Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,731 --> 00:00:34,309
http://scary.com.br/
2
00:00:34,310 --> 00:00:37,452
Legendas by Little Ramona
3
00:01:27,054 --> 00:01:29,189
Senhor.
Me ajude.
4
00:01:29,190 --> 00:01:31,122
Senhor.
5
00:01:31,123 --> 00:01:33,183
Socorro.
6
00:01:33,184 --> 00:01:35,025
Senhor!
7
00:01:39,852 --> 00:01:42,995
Em 1565, durante o reinado
8
00:01:43,377 --> 00:01:46,863
do Rei Maha Chakkhapat...
9
00:01:47,307 --> 00:01:49,940
Houve uma grande epidemia.
10
00:01:53,013 --> 00:01:57,475
A praga foi trazida por navios
iranianos e portugueses.
11
00:01:57,476 --> 00:02:00,638
Se espalhou rapidamente
em todas as direções.
12
00:02:01,000 --> 00:02:03,485
Os doentes com a doença
morreram.
13
00:02:03,486 --> 00:02:07,583
Até haver inúmeros corpos.
14
00:02:08,228 --> 00:02:12,283
As pessoas chamaram de...
15
00:02:12,284 --> 00:02:14,716
A praga!
16
00:02:14,717 --> 00:02:17,051
Mas, na verdade,
não era uma praga.
17
00:02:17,052 --> 00:02:21,098
Era uma doença nunca vista
antes.
18
00:02:21,643 --> 00:02:26,609
Era muito pior que a praga.
19
00:03:11,191 --> 00:03:15,150
A Morte Negra
20
00:03:58,171 --> 00:03:59,525
Não.
21
00:04:12,953 --> 00:04:14,279
Mian.
22
00:04:14,280 --> 00:04:16,597
Você vê aquele navio mercante?
23
00:04:16,598 --> 00:04:19,823
Quero viajar com você para
o norte e o sul.
24
00:04:19,824 --> 00:04:21,890
Eu quero o mesmo.
25
00:04:22,725 --> 00:04:25,397
Mas você sabe que é
impossível.
26
00:04:28,804 --> 00:04:30,176
Você está com medo?
27
00:04:34,656 --> 00:04:36,715
Eu não tenho medo de nada.
28
00:04:37,277 --> 00:04:39,177
Mas você está...
29
00:04:39,178 --> 00:04:41,124
fora do meu alcance.
30
00:04:44,650 --> 00:04:48,017
O quanto você acha
que eu valho?
31
00:04:49,897 --> 00:04:52,955
Deixa eu te provar.
32
00:05:06,173 --> 00:05:08,830
- Que diabos é isso?
- Recebemos uma benção.
33
00:05:09,142 --> 00:05:12,281
- Você não consegue se conter?
- Desgraçado.
34
00:05:13,046 --> 00:05:14,207
Pai.
35
00:05:15,115 --> 00:05:17,015
Pai não.
36
00:05:17,016 --> 00:05:20,514
Desgraçado,
você continua nadando?
37
00:05:21,499 --> 00:05:24,155
- Pai...
- Isto é um santuário.
38
00:05:26,092 --> 00:05:28,332
Qual é o problema?
39
00:05:30,063 --> 00:05:33,226
Seu aprendiz assediou
minha filha.
40
00:05:33,227 --> 00:05:36,066
- Não é verdade.
- Cale-se.
41
00:05:36,067 --> 00:05:38,276
Se ele não fosse
o aprendiz do abade...
42
00:05:38,789 --> 00:05:41,952
Eu já teria arrancado
sua cabeça.
43
00:05:43,143 --> 00:05:47,655
É minha culpla não tê-lo
ensinado direito.
44
00:05:48,288 --> 00:05:52,303
Me desculpo pelo comportamento
dele ter te ofendido.
45
00:05:53,153 --> 00:05:55,040
Se deve punir alguém...
46
00:05:55,041 --> 00:05:58,570
Por favor, puna a mim
uma vez que sou culpado.
47
00:06:01,261 --> 00:06:04,162
Venha.
48
00:06:05,131 --> 00:06:06,478
Vamos.
49
00:06:28,638 --> 00:06:30,289
Bua Kwan.
50
00:06:30,981 --> 00:06:33,133
Atualmente, todos os homens
estão preparados
51
00:06:34,091 --> 00:06:36,932
para lutar em Hongsa.
52
00:06:37,574 --> 00:06:41,230
Até os ferreiros foram
recrutados para fazer espadas.
53
00:06:42,068 --> 00:06:44,196
Hoje eu estava de passagem.
54
00:06:44,197 --> 00:06:47,697
Reparei você trabalhando
e decidi parar.
55
00:06:48,423 --> 00:06:51,221
As dívidas que seu pai tinha
antes de morrer...
56
00:06:52,212 --> 00:06:54,071
...eram bem significantes.
57
00:06:54,072 --> 00:06:56,825
Mas estou disposto a perdoar
todas as dívidas.
58
00:06:56,826 --> 00:06:59,178
Tudo que você tem que fazer é
casar comigo.
59
00:06:59,179 --> 00:07:00,721
Minha mestre não está
a venda.
60
00:07:00,722 --> 00:07:02,052
Não é necessário.
61
00:07:02,053 --> 00:07:03,536
Bua.
62
00:07:03,537 --> 00:07:06,615
Não vou fazê-la trabalhar
no meu bordel.
63
00:07:07,686 --> 00:07:12,027
Mas é difícil achar uma garota
cuidadosa ultimamente.
64
00:07:13,199 --> 00:07:15,190
Toon.
65
00:07:15,191 --> 00:07:18,102
Afaste-se ou vou arrancar
sua cabeça.
66
00:07:21,942 --> 00:07:24,872
Desgraçados como você são a
razão de eu nunca ter casado.
67
00:07:24,873 --> 00:07:26,650
Tenho boas intenções, Bua.
68
00:07:27,067 --> 00:07:30,502
Só umas moedas cobradas
e quase perdi minha cabeça.
69
00:07:30,503 --> 00:07:32,926
Falar sobre débitos, maldição.
70
00:07:47,267 --> 00:07:49,235
O que você está olhando?
71
00:07:51,171 --> 00:07:52,895
Continua insistindo?
72
00:07:53,926 --> 00:07:56,054
Você é uma inconveniente.
73
00:07:56,915 --> 00:07:58,413
Vou te ensinar uma lição.
74
00:08:00,866 --> 00:08:02,442
Onde diabos ela está?
75
00:08:02,949 --> 00:08:04,278
Eu a vi bem aqui.
76
00:08:04,279 --> 00:08:06,210
Onde ela foi?
77
00:08:16,152 --> 00:08:17,613
Que diabos?
78
00:08:18,264 --> 00:08:21,029
Me ajude.
79
00:08:21,030 --> 00:08:22,409
Me ajude.
80
00:10:05,271 --> 00:10:06,836
Um animal selvagem
81
00:10:06,837 --> 00:10:10,944
deve ter comido sua carne.
82
00:10:13,313 --> 00:10:15,032
Eu não acho isso.
83
00:10:17,083 --> 00:10:20,481
Não têm vestígios
de um animal selvagem.
84
00:10:40,377 --> 00:10:44,487
Teve ter sido um macaco
ou gibão que me assustou.
85
00:10:47,046 --> 00:10:49,174
Vá para casa,
já está tarde.
86
00:10:49,175 --> 00:10:51,321
Sua mulher e filhos estão
esperando.
87
00:11:08,168 --> 00:11:10,136
Não me decepcione.
88
00:11:24,083 --> 00:11:25,546
Onde está a garota nova?
89
00:11:29,805 --> 00:11:32,562
Ela está aqui.
Seu nome é Ploy.
90
00:11:47,842 --> 00:11:49,698
Você nunca fumou ópio antes.
91
00:11:49,699 --> 00:11:51,049
Me dê o cachimbo.
92
00:12:19,548 --> 00:12:21,764
Você não diz nada Ploy?
93
00:12:35,459 --> 00:12:37,545
Não é normal vocês ficarem
em silêncio.
94
00:12:43,709 --> 00:12:44,790
Maldição.
95
00:12:52,205 --> 00:12:54,264
Você estragou minha noite.
96
00:12:54,265 --> 00:12:57,141
Não é fácil conseguir
dinheiro ultimamente.
97
00:13:09,088 --> 00:13:12,435
Mais cedo ou mais tarder,
alguém vai corromper você.
98
00:13:19,299 --> 00:13:21,457
Eu disse para mim mesmo.
99
00:13:21,458 --> 00:13:23,506
Alcance as estrelas...
100
00:13:23,851 --> 00:13:26,813
e caia na lama.
101
00:13:29,512 --> 00:13:32,676
Quem se importa se estou
apaixonado por Mian?
102
00:13:33,340 --> 00:13:35,012
O pai dela não parece feliz.
103
00:13:35,361 --> 00:13:36,719
Você não percebeu?
104
00:13:36,720 --> 00:13:39,669
Ele quer que ela case
com outra pessoa.
105
00:13:43,018 --> 00:13:44,568
Qual é your problem?
106
00:13:46,127 --> 00:13:47,464
Muita falta de sorte.
107
00:13:49,449 --> 00:13:51,811
A garota que me confortaria
é uma idiota surda.
108
00:13:51,812 --> 00:13:54,917
Fiquei com pena e
a deixei ir.
109
00:13:57,136 --> 00:13:59,336
Quem vai comprar
a bebida hoje?
110
00:14:00,206 --> 00:14:02,684
Você não precisa pagar nada.
111
00:14:03,079 --> 00:14:06,071
Fica por minha conta.
112
00:14:06,072 --> 00:14:07,618
Deus te abençoe.
113
00:14:07,619 --> 00:14:10,103
Não é todo dia que o velhote
me compra uma bebida.
114
00:14:10,479 --> 00:14:12,504
Hoje deve ser muito especial.
115
00:14:12,505 --> 00:14:14,898
Posso mudar de idéia.
116
00:14:15,288 --> 00:14:17,256
Estou só brincando velhote.
117
00:14:17,257 --> 00:14:18,817
Gente...
118
00:14:20,126 --> 00:14:22,151
Vocês vêem aquele bêbado?
119
00:14:23,297 --> 00:14:24,625
Ele está sozinho.
120
00:14:24,941 --> 00:14:28,585
Seu nome é Thep.
Ouvi histórias sobre ele.
121
00:14:28,586 --> 00:14:31,729
Dizem que ele era um guerreiro
temido
122
00:14:31,730 --> 00:14:34,002
que lutou muitas batalhas.
123
00:14:34,364 --> 00:14:36,542
Mas não sei porque ele é
um bêbado.
124
00:14:37,065 --> 00:14:40,126
Eu já o vejo há algum tempo.
125
00:14:40,127 --> 00:14:41,851
Ele fica ali o dia todo.
126
00:14:41,852 --> 00:14:43,990
Exatamente como você o vêem
agora.
127
00:14:47,153 --> 00:14:50,214
Como pode aquele bêbado ser
um guerreiro?
128
00:14:51,824 --> 00:14:53,285
Se quer saber, lute com ele.
129
00:14:53,286 --> 00:14:55,294
Então vai descobrir
se ele é mesmo.
130
00:14:55,295 --> 00:14:58,106
Você está louco?
Quem desafiaria um bêbado?
131
00:14:58,107 --> 00:15:00,425
Eu já bebi bastante.
Deixe-me ir.
132
00:16:12,234 --> 00:16:14,328
Está lâmina é bem afiada.
133
00:16:14,329 --> 00:16:15,806
Se não se importa...
134
00:16:16,938 --> 00:16:18,889
Gostaria de testá-la
no pescoço dele.
135
00:16:26,508 --> 00:16:28,376
O que está esperando?
Vamos.
136
00:16:33,418 --> 00:16:35,723
- Muito obrigada.
- De nada senhora.
137
00:16:36,660 --> 00:16:38,996
Tenho um favor para pedir.
138
00:16:38,997 --> 00:16:40,426
O que é?
139
00:16:40,427 --> 00:16:42,736
Posso ter duas espadas?
140
00:16:43,481 --> 00:16:45,036
Eu poderia usá-las como armas.
141
00:16:48,249 --> 00:16:49,607
Claro.
142
00:17:38,299 --> 00:17:39,625
Saia.
143
00:18:00,005 --> 00:18:01,334
Apareça.
144
00:19:36,383 --> 00:19:37,881
O que está acontecendo?
145
00:19:38,285 --> 00:19:41,086
É Bua, é tudo culpa dela.
146
00:19:41,087 --> 00:19:43,028
Não minta em frente
a um monge Kwan.
147
00:19:43,029 --> 00:19:44,386
- Você é uma mentirosa.
- Calma.
148
00:19:44,847 --> 00:19:46,225
Bua.
149
00:19:46,628 --> 00:19:49,352
Me diga o que aconteceu.
150
00:19:49,753 --> 00:19:51,434
Por que você está lutando?
151
00:19:51,435 --> 00:19:53,375
Acordei com um barulho
na floresta.
152
00:19:53,850 --> 00:19:56,842
Era um barulho muito estranho.
153
00:19:57,427 --> 00:19:59,205
Então encontrei
o corpo do Toon.
154
00:19:59,206 --> 00:20:02,301
Kwan pensou que você estava
comendo o cadáver do Toon.
155
00:20:03,218 --> 00:20:05,312
É por isso que você está
brigando?
156
00:20:05,959 --> 00:20:09,349
Você é uma garota boba,
quem vai acreditar em você?
157
00:20:09,350 --> 00:20:12,354
Posso fazer seu amigo sofrer
dolorosamente.
158
00:20:12,355 --> 00:20:13,928
Já chega.
159
00:20:13,929 --> 00:20:17,182
Quantos corpos você viu
incluindo Toon?
160
00:20:17,183 --> 00:20:18,822
Seis.
161
00:20:22,196 --> 00:20:25,393
O que você acha que aconteceu
com estas pessoas?
162
00:20:30,488 --> 00:20:31,850
A praga.
163
00:20:35,309 --> 00:20:37,115
Olhe para o corpo do Toon.
164
00:20:38,179 --> 00:20:42,377
Sua pele apodreceu
com feridas e bolhas.
165
00:20:42,378 --> 00:20:47,344
Sem mencionar os ferimentos
causados por um animal.
166
00:20:49,190 --> 00:20:51,533
Acredito que é a praga.
167
00:20:51,850 --> 00:20:53,658
Exatamente como escutamos.
168
00:20:56,230 --> 00:20:57,762
O sacerdote está certo.
169
00:20:58,299 --> 00:21:00,327
Os outros corpos não estão
diferentes.
170
00:21:01,885 --> 00:21:04,877
O que devemos fazer?
171
00:21:07,274 --> 00:21:09,574
Devemos contar para os
aldeões.
172
00:21:10,566 --> 00:21:12,042
Vocês dois avisem as pessoas.
173
00:21:12,043 --> 00:21:14,937
Diga para deixarem
o lugar imediatamente.
174
00:21:16,081 --> 00:21:19,550
Ou então ficar em suas casas.
175
00:21:20,254 --> 00:21:21,731
Se alguém sair
176
00:21:22,432 --> 00:21:24,450
vai morrer, com certeza.
177
00:21:30,137 --> 00:21:31,857
Eu mesmo devo falar com o abade.
178
00:21:32,592 --> 00:21:35,741
É uma questão de vida ou morte.
179
00:22:17,244 --> 00:22:18,585
Kong.
180
00:22:19,280 --> 00:22:22,272
Se quiser fugir comigo,
o navio chegou.
181
00:22:33,377 --> 00:22:34,897
Para onde vai fugir?
182
00:22:35,919 --> 00:22:38,047
Não se lembra
do navio mercante?
183
00:22:38,048 --> 00:22:41,360
A praga se espalhou pela vila.
184
00:22:41,361 --> 00:22:44,087
Todos estão fugindo
para salvar suas vidas.
185
00:22:44,896 --> 00:22:47,408
O navio mercante é
nossa única esperança.
186
00:23:32,587 --> 00:23:33,889
O que você está fazendo?
187
00:23:58,530 --> 00:23:59,912
Pai... não.
188
00:24:04,519 --> 00:24:06,128
Criança ingrata.
189
00:24:09,640 --> 00:24:11,324
Pai, solte-o.
190
00:24:11,325 --> 00:24:14,682
- De jeito nenhum, Mian.
- Então me mate em vez dele.
191
00:24:14,683 --> 00:24:17,979
Te proibo de vê-lo novamente.
192
00:24:49,229 --> 00:24:54,106
Se realmente a ama,
deixe-a em paz.
193
00:25:03,083 --> 00:25:04,429
Mais cedo ou mais tarde...
194
00:25:05,003 --> 00:25:06,790
Quando você planeja partir?
195
00:25:07,151 --> 00:25:09,681
Devo esperar um pouco até meus
empregados
196
00:25:09,682 --> 00:25:12,921
carregarem o navio.
197
00:25:14,060 --> 00:25:16,169
Não que eu queira ficar
muito tempo.
198
00:25:17,593 --> 00:25:21,180
Você já está bêbada?
Só tomou alguns copos.
199
00:25:22,647 --> 00:25:23,997
Pense nisso.
200
00:25:24,298 --> 00:25:27,266
O bordel está aberto.
201
00:25:27,267 --> 00:25:29,020
Todos estão morrendo
com a praga.
202
00:25:32,576 --> 00:25:34,409
Vá embora.
203
00:25:39,213 --> 00:25:40,531
Espere.
204
00:25:40,532 --> 00:25:42,517
Vou te dar dinheiro antes.
205
00:25:46,190 --> 00:25:47,646
Minha bolsa sumiu.
206
00:25:51,291 --> 00:25:52,935
- Sua puta burra.
- Vagabunda.
207
00:25:53,360 --> 00:25:56,295
Puta mal agradecida.
208
00:25:58,232 --> 00:25:59,581
Já chega.
209
00:26:00,300 --> 00:26:02,583
- O que está fazendo aqui?
- Vim me divertir.
210
00:26:02,928 --> 00:26:04,614
Deixe-me pagar por ela.
211
00:26:05,100 --> 00:26:07,733
Impossível,
ela está sendo punida.
212
00:26:08,999 --> 00:26:11,263
- Qual é o preço?.
- Três vezes o normal.
213
00:26:11,682 --> 00:26:13,379
Você tem o dinheiro?
214
00:26:25,192 --> 00:26:26,378
Desgraçado ganancioso.
215
00:26:30,297 --> 00:26:32,543
Você está sempre se mentendo
em problemas.
216
00:26:42,309 --> 00:26:43,748
Saia daqui.
217
00:26:44,506 --> 00:26:48,662
Este lugar é perigoso...
218
00:26:50,502 --> 00:26:51,938
Morte.
219
00:26:54,080 --> 00:26:55,861
Tenho boas intenções.
220
00:27:37,894 --> 00:27:39,670
Se as coisas continuarem
assim...
221
00:27:40,122 --> 00:27:44,293
você vai ter que fechar
o bordel.
222
00:28:10,096 --> 00:28:13,835
Essas prostitutas não são
diferentes de escravas.
223
00:28:15,202 --> 00:28:17,102
Qual o sentido de pagar
por elas?
224
00:28:17,103 --> 00:28:21,267
Elas devem comer
e se cuidar sozinhas.
225
00:28:21,268 --> 00:28:22,667
Senhor.
226
00:28:22,668 --> 00:28:25,691
Se forem deixadas sozinhas.
227
00:28:25,692 --> 00:28:29,407
Como vamos atrair clientes?
228
00:28:42,262 --> 00:28:45,246
Vou segui-la, não conte
para ninguém.
229
00:29:16,820 --> 00:29:20,717
É impossível cobrar
o mesmo preço dos clientes.
230
00:29:28,962 --> 00:29:30,354
Ploy.
231
00:29:31,311 --> 00:29:32,783
Peguem-na.
232
00:29:50,297 --> 00:29:52,233
Aquela surda burra tentou
me matar.
233
00:29:52,758 --> 00:29:54,600
Não perca seu tempo
ajudando-a, Thep.
234
00:29:54,601 --> 00:29:56,118
Você parece tão poderoso.
235
00:29:56,119 --> 00:29:57,696
Devolva-a para mim.
236
00:29:59,037 --> 00:30:00,523
Não diga que não avisei.
237
00:30:10,651 --> 00:30:14,321
Foque no bambu para
ignorar a árvore de teca.
238
00:30:14,322 --> 00:30:17,133
Você está esquecendo
um ponto importante.
239
00:30:46,253 --> 00:30:48,187
Vamos descansar um pouco.
240
00:30:48,188 --> 00:30:49,647
Parem.
241
00:31:02,682 --> 00:31:04,096
Você está cansada?
242
00:31:12,726 --> 00:31:14,051
Kaew.
243
00:31:16,095 --> 00:31:17,406
Onde ela foi?
244
00:31:19,871 --> 00:31:21,219
Maldição.
245
00:31:30,655 --> 00:31:32,936
De meia volta com a caravana.
246
00:31:55,018 --> 00:31:57,266
Onde? Não vá.
247
00:31:59,477 --> 00:32:00,804
Venha aqui.
248
00:32:42,965 --> 00:32:44,933
Por que os sintomas são
tão estranhos?
249
00:32:44,934 --> 00:32:48,087
As pessoas disseram
que ele voltou da floresta.
250
00:32:48,088 --> 00:32:50,721
Ele esteve com febre
o dia todo.
251
00:32:51,211 --> 00:32:54,002
De repente ele teve convulsões
como você está vendo.
252
00:33:38,609 --> 00:33:40,302
Isto não é a praga.
253
00:33:48,335 --> 00:33:50,146
Leve o abade com você e fuja.
254
00:34:52,298 --> 00:34:53,656
Vá.
255
00:37:55,664 --> 00:37:57,680
Arranque a cabeça deles.
256
00:37:57,681 --> 00:38:00,603
O bordel é feito
de tijolos e cimento.
257
00:38:00,604 --> 00:38:03,221
Vai manter os zumbis fora.
258
00:38:03,222 --> 00:38:05,573
Senhora, venha comigo.
Rápido.
259
00:38:10,620 --> 00:38:12,468
Acho que deveríamos ir
para capela.
260
00:38:12,469 --> 00:38:15,731
É mais forte que
o horrível bordel.
261
00:38:32,151 --> 00:38:34,347
Lek, Noi, arrume tudo e vamos!
262
00:39:22,368 --> 00:39:23,742
Lek, Noi.
263
00:39:24,888 --> 00:39:27,257
Vamos fugir,
deixe tudo para trás.
264
00:39:37,563 --> 00:39:39,563
Tragá-los para capela, rápido.
265
00:42:06,232 --> 00:42:07,536
Me siga.
266
00:42:22,415 --> 00:42:24,110
Mian.
267
00:42:25,251 --> 00:42:29,743
Mian minha filha.
268
00:42:29,744 --> 00:42:31,143
Mian.
269
00:42:38,264 --> 00:42:40,972
- Kong.
- O que você está fazendo aqui?
270
00:42:40,973 --> 00:42:42,459
Onde está Mian?
271
00:42:42,460 --> 00:42:44,772
Achei que ela tinha saído
da cidade com você.
272
00:42:46,903 --> 00:42:48,681
Madame.
Madame
273
00:42:49,471 --> 00:42:50,791
Madame.
274
00:42:51,425 --> 00:42:52,781
Mian.
275
00:43:12,022 --> 00:43:13,434
Me ajude...
276
00:44:32,211 --> 00:44:34,310
Estou aqui por você Mian.
277
00:45:02,972 --> 00:45:06,960
Não se atreveriam a entrar
neste lugar sagrado.
278
00:45:44,822 --> 00:45:47,018
Devemos correr
para o bordel agora.
279
00:45:48,187 --> 00:45:49,793
Devemos ajudar os sobreviventes.
280
00:45:49,794 --> 00:45:51,954
Os zumbis já atacaram a capela.
281
00:45:52,391 --> 00:45:55,745
Vai permitir que comam
sua carne?
282
00:46:52,267 --> 00:46:54,093
Vá... rápido.
283
00:46:59,291 --> 00:47:01,480
Feche a porta!
Feche a porta!
284
00:47:02,043 --> 00:47:03,425
Você de novo?
285
00:47:56,348 --> 00:47:59,147
Mãe.
286
00:48:02,288 --> 00:48:05,776
Mãe.
287
00:48:19,271 --> 00:48:21,558
Ploy não está aqui.
288
00:48:21,559 --> 00:48:23,624
Para onde mais ela pode ter
fugido?
289
00:48:23,625 --> 00:48:25,777
Provavelmente ela está
no bordel.
290
00:48:28,544 --> 00:48:30,958
Se ficarmos brigando
e discutindo...
291
00:48:30,959 --> 00:48:34,209
vamos morrer antes lutar
com os zumbis.
292
00:48:47,712 --> 00:48:49,265
Abra a porta.
293
00:48:49,266 --> 00:48:50,626
Se abrir a porta,
294
00:48:51,299 --> 00:48:55,685
os zumbis irão nos matar.
295
00:48:55,686 --> 00:48:58,333
Espere...
Não abra a porta.
296
00:48:59,278 --> 00:49:01,228
Detenham-no.
297
00:49:09,355 --> 00:49:11,346
Não se atreva.
298
00:49:18,330 --> 00:49:20,900
Faça o que quiser.
299
00:49:20,901 --> 00:49:22,797
Vão lá fora resgatar as pessoas.
300
00:49:22,798 --> 00:49:24,122
Rápido.
301
00:49:27,304 --> 00:49:28,866
A porta está aberta.
302
00:50:10,047 --> 00:50:11,385
Mian.
303
00:50:37,670 --> 00:50:39,741
Vamos ficar aqui
até amanhecer.
304
00:50:43,215 --> 00:50:44,614
O que isto significa?
305
00:50:45,250 --> 00:50:47,801
Você espera ir lá fora
de novo?
306
00:50:50,698 --> 00:50:52,980
Não tem água e comida aqui.
307
00:50:54,259 --> 00:50:56,353
Conforme o tempo passar,
308
00:50:57,296 --> 00:51:00,754
vamos lentamente,
nos tornar vítimas dos zumbis.
309
00:51:03,754 --> 00:51:05,589
Alguém pode, por favor,
me dizer...
310
00:51:05,590 --> 00:51:08,223
o que despertou os zumbis,
para começar?
311
00:51:09,308 --> 00:51:12,070
Tudo que sei é que temos
que cortar suas cabeças.
312
00:51:13,212 --> 00:51:15,389
É a única forma de pará-los.
313
00:51:17,249 --> 00:51:19,404
Para onde vamos?
314
00:51:20,164 --> 00:51:23,774
Como vamos saber se os zumbis
não estão em outras cidades?
315
00:51:25,761 --> 00:51:28,362
Phitsanulok não é longe daqui.
316
00:51:32,918 --> 00:51:36,246
Lorde Dhammaracha reuniu seu
exército contra Bayinnaung.
317
00:51:37,425 --> 00:51:39,000
Estaremos a salvo lá.
318
00:51:45,477 --> 00:51:49,378
Como vamos passar
pelos zumbis?
319
00:51:50,282 --> 00:51:53,762
Se ficarmos esperando,
vamos morrer com certeza.
320
00:51:55,151 --> 00:51:59,520
Pelo menos é melhor do que
morrer como alvos fáceis.
321
00:52:02,261 --> 00:52:04,970
A primeira coisa é vasculhar
pelo local.
322
00:52:06,499 --> 00:52:08,241
Procurem por algo útil.
323
00:52:12,534 --> 00:52:14,097
Depois devemos descansar.
324
00:52:16,208 --> 00:52:19,114
Amanhã cedo vamos ter
bastante força para lutar.
325
00:53:35,187 --> 00:53:36,898
Com licença.
326
00:54:10,120 --> 00:54:12,179
Por que está sempre ajudando
os outros?
327
00:54:12,180 --> 00:54:13,397
E você?
328
00:54:14,060 --> 00:54:17,086
Por que está sempre seguindo
seu chefe?
329
00:54:18,565 --> 00:54:19,948
É meu dever.
330
00:54:20,449 --> 00:54:21,995
Também é meu dever.
331
00:54:23,335 --> 00:54:27,363
Uma vez eu abandonei
o campo de batalha por medo.
332
00:54:28,700 --> 00:54:31,595
Todos meus bravos companheiros
que lutaram ao meu lado...
333
00:54:31,596 --> 00:54:34,016
foram todos massacrados.
334
00:54:34,017 --> 00:54:38,336
Agora tenho a chance de
corrigir meu karma ruim.
335
00:54:38,922 --> 00:54:41,320
Desta vez posso fazer o certo.
336
00:54:45,538 --> 00:54:47,850
Você acha que vamos
sobreviver?
337
00:54:47,851 --> 00:54:49,245
Claro, querida.
338
00:54:49,246 --> 00:54:51,387
Vamos chegar à Phitsanulok.
339
00:54:53,557 --> 00:54:56,253
Como vamos sair deste lugar?
340
00:55:02,241 --> 00:55:04,692
Não sei o que Thep está
planejando.
341
00:55:05,114 --> 00:55:09,215
Mas ele vai ter alguma idéia,
esta noite.
342
00:55:14,100 --> 00:55:18,059
Tenho uma idéia
como podemos fugir.
343
00:55:18,952 --> 00:55:20,313
Como?
344
00:55:20,314 --> 00:55:22,631
Você lembra
daquele navio mercante?
345
00:55:23,228 --> 00:55:25,755
Que eu disse que iríamos fugir
juntos nele.
346
00:55:26,960 --> 00:55:30,358
Se conseguirmos chegar
ao navio, escapamos com vida.
347
00:55:33,067 --> 00:55:35,684
Você está certa,
vou informarThep.
348
00:55:35,685 --> 00:55:37,016
Não.
349
00:55:38,908 --> 00:55:43,470
Temo que eles vão
nos abandonar para sobreviver
350
00:55:43,830 --> 00:55:47,892
É cada um por si agora.
351
00:55:48,287 --> 00:55:51,905
Vamos manter isso em segredo
entre nós.
352
00:57:12,204 --> 00:57:14,366
Você pode preparar
ópio para mim Ploy?
353
00:57:15,240 --> 00:57:18,532
Da última vez, você nem
conseguia acender.
354
00:57:22,214 --> 00:57:25,578
Vou te ensinar agora
que você está aqui.
355
00:57:46,771 --> 00:57:48,123
Peguem um pano rápido.
356
00:57:50,375 --> 00:57:52,309
Achei que era a Ploy.
357
00:57:53,093 --> 00:57:54,600
Nunca pensei que seria...
358
00:57:54,601 --> 00:57:56,219
Não se preocupe com isso Kwan.
359
00:57:57,282 --> 00:57:59,341
É só uma pequena mordida.
360
00:58:13,528 --> 00:58:15,792
Sempre procurando
prazer no lugar errado.
361
00:58:16,473 --> 00:58:18,769
Quem iria saber que havia
um zumbi escondido?
362
00:58:21,239 --> 00:58:23,618
Kong, estou com frio.
363
00:58:23,619 --> 00:58:26,162
Você perdeu muito sangue.
Vou buscar água.
364
00:59:00,178 --> 00:59:01,504
Ploy.
365
00:59:02,114 --> 00:59:03,475
Ploy.
366
00:59:20,986 --> 00:59:22,720
Vão dormir um pouco.
367
00:59:23,052 --> 00:59:24,575
Ploy vai cuidar dele.
368
00:59:48,029 --> 00:59:50,191
A ferida do Kwan está
apodrecendo.
369
00:59:51,196 --> 00:59:52,545
Eu vi.
370
00:59:53,265 --> 00:59:54,765
Não é uma ferida comum.
371
00:59:55,367 --> 00:59:57,833
Eu já vi uma ferida
assim antes.
372
00:59:59,149 --> 01:00:01,243
Se a ferida continuar
a se espalhar...
373
01:00:02,174 --> 01:00:05,371
A vítima se torna um zumbi.
374
01:00:05,372 --> 01:00:09,552
Quer dizer que Kwan vai virar
um zumbi?
375
01:00:09,919 --> 01:00:11,271
Eu não sei.
376
01:01:07,979 --> 01:01:09,378
Mian.
377
01:01:11,642 --> 01:01:12,972
Não.
378
01:01:16,032 --> 01:01:20,259
Se tem que ser feito,
deixe que eu faço.
379
01:02:05,987 --> 01:02:08,589
Vou me tornar um deles?
380
01:02:13,238 --> 01:02:14,568
Maldição!
381
01:02:22,057 --> 01:02:23,604
Não quero...
382
01:02:25,709 --> 01:02:27,828
que mais ninguém...
383
01:02:27,829 --> 01:02:30,375
corte sua cabeça.
384
01:02:30,376 --> 01:02:34,524
Minha cabeça vai cair
não importa quem corte.
385
01:03:13,764 --> 01:03:15,682
Você tem febre durante
a menstruação?
386
01:03:19,555 --> 01:03:21,532
Vou buscar um pano limpo.
387
01:03:38,323 --> 01:03:40,291
Como você está Mian?
388
01:03:41,126 --> 01:03:42,452
Kong
389
01:03:43,034 --> 01:03:46,519
Por favor, venha para cima,
tenho algo para te dizer.
390
01:03:48,730 --> 01:03:50,334
Nestas condições?
391
01:03:52,237 --> 01:03:53,576
Sim.
392
01:05:01,015 --> 01:05:03,177
Como vamos sair daqui vivos?
393
01:05:03,922 --> 01:05:07,869
Estamos feridos, doentes,
e inconscientes.
394
01:05:08,615 --> 01:05:11,607
Não consigo pensar em um plano
para escapar com vida.
395
01:05:11,608 --> 01:05:15,907
Vou causar uma distração
enquanto vocês fogem.
396
01:05:17,148 --> 01:05:20,762
Mas é impossível para todos
nós sobrevivermos.
397
01:05:23,698 --> 01:05:27,854
Tem algo que devo te falar
sobre Mian e Kong.
398
01:05:29,722 --> 01:05:31,781
Devemos pegar o navio agora.
399
01:05:31,782 --> 01:05:35,796
Mas você está muito fraca
para andar.
400
01:05:35,797 --> 01:05:38,712
Quanto mais ficarmos,
mais eu serei um fardo.
401
01:05:38,713 --> 01:05:41,649
Você não está pronta Mian.
402
01:05:42,341 --> 01:05:44,400
Você não conhece
sua própria força?
403
01:05:45,220 --> 01:05:48,584
Tenho que estar pronta,
o navio já chegou.
404
01:05:49,015 --> 01:05:50,769
Eu não sei bem.
405
01:05:51,794 --> 01:05:55,134
Mas tenho quase certeza
que é o plano deles.
406
01:06:01,266 --> 01:06:05,312
O navio é a melhor forma
de fugir.
407
01:07:34,018 --> 01:07:35,884
Vá cumbrir o seu dever.
408
01:08:08,159 --> 01:08:09,488
Não.
409
01:08:42,193 --> 01:08:44,214
Como isso pode ter acontecido?
410
01:09:14,943 --> 01:09:17,501
Fui mordida na perna,
noite passada.
411
01:09:22,517 --> 01:09:24,790
Mas a ferida só se espalhou
agora.
412
01:09:29,577 --> 01:09:30,877
Não pode ser.
413
01:09:32,829 --> 01:09:34,341
Você deve ir.
414
01:09:44,651 --> 01:09:46,730
Vou ficar aqui com você, Mian.
415
01:09:48,226 --> 01:09:49,984
Você tem que ir comigo.
416
01:10:00,436 --> 01:10:01,937
Me escute.
417
01:10:03,477 --> 01:10:05,571
Mantenha sua promessa.
418
01:10:07,454 --> 01:10:09,189
Por favor, vá.
419
01:10:16,193 --> 01:10:17,509
Mian.
420
01:10:17,510 --> 01:10:19,328
Não vou a lugar nenhum.
421
01:11:16,744 --> 01:11:18,400
Apenas me mate.
422
01:11:21,756 --> 01:11:26,323
Não posso fazer isso.
423
01:11:29,393 --> 01:11:31,432
Não posso te matar.
424
01:11:38,236 --> 01:11:39,611
Mian.
425
01:11:46,310 --> 01:11:47,668
Não...
426
01:11:49,616 --> 01:11:52,733
Não, não pode ser.
427
01:12:02,260 --> 01:12:04,160
Não, Mian.
428
01:12:28,219 --> 01:12:30,119
Bua.
429
01:12:35,192 --> 01:12:36,517
Bua.
430
01:12:43,167 --> 01:12:44,704
Bua, me ajude.
431
01:12:51,375 --> 01:12:53,309
Bua.
432
01:15:05,682 --> 01:15:07,074
Mian.
433
01:15:08,676 --> 01:15:10,059
Mian.
434
01:15:34,305 --> 01:15:35,841
Mian.
435
01:15:52,690 --> 01:15:56,314
Se você morrer,
quem vai vingar a Mian?
436
01:16:34,632 --> 01:16:36,409
http://scary.com.br/
437
01:16:36,410 --> 01:16:39,418
Legendas by
Little Ramona
27684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof