Original subtitles

www.calorifix.net Harmonium in Memory (v.01)

Traduction : Marcelvincent Correction : Lavie, Sblourg

Oeufs durs.

Oeufs durs.

Bonbons � la citrouille.

Calamars s�ch�s.

Combien ?

5 wons.

Tenez. Merci.

H� toi ! Arr�te ! J'ai dit arr�te !

Va au diable !

Berce, berce le b�b� sur la cime d'un arbre...

Silence, pourquoi tu m'emp�ches de jouer ?

Berce, berce le b�b� sur la cime d'un arbre...

H� ! Tu joues alors que le b�b� pleure ?

Pousse-toi !

Viens voir maman. Viens mon ch�ri.

Tu as fait bouillir le linge ?

- H� ! - O� vas-tu ?

A�e !

Pousse-toi !

Oh mon Dieu !

Oh non !

D�vergond�e !

Je vais te casser les deux jambes !

Monsieur, on est arriv�.

Merci, monsieur.

Mademoiselle, excusez-moi !

Je peux vous demander quelque chose ?

Je cherche l'�cole primaire Sanri...

Mademoiselle, excusez-moi...

Maudite fille ! Tu regardes quoi ?

Tu parles d'un courage !

Eh bien, quel culot !

L�ve-toi, viens m'aider !

Tu agis comme si je t'avais mal nourrie !

Quand est-ce que j'ai �t� bien nourrie ?

Tu devrais me remercier au lieu de te plaindre comme �a.

Oh, mon dos !

Maman, �a va ?

D�vergond�e !

Tu veux ma mort ?

Viens manger !

Tiens, bois un peu.

D�vergond�e.

Enchant�.

Enchant�.

M. Heonmong Choi, il s'occupe des 6�mes et de la classe 6-2.

Enchant� !

Vous allez faire tomber des coeurs � Sanri, hein ?

Voici M. Myungkoo Cho, il s'occupe du cours de morale.

�a va !

Ravi de rencontrer un coll�gue dipl�m�.

Et voici la seule et unique Mlle Haei Yoo.

Elle s'occupe des CM1, elle a la classe 4-1.

Waouh, un dipl�me qui le m�rite.

Bienvenue � Sanri !

M. Poongjoo Yang, en charge de l'administratif.

Salut, enchant�.

Vous devez remplir ces formulaires...

Et j'aurais besoin d'un extrait de naissance, des dipl�mes...

Hein ?

Je m'appelle Eunhee Yang. Enchant�e.

Suha K-Kang.

Enchant�.

Vous avez trouv� o� loger ?

C'est tr�s calme et lumineux.

La meilleure pi�ce de la maison.

C'est la seule pi�ce que vous avez.

G�nial ! Je la prends.

Merveilleux.

Vous devez mourir de faim ! Allez vous laver !

Votre premier boulot apr�s l'�cole des professeurs ?

Vous avez quel �ge ?

Vingt et un ans.

Pourquoi vous me demandez �a ?

Vous �tes comme moi, dix ans plus jeune.

En un rien de temps,

on finit vieux gars dans ce village perdu !

Pourquoi �tes-vous toujours c�libataire ?

Il faut �tre deux pour avoir la corde au cou.

Je suis s�r que vous rencontrerez quelqu'un...

Quoi ?

�a sert � quoi ? Vous n'avez pas de tourne-disques !

J'ai quelques bouteilles planqu�es par l�.

D�ballez vos affaires et venez.

Bonjour.

Qu'est-ce que vous avez ?

Allez, d�gagez...

Bonjour.

- Bonjour. - Kangjoo.

S'il te pla�t, emm�ne Nanhee � l'�cole.

Le plus important est de respecter les a�n�s,

de respecter ses parents, de bien s'entendre avec vos amis,

et de suivre les r�gles...

C'est quoi �a !

Trop contents que je ne sois plus votre professeur principal, hein ?

On verra �a l'ann�e prochaine.

Vous trouvez �a dr�le ?

Oh ! Merde !

Bande de vauriens !

Attention, saluez !

Bonjour !

Merci � vous.

Elle croit toujours que je suis son professeur principal.

Va t'asseoir l�-bas.

Avant de commencer...

Silence, silence !

Ce b�b� est � qui ?

