Original subtitles

...

Let's go.

What are you waiting for?

Hurry! Get him out of the water!

Wide sea, small shark, big shark.

Small fin, sell fins, and drink wine.

One, two, three. Yes!

Hey, don't you want to try?

Or would you rather have a cockroach?

Get out of here!

My daughter is waiting for me at home.

We are out of drinking water.

We will die of thirst.

You keep complaining.

You are here to work. Come on!

Stupid!

I finally got you!

You can't escape from me!

Be alert and careful!

Look! There it is!

It's getting closer!

Where is it?

I can't see it.

Mazu protect me. Mazu protect me. Mazu protect me.

Oh God!

Hang in there!

Please hang in there!

Watch out! Watch out! Watch out!

You coward!

Stupid bastard!

You finally showed up!

I will finish you!

Come on!

Our summer we can lie on the beach...

...and sunbathe under the sun without a care in the world.

And enjoy life to the fullest.

Without our beauty affected at all.

Discover new things from summer.

With the addition of water that moistens your skin.

Maximum sun protection with the power of pure water.

We are going to have visitors. Why aren't you hurrying up?

And why is this cake here?

What is that? I already said I want white flowers.

Alright.

Why are you putting flowers here?

Oh my. Her body drives me crazy.

UV rays stand no chance. Enjoy your summer.

Her hips are too skinny. That looks unnatural.

This coconut feels heavy.

Hey, Zhang. Have you arrived?

- Hi, Yufei! - Hi!

Hey, isn't that the beautiful woman from the ad earlier?

That's right, it is her!

I'm telling you about her.

She often twisted my neck during college. Never failed.

Cheng Yufei.

She may be small, but she is very strong.

Ms. Li, may we take a photo with you?

Of course!

Not bad. So now you're sleeping with a supermodel.

What are you talking about?

This is love. True love.

What do you know about that?

- Hi, Yufei. - Hi.

Zhang talks a lot about you.

I hope it's nothing bad.

He said that even though you're small and petite,

But you won't let anything or anyone stop you.

But strong enough to twist your neck!

Hey, that's a compliment!

We arrived right on time, didn't we?

Hey.

Are you okay?

I just arrived, but he already wants to kill me.

Yufei. Nice to see you.

You're still charming as usual.

You haven't changed either.

Hey. Wu Liang.

- Hi. - How are you?

Hi.

Aren't you happy to see me again?

- Why do you think that? - Li Qing.

Hi!

Pretty good!

- What do you mean? - Your boyfriend.

Hello!

I thought you guys were friends in college.

But this doesn't look like that.

Really?

We were both very inseparable, weren't we?

...

...

...

You fool!

I’ll be right back.

This is her favorite dessert. Passion fruit cake.

Thank you.

Hey, Yufei, are you going to eat this alone?

Diamlah! Hei!

- Do you like it? - Yes, it's quite good.

That is your favorite cake.

That is true.

But I'm a little angry with you.

Yes? Who is angry here?

Stop!

Hey!

Hey, TongYan!

Let's celebrate our reunion as much as we can!

Yes!

Now everyone smile!

Yes!

Are you all happy?

Yes!

What do we do when we see a shark?

Run!

- Quick! Over here! - Okay, I'm coming!

You have the job of watching.

If TongYan looks for me, say I'm in the toilet.

Come on, fast.

We don’t have much time. Hurry up!

Okay, let’s get started.

TongYan! Wait! He is not there!

- Then who is that? - I don’t know why he is here.

We haven’t met for a long time. We just want to chat a little.

Yes, he is right.

Alright. I won’t disturb you. Have fun.

No, wait! Yufei, what is Li Qing's favorite lipstick?

Oh my. How many times must I tell you?

Come on. Follow me.

TongYan, don’t be angry.

I don’t want to disturb your reunion.

I’m sorry.

What? Are you tired?

What are you doing, dear?

Zhang Yi!

What are you doing?

I want to go to Cupid's Reef!

We are at sea. There are reefs everywhere.

Over there. How about that?

Looks quite beautiful.

Forget that! It's too dangerous!

Who will find us there if there is an emergency? We go back.

What's going on? Why go back?

TongYan! Good morning!

- Happy birthday! Stay healthy! - Thank you very much.

Did you say something about an emergency?

What's going on?

It's nothing. We just slightly departed from the destination.

I think this is very good.

Zhang Yi, come here and help me with the jet ski.

Okay, I'm on my way there.

Happy birthday.

I think you've changed a bit.

- In what way? - You're much more social.

Smoking makes me more social?

You used to hate it when women smoked.

And you used to like passion fruit cake.

The environment has changed you.

I am not like you. No one is protecting me.

You cannot be protected forever.

I am looking for you everywhere.

TongYan, are you coming? The jet ski is ready.

Yes. Okay.

...

...

...

- Have they left? - Yes.

Hey, Yufei, the shark's fin looks very real!

Then you should really pay attention.

Don't worry. I am always focused.

I am serious. This is dangerous. Okay?

Hey, Li Qing!

Li Qing, are you going too? Or am I going alone?

I am on my way there!

Hurry up!

Stop for a moment.

There is no one on that boat. It is moving backwards.

Something is wrong.

Hey, come back.

We will taste just a moment, okay?

Oh my, Yufei, where are you taking us?

The waves are very strong!

You changed the route last night!

Come on. Over there.

- To those rocks? - I hid the ring there.

If the situation gets more dangerous, return to the ship!

Okay. How does this work?

It's already lit.

- Come on! - Come on!

Is there anyone on the ship?

Is there anyone there?

Hey?

Is anyone able to hear me? Hey?!

Let's go back.

Maybe they need help.

Be careful.

What do you think?

Like a shark, right?

Correct. It is difficult to distinguish.

This object is very heavy.

Hey, what is that?

Maybe the turtle is caught in the net.

I have seen its documentary film.

Try to save them!

Save the turtle?

What do I get?

- Be careful. - Okay.

Why is our photo here?

Very strange.

Li Qing, be careful there is a shark!

Zhang Yi!

Zhang Yi!

Zhang Yi! Zhang Yi?

Wu Liang!

Wu Liang!

What happened?

This does not look good.

- Let's go back. - Alright.

Yufei? Zhang Yi?

Why are they here?

Did they change their plans?

Plans? What plans?

I will explain later.

Yufei?

- Yufei? - Yufei!

Zhang Yi!

Yufei?

- Yufei? - Yufei? Where is Zhang Yi?

Hurry up! There is a shark here!

Pull him!

- What happened here? - Zhang Yi is dead!

Where is Li Qing?

I don’t know.

TongYan!

Wu Liang?

Wu Liang?

TongYan!

Don't move. We have to stop her bleeding.

Yufei, come on!

How about jet ski?

Broken.

We have to go to the fishing boat!

Stop!

...

...

...

He is gone.

- Be careful. - Wu Liang!

- Wu Liang! - You go first!

- No, you go first! - Yufei!

Come on!

Hurry!

I got you!

Wu Liang! Get on!

Wu Liang!

Wu Liang, hurry!

Come on!

Wu Liang!

TongYan!

TongYan?

Wu Liang?

Wu Liang!

Where is TongYan?

- He went to save you! - What?

Wu Liang! TongYan! Catch this!

Hurry!

Hurry up!

Faster, TongYan!

Give me your hand!

TongYan!

Wu Liang, what are you doing?

Wu Liang, please! Please come back!

Wu Liang, hurry up!

TongYan! What are you doing?

- No, let me go! - No way!

Wu Liang!

- Stay here! - I have to help him!

- Wu Liang! - Please calm down!

You must let me go!

It is too late! Wu Liang is dead!

No, let me go! Wu Liang is not dead! Go!

You are hurt! Do you want to die too?

Leave me alone!

Let me go!

If you die too, then Wu Liang's death is in vain!

Wu Liang is not dead.

I know he is still alive!

I know he is still alive! He is not dead

Hello? I need help!

Hello, my friend is injured!

Hello? Is anyone there to hear me? I need a doctor!

Is anyone there to hear me?

Hello? Hello? Is anyone there to hear me?

Is anyone able to hear me?

Please hold on.

- Yufei, I can't do that. - You can definitely do it.

- I can't! - You can!

Regulate your breathing!

You must endure.

Wu Liang.

Wu Liang.

TongYan...

You have a fever.

...

...

...

If you are hungry, I found this.

We must return to the cruise ship.

It is too dangerous here.

This ship is being carried away further by the current.

I know you are sad.

Wu Liang certainly does not want you like this.

TongYan!

We lied to you.

The reunion party on the cruise ship was just a cover.

Wu Liang contacted me.

Thanks to you, I got the perfect ring for TongYan.

He asked me to plan a romantic proposal.

His proposal for marriage will be like this.

You two will be going around using a jet ski.

Meanwhile, I hide her ring in the coral reef.

Zhang Yi will attack you with a fake shark fin.

You will drop your body into the water,

Then TongYan will follow you because he wants to save you.

Then you surprise him with her ring.

See?

But Wu Liang is already dead.

Wu Liang is now dead!

That's why you must stay alive for him!

Wu Liang must want that from you.

Come on!

Okay. One, two, three!

- One, two, three! - One, two, three!

Be careful! The shark is coming!

He is still here.

Yufei! Hurry!

Hurry, over here!

We swim back to the fishing boat!

No. We have to go to the cruise ship.

That is our only chance.

We can't! It's too far!

The shark is back!

TongYan!

TongYan!

She's coming!

Quick, to the fishing boat!

...

...

...

Be careful.

Pull.

Electricity. We have electricity.

We can call for help!

We are safe! We are safe!

We did it.

Hello? We are 18 degrees, 24 minutes north,

And 109 degrees, 59 minutes east.

Hello? Hello?

We are in the open sea, and there are some reefs!

Hello?

Come on! Please!

Friends! Let's celebrate our reunion to the fullest!

Yes!

Hey, Yufei, are you going to eat this by yourself?

Shut up! Hey!

Yufei, thank you for helping me.

I know this isn't easy for you.

We are like family.

It's great we can boil water.

If not, I could die of thirst.

Hi. My name is Cheng Yufei. You can call me Yufei.

Hi. My name is TongYan. I sleep right above you.

I am so relieved.

Do you remember the first time we saw a shooting star?

That was a shooting star.

- Of course I remember. - That is the constellation of the ram.

My zodiac sign. Aries.

During college, I always got into trouble,

Because I am so exhausted in class.

We all often stay awake all night.

Wu Liang, you, and I.

The star is very beautiful.

Hey, look! A shooting star!

Make a wish!

I wish the three of us will be together forever.

We were inseparable before. Beautiful times.

TongYan, I tell you...

Yufei...

Why did you just disappear?

I know you fell in love with Wu Liang.

So you left because of me?

Really foolish.

I really want to drink tea and eat fried chicken now.

And passion fruit cake!

I had to leave earlier yesterday and buy that cake for you.

If only I had known, I would have finished everything.

What is your wish if we see a shooting star again?

I will wish...

TongYan, what do you think? Why are there no people on this ship?

I don't know. Maybe they were also attacked by this shark.

I once saw a documentary film,

If sharks do not completely attack humans.

It seems they are illegally fishing for sharks.

We have run out of materials that can be burned here.

That is only enough for a few days.

TongYan, follow me.

...

...

...

Once again.

Yufei!

Yufei! Yufei?

Yufei! Catch!

I know why this ship cannot move.

Its propeller is stuck.

If we don't release the chain on the propeller,

That shark will kill us here.

But if one of us pulls the shark away from the ship's barn,

The other one can take care of the propeller.

What if I fail to attract the attention of the shark?

If that fails...

The distance between the bow and the stern is only a few meters.

If that fails, the shark will come towards me.

I can only hope it doesn't see me at the propeller.

Then I have to swim away.

No. Let me dive.

I am bigger. And I swim faster than you.

- I am more flexible! - And I am stronger!

It's my fault this happened.

So I should be the one to dive.

Yufei, this is not your fault.

No one could have predicted this happening.

- Let me be the one to go. - Alright.

Let's let the bottle decide.

No! One more time!

The bottle is pointing towards me.

Is the shark still here?

There it is!

Hey, let's start.

Hey!

You have to come back! Do you understand?

Of course!

We will eat passion fruit cake until we feel nauseous!

TongYan, are you okay?

Yes, everything is fine.

Go turn on the engine.

And push the lever forward.

What is your plan?

I will kill that wild creature for Wu Liang!

Are you crazy? You could die!

Hurry and go!

TongYan, I have planned something very special for you.

What is your wish if we see a shooting star again?

I will wish for both of us to be safe.

TongYan!

I am responsible for everything.

I want revenge.

And now we will also die.

Maybe that is indeed our destiny.

We still have one more chance.

Do you want to try it?

Wait!