Original subtitles

www.makingoff.org

Verão de 1988

Desculpe pelas cartas.

Essa também é a respeito da traição de sua mulher.

Talvez você pense que isso é algum tipo de brincadeira.

Então decidi escrever essa ultima vez.

Isso não é uma piada ou um jogo.

Um homem visita sua mulher à noite,

quando você sai para pescarias noturnas.

Olá. Você chegou cedo hoje.

A porta está aberta.

Cheguei.

Estou embrulhando sua janta. Você vai pescar hoje, certo?

O que você vai pescar?

Corvina e e congro negro.

Então teremos sashimi amanhã.

A senhoria tem andado doente.

Fará frio essa noite. Leve um casaco.

...especialmente quando você vai pescar.

A que horas você volta?

A mesma de sempre.

Boa sorte.

- Até mais. - Cuide-se.

Já está indo, sr. Yamashita?

Eles mal começaram a morder.

Fique com isso.

Tem certeza?

Diga olá a todos.

Cuide-se.

Até mais.

Já está indo?

- Quer que eu te leve? - Não, obrigado.

- Vem na próxima semana? - Sim.

- Adeus. - Até mais.

Coréia se prepara para as olimpíadas

Ele dirige um sedan branco.

Você a matou!

Assassino! Socorro!

Socorro!

Meu nome é takuro yamashita. Eu moro em wakaba, tama ward.

Acabei de matar minha esposa.

Eu usei essa arma.

Entre.

Ligue para homicídos.

Por aqui.

Homicídios? Um homem acabou de se entregar.

Sim, por favor.

oito anos depois

Cuidado para não quebrar nenhuma regra enquanto estiver em condicional.

E não cause nenhum problema para o rev. Nakajima, seu oficial de condicional.

Se você ver problemas acontecendo ao seu redor, não se deixe levar para eles.

Espero que passe seus dois anos de condicional sem lapsos.

Meu carro está no estacionamento.

Você esqueceu isso.

Coloquei oxigênio. Deve durar o resto do dia.

O que é isso?

É a enguia de estimação de yamashita.

Enguia de estimação?

Ele a mantinha em um tanque dentro da prisão.

Animais de estimação são proibidos, mas fingíamos que era nossa.

Mas por que uma enguia?

Ela escuta o que eu digo.

Ela escuta?

Ela não diz o que eu não quero ouvir.

UNAGI

Onde sua esposa está enterrada?

Eu não sei.

É mesmo...

- Saboroso? - Sim.

Esse é meu templo.

Você terá que vir aqui se reportar a mim ocasionalmente.

Podemos apenas conversar.

Você quer entrar?

Minha enguia não parece bem.

Vamos dar uma caminhada. Vou mostrar-lhe a loja que você falou .

Você não pode andar ao meu lado?

É um hábito de oito anos.

Reverendo nakajima!

Outro funeral? Hora de fazer algum dinheiro, huh?

Não. Estamos apenas caminhando.

Ele é um velho estudante que está me visitando.

Esse é o sr. Takada. Esse é o sr. Yamashita.

Estou mostrando a ele a paisagem de sawara.

Sawara é vazio como o sahara.

- O que é isso? - É uma enguia.

É imensa! Pelo menos um quilo.

Você vai grelhá-la?

Ele é muito apegado a ela.

Vamos continuar?

Para onde estão indo? Não há nada para lá.

Vou mostrar a ele a barbearia. Ele está pensando em reabri-la.

Aquele velho lugar?

Eu concordo. Mas ele viu as fotos e gostou do lugar.

Olá.

Sr. Yamashita, volte aqui.

- Que cara estranho. - Pode-se dizer que sim.

Você está certo disso?

Yamashita.

Esse é seu livro do banco. Eu peguei com seu irmão.

Ele recebeu 4 milhões de yens quando sua mãe morreu.

Ele gastou um milhão no funeral. Isso foi o que sobrou.

Sim.

Mais os 80,00 yens que você ganhou na prisão.

São 3.8 milhões de yens no total. Tome.

É bastante dinheiro.

Os preços aumentaram nos últimos oito anos.

Use com sabedoria.

Olá, takada.

O que você está fazendo?

Eu gosto desse lugar. E você?

Melhor que o tanque da prisão. O que você me diz?

Eu concordo!

Ele certamente é diferente, não é?

Ele acha que não fez nada de errado?

Bem, ele nunca admitiu muito bem. Mas aparentemente é o que ele acredita.

Ele não se arrepende do que fez?

Obrigado pelo banho.

Cuidado!

Deixe-me apresentar minhas esposa.

Sou misako. Muito prazer.

Eu lavo suas coisas.

Não, obrigado. Eu posso fazer isso.

Se me dão licença, vou para cama cedo. Boa noite.

Desculpe por isso.

Não será fácil

O que está acontecendo aqui?

Você está abrindo a loja?

O que ele está fazendo?

Aparentemente ele está abrindo uma barbearia.

Está brincando!

Ele é muito anti-social.

O que você acha daqui?

O que está pescando?

Nada em particular.

E se chegar um freguês?

Eu posso ver daqui.

Eu não pareço um freguês?

Você fala com a enguia, não é?

Faz você rir, não faz?

Eu a pesquei e apenas fiquei com ela.

Devíamos ir pescar enguias juntos.

Isso é muito incomum. Uma mulher por aqui sozinha.

O que há?

Não fique aí fora. Entre.

Vou pegar comida para minha enguia. Takada conhece um bom lugar.

Ele conhece?

Enquanto estiver em condicional...

Não se deixe ser levado por nenhum tipo de problema.

Como foi?

Sou o primeiro na fila.

Achou alguma comida de enguia?

Em que está pensando?

Algo errado?

- Vem comigo? - Para que?

É algo que eu vi.

Você não é uma criança. Deveria saber melhor.

Por que não informou imediatamente?

Eu queria que alguém estivesse comigo.

Havia algo na bolsa dela?

Calmantes e batom.

Você abriu a bolsa dela?

E não toquei em nada.

Quem se importa? Nada foi roubado, certo?

Vamos lá, nós informamos!

Eu tenho que cobrir todas as possibilidades.

Para que?

É mesmo? Bom.

Ela sobreviverá.

É bom que ela tenha sido achada rápido. Eles fizeram uma lavagem estomacal.

Nós entraremos em contato caso haja algo mais.

Eu vou para o hospital.

Que cara chato. Não foi um assassinato.

Olhe sua boca!

Nenhum tapinha nas costas dos bons cidadãos?

Não seja engraçadinho.

Venha, vou te mostrar como usar o arpão.

Que arpão?

O arpão para enguias de que te falei.

Droga.

Hoje em dia ninguém mais arpeia enguias.

Somente eu por aqui.

Peguei!

Puxe-a.

Você conhece aquela mulher que tentou se matar?

Não, mas ela me lembrava alguém...

Mesmo? Quem?

Minha esposa. Estamos separados.

Certo! Quer tentar a sorte?

O que?

O arpão?

Eu seguro a lanterna, você arpeia.

Lá está uma. Logo ali.

Lá vai.

O que há?

Por que fez isso?

Não me sinto bem fazendo isso.

Estou escrevendo para dizer que sua esposa

Eu queria lhe pedir um favor.

Eu viria aqui amanhã, mas quanto antes melhor.

Um favor?

Sim. é sobre aquela senhorita hattori.

Senhorita hattori?

Me desculpe por todos os problemas.

O policial disse que você salvou minha vida.

Podemos entrar?

Por favor.

Por favor aceite isso, junto de meu pedido de desculpas.

Na verdade, eu devia agradecer, não me desculpar. Você salvou minha vida.

Muito obrigada.

É esse o favor?

Ela busca trabalho na cidade, então eu pensei em seu negócio.

Aqui?

Ela ficou umas semanas conosco enquanto pensava nas coisas.

Mas ela não quer retornar a Tokyo.

Melhor ela trabalhar que não fazer nada.

Naturalmente ela ficará no templo.

Eu sei que dará tudo certo. Você tem alguma objeção?

Nenhuma. Mas eu não...

Bom dia.

Pegou algo?

A porta está aberta.

Ok.

- Eu devo lavar as toalhas? - Toalhas?

As usadas. Estamos ficando sem.

As toalhas são lavadas às terças.

Mas é um dia tão bom. Estão lá atrás, certo?

Eu trabalhei para um barbeiro quando criança.

Até fazia shampoos.

Algo mais para lavar?

Não lave nada.

Mas nós temos poucas limpas.

E poucos clientes, também.

Tem certeza?

Não achei um vaso.

Eu não gosto de flores.

Sem flores na barbearia?

Eu não disse isso.

Por que você fez aquilo?

Eu não devia perguntar.

Me apaixonei pela pessoa errada.

Comecei a pensar, qual o sentido de viver?

Eu provavelmente merecia. Punição pelo que eu fiz.

Bom dia.

Olá. Não vim para um corte.

O que você fez com isso?

Você não gosta de arpões, certo?

Isso não machucará as enguias.

Deixe lá a noite toda e puxe quando houver algo dentro.

Apenas deixe lá durante a noite.

O mais difícil é escolher o lugar certo.

Quer tentar?

Devagar e em silêncio.

Você não se separou da sua esposa. Ela morreu, não é?

Eu também perdi minha esposa. Eu posso ver.

Amarre com força ou irá perder.

Estou certo?

Já tive minha dose de mulheres.

Um mês depois

Hoje será um dia ensolarado!

O que você está planejando?

Sr. Yamashita disse que posso pegar emprestado quando está fechado.

Acha que pode chamar um alien com isso?

Eles fizeram na América, no Colorado.

entre.

Uma hora de espera.

Aqui está você.

Adaptada, não é?

Um pouco aqui, por favor.

- Pegue batatas. - Obrigado.

Mais que adaptada. Ele não conseguiria sem ela.

Por que?

Por que? Olhe ao redor.

Você gosta de crianças, yamashita?

Nunca o vi tão amigável.

Pode dar isso a emi?

É um ingresso para um concerto. Ela vai passar para pegar.

Matando aula de novo?

Não, estou no meio de uma maratona.

Joji, leve algumas batatas doces fritas.

Vocês parecem estar se entendendo.

Pare com isso.

Não fique chateado.

Não quero rumores.

Por favor, vou lavar sua cabeça.

Tarde demais, as palavras já sairam.

Todos estão falando de vocês dois. Você não sabia?

Vou cozinhar.

Me desculpe pelo inconveniente.

Inconveniente?

Você sabe, os rumores.

- Envolvida com uma suicida. - Me passe o molho.

Eu queria lher perguntar. Por que você mantém aquela enguia?

A enguia me agrada.

Eu também irei.

Tudo bem.

O que fará se os aliens vierem?

Quero fazer amizade com eles.

Eles estão sempre nos observando.

Eles só vêm para os que realmente querem encontrá-los.

Você não está apenas com medo de fazer amizade com pessoas?

Você tem medo de lidar com pessoas, certo?

Assim como você, certo?

Você fala com sua enguia porque não gosta de gente, certo?

Eu escrevo de novo a você para falar...

Onde está o lixo que você queria que fosse retirado?

Como?

Eu pedi que eles viessem.

Aquele lixo lá atrás. É repugnante.

- Atrás do prédio? - Sim.

Você o conhece?

O que houve?

Eu me cortei mais cedo. Não foi nada.

Entre.

Olá.

O que houve?

Desculpe, estamos fechados.

Desculpe.

Desculpe.

Você devia ir a um médico.

Um médico?

- Dói? - Não.

Segure com força.

Você vai cair.

Segure mais forte!

Segure a mão de sua esposa.

Sem anestesia?

Não para um arranhão desses.

Keiko está bem. Nada sério. Apenas dois pontos.

Ela ficou impressionada com você.

Ela parecia muito satisfeita.

Ela parecia?

Jovens!

Venha aqui.

Quer dizer que ele esteve na prisão com você?

Ele é um lixeiro, então nos veremos muito.

Você teme que as pessoas descubram sobre seu passado?

Sobre keiko...

Não há nada entre nós.

Eu sei disso.

É ruim haverem tantos rumores sobre um cara em condicional?

Não, Me preocupo mais com os sentimentos dela.

Ela disse algo?

Ela quer partir.

O que? Parar de trabalhar para mim?

Não, ela quer sair daqui e ir morar com você.

Mas ela reluta em dizer isso a você.

Que artefato maravilhoso!

Isso nunca atrairá OVNI's. que idiota!

O que faz você pensar assim? Algum pode vir.

OVNI's não existem.

Canais de tv os inventaram para aumentar a audiência.

Nessa idade, ele deveria saber.

Sabia que o acharia aqui.

Eu quero ver o OVNI dele.

Como um festival, não é?

Masaki realmente acredita que virá um OVNI.

Por que você quer ficar comigo?

Porque nunca conheci alguém como você antes.

Quando eu me corto...

ninguém nunca cuidou de mim antes. Não daquela maneira.

Vai pescar essa noite?

vou trazer-lhe algo para comer.

Um jantar em caixinha?

Vou estar te esperando na ponte sakura.

Aqui está.

- Alguma enguia? - Provavelmente.

Só um minuto.

Duas grandes. Elas começaram a voltar.

Enguias daqui são mais saborosas, segundo dizem.

Elas engordam para a longa jornada.

Se alimentam de siris e camarões.

Aquela é a casa do Masaki. O cara dos OVNI's.

Não é mesmo, keiko? Um pequeno encontro, huh?

Na verdade não.

Então o que ela faz aqui?

Não pare o barco.

Tem certeza?

São 2,000 yens.

Obrigado. Volte sempre.

Bem vindo.

Estive observando você.

Posso ajudá-lo, senhor?

Sou amiga de keiko. Eiji dojima.

Pode nos dar licença?

Como você está, mãe?

O hospital era assustador.

- Todos são loucos. - Mesmo?

Eu gosto de akita, mas não do hospital.

Mãe, espere. Você vai se perder de novo.

dojima ainda está com sua esposa?

Ele diz que vai se divorciar dela.

Não é um bom momento para agiotas. Eu posso ajudá-lo com um pouco de dinheiro.

Nunca diga isso a ele! Vai piorar ainda mais as coisas.

Em uma golada só, ótimo!

Não posso fazer muito por você... talvez 10 ou 20 milhões de yens.

Mesmo? Isso irá ajudar.

A Carmen de akita. É assim que me chamam.

Mãe, chega.

Mãe, pare!

Sobre dojima.

O homem que veio hoje.

Ele quer um favor da minha mãe.

Sua mãe?

Ela está em um hospital em Tokyo.

O que há com ela?

É algo mental.

Vou te trazer uma outra marmita.

Melhor você ir para casa.

Você sabe sobre yamashita?

Ela está lá de novo. O que você fará?

'Estarei livre amanhã.'

'esteja na represa às três amanhã.'

'Isso é um aviso.'

'Você não está refletindo sobre sua conduta e isso é mal.'

'Você é um assassino também, mas está perseguindo aquela garota.'

'Você nem mesmo visitou o túmulo de sua esposa.'

'Quem você pensa que é?'

'Todo dia eu sento diante do altar, copiando sutras,'

'e rezo por minha falecida esposa e minha sogra.'

Takasaki largou a empresa de lixo e voltou para casa.

Não. Isso é impossível.

Seu oficial de condicional me ligou para dizer.

Ele sabia que vocês dois trocavam cartas às vezes.

Ele disse que era algo bom, encorajou-o a se adaptar.

Oficiais de condicional sabem tudo.

Eu não sou diferente do que era na prisão...

Olá.

Por onde andou?

Eu tinha algo a fazer.

Três clientes vieram. Eles voltarão.

Você comeu?

Eu fiz uma janta.

Vou esquentar.

Eu não quero comer.

Não gosta de cozido?

Você não entendeu.

Não entendi o que?

A mim.

Eu não sou o homem que você pensa.

Por que você esteve preso?

Você sabia?

Quem contou a você?

O lixeiro que veio aqui outro dia.

você sabe por que eu estive preso?

Eu matei minha esposa.

Era uma mentira, estarmos divorciados.

Eu a esfaqueei até a morte.

Sou um assassino.

Eu tentei esquecer, mas essas mãos não podem.

A lâmina perfurando sua carne...

entrando fundo em seu corpo.

Como eu posso esquecer?

Por que você fez isso?

Você teve uma razão.

Eu quero saber tudo sobre você.

Isso não é do seu interesse.

Vá para casa.

Me deixe em paz!

Enjôo matinal?

Grávida por aquele assassino de esposa, não é?

Não. Pare com isso!

Que visão! Sua vagabunda!

Não seja tão presunçoso, seu assassino sujo!

Clínica Ginecológica

Quantos anos você tem?

34.

Sua última menstruação foi em abril?

Você está grávida de quatro meses.

Tarde demais para um aborto. É altamente irregular...

Por favor. Não posso ter esse bebê.

Eu não recomendo. Você deve tê-lo.

Isso me tira o tesão.

Eu não posso fazer isso.

Devemos mandá-la de volta?

Vamos esperar um pouco.

Mas por que? Porque você precisa do dinheiro dela?

Mesmo com o dinheiro que mandei para minha esposa,

ela não concordará com um divórcio.

Ontem, senhor Mizumaki...

sua mãe me deu um vibrador.

Ele me apresentou a um credor chamado machida.

Se eu me tornar sua amante... ele esquece os 10 milhões que você deve.

O que você disse?

Você acha uma boa idéia?

De jeito nenhum...

Tenho vontade de dar à minha mãe uma overdose de calmantes.

E me matar, também. Preciso de paz.

Tenho medo de que seja hereditário.

Se estou a caminho, vou me matar!

Keiko, você está bem?

Está tarde. Foi um pesadelo?

Desculpe. Sim, só um pesadelo.

É sobre o sr. Yamashita?

Não, não é nada...

Com licença.

Quer uma dose?

Não, eu não bebo.

Vamos lá! um gole não irá machucar.

keiko está tirando uma folga?

Ou isso, ou ela desistiu...

Costumam dizer que não há enguias fêmeas.

Apenas machos.

AS fêmeas carregam seus ovos 2,000 quilômetros ou mais, para o sul.

Elas só pôem quando a salinidade está exata.

2,000 quilômetros! Isso é longe como o equador.

Os machos as seguem.

A maioria morre por lá.

O filhote leva seis meses para voltar ao Japão.

A maioria morre no caminho.

O oceano está cheio de filhotes mortos.

Eu vi o papel em sua porta. Foi aquele takasaki.

Não era apenas um sutra.

Estava escuro, ninguém mais viu.

Eu não confio nele.

Eu rasguei, de qualquer forma. Ninguém mais o verá.

É verdade o que ele escreveu?

Você não tem que me contar.

Eu não poderia perdoá-la...

porque... eu a amava.

Eu não pude evitar.

Eu sempre me pergunto como pude matar a quem eu amava tanto...

eu não podia perdoá-la.

Quando matei emiko, eu morri com ela.

Eu não queria... eu não podia aceitar mais ninguém.

Quando li aquela carta...

Que carta?

Me pergunto quem escreveu.

O que você fez com a carta?

- Eu joguei fora. - jogou fora?

Joguei fora...

Jogou fora...

Mas quando?

Onde?

Mas talvez... não houvesse carta.

- Você viu keiko? - Não.

Ela não se sentia bem.

E partiu essa manhã.

Sente-se.

Ela sempre se preocupava com a barbearia. Imaginamos que ela viesse para cá.

Acho que ela se demitiu.

Por que diz isso?

Eu contei a ela sobre meu passado. Naturalmente ela fugiu.

Não. Você entendeu tudo errado.

- Mas é natural. - Não foi isso.

Ela o ama.

Obrigado.

Com licença.

Mãe, vamos?

Obrigado a todos por tudo.

Para onde vamos?

Para um lugar maravilhoso.

Como akita, mas não um hospital.

Vamos.

Venha!

Número errado.

Por favor pague no fim do mês.

Bem vindo.

Vice-presidente! Bom dia.

- Onde está agora? - Em hachioji.

Bom dia.

Faz tanto tempo.

Você tem o livro do banco de mamãe?

Sim, eu acho...

Onde está o presidente?

Está em um compromisso.

- E mizumaki? - Está com ele.

Consultores financeiros.

Desculpe, ele está fora.

O carimbo, também.

- Aqui está. - Obrigado.

Ok, vamos lá.

Ei, yamashita.

O reverendo e sua esposa vieram. Ele me perguntou sobre sua garota.

Eu disse que não sabia de nada.

Você leu meu sutra?

Não, eu joguei fora.

Seu desgraçado. Eu fiz por sua alma.

Também escreveu que eu sou um assassino. Para minha alma, também?

Você deveria ter lido! Então entenderia.

Era no meio da noite. Ninguém mais viu.

Achei que tivesse voltado para casa.

Por que deveria?

Ouvi que deixou o emprego.

Meu chefe tentou me impedir, mas ele estava feliz.

As pessoas não gostam de ex-condenados.

Pare de me importunar. Já tive demais de você.

- Tem algum sake? - Não.

Saia daqui!

Você sabe que ela está grávida?

Eu a vi vomitando.

Enjôo matinal.

Uma criança a caminho, Não é?

Saia daqui!

Sim, ok. Desfaça sua besteira!

Não posso esperar para ver como a criança irá parecer.

Aposto que será assim.

Seu imbecil!

Estou em condicional há 3 anos. Não tive sorte!

Copiei sutras todo dia e visitei o túmulo de minha vítima.

Mas não adiantou de nada!

É claro. De que isso adiantaria?

Seu bastardo!

Você está apenas fingindo. Isso não vem do seu coração!

Bastardo! O que você sabe de mim?

Na prisão você foi treinado como barbeiro.

Agora você tem uma barbearia, e uma garota.

Melhor que sutras, huh?

Ela não é minha garota, seu idiota!

Foda-se! Você é tão espertinho.

Você é o espertinho. Esses colares de oração! só mais uma atuação.

Um ex-condenado sem emprego ou dinheiro precisa de colares de oração.

Isso é besteira!

Ore ao buda!

É isso que você quer?

Você me faz rir! Sua merda não fede!

Você engravida uma vagabunda! Você é como um garotinho da escola!

Por que continua me importunando? Não suporto mais você.

Entendo. Você deve ser péssimo na cama.

O que?

Eu disse que você não poderia ter uma boa transa se tentasse.

você achou sua mulher com outro homem. Isso dói!

Você transava como uma criança. Você é ruim de cama.

Você viu aquele cara transando com ela como um expert,

isso o enlouqueceu, então você a matou.

Você nunca transou com ninguém além dela, seu garotinho!

Ei, yamashita!

Você acha que ciúmes é errado, não é?

É ciúmes, não importa o que você faça.

Você é apenas humano.

Eu sou um homem real! Eu quero transar com uma mulher.

Eu odeio essa merda, seu bosta de colegial!

Vou estuprar alguma garota e voltar para a prisão.

Recitar um sutra entre as pernas quentes de uma mulher.

Adeus, seu colegial de merda!

Oremos a buda...

Olá.

Desculpe por ter partido. Eu tinha muito a fazer.

- desculpe pelos problemas. - Onde você esteve?

- Entre. - Eu sinto muito.

Um homem chamado dojima passou aqui mais cedo.

Estava procurando você. Algum problema financeiro, ele disse.

Ele foi para o yamashita.

Yamashita? Eu realmente sinto por tudo.

Esse é o talão de cheques da minha mãe e seu carimbo.

Pode guardá-lo para mim?

Podemos, mas quanto há no banco?

30 milhões de yens.

É um valor indecente para mim, mas o dinheiro é da minha mãe.

Sou vice-presidente, então apenas peguei.

É uma fortuna! Como está sua mãe?

Ela está voltando para akita.

Por que a expulsou?

Eu não a expulsei.

É quase como se tivesse. Esse lugar precisa de keiko.

Todos sabem que sem keiko o serviço aqui é um desleixo.

Keiko invadiu meu escritório e roubou 30 milhões de yen.

Onde está ela?

Eu não diria, se soubesse!

Isso é coisa séria.

Onde está keiko? Traga-a aqui!

Nós não sabemos onde ela está.

Sim, você sabe.

Masaki, chame a polícia!

Ela roubou meu dinheiro. Eu quero de volta.

Você pode revistar o lugar, mas ela não está aqui.

Achem-na!

Você olhe nos fundos. você olhe lá em cima.

O negócio é... eu investiguei a seu respeito.

Você está em condicional, certo?

Esse é meu advogado, naito.

Você não devia se envolver nesse tipo de problema.

Você já esteve oito anos preso. Quer voltar para lá?

Você está me ameaçando?

É em seu próprio interesse.

Venha rápido!

Um homem chamado dojima invadiu a loja de Yamashita.

- É melhor eu ir. - Eu também irei.

Eu também.

Vou pegar o carro.

Awano, venha aqui!

Ela não está aqui.

Nós dissemos que ela não está. Agora se manda!

Saia!

Afaste-se!

Quem é você?

Sou amigo de ambos.

Seus desgraçados!

Não há necessidade de violência!

Eu levarei keiko ao tribunal por roubo.

Você não quer a polícia envolvida, quer?

Eu não me importo.

Ei, chefe!

O que você está fazendo aqui?

O que você quier dizer? Você roubou meu dinheiro!

Aquele dinheiro não é seu.

Era para ser investido em minha nova empresa.

Eu tenho papéis para provar. Você os viu.

Ele pertence à minha mãe. Então vá em frente, me processe.

Eu adoraria!

Sua mãe louca dará uma ótima testemunha!

Nós temos a procuração.

Devolva o dinheiro.

Por que eu deveria deixar você tê-lo?

É tudo que ela tem.

Quem se importa!

Ela é uma investidora. Eu tenho os papéis!

Devolva os papéis a ela.

Como é?

Não precisa se envolver.

Devolva a procuração.

Está louco?

Não mesmo. Como vai ser?

Sim, ou não?

O que há com você? Ela só serve para transar!

O que você pensar.

Desgraçado!

Fique fora disso!

Olhe bem, policial. Sou eu sendo violento.

Ok, agora chega.

todos, parem com isso! Agora chega!

Onde está meu dinheiro, vagabunda?

Parem!

É tudo culpa dela!

Onde você escondeu meu dinheiro?

Sua mãe se jogou sobre mim, também. Vocês duas são loucas!

Não me segure.

Maldito!

Sua vadia!

Yamashita!

Pare! Pare, eu disse!

Keiko está grávida!

Vocês são todos loucos.

Grávida de meu filho?

Não! Não é seu!

Então, de quem?

Sim, é meu!

Foda-se!

Parem agora!

O que eu fiz! Eu sinto muito!

Seu monstro!

Senhorita! Chega!

Saia do meu caminho!

É meu bebê.

Delegacia de polícia

Como foi?

A procuração não tem assinatura.

O dinheiro pertence à sua mãe no fim das contas.

E o sr. Yamashita?

Sem acusações contra takada.

Mas para yamashita, haverá uma audiência de condicional.

Ele esperará quatro ou cinco dias. Eu entrarei em contato.

Sinto muito. Sua cabeça ainda dói?

Não, estou bem. Não dói mais.

Eu o meti nisso.

Eu me meti sozinho.

Nós decidimos fazer uma festa hoje.

Todos nós?

Para espantar a má sorte e celebrar a gravidez de sua dama.

Celebrar minha gravidez?

Desculpe. Todos pensam que é seu.

Isso deve incomodá-lo.

Eles decidiram isso. Eu apenas confirmei.

Farei um aborto.

Não. Tenha o bebê.

O reverendo pode sentar no meio.

Venha, masaki!

Onde você vai, yuji?

Onde você vai?

Ele vai fazer algo.

Vamos, aplausos!

Sr. Yamashita, dance comigo.

Primeiro uma criança...

depois, um assassino...

que pervertido.

Não haviam cartas. O ciúme o fez alucinar.

Finalmente me tornei como você.

Eu criarei o filho de um pai desconhecido.

Sua mãe pôs seus ovos próximo à linha do equador.

Esperma anônimo os fertilizou.

Ninguém sabe quem é seu pai. Mas você ainda é uma enguia fantástica.

Sacrificando-se, eles guiam os bebês até o japão.

Aqueles que nascem devem ser cuidados, certo?

Hora de dizer adeus.

Fique bem.

Fechado

Minha declaração deve influenciar um pouco.

Em breve você estará livre de novo.

Obrigado.

Quanto tempo, você acha?

Cerca de um ano, acho.

Podemos parar no caminho?

Claro.

Vamos esperar aqui.

Você pode ficar com o mastro de barbeiro.

Obrigado.

Cuide-se bem.

Posso esperar por você?

Esperar até que você volte?

Cuide bem do bebê.

Nós dois esperaremos por você.

Você sabia que as enguias viajam para longe?

O que?

Elas viajam para além do equador e retornam para a lama daqui.

Você acha que eles virão?

Quem?

Os discos voadores.

Se você acreditar de coração, eles virão.

www.makingoff.org