S'il te pla�t, je te parle.

C'est mon petit fr�re.

On n'a pas de baby-sitter.

Avant de commencer, je...

Kangjoo ! Papy t'am�ne ton d�jeuner. O� est-elle ?

Monsieur.

Je suis le professeur principal de Kangjoo.

Oh, monsieur le professeur. Quel beau m�tier vous faites.

Kangjoo s'est f�ch�e avec sa maman et n'a pas d�jeun�.

Papy, j'ai pas faim ! Rentre !

Kangjoo !

Viens ici et prends-le.

La r�ussite scolaire n'est pas tout.

Vous �tes tous diff�rents, et vous �tes tous dou�s � votre fa�on.

�tre dou� pour les �tudes, n'est qu'un talent parmi tant d'autres.

Ce que je veux de vous...

Pr�cepte - L'entente.

- Esp�ce de sale voleur. - J't'emmerde, trouduc.

H�, vous deux !

- Arr�tez imm�diatement ! - H�, l�che-moi, trouduc !

Je vais me f�cher !

Oh, regardez !

Les gars arr�tez !

Il a le b�ton !

Arr�tez �a !

Mon Dieu ! Vous �tes mis�rables !

Vous n'�tes pas chez vous !

M. Kang.

Je vais vous dire une chose.

Laissez le b�ton de c�t�, et les gamins vont prendre le dessus.

Bottez quelques fesses en d�but d'ann�e, et vous aurez la paix toute l'ann�e.

Bien... Si on les traite comme des personnes responsables...

Je veux dire qu'il n'y a pas forc�ment besoin de la force.

Th�oriquement, ce n'est pas faux.

La r�alit�, c'est autre chose.

Prenez-en un et montrez-leur ce dont vous �tes capable de faire.

Ils ne vous chercheront plus de l'ann�e. C'est pas vrai ?

H�, ils s'enfuient !

Arr�tez !

Hongyeon !

Viens jouer !

Je suis trop vieille pour jouer avec des morveux !

Je suis le papa de Dootae.

S'il vous pla�t, entrez !

Tenez.

Comment est mon Dootae ?

Je n'aime pas me vanter, mais c'est un gagnant.

Si je peux vous �tre utile,

dites-le-moi.

En parlant d'�tre utile, l'auditorium se fait vieux,

il serait pas temps de le r�nover, hein ?

Il n'y en a pas beaucoup, mais servez-vous !

M. Chung, hein, hein ?

Bon sang, que fais-tu ?

Oh, tu as tes r�gles ?

Voici la chanson de bienvenue pour les nouveaux professeurs de Sanri !

Au printemps, la jeune villageoise est partie de S�oul.

Elle a jet� son seau et sa houe...

Hongyeon.

Maman va en ville travailler.

D�vergond�e.

Mais qu'est-ce qui se passe ici ?

J'ai voulu leur enseigner que l'�cole est un endroit amusant.

Un endroit o� l'on vient...

La salle de classe n'est pas une cour de r�cr�ation.

Et pour le classement des meilleures �coles

de la province le mois prochain ?

Je comprends vos intentions.

Mais vous ne devez pas d�ranger les autres classes.

Oh, nous �tions si bruyants ?

Non. Je croyais que vous faisiez classe dehors.

Je croyais que c'�tait une chorale.

Quoi ? J'ai cru qu'il y avait un tremblement de terre !

Oh, regardez qui arrive.

Vous �tes leur professeur principal ?

C'est toi Hong... dan ?

Oh, oui.

Mon nom est Hongyeon, pas Hongdan.

Yoon Hongyeon.

Oh exact ! D�sol�.

Je n'ai pas encore retenu tous vos noms.

C'est bon.

Je comprends.

Mais au fait, que fais-tu ici ?

Ah, j'ai oubli� mon panier-repas.

Je vois.

Bien, rentre chez toi.

Oh, M. Kang !

Laissez-moi faire.

Oh, non, c'est bon.

On est samedi. Que faites-vous ici ?

Et vous donc ?

Je voulais corriger les r�dactions des enfants.

Ces CM2 ont le niveau des CP.

La plupart de leurs parents sont aussi illettr�s.

J'ai entendu dire que la majorit� de ces enfants arr�tent apr�s la 6�me.

