ترضعيه كثيراً.

‫ستقعين في مأزق إن نفد حليبك.

‫سأدعه يرضع فقط لبعض الوقت.

‫رباه، هذا مؤلم يا صغيري.

‫ارضع بتمهل يا عزيزي.

‫لم يسبق لي أن رأيت طفلاً قوياً مثله.

‫هل تستطيع أن تنتقي اسماً لابننا؟

‫قد سميته مسبقاً.

‫قال السيد إنه لا يمكننا أن ندعوه ‫بذلك الاسم.

‫ها أنتم أولاء.

‫- تعالي وأرضعي السيد الصغير. ‫- حسناً، سأفعل.

‫ستقعين في مأزق إن اكتشفوا أنك ترضعين ابنك.

‫قد أرضعت الصغير لبرهة قصيرة فقط.

‫- خذه. ‫- تعالي معي.

‫تعالي فوراً.

‫أسرعي.

‫أنا قادمة.

‫قُوطعت وجبتك وما زلت تأبى البكاء؟

‫ابن "سام سيون".

‫مات فجأةً.

‫يبدو أن عظامه كانت بارزة

‫في أعلى ظهره.

‫قال الناس إنه قد مات "طفل جبار".

‫مهما قالوا، فإن اسمك سيبقى "غيل دونغ".

‫لن أمنحك اسماً وضيعاً ‫من قبيل "ميوك سوي" أو "غاي تونغ".

‫لذا، لا عليك.

‫"غيل دونغ".

‫"غيل دونغ".

‫"غيل دونغ".

‫الخدم الخارجيون لهذه السنة هم...

‫"الخدم الخارجيون ‫لا يقيمون في بيوت أسيادهم"

‫- ..."آل دونغ" و"داي غيون". ‫- حاضر سيدي.

‫حالما ينتهي الحصاد، فسأعطيك ما في المخازن.

‫تستطيع أن تجني بعض المال من ذلك.

‫الإتاوة السنوية هي 3 لفائف قطن.

‫عفواً؟ 3 لفائف كثيرة جداً يا سيدي.

‫يمكنك الاحتفاظ بكل شيء آخر تصنعه.

‫"ماك غاي" عمل بجد ليكسب لقمة عيشه

‫والآن يملك 3 حقول من الأرز.

‫يمكنكم المغادرة.

‫ما هذا؟

‫سيدي.

‫قلت لي إنني أستطيع العيش خارجاً هذه السنة.

‫لم يحن دورك بعد.

‫قد أخبرتني منذ سنين أنني أستطيع الرحيل.

‫السنة المقبلة، سأفعل المستحيل لكي أرحل.

‫انتظر فقط.

‫ليس لدي مانع من أن أعيش هنا.

‫كيف تقولين هذا وهم يجعلونك ترضعين طفلهم؟

‫الخدم الآخرون يفعلون الشيء ذاته لأسيادهم.

‫أولئك الذين عانوا أثناء المجاعة ‫قالوا إنهم يحسدوننا.

‫إذا كنا سنرحل من هنا،

‫فماذا سنفعل من أجل الإتاوة؟

‫الحياة مع السيد ‫تعني أن أطفالنا لن يتضوروا جوعاً.

‫"غيل دونغ".

‫"غيل دونغ".

‫- "غيل دونغ"، قل، "أبي". ‫- "غيل دونغ".

‫"غيل دونغ".

‫تعال إلى الخارج.

‫حسناً.

‫أسرع، نحن ننتظرك.

‫نحتاج صخوراً لبناء جدار.

‫اجمعوا الصخور الملساء والمسطحة.

‫هل تفهمون؟

‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.

‫اذهب.

‫احترسوا، كونوا حذرين.

‫"غيل دونغ".

‫- انتبه لرأسك. ‫- حسناً.

‫تابع.

‫هل نستطيع...

‫- هل نستطيع أن نأخذ قسطاً من الراحة. ‫- لا.

‫قالت أمي إنها ستطهو بعضاً ‫من حلوى الأرز المقرمش.

‫إنه لئيم جداً، أليس كذلك؟

‫أتمنى لو كان هناك أحد آخر

‫ليحمل هذا بدلاً مني.

‫"غيل دونغ".

‫"غيل دونغ"؟

‫"غيل دونغ"!

‫"غيل دونغ"!

‫"غيل دونغ"!

‫"غيل دونغ"!

‫"غيل دونغ"!

‫"غيل دونغ"!

‫"غيل دونغ"!

‫"غيل دونغ"!

‫"غيل دونغ"!

‫"غيل دونغ"!

‫هل نمت جيداً؟

‫- من حمل هذه الصخور؟ ‫- هل تقصد هذه؟

‫- هل أستطيع أن ألعب؟ ‫- هذا ثقيل.

‫كان عليك أن تخبرني أنك ستحمل متاعي.

‫شكراً جزيلاً.

‫تعال معي يا "غيل دونغ".

‫عم يتحدث؟

‫- أمي. ‫- أي منهما؟

‫أمي.

‫مرحباً يا "غيل دونغ".

‫حسناً.

‫- أين أخوك؟ ‫- قد عاد أيضاً.

‫"إيوب سان" سيأكل حلوى الأرز المقرمش.

‫أريد بعضاً منها أيضاً.

‫حسناً، حالما أنظّف هذه،

‫سأطهو لك البطاطا الحلوة.

‫أريد حلوى الأرز المقرمش ‫وليس البطاطا الحلوة.

‫حسناً.

‫انتهيت.

‫يا إلهي.

‫رباه.

‫يا إلهي.

‫"غيل دونغ".

‫اذهب والعب مع بقية الصبية.

‫"آ مو غاي".

‫هل تستطيع مساعدتي بتحريك الجرة؟

‫كان عليك أن تأتي إليّ فوراً.

‫هل حاولت تحريكها بنفسك قبل الآن؟

‫- أريني أي واحدة. ‫- حسناً.

‫إنه يحب زوجته كثيراً.

‫- أي جرة تريدين تحريكها؟ ‫- هذه.

‫انتظر.

‫هذا غريب، كانت الجرة هنا.

‫"السماء الصافية، حلوى الأرز المقرمش

‫السماء الصافية، حلوى الأرز المقرمش

‫السماء الصافية، حلوى الأرز المقرمش

‫- السماء الصافية، حلوى الأرز المقرمش" ‫- كيف وصلت هذه إلى هنا؟

‫أمي، أريد حلوى أرز مقرمش.

‫أرجوك، حلوى أرز مقرمش.

‫خذ، تناول هذا.

‫تناول طعامك.

‫عندما غلبني النعاس في طريق العودة،

‫حمل "إيوب سان" حصتي من الصخور.

‫يبدو أجشاً حين يتحدث،

‫ولكنه يبدو لطيفاً جداً.

‫حملت الصخور وعدت.

‫توقّف عن الكلام التافه.

‫"غيل دونغ" رجل قوي.

‫رباه.

‫لا تأكل طعام والدك.

‫أيها الخنزير الصغير.

‫أنا لست خنزيراً.

‫دعوني أقدم لكم فرقتي.

‫نحن ننضح بالطاقة.

‫- نحن الثلاثي النشيط. ‫- الثلاثي النشيط.

‫هذا الرجل هو "تشيل تيوك".

‫قد اعتاد أن يكون ضعيفاً جداً، ‫بالكاد يستطيع ابتلاع العصيدة.

‫ولكنه منذ أن انضم إلى فرقتنا،

‫كبر ليصبح شاباً قوياً.

‫"تشيل تيوك".

‫- أرهم قوتك. ‫- حسناً!

‫أرهم.

‫هل أنت جاهز؟

‫أرهم ذلك.

‫اذهب!

‫لماذا "تشيل تيوك" ضعيف جداً؟

‫هذا لأنه يحتاج إلى جرعة النشاط.

‫"تشيل تيوك"، تناول جرعتك.

‫هاك، اشربها كلها.

‫تأثير الجرعة سيظهر الآن.

‫ها قد بدأت.

‫ها قد بدأت!

‫هل ترون هذا؟

‫هذا لا شيء يذكر، حتى أنا أستطيع فعل هذا.

‫شاهدتم لتوّكم قوته.

‫- مستحيل أن تفعل هذا. ‫- النشاط!

‫افعلها، إذاً.

‫هذه المرة، علينا...

‫هذا الصبي يقول

‫إنه يستطيع أن يحطم هذا الجذع.

‫ماذا؟

‫- لا تستطيع. ‫- لا، نحن آسفون.

‫- لا يمكنك التحايل هكذا. ‫- إنها الحقيقة.

‫أين "غيل هيون" و"غيل دونغ"؟

‫هناك فرقة أداء في المدينة.

‫- أخذو السيد الصغير للمشاهدة. ‫- حسناً.

‫إنهم يحطمون جذوع الأشجار والصخور الضخمة.

‫يبدو جلياً أن أحدهم رجل قوي.

‫حقاً؟ هل أستطيع الحصول على مزيد من الماء؟

‫طبعاً.

‫قال "غيل دونغ"

‫إنه يريد أن يرى إذا كان أقوى ‫من الرجل الذي يؤدي الحركات البهلوانية.

‫نعم، أستطيع ذلك.

‫هل تريد حقاً أن تحطم جذع الشجرة؟

‫لم لا؟

‫قال، "لم لا؟"

‫- "غيل دونغ". ‫- إنه لطيف.

‫أطفال هذه الأيام وقحون جداً.

‫أيها الشقي الصغير.

‫أيها الشقي الصغير!

‫لماذا، أنت هو الشقي الصغير.

‫- يا كتلة المخاط الصغيرة! ‫- هل رأيت يوماً كتلة مخاط بهذا الحجم؟

‫رائحة أنفاسك نتنة.

‫أنت.

‫هل تستطيع حقاً أن تحطم هذا الجذع؟

‫أراهن أنني أستطيع ذلك.

‫أنت.

‫أحضر الجذوع السليمة.

‫حسناً.

‫رباه.

‫دعونا نرى مدى قوته.

‫"غيل دونغ"!

‫- أبي. ‫- ماذا تفعل؟

‫- أيعقل أن يكون هو المختار؟ ‫- قد فعلها حقاً.

‫- هل هو "طفل جبار"؟ ‫- "طفل جبار"؟

‫- إنه "طفل جبار". ‫- من المحتمل أن يكون هو.

‫ما هذا؟

‫قد أحدثت صدعاً في جذع الخشب.

‫- ولماذا الجذع هش للغاية؟ ‫- ماذا تعني؟

‫هل هذا خشب مزيف؟

‫- هذا ليس حقيقياً. ‫- إنه مزيف.

‫إنهم محتالون.

‫انظروا إليها، القوا نظرة بأنفسكم.

‫إنها مزيفة.

‫إنه خشب مزيف.

‫حتى أن هذا الطفل يستطيع تحطيمها.

‫لنذهب من هنا.

‫هذه ليست الحقيقة.

‫لا يمكن أن تكون مزيفة.

‫يا لهم من زمرة محتالين.

‫لا، هذا خشب...

‫هذا خشب حقيقي.

‫أؤكد لكم أن الخشب كان حقيقياً.

‫هذا ليس عدلاً.

‫يا إلهي.

‫هل هو "طفل جبار"؟

‫يا إلهي، قدماي تؤلمانني.

‫قلت إن قدميّ تؤلمانني.

‫يا إلهي.

‫أيها السيد الصغير، اركب على ظهري.

‫- حسناً. ‫- ها أنت ذا.

‫أخبرتك أنه من المستحيل أن تحطّم الجذع.

‫- إنه سخيف فحسب. ‫- أستطيع القيام بهذا.

‫لا، أنت لا تستطيع، توقف عن الكذب.

‫تباً.

‫"غيل هيون".

‫"غيل دونغ"، اصمت.

‫لماذا لم تنم بعد؟

‫أثمة شيء يقلقك؟

‫اعتدت أن أكون قوياً حين كنت شاباً.

‫ما زلت الأقوى في هذه القرية.

‫كنت قوياً حقاً.

‫زعيم القرية

‫اعتاد أن يقول لأمي إن قوتي ستجلب

‫سوء طالع للقرية.

‫هل كنت بقوة "طفل جبار"؟

‫ربما؟

‫لا أعرف.

‫لسبب ما،

‫كل تلك القوة خارت.

‫ربما خارت لأنني كنت خائفاً من استخدامها.

‫لكن...

‫لماذا تحدثت فجأةً عن قوتك؟

‫الأمر يخص "غيل دونغ".

‫اعتني به.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- إنه يفقد أعصابه بسهولة.

‫اهتمي به لكيلا يسبب لنا المشاكل.

‫اتفقنا؟

‫كم حجم المشكلة التي سيتسبب بها ‫طفل صغير مثله؟

‫بحقك الآن.

‫فهمت.

‫من مؤكد

‫أن السيد الصغير أخذ طباعه من أبيه ‫وكما هو فظّ جداً.

‫رغم أنه رضع من حليبك، أظن أن خصال شخصيته

‫متوارثة من سلالته وليس لحليبك علاقة بذلك.

‫هذا من المسلّمات.

‫- لنذهب من هنا. ‫- حسناً.

‫كذبت بقولك إن قشة الذرة كان خشبية، ‫أليس كذلك؟

‫لم أكن أكذب.

‫إذاً،

‫حاول كسر هذه.

‫على الأقل حاول.

‫سأطلب من أبي أن يطردكم من هنا جميعاً.

‫سأطرد أخاك أولاً.

‫رباه، ظهري يؤلمني.

‫الأمر يخص "غيل دونغ".

‫اعتني به.

‫لن يسبب أي مشكلة، هل سيفعل؟

‫هيا اكسر هذه بسرعة.

‫سأذهب وأمسح الفناء الأمامي لبيت الضيوف.

‫قد عرفت.

‫إنه يكذب دائماً.

‫أخبرني أبي

‫بأنه عليّ الحذر من الوضيعين لأنهم يكذبون.

‫أيها السيد الصغير!

‫"سو هاك"!

‫"سو هاك".

‫يا إلهي!

‫"غيل دونغ" الفاعل.

‫هذا ليس صحيحاً.

‫حاولت حمايته من الجرن الطائر...

‫كيف يمكن للجرن أن يطير؟

‫هذا مستحيل!

‫هذا...

‫أخبرتك

‫عندما بدأت بإرضاع ابني.

‫إذا خدشت طفلي خدشاً واحداً،

‫فسأفعل الشيء نفسه بابنك.

‫كيف تجرئين على إيذاء ابني؟

‫لم أبع أطفالك وتركتكم تعيشون معاً،

‫ولكن انظري ماذا حدث.

‫ارفعي ثوبك!

‫لن أدعك تفلت بهذا.

‫حتى ولو كنت سيداً صغيراً، ‫فلن أدعك تفلت بهذا.

‫سأكسر ساقيك.

‫لن أدعك تفلت بفعلتك هذه، أبداً!

‫سيدي الصغير، أرجوك أن تعفو

‫عن زوجتي هذه المرة.

‫أرجوك يا سيدي الصغير.

‫قد قامت بإرضاعك.

‫لا أريد أن آكل بعد الآن.

‫أبي.

‫أبي.

‫"آ مو غاي".

‫سيدتي،

‫سألقنه درساً اليوم.

‫"آ مو غاي"!

‫ماذا سيفعل به؟

‫"آ مو غاي"!

‫أبي.

‫أبي.

‫أبي.

‫لماذا لم تحاول الهرب؟

‫علمت أنك لن تؤذيني.

‫لم أكن قلقاً.

‫ولا حتى قليلاً.

‫إذا لم تكن خائفاً، فلماذا بكيت؟

‫بكيت لأنني كنت حزيناً.

‫رأيت الدموع في عينيك.

‫وكيف لذلك ألا يبكيني؟

‫هل تقول إنك تريد الرحيل من هنا؟

‫لم أستطع تحمل قطع يديّ ابني.

‫بدلاً من ذلك،

‫أرجوك دعني أرحل من هنا.

‫لن يكون اعتذارك كافياً أبداً.

‫والآن تطلب أن أدعك ترحل؟

‫سمك البلوق المجفف الذي تلقيناه في الصيف

‫ما يزال مكدساً في الحظيرة، أليس كذلك؟

‫قد بات قديماً وسيفسد قريباً.

‫إذا أعطيتني صندوقاً منه،

‫فسأعطيك 10 لفائف قطن مقابلها.

‫كيف تقايض سمك البلوق المجفف ‫بـ10 لفائف قطن؟

‫سأحرص على فعل ذلك مهما كلّف الثمن.

‫إذا لم أوف بوعدي،

‫فلن أنبس بكلمة ‫حتى ولو بعت "غيل دونغ" في مكان بعيد.

‫أبي، هل الكحول لذيذ إلى هذا الحد؟

‫لا أستطيع الاكتفاء منه أبداً.

‫هل تريد أن تتذوق بعضاً منه؟

‫مذاقه غريب.

‫"غيل دونغ".

‫سأرحل بعيداً ولا أعلم متى سأعود.

‫هل تريد أن تسمع

‫قصة ممتعة قبل أن أرحل؟

‫- قصة ممتعة؟ ‫- نعم.

‫هل سمعت بـ"طفل جبار"؟

‫لم أسمع به قط.

‫كان هناك زوجان عقيمان.

‫تضرعا للآلهة لمدة 300 يوماً ليهبهم طفلاً.

‫أخيراً رُزقا بمولود.

‫رباه،

‫كان مولودهم "طفل جبار".

‫كان قوياً كدبّ وسريعاً كنمر.

‫مهما تعرّض للأذى،

‫كان يتعافى بين عشية وضحاها. ‫كان كقائد جبار.

‫يا إلهي.

‫لا بد أن ذلك رائع.

‫لا، هذا ليس رائعاً.

‫سيكون رائعاً لو كان "طفل جبار" ‫وُلد لعائلة نبيلة.

‫لكنه سيُعاقب إذا وُلد لعائلة من الخدم.

‫الخدم يتحملون كل شيء لأنهم ضعفاء.

‫ولكن ماذا عن "طفل جبار"؟ ‫إنه قوي، أليس كذلك؟

‫هل عليه أن يتحمل الأشياء أم لا؟

‫"طفل جبار" لن يفعل.

‫هذا صحيح.

‫"الطفل الجبار" لا يستطيع كبح نفسه.

‫لهذا السبب هو خطير.

‫ماذا سيحدث...

‫إن عجز "الطفل الجبار" عن كبح نفسه؟

‫سيموت الجميع.

‫سيموت "الطفل الجبار".

‫والد "الطفل الجبار" وأمه وأخوه ‫سيموتون أيضاً.

‫من سيقتلهم؟

‫صاحب الجلالة.

‫الملك لن يجلس ويشاهد فقط

‫إذا وُلد "طفل جبار" لعائلة من الخدم.

‫ماذا سيفعل "طفل جبار" ليحافظ على حياته

‫وينقذ أباه وأمه وأخاه؟

‫عليه ألا يقول لأحد من هو.

‫لا يهم كم الأمور مجحفة بحقه،

‫فإن "الطفل الجبار"

‫لا يجوز أن يستخدم قوته.

‫هل تفهم هذا؟

‫كيف ستسدد

‫ثمن صندوق سمك البلوق المجفف العفن

‫بـ10 لفائف من القطن؟

‫ماذا لو أصابك مكروه

‫خلال رحلتك الطويلة؟

‫كيف سأعيش؟

‫لم يكن يجدر بي

‫تقييدك معي.

‫كان يجب أن أدعك

‫تحلّق بحرية

‫مع الريح.

‫لا تقولي هذا.

‫أصبحت شخصاً ذا شأن منذ التقيت بك.

‫لا تقولي هذا.

‫لا.

‫أنا آسفة يا "آ مو غاي".

‫عليك أن تكوني قوية.

‫ولا تنسي ما قلته لك.

‫من الآن فصاعداً،

‫سأصبح رجلاً مختلفاً.

‫خذ.

‫تناول كعك الأرز المدخّن على الغداء.

‫وضّبت لك بعضاً من دقيق الحبوب المنوعة ‫لكيلا تجوع.

‫لن أجوع.

‫الطقس بارد، عليك الدخول إلى البيت.

‫ليس عليه أن يكون بهذه القسوة.

‫أبي!

‫أحضر معك كعك الأرز عندما تعود.

‫سأفعل.

‫أبي!

‫أحضر معك بعضاً من حلوى العسل أيضاً.

‫حسناً، ارجعا إلى البيت.

‫أبي!

‫عد إلى البيت بسرعة!

‫سأفعل!

‫سأحضر كتاب "ثاوزند كاريكتر كلاسيك" ‫لـ"غيل هيون"

‫وحلوى العسل من أجل "غيل دونغ"!

‫أبي!

‫أبي!

‫"ولاية (كايسونغ)"

‫انظر إلى هذه.

‫لدينا أشياء كثيرة لكم، ألقوا نظرة.

‫تعالوا وألقوا نظرة.

‫أرجوكم.

‫مرحباً.

‫ألقي نظرة على هذه.

‫قد جُففت بالجنوب، إنها طرية وشهية المذاق.

‫هل تريدين بعضاً منها؟ هيا ألقي نظرة فقط.

‫ألا تريدين أن تشتريها، أرجوك؟

‫هنا!

‫لدي سمك البلوق المجفف! تعالوا وانظروا.

‫لقد جُفف في المنطقة الجنوبية.

‫مرحباً بالجميع، لدي سمك بلوق مجفف.

‫تعالوا وألقوا نظرة عليه.

‫تعالوا واشتروا بعضاً ‫من السمك البلوق المجفف!

‫هل لي بطبق من عصيدة الفاصولياء الحمراء.

‫- طبعاً، اجلس من فضلك. ‫- لا، شكراً.

‫- سأحتسيها وأغادر. ‫- حسناً.

‫أمسكوه!

‫- لا! ‫- توقف!

‫- أمسكوا به. ‫- توقف!

‫- هل أنت على ما يرام يا سيد؟ ‫- هل أنت بخير؟

‫- أحضروه! ‫- الحقوا به!

‫هل أنت إنسان؟ إنك تشرب كالسمكة.

‫لماذا لا تشرب؟

‫هل يؤثر المشروب بك أم ماذا؟

‫أنت.

‫لماذا ساعدتني؟

‫دونما سبب.

‫رباه.

‫إنها المرة الأولى في حياتي ‫التي أشرب فيها كما يحلو لي.

‫رباه، أنا رجل مشغول، لذا عليّ أن أذهب.

‫شكراً على المشروب.

‫تبدو وكأنك

‫الخادم الذي جاء هنا لبيع بضائع سيده.

‫سيدك يعجز عن تمييز البضاعة الجيدة.

‫لا يهم كم ستحاول جاهداً،

‫لا أحد سيشتري سمك البلوق المجفف ‫والنتن هذا.

‫إذاً،

‫ماذا عليّ أن أبيع لكي أجني المال؟

‫هل تعلم

‫ماذا يحدث هنا؟

‫المبعوثين من سلالة "مينغ" سيقيمون مأدبة.

‫المسؤولون الحكوميون

‫خائفون من مبعوثي سلالة "مينغ" الحاكمة.

‫- أعلم أنك تعرف ذلك جيداً. ‫- وإن يكن؟

‫إلام عساك تحسبني ألمّح؟

‫بمعنى آخر، ثمة الكثير من الطعام والنساء ‫للترفيه عنهم.

‫إذا سرقت بعض الطعام من تلك المأدبة،

‫فستجني مالاً لا بأس به.

‫أتسرق طعاماً بدلاً من الثياب؟

‫هل لديك فكرة عما يأكله أولئك المسؤولون؟

‫"يونغ غاي".

‫من المأكولات البحرية، يأكلون

‫سمك الشماهي والجمبري والروبيان ‫وبطاريخ القريدس والبوري وأذن البحر.

‫ومن اللحوم ‫يأكلون لحم الخنزير والعجل والدجاج.

‫أما الحلوى، فالسفرجل وقضبان القصب الغضة ‫وأزهار الجريس

‫والجينسنغ والزنجبيل ومربى العنب.

‫أما الكحول، فهم يحتسون نبيذ الأرز ‫والسوجو الأحمر والعادي وأنواعاً أخرى...

‫- دعني ألتقط أنفاسي. ‫- لا، هذا كاف.

‫ولكن،

‫لا يزال ثمة من سيشتري الطعام قبل أن يفسد؟

‫دور الغساينغ سيشترون منك.

‫إن سرقت طعام المبعوثين وبعته ‫لدور الغساينغ،

‫فستجني مالاً طائلاً.

‫لكن المشكلة،

‫نحن سيئو الصيت في هذه المدينة.

‫إذا ألقوا القبض علينا،

‫فسنقع في مأزق كبير.

‫لذا الخطة ستكون كما يلي.

‫أثناء المأدبات، ستدخل الكثيرات من الغساينغ ‫إلى هناك.

‫سأدعك تدخل كحمّال لإحدى الغساينغ ‫والتي أعرفها جيداً.

‫فقط اتبعها

‫واختبئ في الكوخ، هذا كل شيء.

‫- اتفقنا؟ ‫- هل ستنضم إلينا؟

‫"يونغ بينغوان"

‫سيدي.

‫لماذا أتيت متأخراً جداً؟

‫خذ هذه.

‫- لنغلف الأشياء ونذهب. ‫- حسناً.

‫بسرعة، من هنا.

‫أسرع، اذهب.

‫- هل هذا أنت؟ ‫- مررها لي.

‫هذا كل شيء.

‫كيف سأخرج؟

‫لا، ابق صامتاً فقط.

‫"ماي وول"، التي أدخلتك هنا،

‫ستخرجك مع حلول الصباح.

‫- هل فهمت؟ ‫- نعم، بالتأكيد.

‫أغلق النافذة، أغلقها.

‫جيد، هيا.

‫لا بد أنه غبي.

‫عندما يحل الصباح

‫ويرون الحظيرة فارغة، ‫سيقبضون عليه بالجرم المشهود.

‫كيف ستخرجه "ماي وول" من الحظيرة؟

‫اصمت، كن هادئاً.

‫لنسرع ونذهب من هنا.

‫بسرعة.

‫ماذا حدث هنا؟

‫من فعل هذا؟

‫- لا. ‫- ماذا حصل؟

‫- أين ذهبت كلها؟ ‫- يا إلهي.

‫ليساعدني أحد ما، أرجوكم.

‫يا إلهي.

‫ليساعدني أحد، أرجوكم.

‫رباه.

‫يا إلهي.

‫رباه!

‫- أظن أن بعض عظامه قد كُسرت. ‫- رباه.

‫رباه.

‫حتى أسنانه في حالة يرثى لها.

‫دعني أفحص ساقيه.

‫يا إلهي!

‫هل تتذكر وجهه؟

‫رباه.

‫حسناً.

‫سيقوم برسم ما تصف له،

‫لذا أخبره.

‫حسناً، كان وجهه

‫دائرياً ومسطحاً.

‫عيناه تشبهان المجرفة.

‫أما أنفه،

‫فلديه شامة كبيرة على يسار أنفه.

‫رباه.

‫- تعال واحتس مشروباً. ‫- ما هذا؟

‫- هذا سيئ. ‫- ما هذا؟

‫ماذا؟ ماذا حدث؟

‫تباً.

‫إنها تبدو تماماً مثلك.

‫"ملاحظة"

‫- انظر إلى هذه. ‫- ما هذه؟

‫مزقتها من هنا.

‫إنها تبدو تماماً مثلك.

‫ماذا حدث...

‫أليس هذا هو؟

‫- إنه يبدو مثله تماماً. ‫- أليس هذا صحيحاً؟

‫فعلاً.

‫اعتقلوه.

‫- اعتقلوه. ‫- اعتقلوه.

‫لنذهب.

‫تباً.

‫ابق مكانك.

‫هل اللص بينهم؟

‫ألق نظرة عن كثب.

‫لا.

‫التالي.

‫- لا. ‫- التالي.

‫- لا. ‫- التالي.

‫هيا.

‫التالي.

‫أسرع.

‫انظر هنا.

‫- ليس هو. ‫- التالي.

‫انتظر.

‫هل هذا هو الرجل؟

‫- هذا الرجل. ‫- هل هذا هو الرجل؟

‫- إنه حتماً... ‫- حتماً؟

‫- ليس اللص. ‫- هل أنت متأكد أنه ليس اللص؟

‫كيف لي ألا أميز الشخص الذي ضربني هكذا؟

‫اذهبوا وتابعوا البحث.

‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.

‫"حانة"

‫تناول مشروبك وقم بإنهاء

‫ما تفعل.

‫أنت كسول جداً.

‫سيدي، تناول مشروباً.

‫- لا، شكراً. ‫- إذاً سأشربه أنا.

‫أيها الجرذان، هل تعلمون كم ثمنه؟

‫لم مذاق الطعام شهي اليوم؟

‫أين هي حصتي؟

‫لماذا أنت...

‫أحمق مجنون!

‫هل تعلم ماذا يحدث عندما يضربك أحمق مجنون؟

‫لماذا، ذلك الجرذ...

‫دعني أطرح عليك سؤالاً.

‫لماذا لم تسلمني؟

‫دونما سبب.

‫تفضل بزيارتي في أي حين.

‫أنت سكير جيد.

‫قد تكون مفيداً.

‫يا له من جرذ.

‫من هو ليقول لي بأنني مفيد؟

‫أبي.

‫هل أنت في طريق العودة مع حلوى العسل؟

‫"غيل هيون".

‫"غيل دونغ".

‫سيعود والدكما.

‫- هلّا تشتريني؟ ‫- هل تثق بي؟

‫سأثق بطموحك.

‫ليس ذلك وحسب، حتى إنه اختار "آ مو غاي" ‫بالذات

‫من بين المجموعة بأكملها.

‫يجب ألّا تسببوا أي مشكلة

‫حتى ننتقل إلى منزل المفوّض "إيوم".

‫كيف تجرئين على اعتراض طريق رجل نبيل؟

‫قالوا إنه طارد زوجتك ليتمكنوا ‫من الاستحواذ على مالك.

‫هل ذلك صحيح حقاً؟

‫حان الوقت لتموت.

‫لماذا لم أفكر بهذا حينها؟

‫ترجمة "شيرين سمعان"