Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,388 --> 00:00:01,437
Durante 1000 anos,
2
00:00:01,489 --> 00:00:04,023
estive perdida para o mundo,
3
00:00:04,025 --> 00:00:05,191
eu, Dinah...
4
00:00:05,226 --> 00:00:06,158
Onde � que est� a minha Dinah?
5
00:00:06,160 --> 00:00:07,159
... a �nica filha de Jac�.
6
00:00:07,195 --> 00:00:10,863
E foi aqui, neste local sagrado,
7
00:00:10,899 --> 00:00:12,999
onde fiquei a conhecer os segredos,
a sabedoria
8
00:00:13,034 --> 00:00:14,934
e o amor das minhas m�es.
9
00:00:14,969 --> 00:00:16,252
Para onde iremos?
10
00:00:16,304 --> 00:00:18,187
Ali � Shechem, onde vive o Rei.
11
00:00:18,223 --> 00:00:20,907
Ela � o or�culo mais poderoso
de toda a Can�a.
12
00:00:20,942 --> 00:00:22,275
- Ol�, m�e.
- Ela cortou-te.
13
00:00:22,310 --> 00:00:24,293
� assim que a Rebecca marca
todas as suas escravas.
14
00:00:24,345 --> 00:00:25,311
A �nica coisa
15
00:00:25,346 --> 00:00:26,596
que tu e eu temos em comum
� o meu pai,
16
00:00:26,648 --> 00:00:27,647
e perdeste-o.
17
00:00:27,682 --> 00:00:28,981
Como tu o perder�s.
18
00:00:29,017 --> 00:00:32,118
O nome dele � Shalem e
ele � o filho do Rei.
19
00:00:32,153 --> 00:00:33,169
Apaixonada? Acabaste de o conhecer!
20
00:00:33,221 --> 00:00:35,438
O meu filho casou com a tua filha.
21
00:00:35,473 --> 00:00:36,756
Porque � que eu n�o fui consultado?
22
00:00:36,791 --> 00:00:38,558
Diz qual � o teu pre�o e eu pag�-lo-ei.
23
00:00:38,593 --> 00:00:40,126
Est�s a pedir a opini�o de um rapaz?
24
00:00:40,161 --> 00:00:42,495
Um rapaz que v� coisas
que tu n�o consegues.
25
00:00:42,530 --> 00:00:44,096
Exige os prep�cios de todos
os homens de Shechem!
26
00:00:44,098 --> 00:00:45,598
Jac�, aceito as suas condi��es.
27
00:00:45,665 --> 00:00:46,731
Apenas n�o consigo compreender
28
00:00:46,766 --> 00:00:48,833
porque � que o Shalem
concordaria com tal coisa.
29
00:00:48,868 --> 00:00:50,534
Ele deve amar-te muito.
30
00:00:50,570 --> 00:00:52,370
Conseguiremos a nossa vingan�a
31
00:00:52,405 --> 00:00:54,505
e o pai nunca mais nos negligenciar�.
32
00:01:11,207 --> 00:01:12,456
Dinah!
33
00:01:17,063 --> 00:01:18,195
N�o, n�o.
34
00:01:18,197 --> 00:01:19,747
Shalem...
35
00:01:23,920 --> 00:01:24,969
N�o!
36
00:01:26,389 --> 00:01:27,338
N�o!
37
00:01:30,810 --> 00:01:31,759
N�o!
38
00:01:31,794 --> 00:01:32,760
N�o!
39
00:01:32,795 --> 00:01:33,878
N�o...
40
00:01:41,037 --> 00:01:42,069
N�o!
41
00:01:43,089 --> 00:01:44,321
N�o!
42
00:01:50,730 --> 00:01:52,129
Vamos.
43
00:02:44,300 --> 00:02:46,584
Pai...
44
00:02:46,619 --> 00:02:49,220
� o Simon e o Levi?
45
00:02:53,559 --> 00:02:56,527
Tragam-na.
46
00:02:58,331 --> 00:02:59,997
O que � isto?
47
00:03:00,049 --> 00:03:01,465
Nada mais do que aquilo que nos devem.
48
00:03:04,604 --> 00:03:06,053
Dinah!
49
00:03:07,106 --> 00:03:08,189
O que � que voc�s fizeram?
50
00:03:08,224 --> 00:03:09,240
Dinah!
51
00:03:10,576 --> 00:03:11,492
Onde � que ela est� ferida?
52
00:03:11,544 --> 00:03:12,543
Est� morta?
53
00:03:12,578 --> 00:03:13,878
Nem morta nem ferida.
54
00:03:15,148 --> 00:03:17,114
- De quem � este sangue?
- Do Shalem.
55
00:03:17,150 --> 00:03:19,316
E do rei e de todos os homens
em Shechem.
56
00:03:19,368 --> 00:03:20,317
Est�o todos mortos.
57
00:03:20,319 --> 00:03:22,153
Decidimos dar-lhes um segundo corte.
58
00:03:22,155 --> 00:03:23,754
Um pouco mais acima
e mais profundo do que o primeiro.
59
00:03:23,790 --> 00:03:25,206
Assassinaram-nos?
60
00:03:25,258 --> 00:03:26,791
Quer�amos estabelecer um dote.
61
00:03:26,843 --> 00:03:27,792
Agora, eles pagaram-no.
62
00:03:27,844 --> 00:03:29,160
E o pre�o que iremos pagar?
63
00:03:29,195 --> 00:03:30,895
Esta tribo? A vossa fam�lia?
64
00:03:30,897 --> 00:03:32,897
Fazem alguma ideia da vergonha
65
00:03:32,899 --> 00:03:33,998
que nos atingir�?
66
00:03:34,033 --> 00:03:35,583
N�o resta homem nenhum
para nos combater.
67
00:03:35,635 --> 00:03:37,668
E pensas que isso significa
que n�o haver� um rescaldo?
68
00:03:40,606 --> 00:03:42,573
Estamos acabados aqui.
69
00:03:42,608 --> 00:03:44,074
Precisamos de ir embora, rapidamente.
70
00:03:44,126 --> 00:03:47,912
Bilhah, ajuda a minha m�e
a tratar da Dinah.
71
00:03:47,947 --> 00:03:49,914
Os restantes, comecem a
levantar o acampamento!
72
00:03:52,185 --> 00:03:54,568
Seremos eternos fugitivos,
73
00:03:54,620 --> 00:03:56,754
desgra�ados ao olhos de Deus.
74
00:03:58,040 --> 00:03:59,089
Seu...
75
00:04:02,061 --> 00:04:03,010
Monstro!
76
00:04:03,062 --> 00:04:04,845
N�o!
77
00:04:04,897 --> 00:04:05,896
Simon, p�ra!
78
00:04:08,401 --> 00:04:10,100
Jac�!
79
00:04:11,704 --> 00:04:14,038
Jac�!
80
00:04:15,541 --> 00:04:17,808
Chamo-te pelo nome
81
00:04:17,844 --> 00:04:20,211
porque j� n�o te posso chamar "pai"!
82
00:04:20,246 --> 00:04:22,530
N�o te conhe�o!
83
00:04:22,582 --> 00:04:23,614
Dinah, n�o foi a l�mina dele
84
00:04:23,666 --> 00:04:24,782
que matou o Shalem.
85
00:04:24,834 --> 00:04:26,584
N�o, foi o seu orgulho.
86
00:04:26,619 --> 00:04:28,469
O seu orgulho arrogante
e temente a Deus
87
00:04:28,521 --> 00:04:31,188
que exigiu a presen�a
de um primeiro corte!
88
00:04:31,224 --> 00:04:35,042
Aquele que deixou o Shalem
89
00:04:35,077 --> 00:04:36,377
e todos os outros homens na cama,
90
00:04:36,412 --> 00:04:38,195
febris e incapazes de ripostar.
91
00:04:38,231 --> 00:04:40,397
N�o sabia aquilo que
o Simon e o Levi iriam fazer.
92
00:04:40,433 --> 00:04:43,484
E, no entanto, permites que eles vivam,
93
00:04:43,519 --> 00:04:46,370
quando t�m o sangue do meu marido
nas suas m�os?
94
00:04:46,405 --> 00:04:48,422
O que � que queres que eu fa�a?
95
00:04:48,457 --> 00:04:49,640
Eles s�o meus filhos.
96
00:04:49,675 --> 00:04:53,010
E eu sou, apenas, uma filha,
97
00:04:53,012 --> 00:04:56,280
o que significa que n�o sou nada mais
98
00:04:56,315 --> 00:04:58,849
que um peda�o de propriedade!
99
00:04:58,885 --> 00:05:00,968
Nada comparado com a perda
100
00:05:01,003 --> 00:05:02,219
do teu nome,
101
00:05:02,255 --> 00:05:03,387
ou das tuas terras.
102
00:05:04,390 --> 00:05:07,925
Uma verdadeira filha ter-me-ia
mostrado respeito
103
00:05:07,960 --> 00:05:09,743
e esperado pelo meu consentimento.
104
00:05:09,795 --> 00:05:10,744
Em vez de permitir que fosse possu�da
105
00:05:10,796 --> 00:05:11,829
como uma cadela em cio.
106
00:05:11,831 --> 00:05:13,464
Se algu�m envergonhou esta fam�lia,
foste tu.
107
00:05:13,499 --> 00:05:15,232
Vingas um pecado
com um pecado ainda maior!
108
00:05:15,268 --> 00:05:17,935
N�o houve qualquer pecado!
109
00:05:17,987 --> 00:05:19,320
Est�vamos casados!
110
00:05:19,355 --> 00:05:21,038
Os teus filhos
111
00:05:21,073 --> 00:05:22,873
assassinaram
112
00:05:22,925 --> 00:05:25,175
homens justos e �ntegros!
113
00:05:25,211 --> 00:05:28,896
Como � que isso n�o te p�e doente?
114
00:05:30,950 --> 00:05:34,034
Amaldi�oou-te a uma vida sem paz,
115
00:05:34,086 --> 00:05:36,053
sem felicidade,
116
00:05:36,088 --> 00:05:37,521
e tudo aquilo que aprecias,
117
00:05:37,556 --> 00:05:39,189
ir�s perder.
118
00:05:41,577 --> 00:05:43,794
J� n�o �s o meu pai,
119
00:05:43,829 --> 00:05:47,965
e esta j� n�o � a minha casa.
120
00:05:52,321 --> 00:05:54,305
Deixem...
121
00:05:54,340 --> 00:05:56,040
Deixem-na.
122
00:06:03,783 --> 00:06:05,649
Dinah...
123
00:06:05,701 --> 00:06:06,650
Ent�o, foi assim que decidiste
124
00:06:06,702 --> 00:06:08,319
fazer as pazes com os nossos irm�os?
125
00:06:08,321 --> 00:06:09,753
Tra�ndo-me!
126
00:06:09,789 --> 00:06:11,789
N�o, n�o tive nada a ver com isso.
127
00:06:11,841 --> 00:06:14,291
Eu vi-te com sangue nas m�os,
128
00:06:14,343 --> 00:06:15,893
a ver aquilo que eles me estavam a fazer!
129
00:06:15,928 --> 00:06:18,429
Pensei que estavas morta.
130
00:06:19,732 --> 00:06:21,231
E estou.
131
00:06:29,108 --> 00:06:30,190
Dinah!
132
00:06:34,447 --> 00:06:36,246
Para onde ir�s?
133
00:06:36,282 --> 00:06:37,247
Regressarei a Shechem.
134
00:06:37,283 --> 00:06:39,583
Para enterrar o meu marido.
135
00:06:39,585 --> 00:06:42,386
E depois?
136
00:06:46,325 --> 00:06:48,359
Nunca mais te verei, pois n�o?
137
00:06:53,015 --> 00:06:56,266
Levar-te-ei sempre comigo, m�e,
138
00:06:56,302 --> 00:06:59,987
para onde quer que v�.
139
00:08:46,345 --> 00:08:50,230
Devias tentar comer alguma coisa.
140
00:08:50,282 --> 00:08:51,565
Ainda temos uma longa viagem
� nossa frente.
141
00:08:51,617 --> 00:08:53,350
Vais precisar das tuas for�as.
142
00:08:53,385 --> 00:08:55,586
O meu xaile branco,
aquele que o Shalem me deu,
143
00:08:55,588 --> 00:08:56,587
onde � que est�?
144
00:08:56,589 --> 00:08:59,006
Pedi que o levassem.
145
00:08:59,058 --> 00:09:00,257
Estava ensopado em sangue dele.
146
00:09:04,079 --> 00:09:05,078
Estou indisposta.
147
00:09:05,131 --> 00:09:07,831
Por favor, deixe-me em paz.
148
00:09:07,833 --> 00:09:09,733
Se o fizer, morrer�s.
149
00:09:09,768 --> 00:09:12,703
Ent�o, deixe-me morrer.
150
00:09:12,738 --> 00:09:14,037
N�o posso.
151
00:09:14,073 --> 00:09:15,289
Porqu�?
152
00:09:15,324 --> 00:09:16,790
Porque � que se deveria
sequer preocupar?
153
00:09:16,842 --> 00:09:20,677
Tudo aquilo que amava,
154
00:09:20,713 --> 00:09:22,646
os meus irm�os tiraram-lhe.
155
00:09:22,698 --> 00:09:24,982
N�o. Nem tudo.