�tre pratiquement illettr� devrait �tre une honte.

On dirait que �a ne va pas s'arr�ter.

M. Kang, vous avez un parapluie ?

Je voulais �tudier la musique, mais mes parents ne voulaient pas.

Alors, je me suis content� d'en �couter �norm�ment.

Je parle trop de moi.

Non !

J'aime la musique aussi.

Mais ici, on est loin de la ville.

C'est difficile d'acheter de nouveaux disques.

J'ai quelques LPs.

On pourrait faire des �changes.

M. Kang, vous avez vingt et un ans, exact ?

Oui...

Quel bel �ge !

Vous vous trouvez trop �g�e ?

Non, pas encore, mais j'ai d�j� vingt-cinq ans.

C'est l'�ge m�r pour les femmes. On est d�j� arriv�s.

J'habite de ce c�t�.

Je vous raccompagne.

Non, c'est bon. C'est juste l�.

Il pleut � verse. Vous allez prendre froid...

Mlle Yang, prenez ce parapluie...

Non, on le partagera la prochaine fois.

D'accord...

Oh oui! Le LP !

Elp...

Elp ?

H�, arr�te de tourner autour, vite !

Elle est pass�e o� ?

Hongyeon !

Monsieur, �a marche ?

Tout ce que je r�pare, fonctionne comme un charme.

Toujours des paroles !

Professeur !

- Nanhee ! Tu habites l� ? - Uh huh.

Oh... c'est joli.

O� est le journal ?

Oh, M. Cho.

Oui...

Pourriez-vous me donner un coup de main ?

Oui...

Oh, M. Cho.

Encore un instant.

Votre journal.

Les enfants, j'ai regard� vos r�dactions.

Vous avez tous travaill� dur.

Mais, vous faites encore tous beaucoup de fautes de grammaire.

J'ai donc eu cette id�e.

Vous aurez la chance d'�crire votre journal tous les jours.

Aahh, allez !

Vous voulez devenir quelqu'un qui ne saura pas m�me �crire une lettre ?

Non !

Alors, vous devez �couter ce que je dis.

On se calme, maintenant.

Vous devez �crire votre journal tous les jours.

Et n'attendez pas la derni�re minute, d'accord ?

Oui !

Si vous le faites bien, je vous raconterai des histoires

sur S�oul et des contes de f�es.

Racontez-nous-en une maintenant !

D'accord, une comme �a.

Je vais vous raconter celle du jeune homme qui s'est mari� avec...

Il �tait une fois...

La pleine lune me rend toujours triste.

Je me demande si le professeur regarde la m�me lune.

Tu es malade ? Tu fais tes devoirs !

Suha, mettez votre linge dans le panier !

Non, c'est bon, je l'ai.

Oh non. Et si vos �l�ves vous voyaient ?

C'est bon. Je peux le faire.

Pour l'amour du ciel, allez ! Allez vous promener en ville.

Non, c'est bon.

Rentrez.

Rentrez.

Le professeur nous a racont� une tr�s belle histoire.

Il les raconte tellement bien...

Il est si g�n�reux.

Les autres �l�ves nous envient, car leurs professeurs sont des monstres.

Je ne peux pas attendre jusqu'� demain, la nuit est trop longue.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour, Mlle Yang. - Bonjour.

Bonjour.

Elles flottent dans l'air comme des flocons de neige.

Elles ont l'odeur des fleurs.

Regardez-vous l'un l'autre et souriez.

Aujourd'hui, le professeur m'a pinc� le bras.

J'�tais tellement surprise que j'ai rougi.

Je me sentais bizarre en rentrant � la maison.

Pourquoi m'a-t'il pinc�e ?

Qu'est-ce que �a veut dire ? Je ne comprends pas.

Trois fois huit font vingt-quatre...

Trois fois huit font vingt-quatre...

M. Kang, excusez-moi.

Vous avez vu la classe de Mlle Yang ?

Mlle Yang !

Venez ici ! Mlle Yang !

Tous les autres classes nettoient, et la v�tre fait salon de coiffure.

Monsieur, nous avons fini notre nettoyage de printemps.

Vous n'avez pas cir� le parquet, cela doit briller !

C'est propre. Pourquoi cela doit briller ?

L'inspecteur acad�mique vient demain !

Il vient pour inspecter le parquet ?

Non, on le fait par courtoisie.

M. Choi, concernant le parquet, j'en prends toute la responsabilit�.

Si vous voulez m'excuser, j'ai des cheveux � couper.

Mlle Yang, un instant !

La bourrique...

M. Kang !

Tu attends quelqu'un ?

Professeur, pourquoi m'avoir pinc�e ?

Je n'arr�te pas d'y penser.

J'y pense quand je fais mes devoirs, quand je rentre � la maison.

Professeur, �a veut dire quoi ?

S'il vous pla�t, dites-le-moi. J'ai beau y r�fl�chir, je ne comprends pas.

Maman, maman !

Quelle m�chante fille !

Soustraire trente-trois wons.

Ajouter quatre-vingt-quatorze wons.

Soustraire douze wons.

Hongyeon, �a va ?

Je vais bien.

C'est normal pour un gar�on de faire pipi du salon.

Pourquoi ils ont toujours de la chance ? Je d�teste vraiment les gar�ons.

Maman prend toujours sa d�fense parce c'est un gar�on.

En tout cas, je me sens mieux maintenant que je l'ai pinc�.

Je d�teste notre coq.

Quand la poule a pondu, il pavane comme s'il avait tout fait.

Je le d�teste...

L'�cole m'ennuie.

J'en ai marre de mes amies.

� quoi �a sert l'�cole ?

� quoi �a sert les dipl�mes ?

Mongdol, tu n'as pas apport� ton d�jeuner ?

Prends le mien. J'ai mang� quelque chose ce matin...

Je n'ai pas tr�s faim. Prends-le mien.

Yoon, Hongyeon !

R�ponds quand je t'appelle !

Oui.

Pourquoi tu ne manges pas ?

Je n'ai pas faim.

Tu devrais manger quelque chose.

�a va aller.

- Hongyeon. - M. Kang !

Vous voil� ! Je vous trouve enfin.

Allez...

Vous n'en avez pas marre de la nourriture de la pension ?

Je vous ai amen� quelques plats. Go�tez-en.

Non, merci.

� propos, faites en sorte que vos �l�ves soient propres

pour la visite m�dicale annuelle !

Quand je repense � Mongdol l'ann�e derni�re, j'en perds l'app�tit.

Levez la t�te. Allez les enfants, allez.

Frotte bien sous les ongles ! C'est quoi �a, tes ongles d'orteil ?

Tu manges trois fois par jour, et tu ne te laves jamais les dents ?

Mongdol ! C'�tait quand ta derni�re douche ?

O� est Hongyeon ?

Hongyeon ?

83.

Tu deviens une femme !

Oui, un instant.

- Mlle Yang ! - Oui ?

Nous sommes venus prendre les examens de selles.

Passe devant !

J'ai �cout� le LP que vous m'avez pr�t�.

"My Heart Has a Mind of lts Own" de Connie Francis est pas mal.

J'ai demand� � un ami de me l'envoyer.

Il a en fait tout un plat. Bien, je vous le pr�terai

quand je l'aurai.

Merci.

Non, c'est moi qui devrais vous remercier.

Elp...

Elp ?

J'y arrive pas. �a veut pas venir !

Pousse.

Sinon, tu auras le droit � une semaine de corv�e de toilettes !

Et toi ?

C'est pas venu parce que j'y ai �t� ce matin.

Quelqu'un habite pr�s de chez Hongyeon ?

Hongyeon vous as dit qu'elle serait absente aujourd'hui ?

Oh, vous avez vos �chantillons de selles ?

Que se passe-t-il ?

Professeur, c'est Nanhee !

Quoi ?

Hongyeon est encore absente !

Professeur !

Hongyeon ne viendra plus � l'�cole.

Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?

Je sais pas. Elle a juste dit qu'elle voulait plus.

Qu'est-ce qu'elle fait alors ?

Elle reste allong�e sur le ventre toute la journ�e.

Pourquoi, elle est malade ?

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Rien. Elle reste l� comme �a.

Elle fait l'�cole buissonni�re.

C'est encore loin ?

On y est presque.

Yoon, Hongyeon, le professeur est l� !

Yoon, Hongyeon.

Maman ! Un v�lo !

Bonjour, professeur !

Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

Je ne sais pas ce qu'elle a dans la t�te.

Pourquoi elle n'irait pas � l'�cole ?

Elle me rend folle !

Madame, o� est-elle ?

Elle �tait l� y a une minute. O� est cette d�vergond�e ?

Elle se cache derri�re.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Hongyeon !

Pourquoi �tais-tu absente ?

Pourquoi tu te comportes comme �a ?

OK, les enfants. Rentrez chez vous.

Madame, je peux lui parler seul ?

Bien s�r !

M. Kang, si elle ne vous �coute pas, faut pas h�siter � la frapper !

Hongyeon !

Regarde-moi.

Je suis venu jusqu'ici et tu ne veux pas me parler ?

Tu n'as pas entendu ta maman, que je peux te battre ?

Mais, je ne te frapperai jamais... Hongyeon ?

Tu dois retourner � l'�cole.

Je me faisais beaucoup de soucis.

Je croyais que tu �tais malade, et m�me que tu avais eu un accident.

Bien, je t'attends demain � l'�cole.

Ce n'est pas pareil sans...

Waouh, ces cerises sont m�res.

Mon coeur bat, tu es le seul qui connaisse...

Une �l�ve a laiss� �a pour vous.

Je lui ai demand� son nom et sa classe, mais elle n'a pas r�pondu.

C'est une grande fille.

Viens plus pr�s...

Merci pour les cerises.

Je vais t'aider !

Non, c'est bon.

- C'est trop lourd pour toi ! - Non, �a va aller.

Allez, laisse-moi faire.

Je peux le porter. Quelqu'un pourrait nous voir !

Et alors ?

Non.

Partez devant.

Mon Dieu !

Mesdames et Messieurs, le plus grand �v�nement est dans votre ville !

Nous ne sommes pas de ces charlatans

qui vous ab�ment votre peau avec des cr�mes toxiques.

Nous vous offrons rire et larmes...

Mon prince.

Comment pouvons-nous oublier la guerre entre nos familles en nous enfuyant ?

Qui est l� ?

C'est toi, Hongyeon ?

Bonsoir !

Que fais-tu ici ?

Tu es venue voir la pi�ce ?

Tu n'as pas peur toute seule ?

Hongyeon ?

Je n'ai pas peur.

Vraiment ?

Assieds-toi.

Quelle belle pleine lune !

Hongyeon, tu attends quelqu'un ?

Non ?

Pourquoi tu souris ?

Vous �tes si b�te !

Satan� moustique...

Vous m'avez fait peur !

C'�tait juste un moustique !

Et un gros moustique !

Bien fait pour vous !

Quoi, bien fait pour moi ?

Et si quelqu'un nous voyait...

Bon, j'y vais. Je suis fatigu�.

Arr�te de broyer du noir, va voir la pi�ce ou rentre chez toi.

Je vais me coucher.

Pr�t !

Courir avec maman. Courir avec M. Choi.

Bien Hongyeon !

Courir avec le principal Hwang.

Oh, M. Kang !

Mlle Yang, on est dimanche. Que faites-vous ici ?

C'est mon tour de garde.

Et vous alors...?

Bien, c'est que...

Le voici ! J'�tais tellement pris par le sujet.

Je l'avais laiss� l�.

Administration scolaire.

Ce livre vous pla�t ?

Il a ses qualit�s.

C'est assez int�ressant.

En fait, j'ai �crit une chanson.

- Une de plus... - M. Kang...

Mlle Yang.

Je...

KANG SUHA + YANG EUNHEE = B�B�.

ILS SE SONT EMBRASS�S...

Et s'il l'avait vraiment embrass�e ?

S'il l'a fait, c'est un idiot.

Je ne veux plus jamais voir cet imb�cile.

Il ne sait pas qu'elle est plus vieille que lui ? Une vieille fille en plus.

Elle dit avoir 25 ans.

Mais elle fait plus que �a.

Elle doit bien avoir sept ans de plus que lui.

Comment il pourrait embrasser une si vieille femme.

C'est un idiot. Un idiot...

Elle semble avoir mis trop de rouge � l�vres.

Elle a mis aussi plus de poudre ces jours-ci.

Je pense qu'approcher de la trentaine vous fait devenir comme �a.

Eh bien, le maquillage ne peut rien contre ses rides.

Vouloir se rajeunir pour un homme qui a 10 ans de moins, c'est triste.

Elle pense vraiment pouvoir se marier avec un homme dix ans plus jeune ?

Elle devrait se marier avec un homme plus vieux.

Il devrait bien le savoir.

Il ne devrait m�me pas penser � �pouser une vieille comme elle.

J'ai envie de vomir � chaque fois que je vois sa t�te maquill�e.

Pourquoi elle est venue dans notre �cole ? Pourquoi elle n'est pas mari�e ?

Je la d�teste...

- Mija, vous avez pris mes chaussures ? - Non.

Ceux sont celles-la ?

Vous savez leur prix ?

H�, laisse-moi essayer.

Ici, � moi, � moi !

H�, donne-moi �a !

Vous savez ce que c'est ?

M. Kang, venez ici.

Ce n'est pas � vous ?

Ils l'ont cass�.

Je jure, c'est pas nous.

Quoi ? Vauriens... Je vous ai vu. Menteurs !

- On le jure ! - On venait de le ramasser par terre !

Pourquoi vous mentez, petits vauriens !

Oh mon Dieu. Je suis tellement navr�e !

J'aurais d� vous le rendre plus t�t.

Il �tait pour vous...

C'est de ma faute, j'aurais d� leur apprendre la discipline !

Non, c'est pas �a ! Je n'aurais pas d� le laisser ici...

Je suis d�sol�e.

Bonjour.

Arr�te d'en manger !

Il n'y en aura plus assez.

Ma fille, ils ont faim aussi !

Enl�ve tes chaussures. Ce n'est pas un terrain de jeu.

Elles sont neuves.

Tu veux manger ou pas ?

Maman...

Tu crois qu'il y a assez de rouleaux ?

Tu n'es pas la seule � envoyer � manger pour le repas des professeurs.

Et si je prenais un de nos poulets ?

Quoi ?

C'est un pique-nique ou un repas pr�sidentiel ?

Je voulais me laver le visage...

Je ne savais pas que vous �tiez l�.

Vraiment !

- M. Kang ? - Oui ?

- Pour le disque... - Je vous ai dit que c'�tait rien.

Ne vous en faites pas...

Tu as d�j� cuisin� un poulet vivant avant ?

�a fait 10 ans que ma famille tient un restaurant. Les doigts dans le nez.

Mlle Yang ?

Il y a une rumeur qui circule.

Vous avez entendu ?

� propos de nous.

Qu'on sortait ensemble.

Vous �tes au courant ?

Oui.

�a ne me d�range pas, mais je m'inqui�te pour votre r�putation...

Il y a m�me des graffitis dans les toilettes.

Je sais, je les ai vus.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Ce sont juste des rumeurs d'enfants. Il ne faut pas s'en faire.

Bien... oui, je le sais.

Waouh, il fait chaud.

Vous d'abord...

Eh bien, en fait...

L�-bas !

Ce n'est pas Hongyeon ?

Hongyeon !

C'�tait moins une !

Tu n'as pas eu peur ?

Le courant �tait fort...

Heureusement que je sais bien nager.

Tu n'as pas froid ?

Je vais bien.

Merci pour tout.

Je t'aime plus que la vie. Eunhee, je t'aime sinc�rement.

D�s que je t'ai vue, je suis tomb� amoureux de toi...

Non ! �a ne va pas !

- Bonjour. - Vous �tes beau aujourd'hui.

Bien habill�, c'est pour un rendez-vous ?

Pour des raisons personnelles, Mlle Yang a d�missionn� aujourd'hui.

Elle part pour San Francisco avec son fianc�.

Cela ne fait m�me pas un an qu'elle est ici.

Regardez-vous !

Vous puez.

Quand j'ai appris que Mlle Yang partait

j'�tais folle de joie, j'ai failli frapper des mains et crier.

Une femme doit suivre son mari.

J'�tais si heureuse que j'ai m�me aim� nettoyer la classe.

On dirait que M. Kang est boulevers�.

Il devrait �tre heureux pour Mlle Yang.

Comme c'est dr�le.

Elle fera une �pouse formidable.

Je lui souhaite plein de bonheur.

Qu'est-ce qu'elle a cette fille ? Pourquoi elle se comporte comme �a ?

C'est bon...

C'est bon...

C'est bon...

C'est bon...

Yoon Hongyeon... � refaire !

C'est bon...

Laisse-moi te l'emprunter.

Non !

Quoi encore ?

C'est mon cadeau d'anniversaire, et il arr�te pas de me les demander.

Tu n'en as pas apport� ?

Ma maman a dit d'en emprunter.

O� sont tes crayons ?

Mon fr�re a�n� les a pris avec lui � l'�cole.

S'il te pla�t, pr�te-lui tes crayons.

Que tous ceux qui ne sont pas pr�ts l�vent la main !

Tu veux quoi ?

Par hasard...

Oh, M. Kang, c'est vous ?

Ah, je lui avais dit de partir...

Pas de commentaires aujourd'hui.

Bumho, s'il te pla�t, va en salle des professeurs !

Les profs ici sont des bandes de vauriens ?

Battre les enfants jusqu'� leur d�chirer une oreille ?

Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

Madame, du calme. Ce n'est pas...

Me calmer ? Comment osez-vous !

Vous blessez mon fils et vous me demandez de me calmer ?

Vous voulez �tre estropi� aussi ?

S'il vous pla�t madame. Il y a des enfants ici !

Je vais vous tuer !

Vous avez trouv� votre adversaire !

Et tu rigoles ?

En parlant de mauvaises mani�res,

ce n'est une fa�on de traiter le professeur de son fils.

Tout est de ma faute.

Je m'excuse que tu sois impliqu�e dans �a.

C'est bon.

Bien, fais attention, il fait noir.

- Euh... Professeur... - Oui ?

C'est quoi un "elp" ?

Ce n'est pas un elp.

C'est �a un LP.

On le place ici, et la musique sort.

Oui. Il a �t� cass�.

J'aurais d� le jeter...

Oh... Oh... Oh...

- Only you... - Qu'est-ce que tu chantes ?

On dirait le cri d'un cochon !

Pourquoi tu n'�tudies pas pour changer ?

Tu commences vraiment � m'�nerver.

H�, monsieur, monsieur.

Elle peut te l'emprunter ?

Elle te le rendra.

Gentille fille.

O� est le Roi de la mer ?

C'est Dootae...

O� sont les domestiques ?

Ils seront l� dans quelques minutes.

C'est bon ?

- Donne ! - Arr�tez de vous battre.

Au feu !

Professeur ! Je ne trouve pas Nanhee !

Nanhee ! Nanhee !

Non ! Professeur !

- Mais tu �tais pass�e o� ? - J'ai �t� faire caca.

Bumsoo !

Laissez-moi ! Mon b�b� est � l'int�rieur !

Un professeur doit continuer � apprendre afin d'enseigner � ces �l�ves.

Avec ce que l'on sait, on vit un peu plus longtemps qu'eux.*

Les vacances d'�t� approchent, vous avez h�te ?

Oui !

Aujourd'hui...

C'est notre derni�re journ�e ensemble.

- Vous n'�tes pas contents ? - Non !

Si par hasard on se revoit, j'esp�re que vous me reconna�trez.

Oui !

Vous serez tout timides

et vous vous cacherez en voyant votre vieux professeur.

Jamais !

Alors, vous me saluerez m�me apr�s votre mariage ?

Oui !

Eh bien, on verra cela.

Apr�s que vous serez tous mari�s et que vous serez vieux,

on verra cela.

Vous partez vraiment ?

Ce n'est pas grand-chose.

C'est juste un billet de train pour S�oul.

Oh, non. Le riz br�le !

Vous partez vraiment ?

Sans doute...

Je deviendrai agriculteur.

Hongyeon.

Je ne me sens pas assez exp�riment�...

pour enseigner.

J'ai beaucoup � apprendre. Tu comprends, hein ?

Je me souviendrai toujours de toi.

Hongyeon...

Professeur, ne partez pas. Restez !

Vous allez o� ?

En ville, � l'arr�t du bus pour S�oul.

Quel chanceux ! Je vais vers S�oul.

Je vous d�pose.

Professeur, c'est de la part de Hongyeon...

Vous y allez ou pas ?

Professeur, ne partez pas !

Professeur, ne partez pas !