Original subtitles

Durante 1000 anos,

estive perdida para o mundo,

eu, Dinah...

Onde � que est� a minha Dinah?

... a �nica filha de Jac�.

E foi aqui, neste local sagrado,

onde fiquei a conhecer os segredos, a sabedoria

e o amor das minhas m�es.

Para onde iremos?

Ali � Shechem, onde vive o Rei.

Ela � o or�culo mais poderoso de toda a Can�a.

- Ol�, m�e. - Ela cortou-te.

� assim que a Rebecca marca todas as suas escravas.

A �nica coisa

que tu e eu temos em comum � o meu pai,

e perdeste-o.

Como tu o perder�s.

O nome dele � Shalem e ele � o filho do Rei.

Apaixonada? Acabaste de o conhecer!

O meu filho casou com a tua filha.

Porque � que eu n�o fui consultado?

Diz qual � o teu pre�o e eu pag�-lo-ei.

Est�s a pedir a opini�o de um rapaz?

Um rapaz que v� coisas que tu n�o consegues.

Exige os prep�cios de todos os homens de Shechem!

Jac�, aceito as suas condi��es.

Apenas n�o consigo compreender

porque � que o Shalem concordaria com tal coisa.

Ele deve amar-te muito.

Conseguiremos a nossa vingan�a

e o pai nunca mais nos negligenciar�.

Dinah!

N�o, n�o.

Shalem...

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o...

N�o!

N�o!

Vamos.

Pai...

� o Simon e o Levi?

Tragam-na.

O que � isto?

Nada mais do que aquilo que nos devem.

Dinah!

O que � que voc�s fizeram?

Dinah!

Onde � que ela est� ferida?

Est� morta?

Nem morta nem ferida.

- De quem � este sangue? - Do Shalem.

E do rei e de todos os homens em Shechem.

Est�o todos mortos.

Decidimos dar-lhes um segundo corte.

Um pouco mais acima e mais profundo do que o primeiro.

Assassinaram-nos?

Quer�amos estabelecer um dote.

Agora, eles pagaram-no.

E o pre�o que iremos pagar?

Esta tribo? A vossa fam�lia?

Fazem alguma ideia da vergonha

que nos atingir�?

N�o resta homem nenhum para nos combater.

E pensas que isso significa que n�o haver� um rescaldo?

Estamos acabados aqui.

Precisamos de ir embora, rapidamente.

Bilhah, ajuda a minha m�e a tratar da Dinah.

Os restantes, comecem a levantar o acampamento!

Seremos eternos fugitivos,

desgra�ados ao olhos de Deus.

Seu...

Monstro!

N�o!

Simon, p�ra!

Jac�!

Jac�!

Chamo-te pelo nome

porque j� n�o te posso chamar "pai"!

N�o te conhe�o!

Dinah, n�o foi a l�mina dele

que matou o Shalem.

N�o, foi o seu orgulho.

O seu orgulho arrogante e temente a Deus

que exigiu a presen�a de um primeiro corte!

Aquele que deixou o Shalem

e todos os outros homens na cama,

febris e incapazes de ripostar.

N�o sabia aquilo que o Simon e o Levi iriam fazer.

E, no entanto, permites que eles vivam,

quando t�m o sangue do meu marido nas suas m�os?

O que � que queres que eu fa�a?

Eles s�o meus filhos.

E eu sou, apenas, uma filha,

o que significa que n�o sou nada mais

que um peda�o de propriedade!

Nada comparado com a perda

do teu nome,

ou das tuas terras.

Uma verdadeira filha ter-me-ia mostrado respeito

e esperado pelo meu consentimento.

Em vez de permitir que fosse possu�da

como uma cadela em cio.

Se algu�m envergonhou esta fam�lia, foste tu.

Vingas um pecado com um pecado ainda maior!

N�o houve qualquer pecado!

Est�vamos casados!

Os teus filhos

assassinaram

homens justos e �ntegros!

Como � que isso n�o te p�e doente?

Amaldi�oou-te a uma vida sem paz,

sem felicidade,

e tudo aquilo que aprecias,

ir�s perder.

J� n�o �s o meu pai,

e esta j� n�o � a minha casa.

Deixem...

Deixem-na.

Dinah...

Ent�o, foi assim que decidiste

fazer as pazes com os nossos irm�os?

Tra�ndo-me!

N�o, n�o tive nada a ver com isso.

Eu vi-te com sangue nas m�os,

a ver aquilo que eles me estavam a fazer!

Pensei que estavas morta.

E estou.

Dinah!

Para onde ir�s?

Regressarei a Shechem.

Para enterrar o meu marido.

E depois?

Nunca mais te verei, pois n�o?

Levar-te-ei sempre comigo, m�e,

para onde quer que v�.

Devias tentar comer alguma coisa.

Ainda temos uma longa viagem � nossa frente.

Vais precisar das tuas for�as.

O meu xaile branco, aquele que o Shalem me deu,

onde � que est�?

Pedi que o levassem.

Estava ensopado em sangue dele.

Estou indisposta.

Por favor, deixe-me em paz.

Se o fizer, morrer�s.

Ent�o, deixe-me morrer.

N�o posso.

Porqu�?

Porque � que se deveria sequer preocupar?

Tudo aquilo que amava,

os meus irm�os tiraram-lhe.

N�o. Nem tudo.

P�ra.

P�ra!

N�o � esta viagem que te est� a p�r indisposta.

Est�s gr�vida.

� por isso que beber�s este caldo,

e � por isso que continuar�s viva,

para que juntas,

possamo trazer o filho do Shalem ao mundo.

E que mundo ser� esse?

Aquele onde eu cresci.

O Egipto.

Semanas mais tarde, chegamos � cidade de Tebas,

onde o irm�o da Rainha nos deu as boas-vindas ao seu pal�cio

aguardando o nascimento do meu filho.

Est�s a ir t�o bem, Dinah.

Faz for�a!

Dinah, respira.

O teu filho est� quase a nascer.

M�e...

Est� tudo bem, estou aqui.

Tenho medo.

Eu sei que sim.

Eu tamb�m tive.

Agora tens que fazer for�a, meu amor.

Faz for�a.

M�e?

Respira...

Est�s a ir t�o bem, Dinah.

N�o demorar� muito.

Respira, Dinah...

Respira...

Agora tens que fazer for�a, meu amor.

Faz for�a...

Faz for�a!

Faz for�a!

Meryt, o que � que se passa?

A crian�a n�o avan�ou mais.

Dinah, acorda,

o teu beb� precisa de ti.

Tens que abrir os olhos, meu amor, para o ajudar.

Ele � o teu filho.

D�-me o espelho.

O ombro est� preso.

D�-lhe a faca.

Ele precisa de mais espa�o.

Vou chamar um cirurgi�o.

N�o, n�o temos tempo, ele est� com falta de ar! D�-lhe a faca!

Faz um corte para baixo.

Quando o ombro dele sair,

Preciso que fa�as...

n�o...

F�-lo agora!

Corta! Corta!

Ele est�...

Mesmo a acordar.

Chamo-te Bar-Shalem.

Ele � forte.

Como a sua m�e.

Como a minha m�e.

Obrigado, Meryt.

Fizemo-lo juntas, minha amiga.

Apesar de, por aquilo que vi,

tens mais experi�ncia como parteira do que eu, e eu sou...

muito boa.

A minha tia Rachel ensinou-me.

Eu ia ser uma.

Outrora.

Bem...

Tenta descansar agora.

Regressarei mais tarde para ver como � que est�s.

Olha, Shalem.

Olha o nosso magn�fico filho.

Como � que ele est�?

O que foi, Meryt?

Onde � que est� o Bar-Shalem?

O nome dele � Re-Mose,

e aqui no Egipto, ele � o meu filho.

Meryt, podes deixar-nos.

N�o...

Estiveste bem, minha querida.

Na verdade, foste magn�fica.

O filho que deste � luz para mim e a minha fam�lia

ser� um pr�ncipe do Egipto,

e, por isso, estar-te-ei eternamente grata.

N�o compreendo.

Ele saber� que lhe deste a vida,

nada mais.

Tu permanecer�s aqui no Pal�cio,

como sua ama,

e por isso, ficar�s grata.

O qu�?

Porque � que est� a fazer isto?

Eu... sou a m�e dele.

Se desejas permanecer nesta vida,

ent�o, n�o lhe contar�s nada

sobre aquilo que aconteceu em Shechem,

e nunca falar�s

dos teus irm�os.

N�o poder� manter-me afastada dele.

Quero v�-lo.

Quero ver o meu filho.

Ele ser-te-� trazido mal acorde

e necessita de ser alimentado.

Mas, volto a avisar-te, Dinah.

Aquilo que ele saber� do seu pai, sab�-lo-� por mim.

Se alguma vez lhe falares do seu passado,

se lhe chamares Bar-Shalem nem que seja uma vez,

ir�s perd~e-lo para sempre.

N�o v�... espere!

N�o.

N�o...

N�o...

N�o!

Encontrem-nos.

V�o! V�o!

Abram!

Abram!

Ajude-me, por favor.

Aqui!

N�o...

N�o!

N�o. N�o.

N�o! N�o! N�o!

N�o, n�o o fa�am!

N�o! N�o podem!

N�o, por favor!

N�o!

Sua idiota ego�sta.

Mesmo que tiveste sobrevivido,

que tipo de vida

lhe poderias ter dado,

sozinha e sem dinheiro?

Preferes que ele seja um pedinte

em vez de um pr�ncipe?

N�o...

� isso aquilo que pensas

que o Shalem teria querido para o seu filho?

N�o...

Ele teria querido que ele estivesse com a sua m�e.

Comigo, a mulher que ele amou!

Uma mulher que, por uma palavra minha,

poderia ser condenada � morte

por raptar um filho real.

Acredita em mim,

j� condenei homens por muito menos.

As regras mudaram, Dinah.

Agora, est�s ao meu servi�o,

a cuidar das necessidades do meu filho.

Ter�s acesso ao ber��rio

apenas quando necess�rio,

e nunca sozinha e por tua vontade.

N�o!

E ir�s dormir

nos aposentos inferiores,

com os restantes escravos.

Quantos?

Tr�s, nos �ltimos cinco dias.

Talvez quando vierem as chuvas, a nossa sorte mude.

Continuo a pensar que Deus me mostrar� o caminho certo,

mas, receio que at� ele me tenha abandonado.

Tudo aquilo que me resta agora s�o os meu sonhos.

O que � que eles te dizem?

Que devemos continuar a andar.

Os sinais ainda apontam para noroeste, no entanto...

N�o te posso dizer porqu�.

Talvez existam algumas maldi��es das quais n�o estamos destinados a escapar.

Costumnas v�-la,

nos teus sonhos?

J� h� muito tempo que n�o vejo.

Ou ela se anda a esconder de mim ou...

Ou a irm� que eu amava est� morta.

Quantas vezes ir� ele ouvir o Joseph

antes de se aperceber que n�o serve de nada?

Os �nicos a conseguir obter lucro nesta terra esquecida e abandonada

s�o os traficantes de escravos.

Ent�o, vamos traficar.

Dinah... devias estar a descansar.

Ainda n�o est�s curada.

Estou �ptima.

Ela n�o tem qualquer direito de te manter aqui.

Que alternativa tenho? Ele � meu filho.

E ela roubou-to.

Isso n�o � castigo suficiente?

O que � que aconteceu entre voc�s as duas

que a levaria a fazer tal coisa?

Agora n�o importa.

N�o o deixarei, Meryt.

Ele � meu filho.

� tudo aquilo que me resta.

Podias vir e trabalhar comigo.

Tenho mais do que aquilo que consigo fazer.

N�o.

Tens um dom, Dinah.

Vi-o na noite em que o Re-Mose nasceu.

Eu disse, n�o!

Essa j� n�o sou eu.

Sei que tens boas inten��es,

mas, esta � a minha vida agora.

O que quer que tenha sofrido �s m�os da Rainha,

sentia-me novamente completa

naqueles escassos e preciosos momentos, cada dia, com o meu filho.

Ele era o milagre que me mantinha viva.

Por ele, conseguia aguentar qualquer coisa.

Encontraste-o?

Apenas o casaco dele.

Animais selvagens devem t�-lo morto,

e arrastado o seu corpo para longe.

O meu rapaz.

O meu lindo rapaz.

N�o...

N�o!

O meu rapaz!

O meu rapaz!

Olha para ali...

� um barco � vela.

onsegues ver alguma coisa?

Consigo ver uma espada,

uma espada pequenina.

N�o ganhar�s quaisquer batalhas com essa.

� uma bela espada que a� tens.

Vou ser um guerreiro, tal como o meu pai!

Ent�o, sem d�vida, que ser�s magn�fico.

Alguma vez o viste combater?

Ele salvou-te numa batalha?

N�o, no entanto, vi-lhe as cicatrizes.

Tinha uma mesmo ali, na perna,

e a outro, no ombro,

ent�o, sei que ele era mesmo corajoso.

Eu ter-te-ia salvo.

N�o teria medo.

Todos os grandes guerreiros sentem medo,

e, � da� que surge a coragem.

N�o!

Tua ja me salvaste.

O dia em que nasceste?

Eras um lutador, mesmo nessa altura.

Porque � que o meu pai lutou?

Pelas pessoas que amava.

Como a m�e e o tio?

Sim.

Re-Mose!

Adeus.

Est� na hora de vires para dentro.

J� vou, m�e.

Ele � um �ptimo rapaz,

e, obviamente, gosta muito da m�e.

Ama muito a Rainha.

N�o estava a falar da Rainha.

N�o fa�o ideia daquilo que acabou de ouvir, mas...

N�o precisei.

Ele tem os seus olhos.

E os carpinteiros t�m por h�bito

reparar em tais coisas?

Depende dos olhos.

Talvez devesse prestar mais aten��o

�quilo que est� a fazer,

e menos �s pessoas que o rodeiam.

Talvez.

Ma!

Ma!

Re-Mose?

Ma!

Re-Mose?

O que � que foi?

A m�e diz que tenho que ir embora.

O plano n�o pode ser alterado.

Ele viajar� at� Memphis e ser� treinado como escriba.

O seu destino depende dele n�o de si.

Se o Re-Mose estudar sob a supervis�o do Vizir,

tornar-se-� um homem importante, com poder.

Se realmente o amas,

ser� minha aliada nisto,

e libert�-lo-�s, para a vida que ele merece.

Ma!

J� vou, Re-Mose.

Werenro?

Dinah...

N�o posso ficar muito tempo.

Como � que est�s aqui afinal?

Uma dan�arina no Egipto.

A minha av�...

A Rebecca ainda est� viva,

e mandar-me-ia executar se alguma vez me encontrasse.

Fugiste?

Para o mais longe que consegui.

Tal como tu.

Dinah, lamento imenso

aquilo que os teus irm�os te fizeram.

E ao Joseph.

Joseph?

O Simon e o Levi tamb�m se vingaram dele.

Foi vendido para a escravid�o e levado num barco de escravos.

A Rebecca viu-o nas suas vis�es.

E as minhas m�es?

Viu alguma coisa sobre elas?

Se o fez, n�o me disse nada.

Mas, independentemente daquilo que tenham sofrido, s�o sobreviventes.

E tu tamb�m.

Cuida de ti, Dinah.

Estou t�o orgulhosa de ti, Re-Mose.

Vais aprender tanto.

E pensa, apenas, em todas as hist�rias que ter�s para me contar

quando te vir novamente.

N�o podes vir comigo?

Tens que ser corajoso, meu querido rapaz,

e estou sempre contigo.

Aqui.

Quantos anos at� ele regressar?

Quantos forem precisos.

Est�s livre do teu servi�o para comigo

e deste pal�cio como tua casa.

O meu servi�o era para o meu filho n�o para si.

Esta nunca foi a minha casa.

Estava a pensar se me poderia...

desculpe, conhece algu�m que tenha uma...

Disseram-me que poderia ter um pequeno quarto para alugar?

N�o, espere, espere, espere.

Por favor, eu...

O que � que isto me valeria?

Durante tr�s anos mantive-me recatada,

a cultivar as minhas ervas,

e a ansiar pelo regresso do Re-Mose.

Utiliza estas para o cataplasma,

e as restantes dever�s utilizar para fazer um ch� forte.

Que dia.

Dois nascimentos,

e, no segundo, foram g�meos.

Ter-me-ia dado jeito alguma ajuda.

Tenho a certeza que te safaste bem.

Apenas estou a dizer...

Tens andado a dizer isso h� anos.

Implacavelmente.

Quando tinhas que tomar conta do Re-Mose era uma coisa,

mas, agora est�s livre para usares os teus talentos como parteira.

E eu j� te disse que isso fazia parte da minha outra vida,

aquela que deixei para tr�s.

Bem, se eu sou implac�vel, tu �s teimosa.

T�o teimosa como essas tuas ervas.

E quais destas ervas te fazem mais falta hoje?

Funcho.

Por favor...

H� not�cias do Re-Mose?

J� se passaram tr�s anos,

e pensei que, nesta altura, ele j� deve certamente ter enviado...

O jovem patr�o ainda est� na escola.

Sabes onde me encontrar, se ele quiser enviar...

Sim, j� nos disseste, muitas vezes.

Est� tudo bem.

Descansa um momento.

Obrigado.

De quantas semanas est�s?

Como � que soubeste?

Fui criada numa tribo cheia de mulheres.

Havia sempre algu�m gr�vida.

Aprendemos a ler os sinais.

Eu...

Tenho umas hemorragias.

Isso � usual.

Posso dar-te algumas ervas.

Ajudar�, se quiseres.

Dizem que �s...

uma bruxa do deserto.

Bom, ser curar dores de dentes e de est�mago

me tornam uma bruxa,

ent�o, sou daquelas das quais dificilmente se deve ter medo.

Fica com estas.

Obrigado.

O meu nome � Ahouri.

Um servo que trabalha para mim outrora passou um ano na pris�o.

Disse-me que durante o tempo que l� passou,

partilhou uma cela com um homem

que era um grande int�rprete de sonhos.

Um homem que conseguia profetizar o futuro.

Ele falava de ti?

Tenho sido assombrado pelo mesmo sonho

h� muitos meses.

Diz-me aquilo que significa e poupar-te-ei a vida.

�s estrangeiro, n�o �s?

Como � que te chamas?

Os escravos n�o t�m nome, meu rei.

Ent�o, o nome que te deram quando nasceste.

Antes de vires para o Egipto.

Joseph.

Dinah!

A minha mulher, Ahouri.

Alguma coisa n�o est� bem.

H� quanto tempo � que ela est� em trabalho de parto?

A maior parte da noite.

H� uma pra�a, a sul do mercado.

Encontra a casa de uma mulher chamada Meryt,

e diz-lhe quefui eu que te enviei.

Vai!

Ahouri, ouve-me.

O teu beb� n�o deu a volta.

Tenho que tentar vir�-lo e vai ser doloroso.

Onde � que ela est�?

Eu esperei, mas ela n�o regressou a casa.

Disse aos vizinhos para a mandarem para aqui.

Ela est� a morrer?

J� n�o tem for�as.

Temso que encontrar uma forma de lhas devolver.

Filhas de Inanna...

Grande M�e de todos n�s...

...agradecemos-te as tuas ben��os...

Algu�m?

Preciso da vossa ajuda.

A Ahouri desistiu. Precisa da nossa for�a.

Estamos aqui contigo, Ahouri.

N�o est�s sozinha.

N�o est�s sozinha. Sei que consegues fazer isto.

Gra�as a Deus.

A minha mulher est� l� dentro com a Dinah.

Ela precisa da sua ajuda.

Meryt!

Ela est� pronta, precisamos dos tijolos.

Ahouri, preciso que te sentes.

Isso mesmo.

Vou precisar que fa�as for�a pela �ltima vez.

Est�s pronta?

Ezri...

Queres ver a tua filha?

Vai.. vai.

Vai l� dentro.

Naquela noite, eles entraram � socapa na cidade,

e mataram o Shalem,

e o Rei,

e todos os homens que conseguiram encontrar.

Todos eles foram mortos �s m�os dos meus irm�os,

e tudo feito em meu nome.

� isso que tens carregado contigo

todos estes anos?

E pensei que se pudesse apenas...

Ser outra pessoa.

Se conseguisse enterrar as vozes das minhas m�es e...

A rapariga que eu era,

ent�o, tudo permaneceria enterrado,

e n�o sentiria nada.

Aquilo que te vi fazer ali dentro,

� aquilo que tu �s.

N�o uma princesa,

ou uma escrava,

mas, uma mulher com for�a,

e se essa for�a nasceu das tuas m�es,

e na tenda vermelha,

ent�o, essas s�o coisas

�s quais nunca poder�s virar as costas.

Embora tenha sido a Meryt que disse estas palavras,

foi a Leah que senti ali, ao meu lado,

e soube que ela nunca me tinha verdadeiramente deixado.

As minhas m�es tinham-me dado um dom, e era minha obriga��o transmiti-lo.

Depois do nascimento da filha da Ahouri,

a palavra espalhou-se por Tebas sobre a parteira estrangeira.

Se eles ainda pensavam em mim como uma bruxa,

estavam todos muitos felizes por poderem utilizar a minha feiti�aria.

E depois...

Sete anos depois de ter dito adeus ao Re-Mose...

Fui convocada para o Pal�cio.

J� te devia ter dado isto h� muito tempo.

Ele amava-te tanto.

Agi mal ao fazer-te sofrer.

N�o tiveste culpa

daquilo que os teus irm�os fizeram.

Perdoa-me.

Descanse.

Agora, estamos em paz.

Ma.

Re-Mose...

Estou aqui, m�e.

Meu gentil e bonito rapaz.

Lamento ter que te deixar.

Lamento tantas coisas.

Ouvi-te a falar com a Ma.

Oque � que estavas a dizer sobre os irm�os dela?

� verdade?

Os homens que assassinaram o meu pai eram teus irm�os?

J� tnes arrependimento suficiente no teu cora��o

para um dia...

Responde-me!

Sim.

E costumava pensar que eras apenas uma escrava.

Mas, �s muito mais pequeno que isso.

Tens o sangue de assassinos nas tuas veias,

o que significa que eu tamb�m tenho.

Re-Mose, n�o, por favor.

Meu filho...

N�o me toques.

E nunca mais me chames isso.

Tinha ficado em Tebas por apenas uma raz�o,

e, agora, essa raz�o tinha desparecido,

ent�o, quando a Meryt me disse

que eram necess�rias parteiras do outro lado do rio,

no Vale dos Reis,

N�o olhei para tr�s,

e olhei em diante, para me juntar a ela l�.

Mais r�pido!

Despachem-se!

E foi ali, na cidade dos construtores de t�mulos,

que comecei de novo.

Trabalhem mais!

Trabalhem mais!

Levanta-te!

Levanta-te!

N�o, pare!

Pare!

Ela n�o devia estar a fazer isto.

Est� gr�vida.

E o que � que tens a ver com isso?

Sou parteira.

Aqui sozinha?

Parece-me que n�o �s a mulher de ningu�m.

Pare! Ela est� comigo!

Como assim, carpinteiro?

A madeira que estamos a entalhar nos t�mulos

precisa de ser tratada.

Pedi-lhe para me trazer os �leos para isso.

Tira-a da minha vista.

Para onde � que est�o a olhar?

Mexam-se!

N�o te voltes.

- Mas... - Continua a andar.

N�o a podemos, simplesmente, deixar ali.

E n�o a poder�s ajudar se estiveres morta.

Tiveste sequer a no��o

do tipo de perigo a que te sujeitaste?

Ambos?

N�o te pedi ajuda.

N�o, se bem me lembro,

o �ltimo conselho que me deste

foi para me meter na minha vida.

Tiveste sorte que n�o o segui.

Mais r�pido! Mexam-se!

Afinal, o que � que te traz ao Vale?

Pensei que estavas ao servi�o da Rainha.

A Rainha morreu. Vivo aqui agora.

Com o teu filho?

O rapaz com quem te vi naquele dia.

Consigo caminhar sozinha, obrigado.

Est�s ferida.

N�o te deixarei caminhar sozinha.

E eu n�o tenho uma palavra a dizer?

Tenho a certeza que tens muitas palavras a dizer.

Normalmente tens.

Ela podia ter morrido.

Ela, provavelmente, morrer� a dar � luz,

a maioria das escravas morre.

Ent�o, est�s a dizer que deverei aceitar isso

e n�o fazer nada?

Estou a dizer que se quiseres mudar as coisas,

h� melhores formas de o fazer...

Podes parar de te afastar de mim?

- Eu vivo aqui! - O que � que se passa?

Est�s a sangrar.

N�o � nada de grave.

Mas, poderia ter sido.

Voc�s conhecem-se?

- N�o... - Sim...

- Acabamos de nos conhecer. - Pela segunda vez.

E ainda n�o me disseste o teu nome.

� Dinah.

E tu �s...

Benia.

N�o parece muito profundo.

A minha carpintaria � mesmo ao cimo da rua.

Se alguma vez precisares da minha ajuda.

N�o te metas em sarilhos... Dinah.

Obrigado,

Meryt.

Desculpe?

Desculpe!

Desculpe!

O que � que...

O que � que est�s aqui a fazer?

A Meryt contratou-me para arranjar o telhado.

Bem, a Meryt saiu por hoje.

Eu sei.

Ela pediu-me que terminasse antes que voltasse,

algo que seria muito mais f�cil

se n�o tivesse algu�m a distrair-me.

� raro ver um l�tus a crescer

aqui, no meio da cidade.

� ainda mais raro ver um feito de p�rola.

� lindo.

Pareces surpresa.

N�o, estou apenas curiosa

porque � que um homem que consegue criar algo assim

quereria arranjar telhados.

Porque tamb�m quero comer.

N�o d� muito lucro

fazer pe�as que apenas o Rei consegue pagar.

Bem.

Parece que tamb�m tens um talento.

A minha esposa sempre sonhou em ter um jardim como este.

Morreu de febre do Rio Nilo,

logo ap�s o nosso casamento.

Lamento.

Foi h� muito tempo.

Bem...

Nunca foi h� tempo suficiente, pois n�o?

Porque � que nunca falas dele?

Do teu filho.

Preciso de levar isto ao mercado.

N�o posso aceitar isto.

Estou a trabalhar.

Se n�o a queres,

deixa-a a� na mesa.

Desculpa, n�o era minha inten��o...

Tudo bem.

Dinah...

N�o, Benia.

Estou devastada.

N�o sei como ser qualquer outra coisa.

Perdi o meu filho.

Perdi o meu marido.

N�o, por favor, n�o.

N�o vais querer isto, n�o vais querer isto...

O que � que est�s a fazer?

A olhar para a minha esposa.

Se olhares por muito mais tempo, vais chegar atrasado ao trabalho.

N�o consigo evitar.

�s uma mulher muito dif�cil de deixar.

Ent�o, n�o o fa�as.

Os anos seguintes foram os mais gentis da minha vida.

Os dias passavam sem sobressaltos,

e o facto de haver pouca diferen�a

de uns para os outros

pareceram-me uma ben��o.

Nenhum de n�s pronunciava

os nomes dos nossos entes queridos falecidos,

e por este acto de respeito,

eles permitiam-nos viver em paz,

e que coloc�ssemos os nossos cora��es nas m�os do outro.

Era mais do que suficiente.

Andamos � procura da parteira estrangeira!

Abram a porta!

A parteira estrangeira!

Abram a porta!

Manda-a vir c� fora.

O que � que querem dela?

Temos que levar a parteira

ao Pal�cio do Vizir, em Tebas.

Por autoridade de quem?

Minha.

Re-Mose?

Benia, este � o meu filho.

Quando � que regressaste a Tebas?

Quando o Vizir se mudou para l� h� um ano.

Estou ao seu servi�o, como escriba.

O que � que ele quer da tua m�e?

A esposa est� em trablaho de parto.

Teve dois abortos,

e quase morreu por causa de um nado-morto.

O meu amo teme por ela

e enviou-me para encontrar a melhor parteira em Tebas.

Todos eles falam da mulher estrangeira

com as m�os de ouro,

e enviaram-me aqui ao Vale.

Se soubesse que eras tu, eu...

Perdoa-me a intromiss�o.

N�o...

V�o.

Re-Mose, espera.

O que quer que penses de mim,

n�o encontrar�s uma parteira melhor.

Leva-me contigo,

e juro que farei com que o filho do teu amo nas�a em seguran�a.

As-Naat? Sou a Dinah.

Estou aqui para te ajudar a ultrapassar isto, est� bem?

Este tamb�m deve estar morto.

Se estiver, deixa-me morrer com ele.

O teu beb� est� muito vivo.

Est�, apenas, a descansar para a viagem.

A parteira chegou, Vizir.

Est� l� com a sua esposa, neste momento.

Certifica-te que ela n�o falha.

H� not�cias?

Nada boas, temo.

E a parteira...

� t�o dotada como dizem?

N�o me parece,

mas, at� agora, manteve a rapariga viva,

e isso, por si s�, � um milagre.

Fecha os olhos, fecha os olhos,

e respira.

Ouve-me,

de onde eu venho,

t�nhamos a tradi��o de dar � luz numa tenda vermelha,

e todas as mulheres no acampamento reuniam-se,

davam as m�os e cantavam gentilmente.

A aben�oar a m�e com o seu amor,

e a sua for�a.

Consegues senti-las em teu redor?

Faz for�a!

Mais uma, mais uma. Respira!

� um rapaz.

� um lindo, lindo rapaz.

Amo,

tendes um filho.

J� tens que ir embora?

O meu trabalho est� feito.

Ficarei mais uma noite, no caso de precisares de mim

mas, n�o tenho quaisquer d�vidas que cicatrizar�s rapidamente.

Como � que te poderei pagar?

Ama-o muito e bem.

Precisas de alguma coisa?

Estou �ptima.

Podes assegurar ao teu amo

que o filho dele � forte e saud�vel.

Na verdade, era contigo que desejava falar.

O Vizir est�-te eternamente grato pelos teus servi�os.

Vai dar um banquete daqui a algumas semanas para celebrar o nascimento.

Ficaria honrado se pudesses vir.

A honra � minha.

Podes ficar aqui no pal�cio at� l�.

Quer dizer, eu...

gostaria que ficasses.

Eu tamb�m.

O teu marido...

Benia.

� bom para ti?

Muito.

Fico contente.

Lamento imenso que eu n�o tenha sido.

As coisas que te disse naquele dia.

Perdoa-me. Eu estava...

Estava enganado.

N�o.

N�o, eras jovem,

e tinham-te contado uma verdade demasiado horr�vel de imaginar.

Porque � que eles o fizeram?

Gan�ncia.

Inveja.

Vingan�a.

Convenceram-se que eu tinha sido profanada.

N�o conseguiam acreditar

que um princ�pe escolheria casar-se com a filha de um pastor,

mas, ele f�-lo,

e amamo-nos profundamente.

Durante todos estes anos, porque � que nunca me disseste?

Estava proibida de o fazer.

A Rainha exigiu o meu sil�ncio,

relativamente ao teu passado,

e ao meu.

Porque � que concordaste?

Fizeste-o para poderes estar comigo, n�o foi?

Era a �nica forma de ela me deixar ficar.

Como uma criada.

Re-Mose,

tu eras tudo aquilo que lhe restava do filho.

E sempre que olhava para mim,

via os meus irm�os,

e eles tiraram-lhe tudo.

E o teu sofrimento n�o importava?

O meu sofrimento acabou.

Estamos novamente juntos.

Chega de segredos.

Ainda h� tanta coisa que n�o sei.

O que � que gostarias de ouvir?

Tudo.

Estou destreinada.

Estou a ouvir.

O nome da minha m�e era Leah.

um dia, quando a Rachel tinha ido buscar �gua...

Podes esperar aqui se quiseres.

Vou buscar-te vinho.

Obrigado.

Joseph...

Dinah?

Joseph.

Eu n�o... eu n�o sabia.

Durante anos,

Amaldi�oei os nossos irm�os porque aquilo que nos fizeram,

at� perceber que o prop�sito de Deus por detr�s disso...

Trazer-me para o Egipto,

para que eu pudesse prever a fome que aguardava o seu povo.

Sonhaste com isso?

N�o. N�o, foi o fara�.

Apenas o interpretei, mas...

Mas, por isso,

ascendi a uma posi��o

para ser capaz de salvar aqueles que, de outra forma, morreriam de fome,

inclu�ndo a nossa fam�lia.

Trouxe-os para o Egipto h� alguns anos,

para lhes dar ref�gio da fome.

E viste-as?

As nossas m�es?

A Rachel morreu,

a dar � luz um filho, Benjamin.

Ele � um jovem extraordin�rio.

E a Leah?

A �ltima vez que vi o Judah, ele disse-me que...

... que ela tinha morrido h� 3 anos.

Em paz,

enquanto dormia, rodeada pelas suas sobrinhas e netas.

E tu, irm�?

Encontraste a tua paz?

Encontrei um homem que me ama,

e, agora, encontrei o meu filho...

E o meu querido irm�o que h� muito pensava que estava morto.

Joseph.

Joseph!

Ent�o, � verdade?

�s Joseph de Can�a.

Isso foi h� muito tempo atr�s.

E tens-te escondido desde ent�o,

a rezar para que ningu�m soubesse do sangue que tens nas tuas m�os!

Re-Mose...

O que � que far�s

agora que existem duas pessoas que te podem desmascarar?

Cortar�s as nossas gargantas como fizeste ao meu pai?

N�o! N�o!

Re-Mose, ouve-me!

O Joseph n�o teve nada a ver com o homic�dio do teu pai!

Foram os nossos irm�os, Simon e Levi.

Foi isso que ele te disse?

� isso que eu sei!

Ouviste dizer que o teu amo subiu na vida,

a partir das amarras da escravatura...

E que foram o Simon e o Levi que o colocaram l�.

Roubaram a vida do Joseph,

como me roubaram a minha,

e como te roubaram a tua.

N�o! Espera! Espera!

Executem-no.

N�o! Espera! Joseph! Joseph...

Executem-no!

N�o! N�o!

Joseph, imploro-te...

N�o tenho escolha.

Amea�ar a vida do Vizir,

� um crime p�rfido, pun�vel com morte.

Poup�-lo enfraqueceria a minha autoridade.

Ser misericordioso � um sinal de for�a,

n�o de fraqueza.

Os grandes homens n�o se podem dar ao luxo de ser misericordiosos!

N�o quando sofreram como eu!

Deus testou-me, Dinah.

Tirou-me tudo...

a minha humanidade, a minha dignidade todos aqueles que eu amava,

at� nada mais me restar, excepto a minha f�.

Foi com isso que sobrevivi, e foi por isso que ele me p�s aqui.

Onde � que est� a tua f� agora?

Que matarias o teu pr�prio sobrinho por medo?

O Re-Mose � do teu sangue.

Que ele queria retirar da minha garganta.

Porque acreditava que o tivesses feito ao pai dele!

Achas que foste o �nico que pagou um pre�o?

E o sofrimento do Re-Mose?

E o meu?

E o das nossas m�es?

E o de todas as fam�lias em Shechem?

Est� na altura de isto terminar.

J� foi derramado sangue suficiente por aquilo que Jac� come�ou,

e deves ser tu a acabar com isso.

Ele � o meu filho, Joseph.

O meu filho!

O que � que farias?

E se fosse o teu filho?

N�o gostarias que lhe mostrassem miseric�rdia?

E como � que sabes que este n�o � outro dos testes de Deus?

N�o posso responder a isso.

Bom, ent�o, talvez n�o sejas um homem t�o grandioso como pensas.

Ele ser� executado pela manh�.

Quanto tempo temos?

N�o sei.

Ficarei contigo at� ao fim.

Suponho que me dir�s para ser corajoso.

Assim como fazias quando eu era crian�a,

e te deixei pela primeira vez.

Perdoa-me por te deixar novamente.

Lamento imenso.

Ma, n�o sabia aquilo que estava a fazer.

Procuravas justi�a para o pai que nunca conheceste.

N�o h� nada a lamentar.

Devias t�-lo conhecido, Re-Mose,

e foram os pecados dos meus irm�os

que o levaram,

e, depois, foi o meu pr�prio pecado por n�o te o ter devolvido,

por ter deixado que todos os dias passassem

sem te dizer o homem que ele era.

Quanto ele me amou,

e honrou...

E quanto dele vejo no seu filho.

Re-Mose,

o teu pai

era t�o bonito

como o nascer do Sol que lhe deu nome,

e o dia em que tu nasceste,

o nome que te dei quando te segurei contra o meu peito...

... foi "Bar-Shalem."

"Filho do nascer do Sol."

N�o tenho que te dizer para seres corajoso.

Tu �s o teu pai.

E ele era o homem mais corajoso que eu alguma vez conheci.

H� um barco que parte daqui a dois dias.

Providenciei uma passagem para ti para as terras no Norte,

junto ao mar.

Far�s a viagem com um nome diferente,

com uma carta minha a assegurar-te uma posi��o l�.

Nunca mais regressar�s a Tebas.

Obrigado, tio.

� mais do que aquilo que mere�o.

N�o, Re-Mose. N�o �.

Obrigado.

Iremos ver-nos novamente.

Eu sei.

Que nome lhe deste?

Aquele que ele pediu.

Bar-Shalem.

Mandaste chamar-me?

Jac� est� a morrer.

Os nossos irm�os dizem que ele n�o sobreviver�,

e que est� a chamar pelos seus filhos.

Jac� est� morto para mim h� anos,

e eu para ele.

Ele estava zangado, e n�o estava l�cido,

mas, sei que ele chorou muito por te perder.

Ser� que ele chorou

quando me ajoelhei a seus p�s coberta de sangue do Shalem?

Porque � que deverei dar algum conforto a um homem que n�o me deu nenhum?

Pela mesma raz�o que me pediste para perdoar o Re-Mose!

Porque est� na hora de acabar com isto.

Mandei chamar o teu marido.

Ele est� � tua espera, l� fora no p�tio.

A escolha � tua, Dinah.

Podes sair j� e regressar a casa com ele.

Ou podes vir comigo

para enfrentar o nosso pai

e a vida que perdemos.

Ficar� tudo bem.

Ent�o, tu sabes?

Aquilo que ele me est� a pedir?

Irei contigo.

N�o, n�o posso.

Dinah!

N�o. N�o quero mais ouvir falar de Jac�.

O meu cora��o est� contigo agora.

Eu sei.

Mas, achas que n�o vejo a dor que ainda carrega?

E at� que o consigas sarar,

nenhum consolo que possa oferecer ser�, alguma vez, suficiente.

Vai.

Encontra a tua paz.

E, depois, deixa-me levar-te para casa

e amar-te at� ao fim dos nossos dias.

O local para onde vai o Re-Mose...

ser� feliz l�?

A Costa Norte � linda.

Ir� apaixonar-se pelo mar. Todos o fazem.

Mas, tu n�o?

� diferente quando o atravessamos acorrentados.

Sim. �.

Deves ter-te sentido t�o assustada como eu.

N�o me lembro de me ter sentido com medo.

Apenas... perdida, e muito sozinha.

Deus nunca falou comigo

como fez contigo e com Jac�.

A vontade de Deus n�o � feita em palavras, Dinah.

� naquilo que nos transformamos.

� claro, Ele falou contigo.

Fez de ti uma m�e.

Benjamin.

Irm�o.

Ol�, Ben.

Foi bom teres feito a viagem.

Apenas soubemos ontem.

Esta � a Dinah...

E o seu marido, Benia.

Bem-vindos, ambos.

Sou...

o filho da Rachel.

Conheceria a cara dela em qualquer lado.

Como � que est� o pai?

N�o demorar� muito.

A mente dele est� quase ausente, assim como a vis�o.

Por vezes, reconhece uma voz,

mas, � pouco prov�vel que se recorde da sua,

ou de quem �.

V�o.

A mulher do Judah pediu-me para lhe dar isto.

Disse que a Leah queria que ficasse com isso.

A Leah?

Mas, este era o anel da tua m�e.

A Rachel deu-lho na noite que o Benjamin nasceu.

A Leah usou o resto da sua vida.

Ent�o, eles finalmente fizeram as pazes?

Talvez esta fosse a forma dela te dizer...

Que morreu com um cora��o que perdoou,

e queria o mesmo para ti.

Rachel?

�s tu?

Porque � que me deixaste?

N�o consigo aguentar.

Meu amor.

Apenas, descansa.

Esta voz...

Conhe�o-a de algum lado.

Sou eu, pai.

A Dinah.

Dinah.

Sim.

Tive uma filha chamada Dinah.

Mas, perdi-a.

N�o me recordo como.

Como � que eu a perdi, Rachel?

Como � que eu perdi...

a minha pequenita?

Agora n�o importa.

N�o importa.

Ficas comigo?

At� eu adormecer?

Sim. Sim.

Fecha os olhos.

Estarei mesmo aqui.

Estarei mesmo aqui, pai.

Dinah? Esper�vamos que viesses ter connosco.

Sou a esposa do Judah, Tola,

e estas s�o as minhas filhas, Kiri e Vania.

Bem-vinda, Tia Dinah!

Estamos t�o felizes por, finalmente, te conhecer!

Deves estar cansada. Anda, senta-te.

Onde ouvimos tudo sobre as tuas hist�rias,

aqui, na tenda vermelha.

No entanto, a Tia Rachel sempre contou melhor essa hist�ria...

a filha do pastor que se casou com o pr�ncipe.

Quando me apaixonar, ser� exactamente assim.

V�s?

Nunca te foste embora, minha querida.

Recordarmo-nos,

amarmo-nos umas �s outras...

� esse o nosso dom.

O nosso dom que devemos transmitir.

A Leah falou de ti todos os dias.

Nunca parou de acreditar que estavas viva.

Costum�vamos imaginar onde deverias estar a viver.

� um pal�cio?

A minha casa no Egipto n�o � nada t�o grandioso assim.

Da parte de tr�s, tenho um jardim...

e � noite, as flores murcham,

o seu perfume perdura...

Ainda sonhas, Joseph?

�s vezes.

E o que � que v�s?

Esperan�a.

Estou pronta.

Vamos para casa.

O Egipto amava o l�tus porque nunca morre.

Acontece o mesmo quando as pessoas s�o amadas.

Como � que algo t�o insignificante como um nome,

duas s�labas,

uma alta, outra doce,

encerrar os in�meros sorrisos

l�grimas e sonhos,

de uma vida humana.

Dinah!

Legendas originais em ingl�s por chamallow Tradu��o para PT-PT por mpenaf

www.tvsubtitles.net