156
00:09:26,085 --> 00:09:27,584
P�ra.
157
00:09:28,521 --> 00:09:30,087
P�ra!
158
00:09:32,141 --> 00:09:34,725
N�o � esta viagem
que te est� a p�r indisposta.
159
00:09:36,078 --> 00:09:38,579
Est�s gr�vida.
160
00:09:40,799 --> 00:09:43,851
� por isso que beber�s este caldo,
161
00:09:43,903 --> 00:09:47,321
e � por isso que continuar�s viva,
162
00:09:47,373 --> 00:09:48,539
para que juntas,
163
00:09:48,574 --> 00:09:51,675
possamo trazer o filho do Shalem
ao mundo.
164
00:09:51,727 --> 00:09:56,563
E que mundo ser� esse?
165
00:09:56,615 --> 00:09:58,365
Aquele onde eu cresci.
166
00:09:58,417 --> 00:09:59,700
O Egipto.
167
00:10:18,470 --> 00:10:22,289
Semanas mais tarde, chegamos
� cidade de Tebas,
168
00:10:22,341 --> 00:10:25,309
onde o irm�o da Rainha
nos deu as boas-vindas ao seu pal�cio
169
00:10:25,344 --> 00:10:30,147
aguardando o nascimento
do meu filho.
170
00:10:30,182 --> 00:10:32,616
Est�s a ir t�o bem, Dinah.
171
00:10:35,004 --> 00:10:36,053
Faz for�a!
172
00:10:37,273 --> 00:10:38,889
Dinah, respira.
173
00:10:38,941 --> 00:10:40,941
O teu filho est� quase a nascer.
174
00:10:40,976 --> 00:10:43,243
M�e...
175
00:10:43,279 --> 00:10:45,329
Est� tudo bem, estou aqui.
176
00:10:45,364 --> 00:10:46,296
Tenho medo.
177
00:10:46,348 --> 00:10:47,898
Eu sei que sim.
178
00:10:47,933 --> 00:10:48,899
Eu tamb�m tive.
179
00:10:48,934 --> 00:10:50,817
Agora tens que fazer for�a, meu amor.
180
00:10:50,853 --> 00:10:51,902
Faz for�a.
181
00:10:51,937 --> 00:10:52,903
M�e?
182
00:10:57,009 --> 00:10:58,842
Respira...
183
00:10:58,877 --> 00:11:00,944
Est�s a ir t�o bem, Dinah.
184
00:11:02,615 --> 00:11:03,914
N�o demorar� muito.
185
00:11:05,751 --> 00:11:07,818
Respira, Dinah...
186
00:11:07,853 --> 00:11:09,019
Respira...
187
00:11:09,054 --> 00:11:10,420
Agora tens que fazer for�a, meu amor.
188
00:11:10,456 --> 00:11:11,989
Faz for�a...
189
00:11:12,024 --> 00:11:14,625
Faz for�a!
190
00:11:14,660 --> 00:11:15,926
Faz for�a!
191
00:11:15,961 --> 00:11:18,045
Meryt, o que � que se passa?
192
00:11:18,097 --> 00:11:19,680
A crian�a n�o avan�ou mais.
193
00:11:19,732 --> 00:11:22,482
Dinah, acorda,
194
00:11:22,518 --> 00:11:23,500
o teu beb� precisa de ti.
195
00:11:23,535 --> 00:11:26,036
Tens que abrir os olhos, meu amor,
para o ajudar.
196
00:11:26,038 --> 00:11:27,337
Ele � o teu filho.
197
00:11:30,876 --> 00:11:31,942
D�-me o espelho.
198
00:11:37,366 --> 00:11:38,582
O ombro est� preso.
199
00:11:38,617 --> 00:11:39,616
D�-lhe a faca.
200
00:11:39,652 --> 00:11:40,617
Ele precisa de mais espa�o.
201
00:11:40,653 --> 00:11:42,102
Vou chamar um cirurgi�o.
202
00:11:42,137 --> 00:11:44,922
N�o, n�o temos tempo, ele est�
com falta de ar! D�-lhe a faca!
203
00:11:48,460 --> 00:11:50,227
Faz um corte para baixo.
204
00:11:50,262 --> 00:11:51,395
Quando o ombro dele sair,
205
00:11:51,430 --> 00:11:53,347
Preciso que fa�as...
206
00:11:53,399 --> 00:11:54,731
n�o...
207
00:11:54,733 --> 00:11:55,699
F�-lo agora!
208
00:11:55,734 --> 00:11:56,700
Corta! Corta!
209
00:12:14,753 --> 00:12:15,686
Ele est�...
210
00:12:15,721 --> 00:12:17,387
Mesmo a acordar.
212
00:12:31,236 --> 00:12:35,238
Chamo-te Bar-Shalem.
213
00:12:35,240 --> 00:12:36,206
Ele � forte.
214
00:12:36,241 --> 00:12:38,775
Como a sua m�e.
215
00:12:38,811 --> 00:12:41,395
Como a minha m�e.
216
00:12:41,430 --> 00:12:42,679
Obrigado, Meryt.
217
00:12:42,731 --> 00:12:44,815
Fizemo-lo juntas, minha amiga.
218
00:12:45,818 --> 00:12:46,817
Apesar de, por aquilo que vi,
219
00:12:46,819 --> 00:12:50,837
tens mais experi�ncia como parteira
do que eu, e eu sou...
220
00:12:50,873 --> 00:12:52,622
muito boa.
221
00:12:52,624 --> 00:12:55,675
A minha tia Rachel ensinou-me.
222
00:12:56,762 --> 00:12:58,395
Eu ia ser uma.
223
00:12:58,397 --> 00:12:59,396
Outrora.
224
00:12:59,398 --> 00:13:00,864
Bem...
225
00:13:00,899 --> 00:13:02,699
Tenta descansar agora.
226
00:13:03,886 --> 00:13:07,003
Regressarei mais tarde
para ver como � que est�s.
228
00:13:15,898 --> 00:13:18,482
Olha, Shalem.
229
00:13:18,534 --> 00:13:21,535
Olha o nosso magn�fico filho.
230
00:13:31,230 --> 00:13:33,447
Como � que ele est�?
231
00:13:34,566 --> 00:13:36,133
O que foi, Meryt?
232
00:13:37,636 --> 00:13:39,469
Onde � que est� o Bar-Shalem?
233
00:13:39,505 --> 00:13:41,638
O nome dele � Re-Mose,
234
00:13:41,690 --> 00:13:44,274
e aqui no Egipto, ele � o meu filho.
235
00:13:44,309 --> 00:13:47,160
Meryt, podes deixar-nos.
236
00:13:47,196 --> 00:13:48,245
N�o...
237
00:13:50,382 --> 00:13:52,132
Estiveste bem, minha querida.
238
00:13:52,167 --> 00:13:53,717
Na verdade, foste magn�fica.
239
00:13:53,719 --> 00:13:56,953
O filho que deste � luz
para mim e a minha fam�lia
240
00:13:56,989 --> 00:13:59,406
ser� um pr�ncipe do Egipto,
241
00:13:59,441 --> 00:14:02,325
e, por isso, estar-te-ei
eternamente grata.
242
00:14:02,377 --> 00:14:03,994
N�o compreendo.
243
00:14:04,046 --> 00:14:05,529
Ele saber� que lhe deste a vida,
244
00:14:05,564 --> 00:14:07,180
nada mais.
245
00:14:07,216 --> 00:14:09,015
Tu permanecer�s aqui no Pal�cio,
246
00:14:09,051 --> 00:14:10,484
como sua ama,
247
00:14:10,519 --> 00:14:12,936
e por isso, ficar�s grata.
248
00:14:12,938 --> 00:14:14,204
O qu�?
249
00:14:14,239 --> 00:14:15,872
Porque � que est� a fazer isto?
250
00:14:15,908 --> 00:14:17,991
Eu... sou a m�e dele.
251
00:14:18,043 --> 00:14:19,376
Se desejas permanecer nesta vida,
252
00:14:19,428 --> 00:14:21,378
ent�o, n�o lhe contar�s nada
253
00:14:21,380 --> 00:14:22,979
sobre aquilo que aconteceu em Shechem,
254
00:14:23,015 --> 00:14:25,315
e nunca falar�s
255
00:14:25,350 --> 00:14:27,150
dos teus irm�os.
256
00:14:27,186 --> 00:14:28,768
N�o poder� manter-me afastada dele.
257
00:14:28,821 --> 00:14:31,154
Quero v�-lo.
258
00:14:31,206 --> 00:14:32,789
Quero ver o meu filho.
259
00:14:32,825 --> 00:14:34,291
Ele ser-te-� trazido mal acorde
260
00:14:34,343 --> 00:14:35,392
e necessita de ser alimentado.
261
00:14:35,427 --> 00:14:39,179
Mas, volto a avisar-te, Dinah.
262
00:14:39,231 --> 00:14:44,201
Aquilo que ele saber� do seu pai,
sab�-lo-� por mim.
263
00:14:44,236 --> 00:14:47,037
Se alguma vez lhe falares
do seu passado,
264
00:14:47,039 --> 00:14:51,174
se lhe chamares Bar-Shalem
nem que seja uma vez,
265
00:14:51,226 --> 00:14:54,728
ir�s perd~e-lo para sempre.
266
00:14:54,780 --> 00:14:56,229
N�o v�... espere!
267
00:14:56,281 --> 00:14:57,781
N�o.
268
00:14:57,816 --> 00:14:58,815
N�o...
269
00:14:58,817 --> 00:15:00,684
N�o...
270
00:15:02,588 --> 00:15:04,721
N�o!
271
00:16:37,183 --> 00:16:39,633
Encontrem-nos.
273
00:17:03,058 --> 00:17:05,108
V�o! V�o!
274
00:17:37,476 --> 00:17:38,425
Abram!
275
00:17:39,478 --> 00:17:41,728
Abram!
276
00:17:47,235 --> 00:17:48,852
Ajude-me, por favor.
277
00:17:52,658 --> 00:17:53,690
Aqui!
278
00:17:53,692 --> 00:17:54,741
N�o...
279
00:17:54,776 --> 00:17:56,109
N�o!
280
00:17:56,161 --> 00:17:57,110
N�o. N�o.
281
00:17:57,162 --> 00:17:58,695
N�o! N�o! N�o!
282
00:17:58,747 --> 00:18:00,864
N�o, n�o o fa�am!
283
00:18:00,866 --> 00:18:02,499
N�o! N�o podem!
284
00:18:02,534 --> 00:18:03,750
N�o, por favor!
285
00:18:03,785 --> 00:18:05,368
N�o!
286
00:18:10,422 --> 00:18:13,323
Sua idiota ego�sta.
287
00:18:18,396 --> 00:18:20,230
Mesmo que tiveste sobrevivido,
288
00:18:20,265 --> 00:18:21,531
que tipo de vida
289
00:18:21,566 --> 00:18:23,132
lhe poderias ter dado,
290
00:18:23,134 --> 00:18:25,118
sozinha e sem dinheiro?
291
00:18:25,153 --> 00:18:26,202
Preferes que ele seja um pedinte
292
00:18:26,238 --> 00:18:27,370
em vez de um pr�ncipe?
293
00:18:27,405 --> 00:18:28,371
N�o...
294
00:18:28,406 --> 00:18:29,806
� isso aquilo que pensas
295
00:18:29,841 --> 00:18:30,807
que o Shalem teria querido
para o seu filho?
296
00:18:30,842 --> 00:18:31,941
N�o...
297
00:18:31,977 --> 00:18:36,429
Ele teria querido que
ele estivesse com a sua m�e.
298
00:18:36,481 --> 00:18:39,632
Comigo, a mulher que ele amou!
299
00:18:39,684 --> 00:18:40,950
Uma mulher que,
por uma palavra minha,
300
00:18:40,986 --> 00:18:42,318
poderia ser condenada � morte
301
00:18:42,354 --> 00:18:44,320
por raptar um filho real.
302
00:18:44,356 --> 00:18:45,288
Acredita em mim,
303
00:18:45,323 --> 00:18:47,323
j� condenei homens por muito menos.
304
00:18:49,611 --> 00:18:52,028
As regras mudaram, Dinah.
305
00:18:52,063 --> 00:18:54,163
Agora, est�s ao meu servi�o,
306
00:18:54,199 --> 00:18:56,466
a cuidar das necessidades
do meu filho.
307
00:18:56,501 --> 00:18:58,101
Ter�s acesso ao ber��rio
308
00:18:58,136 --> 00:18:59,202
apenas quando necess�rio,
309
00:18:59,237 --> 00:19:00,703
e nunca sozinha e por tua vontade.
310
00:19:00,739 --> 00:19:02,005
N�o!
311
00:19:05,110 --> 00:19:06,609
E ir�s dormir
312
00:19:06,645 --> 00:19:07,777
nos aposentos inferiores,
313
00:19:07,812 --> 00:19:09,762
com os restantes escravos.
314
00:19:18,440 --> 00:19:19,689
Quantos?
315
00:19:19,724 --> 00:19:22,342
Tr�s, nos �ltimos cinco dias.
316
00:19:22,377 --> 00:19:26,462
Talvez quando vierem as chuvas,
a nossa sorte mude.
317
00:19:33,088 --> 00:19:36,356
Continuo a pensar que Deus
me mostrar� o caminho certo,
318
00:19:36,391 --> 00:19:40,843
mas, receio que at� ele
me tenha abandonado.
319
00:19:40,879 --> 00:19:44,163
Tudo aquilo que me resta agora
s�o os meu sonhos.
320
00:19:44,215 --> 00:19:46,049
O que � que eles te dizem?
321
00:19:46,051 --> 00:19:50,086
Que devemos continuar a andar.
322
00:19:50,121 --> 00:19:52,622
Os sinais ainda apontam
para noroeste, no entanto...
323
00:19:52,657 --> 00:19:54,874
N�o te posso dizer porqu�.
324
00:19:56,127 --> 00:20:00,680
Talvez existam algumas maldi��es das
quais n�o estamos destinados a escapar.
325
00:20:01,733 --> 00:20:02,732
Costumnas v�-la,
326
00:20:02,767 --> 00:20:04,434
nos teus sonhos?
327
00:20:04,436 --> 00:20:07,086
J� h� muito tempo que n�o vejo.
328
00:20:07,122 --> 00:20:11,090
Ou ela se anda a esconder de mim ou...
329
00:20:11,126 --> 00:20:12,909
Ou a irm� que eu amava est� morta.
330
00:20:19,284 --> 00:20:21,117
Quantas vezes ir� ele ouvir o Joseph
331
00:20:21,169 --> 00:20:23,970
antes de se aperceber
que n�o serve de nada?
332
00:20:26,778 --> 00:20:30,446
Os �nicos a conseguir obter lucro
nesta terra esquecida e abandonada
333
00:20:30,482 --> 00:20:33,099
s�o os traficantes de escravos.
334
00:20:33,134 --> 00:20:34,851
Ent�o, vamos traficar.
335
00:20:47,916 --> 00:20:50,683
Dinah... devias estar a descansar.
336
00:20:50,735 --> 00:20:51,651
Ainda n�o est�s curada.
337
00:20:51,703 --> 00:20:52,902
Estou �ptima.
338
00:20:52,938 --> 00:20:54,053
Ela n�o tem qualquer direito
de te manter aqui.
339
00:20:54,089 --> 00:20:55,905
Que alternativa tenho? Ele � meu filho.
340
00:20:55,941 --> 00:20:57,173
E ela roubou-to.
341
00:20:57,208 --> 00:21:00,476
Isso n�o � castigo suficiente?
342
00:21:00,512 --> 00:21:02,712
O que � que aconteceu
entre voc�s as duas
343
00:21:02,747 --> 00:21:03,947
que a levaria a fazer tal coisa?
344
00:21:03,982 --> 00:21:05,682
Agora n�o importa.
345
00:21:05,717 --> 00:21:07,283
N�o o deixarei, Meryt.
346
00:21:07,335 --> 00:21:08,751
Ele � meu filho.
347
00:21:08,787 --> 00:21:11,487
� tudo aquilo que me resta.
348
00:21:11,489 --> 00:21:12,989
Podias vir e trabalhar comigo.
349
00:21:13,041 --> 00:21:14,223
Tenho mais do que aquilo
que consigo fazer.
350
00:21:14,259 --> 00:21:15,391
N�o.
351
00:21:15,427 --> 00:21:17,110
Tens um dom, Dinah.
352
00:21:17,162 --> 00:21:20,096
Vi-o na noite em que o Re-Mose nasceu.
353
00:21:20,148 --> 00:21:21,831
Eu disse, n�o!
354
00:21:24,336 --> 00:21:26,302
Essa j� n�o sou eu.
355
00:21:27,906 --> 00:21:29,722
Sei que tens boas inten��es,
356
00:21:29,774 --> 00:21:32,075
mas, esta � a minha vida agora.
357
00:21:49,593 --> 00:21:52,095
O que quer que tenha sofrido
�s m�os da Rainha,
358
00:21:52,130 --> 00:21:54,130
sentia-me novamente completa
359
00:21:54,182 --> 00:21:58,868
naqueles escassos e preciosos
momentos, cada dia, com o meu filho.
360
00:22:08,963 --> 00:22:12,648
Ele era o milagre
que me mantinha viva.
361
00:22:12,684 --> 00:22:15,601
Por ele, conseguia aguentar
qualquer coisa.
362
00:22:58,596 --> 00:23:00,630
Encontraste-o?
363
00:23:05,837 --> 00:23:08,271
Apenas o casaco dele.
364
00:23:10,959 --> 00:23:12,842
Animais selvagens devem t�-lo morto,
365
00:23:12,844 --> 00:23:16,612
e arrastado o seu corpo para longe.
366
00:23:17,949 --> 00:23:19,582
O meu rapaz.
367
00:23:21,419 --> 00:23:23,219
O meu lindo rapaz.
368
00:23:25,590 --> 00:23:28,191
N�o...
369
00:23:28,226 --> 00:23:29,192
N�o!
370
00:23:35,133 --> 00:23:36,833
O meu rapaz!
371
00:23:40,205 --> 00:23:42,004
O meu rapaz!
372
00:24:03,201 --> 00:24:04,617
Olha para ali...
373
00:24:04,669 --> 00:24:06,502
� um barco � vela.
374
00:24:07,672 --> 00:24:09,555
onsegues ver alguma coisa?
375
00:24:09,591 --> 00:24:12,008
Consigo ver uma espada,
376
00:24:12,010 --> 00:24:13,543
uma espada pequenina.
377
00:24:14,779 --> 00:24:17,864
N�o ganhar�s quaisquer batalhas com essa.
378
00:24:20,718 --> 00:24:22,752
� uma bela espada que a� tens.
379
00:24:22,804 --> 00:24:25,288
Vou ser um guerreiro,
tal como o meu pai!
380
00:24:25,323 --> 00:24:26,856
Ent�o, sem d�vida, que ser�s magn�fico.
381
00:24:26,891 --> 00:24:28,457
Alguma vez o viste combater?
382
00:24:28,493 --> 00:24:30,443
Ele salvou-te numa batalha?
383
00:24:30,495 --> 00:24:32,428
N�o, no entanto, vi-lhe as cicatrizes.
384
00:24:32,463 --> 00:24:34,430
Tinha uma mesmo ali, na perna,
385
00:24:34,482 --> 00:24:36,148
e a outro, no ombro,
386
00:24:36,184 --> 00:24:37,650
ent�o, sei que ele era
mesmo corajoso.
387
00:24:37,685 --> 00:24:39,235
Eu ter-te-ia salvo.
388
00:24:39,287 --> 00:24:40,570
N�o teria medo.
389
00:24:40,622 --> 00:24:42,655
Todos os grandes guerreiros
sentem medo,
390
00:24:42,707 --> 00:24:45,541
e, � da� que surge a coragem.
391
00:24:45,593 --> 00:24:46,542
N�o!
393
00:24:54,319 --> 00:24:56,552
Tua ja me salvaste.
394
00:24:56,588 --> 00:24:57,937
O dia em que nasceste?
395
00:24:57,972 --> 00:25:00,156
Eras um lutador, mesmo nessa altura.
396
00:25:00,208 --> 00:25:02,091
Porque � que o meu pai lutou?
397
00:25:04,812 --> 00:25:06,896
Pelas pessoas que amava.
398
00:25:06,931 --> 00:25:09,065
Como a m�e e o tio?
399
00:25:10,802 --> 00:25:12,251
Sim.
400
00:25:12,287 --> 00:25:13,302
Re-Mose!
401
00:25:16,174 --> 00:25:17,189
Adeus.
402
00:25:17,242 --> 00:25:19,075
Est� na hora de vires para dentro.
403
00:25:19,127 --> 00:25:20,459
J� vou, m�e.
404
00:25:35,660 --> 00:25:37,693
Ele � um �ptimo rapaz,
405
00:25:37,695 --> 00:25:39,578
e, obviamente, gosta muito da m�e.
406
00:25:39,631 --> 00:25:40,630
Ama muito a Rainha.
407
00:25:40,665 --> 00:25:42,265
N�o estava a falar da Rainha.
408
00:25:45,403 --> 00:25:47,303
N�o fa�o ideia daquilo
que acabou de ouvir, mas...
409
00:25:47,338 --> 00:25:49,221
N�o precisei.
410
00:25:49,274 --> 00:25:51,190
Ele tem os seus olhos.
411
00:25:53,177 --> 00:25:55,061
E os carpinteiros t�m por h�bito
412
00:25:55,096 --> 00:25:56,279
reparar em tais coisas?
413
00:25:56,314 --> 00:25:58,581
Depende dos olhos.
414
00:26:00,418 --> 00:26:01,951
Talvez devesse prestar mais aten��o
415
00:26:01,986 --> 00:26:02,952
�quilo que est� a fazer,
416
00:26:02,987 --> 00:26:04,287
e menos �s pessoas que o rodeiam.
417
00:26:05,857 --> 00:26:07,023
Talvez.
418
00:26:08,393 --> 00:26:10,126
Ma!
419
00:26:13,681 --> 00:26:14,613
Ma!
420
00:26:14,649 --> 00:26:15,931
Re-Mose?
421
00:26:15,967 --> 00:26:16,932
Ma!
422
00:26:16,968 --> 00:26:17,883
Re-Mose?
423
00:26:17,919 --> 00:26:19,568
O que � que foi?
424
00:26:19,604 --> 00:26:21,937
A m�e diz que tenho que ir embora.
425
00:26:23,841 --> 00:26:25,007
O plano n�o pode ser alterado.
426
00:26:25,043 --> 00:26:27,943
Ele viajar� at� Memphis
e ser� treinado como escriba.
427
00:26:27,979 --> 00:26:30,329
O seu destino depende dele
n�o de si.
428
00:26:30,381 --> 00:26:33,549
Se o Re-Mose estudar sob
a supervis�o do Vizir,
429
00:26:33,584 --> 00:26:35,418
tornar-se-� um homem importante,
com poder.
430
00:26:35,453 --> 00:26:37,503
Se realmente o amas,
431
00:26:37,555 --> 00:26:39,055
ser� minha aliada nisto,
432
00:26:39,107 --> 00:26:40,523
e libert�-lo-�s,
para a vida que ele merece.
433
00:26:40,525 --> 00:26:42,325
Ma!
434
00:26:42,377 --> 00:26:43,926
J� vou, Re-Mose.
435
00:27:37,248 --> 00:27:39,482
Werenro?
436
00:27:39,517 --> 00:27:41,050
Dinah...
437
00:27:48,960 --> 00:27:50,059
N�o posso ficar muito tempo.
438
00:27:53,264 --> 00:27:55,831
Como � que est�s aqui afinal?
439
00:27:55,833 --> 00:27:58,818
Uma dan�arina no Egipto.
440
00:27:58,853 --> 00:28:00,002
A minha av�...
441
00:28:00,037 --> 00:28:01,320
A Rebecca ainda est� viva,
442
00:28:01,372 --> 00:28:03,889
e mandar-me-ia executar
se alguma vez me encontrasse.
443
00:28:03,925 --> 00:28:05,224
Fugiste?
444
00:28:05,276 --> 00:28:07,576
Para o mais longe que consegui.
445
00:28:08,746 --> 00:28:11,480
Tal como tu.
446
00:28:11,516 --> 00:28:12,431
Dinah, lamento imenso
447
00:28:12,483 --> 00:28:13,983
aquilo que os teus irm�os te fizeram.
448
00:28:14,035 --> 00:28:16,886
E ao Joseph.
449
00:28:16,921 --> 00:28:18,421
Joseph?
450
00:28:18,456 --> 00:28:21,440
O Simon e o Levi tamb�m
se vingaram dele.
451
00:28:21,492 --> 00:28:23,859
Foi vendido para a escravid�o
e levado num barco de escravos.
452
00:28:23,895 --> 00:28:26,729
A Rebecca viu-o nas suas vis�es.
453
00:28:28,533 --> 00:28:29,832
E as minhas m�es?
454
00:28:29,867 --> 00:28:31,167
Viu alguma coisa sobre elas?
455
00:28:31,219 --> 00:28:33,552
Se o fez, n�o me disse nada.
456
00:28:35,273 --> 00:28:37,640
Mas, independentemente daquilo que
tenham sofrido, s�o sobreviventes.
457
00:28:37,675 --> 00:28:40,643
E tu tamb�m.
458
00:28:42,313 --> 00:28:44,947
Cuida de ti, Dinah.
459
00:29:05,653 --> 00:29:07,102
Estou t�o orgulhosa de ti, Re-Mose.
460
00:29:07,138 --> 00:29:09,004
Vais aprender tanto.
461
00:29:09,040 --> 00:29:11,090
E pensa, apenas, em todas as hist�rias
que ter�s para me contar
462
00:29:11,142 --> 00:29:12,391
quando te vir novamente.
463
00:29:12,443 --> 00:29:15,144
N�o podes vir comigo?
464
00:29:16,664 --> 00:29:19,482
Tens que ser corajoso,
meu querido rapaz,
465
00:29:19,517 --> 00:29:21,817
e estou sempre contigo.
466
00:29:24,288 --> 00:29:26,522
Aqui.
467
00:29:37,468 --> 00:29:39,602
Quantos anos at� ele regressar?
468
00:29:39,637 --> 00:29:41,637
Quantos forem precisos.
469
00:29:45,643 --> 00:29:48,377
Est�s livre do teu servi�o para comigo
470
00:29:48,379 --> 00:29:52,448
e deste pal�cio como tua casa.
471
00:29:54,035 --> 00:29:57,753
O meu servi�o era para o meu filho
n�o para si.
472
00:30:00,057 --> 00:30:01,590
Esta nunca foi a minha casa.
473
00:30:25,616 --> 00:30:26,649
Estava a pensar se me poderia...
474
00:30:26,651 --> 00:30:29,485
desculpe, conhece algu�m
que tenha uma...
475
00:30:47,138 --> 00:30:48,604
Disseram-me que poderia ter
um pequeno quarto para alugar?
476
00:30:48,639 --> 00:30:50,339
N�o, espere, espere, espere.
477
00:30:50,374 --> 00:30:53,242
Por favor, eu...
478
00:31:00,484 --> 00:31:01,917
O que � que isto me valeria?
479
00:31:53,437 --> 00:31:55,571
Durante tr�s anos
mantive-me recatada,
480
00:31:55,573 --> 00:31:57,406
a cultivar as minhas ervas,
481
00:31:57,408 --> 00:32:01,126
e a ansiar pelo regresso
do Re-Mose.
482
00:32:27,021 --> 00:32:28,721
Utiliza estas para o cataplasma,
483
00:32:28,773 --> 00:32:30,806
e as restantes dever�s utilizar
para fazer um ch� forte.
484
00:32:31,976 --> 00:32:33,726
Que dia.
485
00:32:33,778 --> 00:32:35,210
Dois nascimentos,
486
00:32:35,246 --> 00:32:37,780
e, no segundo, foram g�meos.
487
00:32:37,782 --> 00:32:39,248
Ter-me-ia dado jeito alguma ajuda.
488
00:32:39,283 --> 00:32:41,183
Tenho a certeza que te safaste bem.
489
00:32:41,218 --> 00:32:42,735
Apenas estou a dizer...
490
00:32:42,770 --> 00:32:43,819
Tens andado a dizer isso h� anos.
491
00:32:43,854 --> 00:32:44,820
Implacavelmente.
492
00:32:44,855 --> 00:32:47,656
Quando tinhas que tomar conta
do Re-Mose era uma coisa,
493
00:32:47,658 --> 00:32:50,676
mas, agora est�s livre para usares
os teus talentos como parteira.
494
00:32:50,711 --> 00:32:52,728
E eu j� te disse que isso
fazia parte da minha outra vida,
495
00:32:52,763 --> 00:32:54,063
aquela que deixei para tr�s.
496
00:32:54,115 --> 00:32:58,133
Bem, se eu sou implac�vel,
tu �s teimosa.
497
00:32:58,169 --> 00:33:00,469
T�o teimosa como essas tuas ervas.
498
00:33:00,504 --> 00:33:03,205
E quais destas ervas
te fazem mais falta hoje?
499
00:33:04,525 --> 00:33:05,491
Funcho.
501
00:33:15,269 --> 00:33:16,485
Por favor...
502
00:33:16,487 --> 00:33:17,786
H� not�cias do Re-Mose?
503
00:33:17,822 --> 00:33:20,222
J� se passaram tr�s anos,
504
00:33:20,274 --> 00:33:22,491
e pensei que, nesta altura,
ele j� deve certamente ter enviado...
505
00:33:22,526 --> 00:33:24,593
O jovem patr�o ainda est� na escola.
506
00:33:24,628 --> 00:33:27,045
Sabes onde me encontrar,
se ele quiser enviar...
507
00:33:27,098 --> 00:33:30,265
Sim, j� nos disseste, muitas vezes.
508
00:33:48,119 --> 00:33:49,368
Est� tudo bem.
509
00:33:49,420 --> 00:33:50,919
Descansa um momento.
510
00:33:50,955 --> 00:33:53,288
Obrigado.
511
00:33:54,308 --> 00:33:55,491
De quantas semanas est�s?
512
00:33:55,526 --> 00:33:57,493
Como � que soubeste?
513
00:33:58,629 --> 00:34:01,163
Fui criada numa tribo cheia de mulheres.
514
00:34:01,198 --> 00:34:02,965
Havia sempre algu�m gr�vida.
515
00:34:02,967 --> 00:34:04,850
Aprendemos a ler os sinais.
516
00:34:04,902 --> 00:34:05,868
Eu...
517
00:34:05,870 --> 00:34:07,202
Tenho umas hemorragias.
518
00:34:07,254 --> 00:34:08,237
Isso � usual.
519
00:34:08,272 --> 00:34:10,222
Posso dar-te algumas ervas.
520
00:34:10,257 --> 00:34:11,306
Ajudar�, se quiseres.
521
00:34:11,342 --> 00:34:12,908
Dizem que �s...
522
00:34:12,943 --> 00:34:14,743
uma bruxa do deserto.
523
00:34:15,963 --> 00:34:20,399
Bom, ser curar dores de dentes
e de est�mago
524
00:34:20,434 --> 00:34:21,400
me tornam uma bruxa,
525
00:34:21,435 --> 00:34:23,619
ent�o, sou daquelas das quais
dificilmente se deve ter medo.
526
00:34:25,389 --> 00:34:26,338
Fica com estas.
527
00:34:26,390 --> 00:34:27,306
Obrigado.
528
00:34:27,358 --> 00:34:29,525
O meu nome � Ahouri.
529
00:34:58,823 --> 00:35:03,242
Um servo que trabalha para mim
outrora passou um ano na pris�o.
530
00:35:03,277 --> 00:35:05,110
Disse-me que durante o tempo
que l� passou,
531
00:35:05,162 --> 00:35:06,278
partilhou uma cela com um homem
532
00:35:06,330 --> 00:35:08,413
que era um grande int�rprete de sonhos.
533
00:35:08,449 --> 00:35:11,533
Um homem que conseguia
profetizar o futuro.
534
00:35:11,535 --> 00:35:14,536
Ele falava de ti?
535
00:35:18,292 --> 00:35:19,508
Tenho sido assombrado
pelo mesmo sonho
536
00:35:19,543 --> 00:35:20,876
h� muitos meses.
537
00:35:20,878 --> 00:35:23,929
Diz-me aquilo que significa
e poupar-te-ei a vida.
538
00:35:29,220 --> 00:35:31,353
�s estrangeiro, n�o �s?
539
00:35:31,388 --> 00:35:32,688
Como � que te chamas?
540
00:35:33,858 --> 00:35:36,308
Os escravos n�o t�m nome, meu rei.
541
00:35:36,360 --> 00:35:37,276
Ent�o, o nome que te deram
quando nasceste.
542
00:35:37,311 --> 00:35:39,444
Antes de vires para o Egipto.
543
00:35:46,704 --> 00:35:48,904
Joseph.
544
00:35:51,814 --> 00:35:53,613
Dinah!
545
00:35:57,219 --> 00:35:58,251
A minha mulher, Ahouri.
546
00:35:58,287 --> 00:36:00,037
Alguma coisa n�o est� bem.
547
00:36:02,091 --> 00:36:03,256
H� quanto tempo � que ela
est� em trabalho de parto?
548
00:36:03,292 --> 00:36:04,324
A maior parte da noite.
549
00:36:04,360 --> 00:36:05,759
H� uma pra�a, a sul do mercado.
550
00:36:05,794 --> 00:36:07,961
Encontra a casa de uma mulher
chamada Meryt,
551
00:36:07,996 --> 00:36:08,912
e diz-lhe quefui eu que te enviei.
552
00:36:08,947 --> 00:36:09,996
Vai!
553
00:36:13,569 --> 00:36:15,502
Ahouri, ouve-me.
554
00:36:15,504 --> 00:36:17,037
O teu beb� n�o deu a volta.
555
00:36:17,072 --> 00:36:20,474
Tenho que tentar vir�-lo
e vai ser doloroso.
556
00:36:31,120 --> 00:36:32,135
Onde � que ela est�?
557
00:36:32,171 --> 00:36:33,653
Eu esperei, mas ela n�o regressou a casa.
558
00:36:33,689 --> 00:36:36,890
Disse aos vizinhos
para a mandarem para aqui.
559
00:36:36,925 --> 00:36:38,892
Ela est� a morrer?
560
00:36:38,927 --> 00:36:40,727
J� n�o tem for�as.
561
00:36:40,763 --> 00:36:44,064
Temso que encontrar uma forma
de lhas devolver.
562
00:36:45,968 --> 00:36:47,634
Filhas de Inanna...
563
00:36:47,669 --> 00:36:49,569
Grande M�e de todos n�s...
564
00:36:51,707 --> 00:36:53,907
...agradecemos-te as tuas ben��os...
565
00:36:53,942 --> 00:36:55,709
Algu�m?
566
00:36:55,711 --> 00:36:58,211
Preciso da vossa ajuda.
567
00:36:58,247 --> 00:36:59,546
A Ahouri desistiu.
Precisa da nossa for�a.
568
00:36:59,581 --> 00:37:01,415
Estamos aqui contigo, Ahouri.
569
00:37:01,417 --> 00:37:02,549
N�o est�s sozinha.
570
00:37:02,551 --> 00:37:06,753
N�o est�s sozinha.
Sei que consegues fazer isto.
571
00:37:12,377 --> 00:37:13,877
Gra�as a Deus.
572
00:37:13,929 --> 00:37:15,095
A minha mulher est� l� dentro
com a Dinah.
573
00:37:15,147 --> 00:37:16,997
Ela precisa da sua ajuda.
574
00:37:18,400 --> 00:37:19,466
Meryt!
575
00:37:19,501 --> 00:37:20,917
Ela est� pronta,
precisamos dos tijolos.
576
00:37:20,953 --> 00:37:23,670
Ahouri, preciso que te sentes.
577
00:37:23,722 --> 00:37:25,305
Isso mesmo.
578
00:37:32,297 --> 00:37:36,950
Vou precisar que fa�as
for�a pela �ltima vez.
579
00:37:36,985 --> 00:37:38,952
Est�s pronta?
580
00:37:47,729 --> 00:37:49,779
Ezri...
581
00:37:49,815 --> 00:37:51,531
Queres ver a tua filha?
582
00:37:56,371 --> 00:37:59,639
Vai.. vai.
583
00:37:59,675 --> 00:38:01,508
Vai l� dentro.
584
00:38:14,239 --> 00:38:18,058
Naquela noite,
eles entraram � socapa na cidade,
585
00:38:18,093 --> 00:38:19,860
e mataram o Shalem,
586
00:38:19,862 --> 00:38:21,161
e o Rei,
587
00:38:21,213 --> 00:38:24,114
e todos os homens que
conseguiram encontrar.
588
00:38:24,149 --> 00:38:26,550
Todos eles foram mortos
�s m�os dos meus irm�os,
589
00:38:26,602 --> 00:38:29,269
e tudo feito em meu nome.
590
00:38:30,472 --> 00:38:31,605
� isso que tens carregado contigo
591
00:38:31,640 --> 00:38:32,772
todos estes anos?
592
00:38:32,824 --> 00:38:33,907
E pensei que se pudesse apenas...
593
00:38:33,959 --> 00:38:36,776
Ser outra pessoa.
594
00:38:36,812 --> 00:38:40,247
Se conseguisse enterrar
as vozes das minhas m�es e...
595
00:38:40,282 --> 00:38:42,449
A rapariga que eu era,
596
00:38:42,451 --> 00:38:43,717
ent�o, tudo permaneceria enterrado,
597
00:38:43,752 --> 00:38:47,087
e n�o sentiria nada.
598
00:38:47,122 --> 00:38:49,389
Aquilo que te vi fazer ali dentro,
599
00:38:49,391 --> 00:38:51,525
� aquilo que tu �s.
600
00:38:51,560 --> 00:38:53,927
N�o uma princesa,
601
00:38:53,962 --> 00:38:55,829
ou uma escrava,
602
00:38:55,864 --> 00:38:57,547
mas, uma mulher com for�a,
603
00:38:57,583 --> 00:38:59,516
e se essa for�a nasceu das tuas m�es,
604
00:38:59,568 --> 00:39:00,483
e na tenda vermelha,
605
00:39:00,536 --> 00:39:01,935
ent�o, essas s�o coisas
606
00:39:01,970 --> 00:39:05,071
�s quais nunca poder�s
virar as costas.
607
00:39:05,123 --> 00:39:06,773
Embora tenha sido a Meryt
que disse estas palavras,
608
00:39:06,808 --> 00:39:10,794
foi a Leah que senti ali,
ao meu lado,
609
00:39:10,829 --> 00:39:14,447
e soube que ela nunca me tinha
verdadeiramente deixado.
610
00:39:14,483 --> 00:39:18,935
As minhas m�es tinham-me dado um dom,
e era minha obriga��o transmiti-lo.
611
00:39:18,987 --> 00:39:21,988
Depois do nascimento
da filha da Ahouri,
612
00:39:22,024 --> 00:39:25,542
a palavra espalhou-se por Tebas
sobre a parteira estrangeira.
613
00:39:25,577 --> 00:39:27,193
Se eles ainda pensavam em mim
como uma bruxa,
614
00:39:27,229 --> 00:39:30,497
estavam todos muitos felizes
por poderem utilizar a minha feiti�aria.
615
00:39:32,100 --> 00:39:35,402
E depois...
616
00:39:35,454 --> 00:39:39,506
Sete anos depois de
ter dito adeus ao Re-Mose...
617
00:39:42,044 --> 00:39:44,978
Fui convocada para o Pal�cio.
618
00:40:14,226 --> 00:40:18,111
J� te devia ter dado isto
h� muito tempo.
619
00:40:31,026 --> 00:40:33,827
Ele amava-te tanto.
620
00:40:34,830 --> 00:40:38,665
Agi mal ao fazer-te sofrer.
621
00:40:38,700 --> 00:40:42,135
N�o tiveste culpa
622
00:40:42,170 --> 00:40:45,038
daquilo que os teus irm�os fizeram.
623
00:40:49,945 --> 00:40:51,411
Perdoa-me.
624
00:40:56,418 --> 00:40:58,051
Descanse.
625
00:40:58,086 --> 00:41:01,154
Agora, estamos em paz.
626
00:41:16,938 --> 00:41:18,638
Ma.
627
00:41:21,510 --> 00:41:23,727
Re-Mose...
628
00:41:25,147 --> 00:41:26,479
Estou aqui, m�e.
629
00:41:36,258 --> 00:41:38,842
Meu gentil e bonito rapaz.
630
00:41:40,028 --> 00:41:42,929
Lamento ter que te deixar.
631
00:41:44,833 --> 00:41:49,202
Lamento tantas coisas.
632
00:41:52,424 --> 00:41:53,606
Ouvi-te a falar com a Ma.
633
00:41:55,043 --> 00:41:57,610
Oque � que estavas a dizer
sobre os irm�os dela?
634
00:42:10,192 --> 00:42:11,207
� verdade?
635
00:42:13,061 --> 00:42:16,162
Os homens que assassinaram
o meu pai eram teus irm�os?
636
00:42:22,237 --> 00:42:23,803
J� tnes arrependimento suficiente
no teu cora��o
637
00:42:23,839 --> 00:42:24,804
para um dia...
638
00:42:24,840 --> 00:42:26,022
Responde-me!
639
00:42:31,279 --> 00:42:32,328
Sim.
640
00:42:32,364 --> 00:42:34,864
E costumava pensar que
eras apenas uma escrava.
641
00:42:36,118 --> 00:42:38,368
Mas, �s muito mais pequeno que isso.
642
00:42:38,420 --> 00:42:41,287
Tens o sangue de assassinos
nas tuas veias,
643
00:42:41,339 --> 00:42:43,790
o que significa que eu tamb�m tenho.
644
00:42:43,842 --> 00:42:44,841
Re-Mose, n�o, por favor.
645
00:42:44,876 --> 00:42:45,842
Meu filho...
646
00:42:45,877 --> 00:42:48,294
N�o me toques.
647
00:42:49,714 --> 00:42:52,098
E nunca mais me chames isso.
648
00:43:04,355 --> 00:43:06,823
Tinha ficado em Tebas
por apenas uma raz�o,
649
00:43:06,875 --> 00:43:09,325
e, agora, essa raz�o
tinha desparecido,
650
00:43:09,360 --> 00:43:11,027
ent�o, quando a Meryt me disse
651
00:43:11,062 --> 00:43:13,096
que eram necess�rias parteiras
do outro lado do rio,
652
00:43:13,131 --> 00:43:14,230
no Vale dos Reis,
653
00:43:14,265 --> 00:43:16,182
N�o olhei para tr�s,
654
00:43:16,234 --> 00:43:18,668
e olhei em diante,
para me juntar a ela l�.
655
00:43:44,229 --> 00:43:46,162
Mais r�pido!
656
00:43:46,164 --> 00:43:48,297
Despachem-se!
657
00:43:49,767 --> 00:43:53,002
E foi ali, na cidade
dos construtores de t�mulos,
658
00:43:53,037 --> 00:43:55,304
que comecei de novo.
659
00:43:58,977 --> 00:44:00,510
Trabalhem mais!
660
00:44:00,545 --> 00:44:02,044
Trabalhem mais!
661
00:44:04,883 --> 00:44:06,816
Levanta-te!
662
00:44:06,851 --> 00:44:08,234
Levanta-te!
663
00:44:08,286 --> 00:44:09,252
N�o, pare!
664
00:44:09,287 --> 00:44:10,286
Pare!
665
00:44:10,288 --> 00:44:11,687
Ela n�o devia estar a fazer isto.
666
00:44:11,723 --> 00:44:12,672
Est� gr�vida.
667
00:44:12,724 --> 00:44:14,223
E o que � que tens a ver com isso?
668
00:44:14,259 --> 00:44:15,191
Sou parteira.
670
00:44:16,227 --> 00:44:17,393
Aqui sozinha?
671
00:44:18,696 --> 00:44:20,396
Parece-me que n�o �s
a mulher de ningu�m.
672
00:44:26,704 --> 00:44:27,703
Pare! Ela est� comigo!
673
00:44:31,075 --> 00:44:32,175
Como assim, carpinteiro?
674
00:44:33,645 --> 00:44:34,694
A madeira que estamos
a entalhar nos t�mulos
675
00:44:34,729 --> 00:44:35,745
precisa de ser tratada.
676
00:44:37,382 --> 00:44:39,348
Pedi-lhe para me trazer
os �leos para isso.
677
00:44:40,718 --> 00:44:41,918
Tira-a da minha vista.
678
00:44:47,258 --> 00:44:48,341
Para onde � que est�o a olhar?
679
00:44:48,393 --> 00:44:49,525
Mexam-se!
680
00:44:49,561 --> 00:44:50,560
N�o te voltes.
681
00:44:50,612 --> 00:44:52,144
- Mas...
- Continua a andar.
682
00:44:52,197 --> 00:44:53,412
N�o a podemos, simplesmente,
deixar ali.
683
00:44:53,448 --> 00:44:55,281
E n�o a poder�s ajudar
se estiveres morta.
684
00:44:55,333 --> 00:44:56,332
Tiveste sequer a no��o
685
00:44:56,367 --> 00:44:58,134
do tipo de perigo
a que te sujeitaste?
686
00:44:58,169 --> 00:44:59,302
Ambos?
687
00:44:59,337 --> 00:45:00,970
N�o te pedi ajuda.
688
00:45:01,022 --> 00:45:02,271
N�o, se bem me lembro,
689
00:45:02,307 --> 00:45:03,506
o �ltimo conselho que me deste
690
00:45:03,541 --> 00:45:05,107
foi para me meter na minha vida.
691
00:45:05,109 --> 00:45:07,243
Tiveste sorte que n�o o segui.
692
00:45:09,097 --> 00:45:10,646
Mais r�pido! Mexam-se!
693
00:45:10,682 --> 00:45:13,015
Afinal, o que � que te traz ao Vale?
694
00:45:13,067 --> 00:45:14,984
Pensei que estavas
ao servi�o da Rainha.
695
00:45:14,986 --> 00:45:16,953
A Rainha morreu. Vivo aqui agora.
696
00:45:17,005 --> 00:45:18,170
Com o teu filho?
697
00:45:18,206 --> 00:45:19,922
O rapaz com quem te vi naquele dia.
698
00:45:19,924 --> 00:45:20,973
Consigo caminhar sozinha, obrigado.
699
00:45:21,009 --> 00:45:21,974
Est�s ferida.
700
00:45:22,010 --> 00:45:22,975
N�o te deixarei caminhar sozinha.
701
00:45:23,011 --> 00:45:24,110
E eu n�o tenho uma palavra a dizer?
702
00:45:24,145 --> 00:45:25,361
Tenho a certeza que tens
muitas palavras a dizer.
703
00:45:25,396 --> 00:45:26,362
Normalmente tens.
704
00:45:26,364 --> 00:45:27,363
Ela podia ter morrido.
705
00:45:27,398 --> 00:45:29,181
Ela, provavelmente, morrer�
a dar � luz,
706
00:45:29,234 --> 00:45:31,167
a maioria das escravas morre.
707
00:45:31,202 --> 00:45:32,201
Ent�o, est�s a dizer que deverei
aceitar isso
708
00:45:32,237 --> 00:45:33,236
e n�o fazer nada?
709
00:45:33,271 --> 00:45:34,270
Estou a dizer que se quiseres
mudar as coisas,
710
00:45:34,305 --> 00:45:35,238
h� melhores formas de o fazer...
711
00:45:35,273 --> 00:45:36,505
Podes parar de te afastar de mim?
712
00:45:36,507 --> 00:45:38,074
- Eu vivo aqui!
- O que � que se passa?
713
00:45:38,109 --> 00:45:39,742
Est�s a sangrar.
714
00:45:39,777 --> 00:45:40,710
N�o � nada de grave.
715
00:45:40,762 --> 00:45:42,245
Mas, poderia ter sido.
716
00:45:42,280 --> 00:45:43,212
Voc�s conhecem-se?
717
00:45:43,248 --> 00:45:44,313
- N�o...
- Sim...
718
00:45:44,349 --> 00:45:45,881
- Acabamos de nos conhecer.
- Pela segunda vez.
719
00:45:47,218 --> 00:45:48,784
E ainda n�o me disseste o teu nome.
720
00:45:48,786 --> 00:45:50,319
� Dinah.
721
00:45:51,289 --> 00:45:52,255
E tu �s...
722
00:45:52,290 --> 00:45:54,357
Benia.
723
00:46:03,635 --> 00:46:05,768
N�o parece muito profundo.
724
00:46:11,442 --> 00:46:12,875
A minha carpintaria �
mesmo ao cimo da rua.
725
00:46:12,927 --> 00:46:14,610
Se alguma vez precisares da minha ajuda.
726
00:46:15,613 --> 00:46:17,847
N�o te metas em sarilhos... Dinah.
727
00:46:19,183 --> 00:46:20,149
Obrigado,
728
00:46:20,184 --> 00:46:21,334
Meryt.
729
00:46:38,870 --> 00:46:40,453
Desculpe?
730
00:46:40,488 --> 00:46:42,121
Desculpe!
731
00:46:42,173 --> 00:46:43,089
Desculpe!
732
00:46:43,124 --> 00:46:44,173
O que � que...
733
00:46:48,112 --> 00:46:49,512
O que � que est�s aqui a fazer?
734
00:46:49,514 --> 00:46:51,364
A Meryt contratou-me para
arranjar o telhado.
735
00:46:51,399 --> 00:46:54,550
Bem, a Meryt saiu por hoje.
736
00:46:54,602 --> 00:46:55,851
Eu sei.
737
00:46:55,853 --> 00:46:57,620
Ela pediu-me que terminasse
antes que voltasse,
738
00:46:57,655 --> 00:46:58,621
algo que seria muito mais f�cil
739
00:46:58,673 --> 00:47:00,556
se n�o tivesse algu�m a distrair-me.
740
00:47:42,050 --> 00:47:43,632
� raro ver um l�tus a crescer
741
00:47:43,634 --> 00:47:45,518
aqui, no meio da cidade.
742
00:47:46,771 --> 00:47:49,522
� ainda mais raro ver um feito de p�rola.
743
00:47:49,574 --> 00:47:51,257
� lindo.
744
00:47:51,292 --> 00:47:53,109
Pareces surpresa.
745
00:47:53,144 --> 00:47:54,210
N�o, estou apenas curiosa
746
00:47:54,245 --> 00:47:55,277
porque � que um homem que
consegue criar algo assim
747
00:47:55,313 --> 00:47:58,013
quereria arranjar telhados.
748
00:47:58,015 --> 00:47:59,982
Porque tamb�m quero comer.
749
00:48:00,034 --> 00:48:01,083
N�o d� muito lucro
750
00:48:01,119 --> 00:48:02,835
fazer pe�as que apenas
o Rei consegue pagar.
751
00:48:04,055 --> 00:48:04,987
Bem.
752
00:48:05,022 --> 00:48:07,223
Parece que tamb�m tens um talento.
753
00:48:08,793 --> 00:48:13,059
A minha esposa sempre sonhou
em ter um jardim como este.
754
00:48:13,066 --> 00:48:15,316
Morreu de febre do Rio Nilo,
755
00:48:15,351 --> 00:48:17,535
logo ap�s o nosso casamento.
756
00:48:17,570 --> 00:48:19,470
Lamento.
757
00:48:19,505 --> 00:48:21,339
Foi h� muito tempo.
758
00:48:21,374 --> 00:48:22,456
Bem...
759
00:48:22,492 --> 00:48:25,343
Nunca foi h� tempo suficiente, pois n�o?
760
00:48:27,196 --> 00:48:28,279
Porque � que nunca falas dele?
761
00:48:28,281 --> 00:48:30,381
Do teu filho.
762
00:48:30,433 --> 00:48:33,417
Preciso de levar isto ao mercado.
763
00:49:18,264 --> 00:49:19,330
N�o posso aceitar isto.
764
00:49:23,069 --> 00:49:24,368
Estou a trabalhar.
765
00:49:24,370 --> 00:49:26,170
Se n�o a queres,
766
00:49:26,205 --> 00:49:28,272
deixa-a a� na mesa.
767
00:49:47,292 --> 00:49:49,577
Desculpa, n�o era minha inten��o...
768
00:49:51,364 --> 00:49:53,347
Tudo bem.
769
00:50:11,551 --> 00:50:12,583
Dinah...
770
00:50:26,165 --> 00:50:27,631
N�o, Benia.
771
00:50:27,633 --> 00:50:29,767
Estou devastada.
772
00:50:29,769 --> 00:50:33,904
N�o sei como ser qualquer outra coisa.
773
00:50:33,940 --> 00:50:35,756
Perdi o meu filho.
774
00:50:35,808 --> 00:50:38,092
Perdi o meu marido.
775
00:50:38,144 --> 00:50:40,344
N�o, por favor, n�o.
776
00:50:40,379 --> 00:50:43,814
N�o vais querer isto,
n�o vais querer isto...
777
00:52:47,592 --> 00:52:49,125
O que � que est�s a fazer?
778
00:52:49,161 --> 00:52:51,995
A olhar para a minha esposa.
779
00:52:52,030 --> 00:52:56,332
Se olhares por muito mais tempo,
vais chegar atrasado ao trabalho.
780
00:52:56,368 --> 00:52:59,302
N�o consigo evitar.
781
00:52:59,337 --> 00:53:02,205
�s uma mulher muito dif�cil de deixar.
782
00:53:05,343 --> 00:53:07,377
Ent�o, n�o o fa�as.
783
00:53:19,558 --> 00:53:23,543
Os anos seguintes foram
os mais gentis da minha vida.
784
00:53:24,563 --> 00:53:27,263
Os dias passavam
sem sobressaltos,
785
00:53:27,315 --> 00:53:28,565
e o facto de haver
pouca diferen�a
786
00:53:28,600 --> 00:53:30,366
de uns para os outros
787
00:53:30,402 --> 00:53:32,502
pareceram-me uma ben��o.
788
00:53:32,537 --> 00:53:33,870
Nenhum de n�s pronunciava
789
00:53:33,905 --> 00:53:36,339
os nomes dos nossos
entes queridos falecidos,
790
00:53:36,374 --> 00:53:38,525
e por este acto de respeito,
791
00:53:38,577 --> 00:53:41,578
eles permitiam-nos viver em paz,
792
00:53:41,613 --> 00:53:44,681
e que coloc�ssemos os
nossos cora��es nas m�os do outro.
793
00:53:45,951 --> 00:53:48,318
Era mais do que suficiente.
794
00:53:50,522 --> 00:53:53,356
Andamos � procura da
parteira estrangeira!
795
00:54:04,069 --> 00:54:05,301
Abram a porta!
796
00:54:10,826 --> 00:54:12,642
A parteira estrangeira!
797
00:54:14,726 --> 00:54:16,993
Abram a porta!
798
00:54:19,831 --> 00:54:20,763
Manda-a vir c� fora.
799
00:54:20,799 --> 00:54:21,731
O que � que querem dela?
800
00:54:21,766 --> 00:54:22,932
Temos que levar a parteira
801
00:54:22,968 --> 00:54:24,834
ao Pal�cio do Vizir, em Tebas.
802
00:54:24,950 --> 00:54:26,582
Por autoridade de quem?
803
00:54:26,635 --> 00:54:28,818
Minha.
804
00:54:34,059 --> 00:54:35,074
Re-Mose?
805
00:54:36,461 --> 00:54:39,329
Benia, este � o meu filho.
806
00:54:39,364 --> 00:54:42,098
Quando � que regressaste a Tebas?
807
00:54:42,100 --> 00:54:43,800
Quando o Vizir se mudou para l�
h� um ano.
808
00:54:43,835 --> 00:54:45,902
Estou ao seu servi�o, como escriba.
809
00:54:45,954 --> 00:54:47,070
O que � que ele quer da tua m�e?
810
00:54:47,105 --> 00:54:48,504
A esposa est� em trablaho de parto.
811
00:54:48,540 --> 00:54:49,939
Teve dois abortos,
812
00:54:49,975 --> 00:54:51,374
e quase morreu por causa
de um nado-morto.
813
00:54:51,409 --> 00:54:52,825
O meu amo teme por ela
814
00:54:52,861 --> 00:54:55,278
e enviou-me para encontrar
a melhor parteira em Tebas.
815
00:54:56,448 --> 00:54:58,348
Todos eles falam da mulher estrangeira
816
00:54:58,383 --> 00:54:59,565
com as m�os de ouro,
817
00:54:59,617 --> 00:55:02,385
e enviaram-me aqui ao Vale.
818
00:55:02,420 --> 00:55:05,355
Se soubesse que eras tu, eu...
819
00:55:06,891 --> 00:55:09,525
Perdoa-me a intromiss�o.
820
00:55:10,779 --> 00:55:11,811
N�o...
821
00:55:11,863 --> 00:55:13,396
V�o.
822
00:55:13,523 --> 00:55:14,639
Re-Mose, espera.
823
00:55:18,078 --> 00:55:19,043
O que quer que penses de mim,
824
00:55:19,079 --> 00:55:21,529
n�o encontrar�s uma parteira melhor.
825
00:55:22,649 --> 00:55:23,915
Leva-me contigo,
826
00:55:23,967 --> 00:55:27,852
e juro que farei com que o filho
do teu amo nas�a em seguran�a.
827
00:56:04,374 --> 00:56:08,226
As-Naat? Sou a Dinah.
828
00:56:08,261 --> 00:56:10,211
Estou aqui para te ajudar a
ultrapassar isto, est� bem?
829
00:56:15,268 --> 00:56:17,902
Este tamb�m deve estar morto.
830
00:56:17,937 --> 00:56:20,621
Se estiver, deixa-me morrer com ele.
831
00:56:20,657 --> 00:56:22,790
O teu beb� est� muito vivo.
832
00:56:22,826 --> 00:56:24,742
Est�, apenas, a descansar
para a viagem.
833
00:56:27,714 --> 00:56:29,964
A parteira chegou, Vizir.
834
00:56:29,999 --> 00:56:31,582
Est� l� com a sua esposa, neste momento.
835
00:56:40,643 --> 00:56:42,677
Certifica-te que ela n�o falha.
836
00:56:52,675 --> 00:56:54,091
H� not�cias?
837
00:56:54,143 --> 00:56:55,276
Nada boas, temo.
838
00:56:55,311 --> 00:56:56,544
E a parteira...
839
00:56:56,579 --> 00:56:58,229
� t�o dotada como dizem?
840
00:56:58,281 --> 00:57:00,080
N�o me parece,
841
00:57:00,116 --> 00:57:02,049
mas, at� agora, manteve
a rapariga viva,
842
00:57:02,084 --> 00:57:03,784
e isso, por si s�, � um milagre.
844
00:57:04,887 --> 00:57:07,455
Fecha os olhos, fecha os olhos,
845
00:57:07,490 --> 00:57:08,589
e respira.
846
00:57:11,060 --> 00:57:12,827
Ouve-me,
847
00:57:12,829 --> 00:57:13,961
de onde eu venho,
848
00:57:14,013 --> 00:57:16,447
t�nhamos a tradi��o de
dar � luz numa tenda vermelha,
849
00:57:16,482 --> 00:57:19,433
e todas as mulheres no acampamento
reuniam-se,
850
00:57:19,469 --> 00:57:23,587
davam as m�os e cantavam gentilmente.
851
00:57:25,274 --> 00:57:27,158
A aben�oar a m�e com o seu amor,
852
00:57:27,193 --> 00:57:29,793
e a sua for�a.
853
00:57:29,846 --> 00:57:32,513
Consegues senti-las em teu redor?
854
00:57:48,814 --> 00:57:49,797
Faz for�a!
855
00:57:49,832 --> 00:57:53,467
Mais uma, mais uma. Respira!
856
00:57:57,707 --> 00:58:00,407
� um rapaz.
857
00:58:00,443 --> 00:58:05,196
� um lindo, lindo rapaz.
858
00:58:09,852 --> 00:58:11,735
Amo,
859
00:58:11,771 --> 00:58:13,020
tendes um filho.
860
00:58:22,234 --> 00:58:25,202
J� tens que ir embora?
861
00:58:25,254 --> 00:58:27,204
O meu trabalho est� feito.
862
00:58:28,791 --> 00:58:31,258
Ficarei mais uma noite,
no caso de precisares de mim
863
00:58:31,310 --> 00:58:35,312
mas, n�o tenho quaisquer d�vidas
que cicatrizar�s rapidamente.
864
00:58:39,585 --> 00:58:42,019
Como � que te poderei pagar?
865
00:58:43,039 --> 00:58:45,372
Ama-o muito e bem.
866
00:58:53,532 --> 00:58:55,499
Precisas de alguma coisa?
867
00:58:55,534 --> 00:58:57,718
Estou �ptima.
868
00:58:57,770 --> 00:58:59,303
Podes assegurar ao teu amo
869
00:58:59,338 --> 00:59:02,973
que o filho dele � forte e saud�vel.
870
00:59:03,025 --> 00:59:04,274
Na verdade, era contigo
que desejava falar.
871
00:59:04,310 --> 00:59:06,377
O Vizir est�-te eternamente grato
pelos teus servi�os.
872
00:59:06,412 --> 00:59:09,813
Vai dar um banquete daqui a algumas
semanas para celebrar o nascimento.
873
00:59:09,865 --> 00:59:13,667
Ficaria honrado se pudesses vir.
874
00:59:13,719 --> 00:59:15,185
A honra � minha.
875
00:59:15,221 --> 00:59:17,721
Podes ficar aqui no pal�cio at� l�.
876
00:59:17,827 --> 00:59:19,893
Quer dizer, eu...
877
00:59:19,929 --> 00:59:21,595
gostaria que ficasses.
878
00:59:23,599 --> 00:59:24,765
Eu tamb�m.
879
00:59:30,856 --> 00:59:31,872
O teu marido...
880
00:59:31,907 --> 00:59:32,906
Benia.
881
00:59:32,908 --> 00:59:33,974
� bom para ti?
882
00:59:34,009 --> 00:59:35,509
Muito.
883
00:59:35,561 --> 00:59:37,611
Fico contente.
884
00:59:37,646 --> 00:59:39,713
Lamento imenso que eu n�o tenha sido.
885
00:59:39,715 --> 00:59:41,381
As coisas que te disse naquele dia.
886
00:59:41,434 --> 00:59:43,183
Perdoa-me. Eu estava...
887
00:59:43,219 --> 00:59:44,351
Estava enganado.
888
00:59:44,353 --> 00:59:45,569
N�o.
889
00:59:45,621 --> 00:59:46,620
N�o, eras jovem,
890
00:59:46,672 --> 00:59:51,658
e tinham-te contado uma verdade
demasiado horr�vel de imaginar.
891
00:59:51,694 --> 00:59:53,594
Porque � que eles o fizeram?
892
00:59:55,131 --> 00:59:57,231
Gan�ncia.
893
00:59:57,266 --> 00:59:59,066
Inveja.
894
00:59:59,068 --> 01:00:00,167
Vingan�a.
895
01:00:01,570 --> 01:00:03,837
Convenceram-se que eu
tinha sido profanada.
896
01:00:03,873 --> 01:00:05,773
N�o conseguiam acreditar
897
01:00:05,808 --> 01:00:10,027
que um princ�pe escolheria
casar-se com a filha de um pastor,
898
01:00:10,062 --> 01:00:11,979
mas, ele f�-lo,
899
01:00:12,014 --> 01:00:15,215
e amamo-nos profundamente.
900
01:00:15,217 --> 01:00:20,954
Durante todos estes anos,
porque � que nunca me disseste?
901
01:00:22,725 --> 01:00:24,958
Estava proibida de o fazer.
902
01:00:26,462 --> 01:00:28,228
A Rainha exigiu o meu sil�ncio,
903
01:00:28,264 --> 01:00:29,680
relativamente ao teu passado,
904
01:00:29,732 --> 01:00:31,315
e ao meu.
905
01:00:31,367 --> 01:00:32,466
Porque � que concordaste?
906
01:00:37,323 --> 01:00:39,673
Fizeste-o para poderes
estar comigo, n�o foi?
907
01:00:41,260 --> 01:00:44,244
Era a �nica forma de ela me deixar ficar.
908
01:00:44,296 --> 01:00:46,129
Como uma criada.
909
01:00:46,182 --> 01:00:47,748
Re-Mose,
910
01:00:47,783 --> 01:00:50,918
tu eras tudo aquilo
que lhe restava do filho.
911
01:00:52,254 --> 01:00:53,620
E sempre que olhava para mim,
912
01:00:53,656 --> 01:00:55,239
via os meus irm�os,
913
01:00:55,274 --> 01:00:57,057
e eles tiraram-lhe tudo.
914
01:00:57,092 --> 01:00:59,193
E o teu sofrimento n�o importava?
915
01:00:59,228 --> 01:01:02,729
O meu sofrimento acabou.
916
01:01:02,781 --> 01:01:05,632
Estamos novamente juntos.
917
01:01:06,852 --> 01:01:08,001
Chega de segredos.
918
01:01:09,371 --> 01:01:10,771
Ainda h� tanta coisa que n�o sei.
919
01:01:12,641 --> 01:01:14,575
O que � que gostarias de ouvir?
920
01:01:16,178 --> 01:01:17,244
Tudo.
922
01:01:18,647 --> 01:01:21,281
Estou destreinada.
923
01:01:23,452 --> 01:01:24,501
Estou a ouvir.
924
01:01:28,557 --> 01:01:33,293
O nome da minha m�e era Leah.
925
01:01:34,980 --> 01:01:39,132
um dia, quando a Rachel
tinha ido buscar �gua...
926
01:02:15,804 --> 01:02:17,537
Podes esperar aqui se quiseres.
927
01:02:17,573 --> 01:02:19,573
Vou buscar-te vinho.
928
01:02:19,608 --> 01:02:21,592
Obrigado.
929
01:02:31,220 --> 01:02:33,120
Joseph...
930
01:02:36,225 --> 01:02:38,458
Dinah?
931
01:02:50,956 --> 01:02:52,205
Joseph.
932
01:03:01,483 --> 01:03:04,151
Eu n�o... eu n�o sabia.
933
01:03:20,736 --> 01:03:21,969
Durante anos,
934
01:03:22,004 --> 01:03:24,955
Amaldi�oei os nossos irm�os
porque aquilo que nos fizeram,
935
01:03:25,007 --> 01:03:28,475
at� perceber que o prop�sito
de Deus por detr�s disso...
936
01:03:29,645 --> 01:03:30,610
Trazer-me para o Egipto,
937
01:03:30,646 --> 01:03:34,181
para que eu pudesse prever
a fome que aguardava o seu povo.
938
01:03:34,216 --> 01:03:37,317
Sonhaste com isso?
939
01:03:37,319 --> 01:03:38,986
N�o. N�o, foi o fara�.
940
01:03:38,988 --> 01:03:41,755
Apenas o interpretei, mas...
941
01:03:41,790 --> 01:03:43,857
Mas, por isso,
942
01:03:43,892 --> 01:03:45,025
ascendi a uma posi��o
943
01:03:45,077 --> 01:03:47,210
para ser capaz de salvar aqueles
que, de outra forma, morreriam de fome,
944
01:03:47,262 --> 01:03:50,130
inclu�ndo a nossa fam�lia.
945
01:03:50,165 --> 01:03:52,416
Trouxe-os para o Egipto
h� alguns anos,
946
01:03:52,468 --> 01:03:54,735
para lhes dar ref�gio da fome.
947
01:03:54,770 --> 01:03:56,353
E viste-as?
948
01:03:56,405 --> 01:03:59,006
As nossas m�es?
949
01:03:59,041 --> 01:04:00,273
A Rachel morreu,
950
01:04:00,309 --> 01:04:03,326
a dar � luz um filho, Benjamin.
951
01:04:03,379 --> 01:04:06,179
Ele � um jovem extraordin�rio.
952
01:04:07,149 --> 01:04:09,182
E a Leah?
953
01:04:09,218 --> 01:04:11,651
A �ltima vez que vi o Judah,
ele disse-me que...
954
01:04:12,955 --> 01:04:15,389
... que ela tinha morrido h� 3 anos.
955
01:04:16,825 --> 01:04:18,392
Em paz,
956
01:04:18,427 --> 01:04:21,028
enquanto dormia, rodeada pelas
suas sobrinhas e netas.
957
01:04:25,901 --> 01:04:27,918
E tu, irm�?
958
01:04:27,970 --> 01:04:29,836
Encontraste a tua paz?
959
01:04:30,939 --> 01:04:34,508
Encontrei um homem que me ama,
960
01:04:34,543 --> 01:04:36,059
e, agora, encontrei o meu filho...
961
01:04:37,346 --> 01:04:40,797
E o meu querido irm�o que
h� muito pensava que estava morto.
962
01:04:40,833 --> 01:04:42,716
Joseph.
963
01:05:04,640 --> 01:05:06,339
Joseph!
964
01:05:08,510 --> 01:05:11,011
Ent�o, � verdade?
965
01:05:11,013 --> 01:05:12,679
�s Joseph de Can�a.
966
01:05:12,681 --> 01:05:14,481
Isso foi h� muito tempo atr�s.
967
01:05:14,516 --> 01:05:16,817
E tens-te escondido desde ent�o,
968
01:05:16,852 --> 01:05:18,685
a rezar para que ningu�m soubesse
do sangue que tens nas tuas m�os!
969
01:05:18,737 --> 01:05:19,770
Re-Mose...
970
01:05:19,822 --> 01:05:20,987
O que � que far�s
971
01:05:21,023 --> 01:05:23,607
agora que existem duas pessoas
que te podem desmascarar?
972
01:05:23,659 --> 01:05:25,776
Cortar�s as nossas gargantas
como fizeste ao meu pai?
973
01:05:29,581 --> 01:05:30,914
N�o! N�o!
974
01:05:33,001 --> 01:05:34,367
Re-Mose, ouve-me!
975
01:05:34,389 --> 01:05:37,390
O Joseph n�o teve nada a ver
com o homic�dio do teu pai!
976
01:05:37,442 --> 01:05:39,526
Foram os nossos irm�os, Simon e Levi.
977
01:05:39,561 --> 01:05:40,727
Foi isso que ele te disse?
978
01:05:40,779 --> 01:05:43,396
� isso que eu sei!
979
01:05:50,622 --> 01:05:53,740
Ouviste dizer que o teu amo
subiu na vida,
980
01:05:53,792 --> 01:05:55,709
a partir das amarras da escravatura...
981
01:05:55,744 --> 01:05:59,412
E que foram o Simon
e o Levi que o colocaram l�.
982
01:05:59,414 --> 01:06:01,047
Roubaram a vida do Joseph,
983
01:06:01,083 --> 01:06:02,799
como me roubaram a minha,
984
01:06:02,835 --> 01:06:03,917
e como te roubaram a tua.
985
01:06:03,919 --> 01:06:04,918
N�o! Espera! Espera!
986
01:06:04,920 --> 01:06:05,919
Executem-no.
987
01:06:05,921 --> 01:06:07,921
N�o! Espera! Joseph! Joseph...
988
01:06:07,973 --> 01:06:09,756
Executem-no!
989
01:06:09,758 --> 01:06:11,591
N�o! N�o!
990
01:06:18,340 --> 01:06:19,973
Joseph, imploro-te...
991
01:06:20,008 --> 01:06:21,641
N�o tenho escolha.
992
01:06:21,676 --> 01:06:23,309
Amea�ar a vida do Vizir,
993
01:06:23,345 --> 01:06:25,845
� um crime p�rfido,
pun�vel com morte.
994
01:06:25,897 --> 01:06:29,566
Poup�-lo enfraqueceria
a minha autoridade.
995
01:06:29,601 --> 01:06:31,601
Ser misericordioso � um sinal de for�a,
996
01:06:31,653 --> 01:06:32,602
n�o de fraqueza.
997
01:06:32,654 --> 01:06:35,021
Os grandes homens n�o se podem
dar ao luxo de ser misericordiosos!
998
01:06:35,073 --> 01:06:37,991
N�o quando sofreram como eu!
999
01:06:41,363 --> 01:06:43,780
Deus testou-me, Dinah.
1000
01:06:43,782 --> 01:06:46,332
Tirou-me tudo...
1001
01:06:46,368 --> 01:06:49,536
a minha humanidade, a minha dignidade
todos aqueles que eu amava,
1002
01:06:49,588 --> 01:06:52,005
at� nada mais me restar,
excepto a minha f�.
1003
01:06:53,041 --> 01:06:56,960
Foi com isso que sobrevivi,
e foi por isso que ele me p�s aqui.
1004
01:06:57,012 --> 01:06:58,795
Onde � que est� a tua f� agora?
1005
01:06:58,847 --> 01:07:02,382
Que matarias o teu pr�prio
sobrinho por medo?
1006
01:07:02,434 --> 01:07:04,017
O Re-Mose � do teu sangue.
1007
01:07:04,052 --> 01:07:06,519
Que ele queria retirar
da minha garganta.
1008
01:07:06,555 --> 01:07:09,472
Porque acreditava que o
tivesses feito ao pai dele!
1009
01:07:09,524 --> 01:07:13,893
Achas que foste o �nico
que pagou um pre�o?
1010
01:07:13,945 --> 01:07:15,945
E o sofrimento do Re-Mose?
1011
01:07:15,981 --> 01:07:17,897
E o meu?
1012
01:07:17,949 --> 01:07:19,783
E o das nossas m�es?
1013
01:07:19,818 --> 01:07:22,035
E o de todas as fam�lias em Shechem?
1014
01:07:22,070 --> 01:07:24,070
Est� na altura de isto terminar.
1015
01:07:24,122 --> 01:07:28,074
J� foi derramado sangue suficiente
por aquilo que Jac� come�ou,
1016
01:07:28,126 --> 01:07:31,544
e deves ser tu a acabar com isso.
1017
01:07:35,917 --> 01:07:38,585
Ele � o meu filho, Joseph.
1018
01:07:39,671 --> 01:07:41,504
O meu filho!
1019
01:07:41,556 --> 01:07:43,590
O que � que farias?
1020
01:07:43,642 --> 01:07:46,142
E se fosse o teu filho?
1021
01:07:46,178 --> 01:07:49,179
N�o gostarias que lhe
mostrassem miseric�rdia?
1022
01:07:50,148 --> 01:07:53,733
E como � que sabes que este n�o �
outro dos testes de Deus?
1023
01:07:55,153 --> 01:07:57,937
N�o posso responder a isso.
1024
01:08:00,909 --> 01:08:04,160
Bom, ent�o, talvez n�o sejas
um homem t�o grandioso como pensas.
1025
01:08:06,865 --> 01:08:08,865
Ele ser� executado pela manh�.
1026
01:08:41,733 --> 01:08:43,233
Quanto tempo temos?
1027
01:08:44,903 --> 01:08:47,237
N�o sei.
1028
01:08:47,239 --> 01:08:50,573
Ficarei contigo at� ao fim.
1029
01:08:51,877 --> 01:08:54,160
Suponho que me dir�s para ser corajoso.
1030
01:08:55,247 --> 01:08:57,046
Assim como fazias
quando eu era crian�a,
1031
01:08:57,082 --> 01:08:59,749
e te deixei pela primeira vez.
1032
01:09:00,802 --> 01:09:02,835
Perdoa-me por te deixar novamente.
1033
01:09:04,256 --> 01:09:05,555
Lamento imenso.
1034
01:09:05,590 --> 01:09:07,590
Ma, n�o sabia aquilo que estava a fazer.
1035
01:09:07,592 --> 01:09:11,144
Procuravas justi�a para o pai
que nunca conheceste.
1036
01:09:11,179 --> 01:09:13,846
N�o h� nada a lamentar.
1037
01:09:15,517 --> 01:09:18,101
Devias t�-lo conhecido, Re-Mose,
1038
01:09:18,103 --> 01:09:20,853
e foram os pecados dos meus irm�os
1039
01:09:20,906 --> 01:09:22,155
que o levaram,
1040
01:09:22,190 --> 01:09:27,777
e, depois, foi o meu pr�prio pecado
por n�o te o ter devolvido,
1041
01:09:27,779 --> 01:09:29,996
por ter deixado que
todos os dias passassem
1042
01:09:30,031 --> 01:09:32,081
sem te dizer o homem que ele era.
1043
01:09:33,201 --> 01:09:36,953
Quanto ele me amou,
1044
01:09:37,005 --> 01:09:39,339
e honrou...
1045
01:09:40,675 --> 01:09:43,760
E quanto dele vejo no seu filho.
1046
01:09:44,796 --> 01:09:45,762
Re-Mose,
1047
01:09:45,797 --> 01:09:48,131
o teu pai
1048
01:09:48,183 --> 01:09:50,600
era t�o bonito
1049
01:09:50,635 --> 01:09:53,636
como o nascer do Sol que lhe deu nome,
1050
01:09:53,688 --> 01:09:55,305
e o dia em que tu nasceste,
1051
01:09:55,307 --> 01:10:00,193
o nome que te dei
quando te segurei contra o meu peito...
1052
01:10:01,613 --> 01:10:03,813
... foi "Bar-Shalem."
1053
01:10:03,865 --> 01:10:06,149
"Filho do nascer do Sol."
1054
01:10:07,319 --> 01:10:11,154
N�o tenho que te dizer
para seres corajoso.
1055
01:10:12,324 --> 01:10:15,041
Tu �s o teu pai.
1056
01:10:16,244 --> 01:10:21,164
E ele era o homem mais corajoso
que eu alguma vez conheci.
1057
01:10:58,753 --> 01:11:02,922
H� um barco que parte
daqui a dois dias.
1058
01:11:03,925 --> 01:11:06,009
Providenciei uma passagem para ti
para as terras no Norte,
1059
01:11:06,044 --> 01:11:07,043
junto ao mar.
1060
01:11:07,045 --> 01:11:08,878
Far�s a viagem com um nome diferente,
1061
01:11:08,930 --> 01:11:11,881
com uma carta minha
a assegurar-te uma posi��o l�.
1062
01:11:11,883 --> 01:11:15,051
Nunca mais regressar�s a Tebas.
1063
01:11:16,721 --> 01:11:18,271
Obrigado, tio.
1064
01:11:18,306 --> 01:11:20,139
� mais do que aquilo que mere�o.
1065
01:11:20,191 --> 01:11:23,059
N�o, Re-Mose. N�o �.
1066
01:11:26,731 --> 01:11:28,231
Obrigado.
1067
01:11:48,920 --> 01:11:50,837
Iremos ver-nos novamente.
1068
01:11:50,889 --> 01:11:52,588
Eu sei.
1069
01:12:17,282 --> 01:12:20,366
Que nome lhe deste?
1070
01:12:22,036 --> 01:12:24,087
Aquele que ele pediu.
1071
01:12:25,090 --> 01:12:27,123
Bar-Shalem.
1072
01:12:43,191 --> 01:12:45,475
Mandaste chamar-me?
1073
01:12:48,146 --> 01:12:50,813
Jac� est� a morrer.
1074
01:12:51,866 --> 01:12:54,734
Os nossos irm�os dizem
que ele n�o sobreviver�,
1075
01:12:54,786 --> 01:12:57,120
e que est� a chamar pelos seus filhos.
1076
01:12:57,155 --> 01:12:58,988
Jac� est� morto para mim h� anos,
1077
01:12:59,040 --> 01:13:00,072
e eu para ele.
1078
01:13:00,125 --> 01:13:02,825
Ele estava zangado,
e n�o estava l�cido,
1079
01:13:02,877 --> 01:13:05,211
mas, sei que ele chorou muito
por te perder.
1080
01:13:06,331 --> 01:13:08,131
Ser� que ele chorou
1081
01:13:08,166 --> 01:13:11,000
quando me ajoelhei a seus p�s
coberta de sangue do Shalem?
1082
01:13:11,052 --> 01:13:15,505
Porque � que deverei dar algum conforto
a um homem que n�o me deu nenhum?
1083
01:13:15,507 --> 01:13:19,008
Pela mesma raz�o que me pediste
para perdoar o Re-Mose!
1084
01:13:19,060 --> 01:13:21,511
Porque est� na hora de acabar com isto.
1085
01:13:26,184 --> 01:13:27,733
Mandei chamar o teu marido.
1086
01:13:27,769 --> 01:13:30,903
Ele est� � tua espera,
l� fora no p�tio.
1087
01:13:33,358 --> 01:13:35,858
A escolha � tua, Dinah.
1088
01:13:36,861 --> 01:13:39,529
Podes sair j� e regressar
a casa com ele.
1089
01:13:41,166 --> 01:13:43,366
Ou podes vir comigo
1090
01:13:43,418 --> 01:13:45,952
para enfrentar o nosso pai
1091
01:13:46,004 --> 01:13:49,038
e a vida que perdemos.
1092
01:14:19,871 --> 01:14:22,538
Ficar� tudo bem.
1093
01:14:22,574 --> 01:14:24,407
Ent�o, tu sabes?
1094
01:14:24,409 --> 01:14:26,409
Aquilo que ele me est� a pedir?
1095
01:14:26,411 --> 01:14:27,410
Irei contigo.
1096
01:14:27,462 --> 01:14:28,411
N�o, n�o posso.
1097
01:14:28,413 --> 01:14:29,412
Dinah!
1098
01:14:29,414 --> 01:14:31,080
N�o. N�o quero mais ouvir falar de Jac�.
1099
01:14:31,082 --> 01:14:33,799
O meu cora��o est� contigo agora.
1100
01:14:33,835 --> 01:14:35,218
Eu sei.
1101
01:14:35,253 --> 01:14:38,304
Mas, achas que n�o vejo
a dor que ainda carrega?
1102
01:14:39,307 --> 01:14:40,923
E at� que o consigas sarar,
1103
01:14:40,925 --> 01:14:43,392
nenhum consolo que possa oferecer
ser�, alguma vez, suficiente.
1104
01:14:45,230 --> 01:14:46,345
Vai.
1105
01:14:46,397 --> 01:14:49,348
Encontra a tua paz.
1106
01:14:49,400 --> 01:14:51,100
E, depois, deixa-me levar-te para casa
1107
01:14:51,102 --> 01:14:53,019
e amar-te at� ao fim dos nossos dias.
1108
01:15:20,181 --> 01:15:22,265
O local para onde vai o Re-Mose...
1109
01:15:22,300 --> 01:15:23,849
ser� feliz l�?
1110
01:15:23,885 --> 01:15:25,051
A Costa Norte � linda.
1111
01:15:25,103 --> 01:15:28,020
Ir� apaixonar-se pelo mar.
Todos o fazem.
1112
01:15:28,056 --> 01:15:30,523
Mas, tu n�o?
1113
01:15:30,558 --> 01:15:33,943
� diferente quando
o atravessamos acorrentados.
1114
01:15:34,946 --> 01:15:36,028
Sim. �.
1115
01:15:37,198 --> 01:15:39,482
Deves ter-te sentido
t�o assustada como eu.
1116
01:15:39,484 --> 01:15:42,201
N�o me lembro de me ter
sentido com medo.
1117
01:15:42,236 --> 01:15:45,488
Apenas... perdida, e muito sozinha.
1118
01:15:46,991 --> 01:15:48,157
Deus nunca falou comigo
1119
01:15:48,209 --> 01:15:50,126
como fez contigo e com Jac�.
1120
01:15:50,161 --> 01:15:52,912
A vontade de Deus n�o �
feita em palavras, Dinah.
1121
01:15:52,964 --> 01:15:55,081
� naquilo que nos transformamos.
1123
01:15:57,335 --> 01:15:58,551
� claro, Ele falou contigo.
1124
01:15:58,586 --> 01:16:00,419
Fez de ti uma m�e.
1125
01:16:39,516 --> 01:16:41,049
Benjamin.
1126
01:16:42,219 --> 01:16:43,301
Irm�o.
1127
01:16:43,353 --> 01:16:44,552
Ol�, Ben.
1128
01:16:45,722 --> 01:16:47,138
Foi bom teres feito a viagem.
1129
01:16:47,140 --> 01:16:49,140
Apenas soubemos ontem.
1130
01:16:49,142 --> 01:16:51,226
Esta � a Dinah...
1131
01:16:51,278 --> 01:16:53,311
E o seu marido, Benia.
1132
01:16:53,363 --> 01:16:54,646
Bem-vindos, ambos.
1133
01:16:54,648 --> 01:16:55,980
Sou...
1134
01:16:55,982 --> 01:16:57,115
o filho da Rachel.
1135
01:16:57,150 --> 01:16:59,534
Conheceria a cara dela em qualquer lado.
1136
01:17:01,038 --> 01:17:02,487
Como � que est� o pai?
1137
01:17:04,658 --> 01:17:06,157
N�o demorar� muito.
1138
01:17:06,209 --> 01:17:09,494
A mente dele est� quase ausente,
assim como a vis�o.
1139
01:17:10,664 --> 01:17:13,164
Por vezes, reconhece uma voz,
1140
01:17:13,216 --> 01:17:15,133
mas, � pouco prov�vel que
se recorde da sua,
1141
01:17:15,168 --> 01:17:17,001
ou de quem �.
1142
01:17:19,306 --> 01:17:20,505
V�o.
1143
01:17:49,202 --> 01:17:52,170
A mulher do Judah pediu-me
para lhe dar isto.
1144
01:17:52,205 --> 01:17:55,673
Disse que a Leah queria que
ficasse com isso.
1145
01:17:55,709 --> 01:17:57,342
A Leah?
1146
01:17:57,377 --> 01:17:59,094
Mas, este era o anel da tua m�e.
1147
01:17:59,129 --> 01:18:01,679
A Rachel deu-lho na noite
que o Benjamin nasceu.
1148
01:18:03,517 --> 01:18:05,683
A Leah usou o resto da sua vida.
1149
01:18:07,971 --> 01:18:10,221
Ent�o, eles finalmente fizeram as pazes?
1150
01:18:12,058 --> 01:18:15,226
Talvez esta fosse a forma dela te dizer...
1151
01:18:15,278 --> 01:18:18,563
Que morreu com um cora��o que perdoou,
1152
01:18:18,565 --> 01:18:21,616
e queria o mesmo para ti.
1153
01:18:52,432 --> 01:18:54,149
Rachel?
1154
01:18:55,569 --> 01:18:57,519
�s tu?
1155
01:18:58,772 --> 01:19:01,239
Porque � que me deixaste?
1156
01:19:02,359 --> 01:19:04,359
N�o consigo aguentar.
1157
01:19:05,495 --> 01:19:08,163
Meu amor.
1159
01:19:10,116 --> 01:19:12,367
Apenas, descansa.
1160
01:19:13,753 --> 01:19:16,120
Esta voz...
1161
01:19:17,174 --> 01:19:19,791
Conhe�o-a de algum lado.
1162
01:19:21,127 --> 01:19:23,628
Sou eu, pai.
1163
01:19:23,630 --> 01:19:25,713
A Dinah.
1164
01:19:26,766 --> 01:19:28,516
Dinah.
1165
01:19:29,519 --> 01:19:30,468
Sim.
1166
01:19:30,520 --> 01:19:33,771
Tive uma filha chamada Dinah.
1167
01:19:37,527 --> 01:19:39,277
Mas, perdi-a.
1168
01:19:40,780 --> 01:19:43,648
N�o me recordo como.
1169
01:19:46,703 --> 01:19:48,820
Como � que eu a perdi, Rachel?
1170
01:19:49,823 --> 01:19:52,323
Como � que eu perdi...
1171
01:19:52,325 --> 01:19:54,492
a minha pequenita?
1173
01:19:57,380 --> 01:19:59,747
Agora n�o importa.
1174
01:20:00,834 --> 01:20:02,717
N�o importa.
1175
01:20:11,744 --> 01:20:13,811
Ficas comigo?
1176
01:20:15,348 --> 01:20:17,732
At� eu adormecer?
1177
01:20:20,854 --> 01:20:23,187
Sim. Sim.
1178
01:20:26,359 --> 01:20:28,409
Fecha os olhos.
1179
01:20:29,579 --> 01:20:31,446
Estarei mesmo aqui.
1180
01:20:32,449 --> 01:20:34,749
Estarei mesmo aqui, pai.
1183
01:22:33,153 --> 01:22:36,487
Dinah? Esper�vamos que
viesses ter connosco.
1184
01:22:37,832 --> 01:22:40,416
Sou a esposa do Judah, Tola,
1185
01:22:40,418 --> 01:22:42,885
e estas s�o as minhas filhas,
Kiri e Vania.
1186
01:22:42,921 --> 01:22:44,387
Bem-vinda, Tia Dinah!
1187
01:22:44,422 --> 01:22:46,306
Estamos t�o felizes por,
finalmente, te conhecer!
1188
01:22:46,341 --> 01:22:49,309
Deves estar cansada. Anda, senta-te.
1189
01:22:49,344 --> 01:22:51,594
Onde ouvimos tudo sobre
as tuas hist�rias,
1190
01:22:51,646 --> 01:22:53,596
aqui, na tenda vermelha.
1191
01:22:53,648 --> 01:22:56,849
No entanto, a Tia Rachel sempre
contou melhor essa hist�ria...
1192
01:22:56,901 --> 01:22:59,268
a filha do pastor
que se casou com o pr�ncipe.
1193
01:22:59,270 --> 01:23:02,488
Quando me apaixonar,
ser� exactamente assim.
1194
01:23:05,327 --> 01:23:07,577
V�s?
1195
01:23:07,612 --> 01:23:09,946
Nunca te foste embora, minha querida.
1196
01:23:12,500 --> 01:23:13,783
Recordarmo-nos,
1197
01:23:13,785 --> 01:23:15,618
amarmo-nos umas �s outras...
1198
01:23:15,670 --> 01:23:17,787
� esse o nosso dom.
1199
01:23:19,257 --> 01:23:20,623
O nosso dom que devemos transmitir.
1200
01:23:23,962 --> 01:23:26,179
A Leah falou de ti todos os dias.
1201
01:23:26,214 --> 01:23:28,848
Nunca parou de acreditar
que estavas viva.
1202
01:23:28,883 --> 01:23:31,300
Costum�vamos imaginar
onde deverias estar a viver.
1203
01:23:31,353 --> 01:23:32,852
� um pal�cio?
1204
01:23:32,887 --> 01:23:35,521
A minha casa no Egipto n�o
� nada t�o grandioso assim.
1205
01:23:35,557 --> 01:23:37,907
Da parte de tr�s, tenho um jardim...
1206
01:23:37,942 --> 01:23:41,361
e � noite, as flores murcham,
1207
01:23:41,396 --> 01:23:43,446
o seu perfume perdura...
1208
01:24:02,815 --> 01:24:04,790
Ainda sonhas, Joseph?
1209
01:24:06,001 --> 01:24:06,992
�s vezes.
1210
01:24:08,793 --> 01:24:10,225
E o que � que v�s?
1211
01:24:13,621 --> 01:24:14,504
Esperan�a.
1212
01:24:17,655 --> 01:24:19,105
Estou pronta.
1213
01:24:20,906 --> 01:24:22,321
Vamos para casa.
1214
01:24:23,722 --> 01:24:27,853
O Egipto amava o l�tus
porque nunca morre.
1215
01:24:28,554 --> 01:24:31,509
Acontece o mesmo quando
as pessoas s�o amadas.
1216
01:24:31,910 --> 01:24:35,029
Como � que algo t�o
insignificante como um nome,
1217
01:24:35,530 --> 01:24:36,630
duas s�labas,
1218
01:24:36,631 --> 01:24:39,642
uma alta, outra doce,
1219
01:24:39,843 --> 01:24:42,644
encerrar os in�meros sorrisos
1220
01:24:42,645 --> 01:24:44,815
l�grimas e sonhos,
1221
01:24:45,216 --> 01:24:46,595
de uma vida humana.
1222
01:24:46,596 --> 01:24:47,596
Dinah!
1223
01:25:15,597 --> 01:25:21,597
Legendas originais em ingl�s por chamallowTradu��o para PT-PT por mpenaf
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
83632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof