Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
Subtitles by Viki, Sync by MoriyaGXP
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,240
SONAMOO Web Drama series
3
00:00:27,990 --> 00:00:31,240
The Miracle
4
00:00:41,700 --> 00:00:48,300
181 days until graduation. Time, please go. Go.
5
00:00:53,650 --> 00:00:57,060
Episode 2
6
00:00:57,060 --> 00:01:00,040
It must be hard for her to walk.
7
00:01:08,350 --> 00:01:10,790
It's Han Gyo Seok!
8
00:01:14,980 --> 00:01:18,130
What happened during semester break?
9
00:01:18,130 --> 00:01:22,160
Darn it. He looks even sexier.
10
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
It's been a while.
11
00:01:33,300 --> 00:01:35,280
Hello.
12
00:01:35,280 --> 00:01:36,890
You don't look so happy to see me.
13
00:01:36,890 --> 00:01:40,610
No! I'm really happy!
14
00:01:46,130 --> 00:01:48,560
I'm done for this semester as well.
15
00:01:48,560 --> 00:01:53,570
This is all because of that incident a year ago.
16
00:01:53,570 --> 00:01:57,010
1 year ago
17
00:02:22,060 --> 00:02:24,710
What's that?
18
00:02:24,710 --> 00:02:26,780
Nothing. It's nothing.
19
00:02:26,780 --> 00:02:33,340
You're cute. Let me just ask you one thing. It's because I'm really curious.
20
00:02:33,340 --> 00:02:35,720
What is it?
21
00:02:35,720 --> 00:02:38,490
Were you about to give that to me
22
00:02:38,490 --> 00:02:41,760
or were you about to steal it?
23
00:02:44,270 --> 00:02:46,900
- You can just check it.
- No!
- Let go.
24
00:02:46,900 --> 00:02:50,030
Please! No! Please!
25
00:02:53,660 --> 00:02:57,880
"Gyo Seok, I like you."
26
00:02:57,880 --> 00:03:01,080
You're the only one I've liked since elementary school.
27
00:03:01,080 --> 00:03:04,310
Honestly, going to the same high school as you
28
00:03:04,310 --> 00:03:06,310
made me really happy.
29
00:03:06,310 --> 00:03:09,930
I will like only you forever.
30
00:03:09,930 --> 00:03:12,060
From "S".
31
00:03:15,370 --> 00:03:20,460
So our Si Yeon liked me. I didn't know.
32
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Kids, stop laughing!
33
00:03:25,520 --> 00:03:28,090
Our Si Yeon is in shock.
34
00:03:36,890 --> 00:03:42,360
181 days until graduation. Time, please go.
35
00:03:50,760 --> 00:03:52,200
Oh, hello.
36
00:03:52,200 --> 00:03:53,020
Hello.
37
00:03:53,020 --> 00:03:56,090
Today's concept is cute and bubbly.
38
00:03:56,090 --> 00:03:59,190
Director Jo, come here.
39
00:03:59,190 --> 00:04:00,990
It seems fun.
40
00:04:00,990 --> 00:04:04,770
First, I will show it to you. Here we go. One, two, three!
41
00:04:04,770 --> 00:04:06,980
Friends, hello~
42
00:04:06,980 --> 00:04:10,880
This is Hae Seong and Si Ah's Spin, Spin, Spinning Board!
43
00:04:10,880 --> 00:04:13,380
Sodastream Carbonated Water!
44
00:04:13,380 --> 00:04:15,510
Tok! Tok! Cool and refreshing
45
00:04:15,510 --> 00:04:17,220
Sodastream Carbonated Water!
46
00:04:17,220 --> 00:04:18,890
Hae Seong and Si Ah's
47
00:04:18,890 --> 00:04:22,390
favorite Sodastream Cabonated Water!
48
00:04:22,390 --> 00:04:23,910
Drink and drink some more!
49
00:04:23,910 --> 00:04:25,730
Drink some more tomorrow too.
50
00:04:25,730 --> 00:04:27,820
Good bye!
51
00:04:27,820 --> 00:04:30,120
- It's not hard, right?
- Right.
52
00:04:31,090 --> 00:04:33,610
Do you want me to do that?
53
00:04:39,930 --> 00:04:42,980
Everyone must be happy.
54
00:04:42,980 --> 00:04:45,160
Except me.
55
00:04:47,090 --> 00:04:49,640
Where did Doong go?
56
00:04:49,640 --> 00:04:53,650
Doong? Doong?
57
00:04:55,050 --> 00:04:56,780
Doong!
58
00:04:59,580 --> 00:05:03,350
Doong!
59
00:05:03,350 --> 00:05:05,760
Is this all that you can do?
60
00:05:19,190 --> 00:05:24,750
A fusion that you can make in three seconds. My only carbonated water.
61
00:05:24,750 --> 00:05:27,040
Yeah
62
00:05:27,040 --> 00:05:28,500
Excuse me!
63
00:05:28,500 --> 00:05:30,190
You must not touch the props.
64
00:05:30,190 --> 00:05:31,780
Ah, yes. I'm sorry.
65
00:05:31,780 --> 00:05:35,180
Just practice spinning the board.
66
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
Friends, hello!
67
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
Hello. This is Hae Seong
68
00:05:41,880 --> 00:05:43,790
and Si Ah's Spin, Spin,
69
00:05:43,790 --> 00:05:44,890
Spinning Board!
70
00:05:44,890 --> 00:05:46,210
Sodastream
71
00:05:46,210 --> 00:05:48,770
Carbonated Water!
72
00:05:51,490 --> 00:05:52,740
Sodastream
73
00:05:52,740 --> 00:05:54,510
Carbonated Water!
74
00:05:54,510 --> 00:05:55,480
Hae Seong
75
00:05:55,480 --> 00:05:56,400
and Si Ah's
76
00:05:56,400 --> 00:05:58,440
favorite Sodastream
77
00:05:58,440 --> 00:05:59,870
Carbonated Water!
78
00:05:59,870 --> 00:06:03,300
Cut! Let's have a break.
79
00:06:10,450 --> 00:06:11,650
I can't do it.
80
00:06:11,650 --> 00:06:14,510
Hae Seong. Just do it this once.
81
00:06:14,510 --> 00:06:16,280
Do you think this matches my image?
82
00:06:16,280 --> 00:06:19,230
I'm a musician. Kwon Si Ah is an idol but I'm not.
83
00:06:19,230 --> 00:06:21,470
What do you want to do now then?
84
00:06:21,470 --> 00:06:23,790
You're seriously going to get cut from the advertising market.
85
00:06:23,790 --> 00:06:26,530
That's great then. It's good since I can just focus on music.
86
00:06:26,530 --> 00:06:30,500
If I knew it was this kind of concept... No, if I only knew it was with Kwon Si Ah, I would have said no from the start.
87
00:06:30,500 --> 00:06:34,800
- Ban Hae Seong.
- You're the one who lied so you take care of it.
88
00:06:35,790 --> 00:06:37,980
Hey!
89
00:06:39,190 --> 00:06:42,820
What's wrong with this? It's cute!
90
00:06:47,820 --> 00:06:52,880
Performing on stage is acting too but this acting is different, isn't it?
91
00:06:52,880 --> 00:06:55,440
Are we close? Why are you speaking informally?
92
00:06:55,440 --> 00:06:59,250
We're the same age. Let's drop the honorifics.
93
00:07:01,610 --> 00:07:04,380
I will help you. Do it with me.
94
00:07:04,380 --> 00:07:08,910
As you know, I can act better than you.
95
00:07:08,910 --> 00:07:11,930
You're like that because you're nervous. If we do it together...
96
00:07:11,930 --> 00:07:14,520
If you're good at acting, then just act
97
00:07:14,520 --> 00:07:18,770
instead of just using your face to be in the group as if you're a singer when you can't even sing.
98
00:07:18,770 --> 00:07:23,790
Don't be so ambitious.
99
00:07:28,610 --> 00:07:30,520
Doong!
100
00:07:30,520 --> 00:07:33,600
What to do? Doong!
101
00:07:33,600 --> 00:07:36,220
Doong! Doong!
102
00:07:36,220 --> 00:07:37,830
Doong!
103
00:07:37,830 --> 00:07:41,200
Doong! Doong!
104
00:07:41,200 --> 00:07:44,950
I'm sorry, CEO. It's not that.
105
00:07:44,950 --> 00:07:48,770
It seems that he's a bit sick.
106
00:07:49,390 --> 00:07:51,550
Yes. I'm really sorry.
107
00:07:52,700 --> 00:07:56,690
I'll call you when we get back.
108
00:08:01,660 --> 00:08:06,660
You did well, Ban Hae Seong. Because of you, Si Ah lost the commercial as well.
109
00:08:06,660 --> 00:08:07,560
Oh my. What can I do?
110
00:08:07,560 --> 00:08:09,870
Do you know how much this is?
111
00:08:09,870 --> 00:08:14,650
This is going to hamper putting effort into my other projects. What can I do if she doesn't have any ability?
112
00:08:15,520 --> 00:08:17,950
This brat!
113
00:08:20,510 --> 00:08:23,430
I'm going to be a singer!
114
00:08:24,570 --> 00:08:28,850
Let's make a comeback right away! Right now!
115
00:08:28,850 --> 00:08:30,950
Okay, I understand. Don't cry.
116
00:08:32,590 --> 00:08:34,900
Doong!
117
00:08:34,900 --> 00:08:37,410
Doong!
118
00:08:43,000 --> 00:08:47,090
Excuse me. Are you okay?
119
00:08:56,410 --> 00:08:58,100
Doong!
120
00:08:59,600 --> 00:09:01,340
Excuse me.
121
00:09:08,690 --> 00:09:10,150
Yes?
122
00:09:16,050 --> 00:09:18,350
Are you all right?
123
00:09:19,470 --> 00:09:21,000
Come in.
124
00:09:21,000 --> 00:09:22,490
Pardon?
125
00:09:24,470 --> 00:09:26,080
Come in.
126
00:09:26,080 --> 00:09:29,630
Tarot Shop
127
00:09:43,100 --> 00:09:49,690
Excuse me. Are you really okay not to go to the hospital?
128
00:09:51,700 --> 00:09:57,040
I thought there is still time left.
129
00:09:57,040 --> 00:09:58,490
Pardon?
130
00:10:01,180 --> 00:10:04,370
Your eyes are filled with sadness.
131
00:10:10,950 --> 00:10:12,810
Pick.
132
00:10:12,810 --> 00:10:17,260
Because in return I will give you meaning of the Tarot.
133
00:10:17,870 --> 00:10:21,530
Ahjumma, I don't quite...
134
00:10:21,530 --> 00:10:27,310
I told you to pick. Also, it's not Ahjumma but Master.
135
00:10:27,310 --> 00:10:29,830
Tarot Master.
136
00:10:29,830 --> 00:10:32,870
Yes. Okay then.
137
00:10:34,750 --> 00:10:38,200
This. This.
138
00:10:38,200 --> 00:10:40,210
Oh my God.
139
00:10:41,120 --> 00:10:44,270
For 30 years that I've read tarot cards,
140
00:10:44,270 --> 00:10:47,890
you're the only one who has chosen this card.
141
00:10:47,890 --> 00:10:50,820
It's not just a normal card.
142
00:10:50,820 --> 00:10:56,770
It's one that I personally made, the only one of its kind in the world.
143
00:10:56,770 --> 00:10:59,920
The Miracle
144
00:10:59,920 --> 00:11:03,740
What are you doing? Make a wish.
145
00:11:03,740 --> 00:11:05,450
Wish?
146
00:11:05,450 --> 00:11:09,040
No way. What a swindler.
147
00:11:09,040 --> 00:11:11,730
Are you saying swindler?
148
00:11:13,790 --> 00:11:17,730
Tell me your wish. It will come true.
149
00:11:17,730 --> 00:11:21,280
My wish will come true? You must be kidding me.
150
00:11:21,280 --> 00:11:25,190
I should ask to change with Si Ah.
151
00:11:25,190 --> 00:11:32,040
My life that turned wrong from when I was in my mom's womb is not something that will be resolved with just one wish.
152
00:11:32,040 --> 00:11:35,150
Swindler ahjumma.
153
00:11:35,150 --> 00:11:40,600
Please make me not gain weight even if I eat.
154
00:11:45,470 --> 00:11:47,560
Wear this.
155
00:11:47,560 --> 00:11:48,930
I don't have any money.
156
00:11:48,930 --> 00:11:53,810
Emerald. It's the symbol of happiness and fortune.
157
00:11:55,270 --> 00:11:58,800
Don't say anything and just wear it.
158
00:12:02,190 --> 00:12:04,860
If you can't handle it, you can come back then.
159
00:12:04,860 --> 00:12:08,610
Pardon? If I can't handle it...
160
00:12:08,610 --> 00:12:12,400
Right? You're selling this, aren't you?
161
00:12:13,650 --> 00:12:19,620
I can give something like this to the lady who saved my life.
162
00:12:20,710 --> 00:12:22,960
Go ahead.
163
00:12:38,210 --> 00:12:40,800
What was that? It makes me uncomfortable.
164
00:13:00,280 --> 00:13:02,520
What? What's wrong with her?
165
00:13:31,480 --> 00:13:33,430
Kwon Si Ah.
166
00:13:34,620 --> 00:13:36,830
Kwon Si Yeon.
167
00:13:38,460 --> 00:13:43,720
We don't have the tiniest resemblance except one thing.
168
00:13:43,720 --> 00:13:46,510
We always get sick together.
169
00:13:54,220 --> 00:13:56,650
I really can't live.
170
00:13:56,650 --> 00:14:01,150
It's malnutrition. I told you to not diet too much.
171
00:14:01,150 --> 00:14:04,890
Si Yeon! Just what did you eat again?
172
00:14:04,890 --> 00:14:06,870
You guys had major indigestion.
173
00:14:06,870 --> 00:14:10,160
Are you sick too, Mom? I'm Si Ah.
174
00:14:10,160 --> 00:14:12,820
Why would I have malnutrition?
175
00:14:12,820 --> 00:14:16,980
What are you girls saying? Are you out of your minds?
176
00:14:18,360 --> 00:14:21,590
Hello? Ah, yes.
177
00:15:04,630 --> 00:15:12,650
Subtitles by Viki, Sync by MoriyaGXP
178
00:15:13,810 --> 00:15:17,720
♫ I want to stay with you every single day ♫
179
00:15:17,720 --> 00:15:21,770
♫ I want to softly lean against your shoulder ♫
180
00:15:21,770 --> 00:15:26,640
♫ Do you know how I feel? ♫
181
00:15:26,640 --> 00:15:29,720
The Miracle
♫ I'm falling for you ♫
182
00:15:29,720 --> 00:15:33,660
♫ You keep looking at me and smiling ♫
183
00:15:33,660 --> 00:15:37,770
♫ There is no way that the quick-witted you wouldn't know ♫
184
00:15:37,770 --> 00:15:42,490
♫ Should I carefully approach you first?♫
185
00:15:42,490 --> 00:15:47,780
♫ I want you boy, boy, boy, boy... ♫
13195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof