Original subtitles

- Buongiorno. - Buongiorno.

- C'è posta per noi? - C'è posta.

- Pure tanta. Grazie. - Prego.

Arrivederci.

- Tutti qua subito, eh? - C'è qualcosa per me?

Un momento. Un momentino.

Veduta Immano, qualcosa mi dice che è per Safà questa.

Fai vedere.

Eh, Gavino, mi ha scritto mio cugino.

Sì, e queste altre firme di chi sono? Del gregge?

Sempre scemo sei te.

Mi ha scritto Gavino!

Se scriveva la Grandi che faceva? Si ammazzava?

Sempre il solito, eh?

- Allora al barone Edoardo Zambelli. - La nobiltà fa sempre il suo effetto.

Questo è proprio un effetto...

Una cambiale?

Oh, che è questa? Mi pare una multa.

- Vigilantes curva sud. Che sarebbe? - Lascia perdere, incolta.

Sono gli ultras della magica. La multa?

Non lo vedi il bollino giallorosso? La multa?

- Lila, c'è una lettera anche per te. - Sì?

- Viene da... - Aspetta, non me lo dire!

- Dal piccolo di Milano. - No, dal grande di Viterbo. Tuo padre.

E ti pareva!

Oh! Finalmente una lettera anche per me! Anch'io ho i miei ammiratori!

Allora vediamo un po' chi mi scrive...

Chi è che ti scrive? Confessa.

Ermellone, una pubblicità!

Basta! Non c'è più niente per oggi.

Ma come non c'è più niente? E tutte quelle lettere?

È stata la vacanza più bella della mia vita.

Claudia!

Questa aveva un corpo di bronzo. Bellissimo.

Non ti potrò mai dimenticare. Debora.

Questa aveva una memoria di ferro.

Vorreste voi avere i miei ricordi. Guarda qua...

Brigitte, Veronique,

Maria Grazia, Susanna...

Padre Virgilio Ribotti.

Padre Virgilio Ribotti?

E chi è costui?

Sarà un corso dei seminaristi per corrispondenza.

Egregio signor Borghini, avrei molto piacere di incontrarla.

- E che cosa può volere un prete da te? - E che ne so?

Per me hai fatto cose brutte te.

Te cose brutte? Io? Oh, io non ho fatto niente!

Comunque pregate. Non si sa mai.

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra...

Signor Enrico, ho sentito molto parlare di lei.

Ah, ma non ci creda. Sono tutte calunnie.

Ho sentito parlare di lei nelle alte sfere.

- Addirittura. - Ma che ha capito?

Ho sentito parlare di lei all'Inter tour.

Ah, mi sembrava strano.

Mi hanno riferito che a Cala Corvino al suo villaggio

c'è ancora un po' di moralità e di religione.

Beh, effettivamente ogni tanto capita qualche pecorella smarrita.

Ma io con due o tre lezioni di catechismo faccio miracoli.

Ecco, è proprio di questo che le voglio parlare.

Potrebbe farmi lavorare a Cala Corvino un ragazzo affidabile, un mio figlioccio?

Padre, io lo aiuterei volentieri.

Che cosa non si fa per un figlioccio?

Però ormai il personale è completo.

Non vorrebbe mica essere pagato.

Le basterebbe la sua ospitalità.

E poi non darebbe nessun fastidio. Peppino ha già ormai di dodici anni.

Ma cosa faccio a dodici anni? Il villaggio Montessori?

Nostro Signore diceva lasciate che i pargoli vengano a me.

Appunto, a lui, non a me.

Ma sii buono. Peppino è un orfanello e non ha nessuno al mondo.

E poi non saprebbe come trascorrere l'estate.

Beh, certo, poverino.

È un caso umano.

E poi Peppino è tanto caro a me e lassù.

All'Inter tour?

Ma no, a lui.

Allora?

Sia fatta la sua volontà.

Vieni, Kojak. Non avere paura.

Anch'io sono un po' preoccupato. Chissà come saranno questi del villaggio?

ABBAIO

Sì, sì, lo so. Il solito branco di imbecilli.

Ma d'altra parte. Che cosa ci vuoi fare?

Ci tocca stare con la coda tra le gambe.

Vediamo un po' che accoglienza ci faranno.

Oh, cominciamo bene.

E ora?

Vieni Kojak, vieni.

Sta tranquillo, mica ti lascio solo.

Anche tu avrai una casa.

Mica ti faccio fare la vita del barbone.

Oh! Guarda lì! Guarda! Ora ti faccio una bella cuccetta. Vieni, vieni.

Vieni.

Ecco, questo.

Giù! Giù!

Bravo! Cuccia! Bravo!

Allora tu vivrai qui.

Certo, non è una camera di lusso.

Ma in alta stagione bisogna accontentarsi.

È una specie di dependance del villaggio con ingresso indipendente sul bosco

e un centinaio di bagni in camera.

Per il vitto non preoccuparti, ci penso io.

Ora devo proprio andare. Il capo villaggio mi aspetta.

Ciao, Kojak.

ABBAIO

Cosa c'è?

Vuoi che gli dica qualcosa da parte tua?

PIAGNUCOLIO

Ma lo sai che non vogliono che i bambini dicano certe parole.

- E così tu saresti il famoso Peppino? - Sì.

Bravo.

Sei contento di stare qui nel nostro villaggio?

Sì, ma preferirei un lavoro fisso.

Sai, gli anni passano e anch'io comincio ad avere una certa età.

Ah...

- Ti piace giocare a pallone? - Beh, sì, quand'ero bambino.

Ah, capisco. Acqua passata.

Giocavo in una squadra under nove, ma poi ho dovuto interrompere,

sai, fumavo troppi avana, ma adesso ho smesso.

Sei passato ai toscani?

No, ho eliminato tutti i vizi per motivi economici.

Mi concedo giusto un goccetto ogni tanto con gli amici.

Ah, ho capito. All'uscita di scuola, una puntatina al piano bar!

Ma quale scuola? Sono due anni che l'ho lasciata!

Sei dovuto partire militare?

Ma no, sono entrato nel mondo del lavoro!

Peppino, ma sei sicuro di avere dodici anni?

Hai controllato bene i documenti?

Perché tu altro che lavoro fisso, sei già pronto per la pensione.

A proposito, come stiamo a donne?

Vai, caro, eh? Vai, Peppino! Vai! Fatti sistemare.

Ma che m'hanno mandato? Altro che figlioccio del prete!

Questo lo so io di chi è figlioccio.

CANTICCHIA

- Buongiorno. - Buongiorno.

Peppino, ma che fai? Lavori al posto mio?

- Ma vai a giocare, per favore. - Vacci tu a giocare.

Per chi mi hai preso? Per un bambino?

(Safà) E tu devi venire in Sardegna. È molto, molto bella.

A me piace tanto.

C'è Maracalagonis, Pabillonis, Santu Lussurgiu, Santu Suergiu...

E poi ce ne sono tanti altri.

Io ti porto a Carbonia. Carbonia è il mio paese.

Molto bello. Trentamila abitanti.

Oh, ma che stai facendo? Mica è Coca Cola questa!

Guarda che ci sono abituato! Lasciami lavorare!

È un bambino!

Che le mani che hai...

Sono tue? Cioè, sono belle.

- Allora è pronto il mio cocktail? - Aspetti un attimo, signorina.

- Subito. - Ciao.

(Safà) Scusa, eh!

Allora andiamo in Sardegna, vero?

Con me.

Vedremo.

- Fai presto. - SÌ, sì.

Un attimo...

E pronto?

Assaggialo anche tu. Forse è venuto un po' leggero.

Prego.

COLPI DI TOSSE

Su, dai che passa subito! Guarda L'uccellino! Guarda!

Guarda su, dai che passa! Dai!

Guarda l'uccellino! Guarda!

Senti che buon odorino! È migliorato Maurizio però, eh?

(Maurizio) Mi cercavi il capo?

Mi sembrava strano.

- Ma allora chi c'è in cucina? - Indovina!

Menù del giorno.

Dunque, spaghetti alla Peppino, melanzane alla Peppino

Braciola alla Peppino, Crostata alla Peppino... Mi pare giusto.

Speriamo che almeno la frutta la lasci com'è.

Ma questo è un vile sfruttamento dell'infanzia! Peppino, non devi lavorare!

A proposito, tu qui dentro che lavoro fai?

Mi occupo dell'immaginario invento, creo, mi esprimo.

Insomma, non fai proprio niente.

Ma come? Guarda Peppino che io ho quasi lavorato con il piccolo di Milano!

E per te questo non è un vile sfruttamento dell'infanzia?

Devono lavorare solo i piccoli di Milano?

Forse non ha capito il senso.

Peppino?

Peppino, vieni giù di lì!

Peppino, vieni giù che è pericoloso!

(Enrico) Non ti devi mai allontanare da me. Hai capito?

Peppino! Subito dai!

Guarda che se non vieni giù subito, questa sera lo dico a Safà.

E che me ne frega?

Peppino, guarda che t'ho sentito!

Dai, basta adesso!

Andiamo a giocare in spiaggia. Dai, vieni!

Ma io ho da fare!

Non te ne approfittare, sai? Guarda che io potrei essere tuo padre.

Beh, con questa fortuna che mi ritrovo!

Non mi rispondere così.

Dai, vieni giù che andiamo a giocare in spiaggia.

Va bene, adesso scendo.

All'orfanotrofio ci giocavamo mille lire a partita.

Vabbè.

La mossa ai bianchi.

Attento, Peppino, che la dama sembra un gioco da bambini

ma ha bisogno di un'alta dose di concentrazione, sennò è un attimo...

Là.

Vedi, se fai così mi fai subito vincere.

E allora come se la cava il marmocchio?

Stai imparando.

Ma tu sei sicuro proprio di saper giocare a dama?

Comunque, se hai bisogno di me, io sono in acqua.

- Chiama forte. - Sì, sì, va bene.

E anche questa l'ho vinta io!

Te l'avevo detto. La dama è una stupidata. Un gioco da bambini.

Allora mi devi esattamente quindici mila lire.

Sei sicuro? Credevo di meno.

- Vabbè, te li darò... - No, no, no.

Scusa, ma i debiti di gioco si pagano subito.

Anche all'orfanotrofio si faceva così.

Ma dov'era questo orfanotrofio? A Montecarlo?

Grazie, Caramella.

Ancora un po', per favore.

Ehi, Peppino! Hai fame?

Ti trovi bene qui con noi, eh?

Dimmi, cos'è che ti piace di più del villaggio?

La spiaggia, il mare, la piscina?

Quella lì.

Però, mica male.

Bravo! Sei un bambino precoce.

Anch'io, sai, alla tua età...

Ero un allupatino.

Mica giocavo coi soldatini. A me piacevano le bambole.

Le bambole?

- Ma cosa hai capito? - Le bambole.

Guarda che ero un bambino normale. Normale. Super.

Solo che ero come te. Non mi piaceva stare con i bambini della mia età.

Stavo sempre con i grandi.

Beh, ma ora devo andare.

Ciao.

Gioventù bruciata.

Ti dicevo, non è che questo Enrico sia antipatico,

è solo che è un po' ritardato.

Pensa che a dodici anni giocava ancora con le bambole.

Insomma, per me ha avuto un'infanzia difficile.

Tu come lo definiresti uno che ha trent'anni fa ancora i castelli di sabbia?

PIAGNUCOLIO

Mamma mia, come sei diventato sboccato!

Vabbè, buonanotte.

Ora devo proprio andare.

Sai, ho rimorchiato due bambine. Sono proprio il mio tipo.

Ciao, Kojak!

Comodo, eh? Comodo!

- Ma cosa stai facendo? - Sto rivedendo un po' i conti.

Ah, bene.

Tu qua dentro l'hai già fatto il barman, il cuoco, il giardiniere.

Se vuoi fare anche il capo villaggio, non fare i complimenti.

Io posso sempre andare da Don Virgilio a fare il chierichetto.

È sempre meglio controllare.

Mi ricordo di un furto in bilancio

nel giallo "Il model della morte".

Ma per te le favole sono proprio vietate ai minori, eh?

Dai, basta, adesso! Basta lavorare.

Prenditi uno svago ogni tanto.

A proposito com'è andata ieri con quelle due?

Enrico, per favore. Sono un gentiluomo.

Ah, scusa, dimenticavo Tu sei un uomo d'altri tempi.

- Safà, facci i tuoi coni giganti. - No, grazie. Per me è un Babini.

E tu saresti un bambino?

Mia madre in confronto a te è una ragazza dell'86.

Comunque i gelati restano due.

Me ne fai uno, mirtillo e pistacchio

e quell'altro fragola, cioccolato e limone.

E sopra una montagna di panna, che è tutta salute!

VERSI DI DOLORE

Sto male.

BUSSANO

Bravo, Peppino! Grazie.

Mi hai portato la camomilla.

- Cosa dici? Sarà stato gelato? - No, ne hai mangiato appena un chilo.

Certe volte ti comporti proprio come un ragazzino.

Invece tu mai, eh!

Vedrai, questa ti farà bene allo stomaco, alla pancia e al cuore.

Sì, al cuore di panna.

Adesso non dirmi che sei anche diventato medico, eh?

Stanotte io dormirò qui. Vicino a te.

Non preoccuparti.

RUMORE DI PIOGGIA E FULMINI

Peppino, ti manca molto?

Aspetta un attimo. Ho quasi finito.

Sono arrivato al punto in cui l'assassino sotto la pioggia

taglia la testa al guardiano della vetta,

ma poi muore carbonizzato da un fulmine.

TUONO

Sei contento?

Te lo dico io come va a finire.

L'assassino ha commesso un errore. Si è fidato di Meteo2.

Peppino, non aver paura. E solo un temporale estivo.

E chi ha paura?

Peppino, se vuoi puoi venire a dormire qua nel mio letto.

No, no, io sto bene qui.

Allora vengo io.

Ah, buongiorno. Si è svegliato Montessori. Avete dormito bene bambini?

- Avete fatto sogni d'oro? - No. D'argento, di Dario Argento.

Peppino legge della roba che farebbe paura a Boris Karloff.

Anch'io stanotte ho avuto un sacco paura con tutto quel temporale.

Secondo me è stato un cattivo presagio.

No, secondo me tu non sei un bambino normale.

Sembri il figlioccio di Stephen King.

Oh, sia ben chiaro. Se dovesse ricapitare che dormiamo insieme,

si legge Mary Poppins.

E adesso, forza, andiamo che fra poco arrivano i nuovi clienti.

Sì, speriamo bene.

È arrivata. State tranquilli, è già nelle mie mani.

Ma sì, certo, sì!

Ma sicuro!

È logico.

Un momento,

DIALOGHI NON UDIBILI

C'è un piccolo cambiamento di programma ma state tranquilli, non mi sfuggirà.

No. State tranquilli.

Sì, vi chiamo appena possibile.

Segua il pullman.

Mi raccomando, cerchiamo di fare una buona impressione sugli ospiti.

Allora forse è meglio che tu rimani qui.

Senti, Peppino, non esagerare con questo rispetto per i superiori.

Lo sai che non ci tengo.

- Benvenuti. - Grazie.

Benvenuti nel villaggio e buone vacanze!

Benvenuti!

Benvenuti e buone vacanze.

Benvenuti. Accomodatevi.

Mizzica che bona!

- Ma Peppino, sei impazzito? - Ma è proprio bona!

- Lo scusi, è un po' vivace. - Non si preoccupi, è un bambino.

No, no, ha solo l'aspetto giovanile.

Benvenuta, comunque.

- Lei è il capo villaggio? - Per servirla.

Ma io veramente mi sono unita all'ultimo momento al gruppo dei vostri ospiti.

Potrebbe vedere se c'è una stanza per me?

Guardi, per lei non c'è bisogno neanche che guardi.

C'è senz'altro.

Capisco.

Ciao.

Hai visto? Ho fatto colpo.

Sì, l'hai presa col fascino dell'uomo maturo.

Intanto se è rimasta qui è solo per me.

Senti, Peppino, invece di leggere quei gialli da macellaio,

perché non provi a dare un'occhiata a "il comportamento sessuale del bambino"?

Potresti avere delle sorprese.

Comunque, se ci tieni a fare un corso accelerato,

segui il maestro e guarda come si fa.

Questo è un posto pieno di bellezze naturali.

E da oggi c'è una bellezza in più.

- Io mi chiamo Enrico. - Arlette.

Ah, francese?

Però complimenti parla bene, l'italiano.

Almeno immagino.

Vabbè, comunque, se ha bisogno di qualcosa, non faccia complimenti.

Venga pure a bussare alla mia porta.

- Appunto. - Ah, è così che si fa?

Beh, ognuno ha il suo metodo.

È inutile. Le donne riconoscono la classe.

Sì, la terza elementare.

Buongiorno. Mi chiamo Ursula Bonetti. Non ho prenotato.

- Può vedere se ha una camera per me? - Ah, buongiorno.

Lila, prova a guardare se è rimasto qualcosa per questa bella signora.

- (Lila) C'è la 149 libera. - Bene.

- Lei è molto fortunata. - Prego.

Tenga. Questa è la chiave del suo bungalow.

La prossima volta prenoterò senz'altro.

Mi scusi. Quanti giorni pensa di fermarsi?

Non so, a me piace molto il sole, dipende.

- Ah beh, allora speriamo che il tempo le dia una mano. - Grazie.

SCRICCHIOLIO DELLE OSSA

Anche perché io non gliela do più.

- Bella morsa, eh? - Le ho fatto male?

No, no, anzi, mi è piaciuto. Non vede l'indice di gradimento?

Grazie. Arrivederci.

- Peppino, saluta la signora. - Buongiorno. - Ciao.

A me questa non mi piace.

Meno male! Almeno ce ne lasci qualcuna anche per noi.

Ma no, io volevo dire che mi sembra un tipo sospetto.

Oh! Ma allora per te il giallo è una fissazione.

Prima l'ho vista mentre girava per il villaggio...

Spiava nelle camere. Chissà cosa cercava.

Ti voglio svelare questo segreto.

La toilette.

Ma tu scherzi? Proprio nelle persone più insospettabili può nascondersi un mostro.

Infatti prima mi è sembrato di stringere la mano a King Kong.

Io ti ho avvertito. Ora fai tu. Sei tu il capo.

Io sono il capo?

E allora ti tolgo l'indagine, restituisci il distintivo e vai a giocare. È un ordine!

Oh!

- Lila? - Sì, capo?

La marchesa di Calabrò quando arriva?

- Buongiorno. - Buongiorno.

Noi ci siamo sposati stamattina. Siamo in viaggio di nozze, fai vedere.

- Auguri! - Grazie. Grazie.

Dovevamo arrivare giù fino alla punta dello stivale.

- Però la mia signora si sente un po' stanca. - Capisco.

- Vero, cara? - Sì, caro.

Ci siamo detti, andiamo a vedere questo bel villaggio.

Magari ci fermiamo un po' lì e...

- Vero, cara? - Sì, caro.

La mia signora dice sempre sì.

Eh, già. Ha cominciato stamattina e non si è più fermata.

- Dai, Eddie, prendi le valigie. - Sì, capo.

Mi raccomando, piano.

Vengano che la troviamo una sistemazione.

- Prego, si accomodi. - Grazie.

- Cara, andiamo. - Di qua, di qua.

Ah, senta, noi vorremmo vedere subito la nostra camera.

Capisco. La sposina è molto stanca, eh?

Ah, dimenticavo, noi la stanza la vorremmo matrimoniale.

Ma va, non c'avevo pensato. Adesso vi accompagno.

. Ancora una cosa, lei è così gentile... - Sì?

Me lo farebbe un favore?

- Ma mi dica se posso. - Vede, io soffro di lombaggine.

E allora?

Scusi, scusi tantissimo, ma io alle tradizioni ci tengo moltissimo.

In un matrimonio hanno il loro peso.

Lei è romantico, si vede subito.

- Come noi del resto. Vero amore? - Sì, caro.

Vuole che le racconti dove ci siamo conosciuti io e la mia signora?

Grazie. Guardi, magari più tardi.

- Dove glie l'appoggio? - Ah, sì, scusi.

L'appoggi pure qui.

- Pronta, signora? - Sì.

Ben gentile. Grazie.

Magari più tardi vi faccio fare un giro del villaggio.

A piedi però. Non ci abituiamo male.

Guardi, noi facciamo una vita piuttosto ritirata.

Forse è meglio un'altra volta.

Ah, capisco. Dipende dalla stanchezza della signora.

Vabbè, allora io adesso vi lascio come si dice finalmente soli.

Caro, ma non dimentichi qualcosa?

Ah, sì, sì, sì. Scusi un attimo, scusi.

No, ma cosa vuole fare? No, ma vuole scherzare?

- Non mi vorrà mica dare la mancia? - No, ma cosa ha capito?

Volevo solo darle un nostro ricordino.

Carino.

Grazie. E auguri, ancora. Complimenti.

- Grazie. - Arrivederci. Grazie. Arrivederci.

Era meglio la mancia.

RISATE

Però hanno incominciato a riposarsi subito.

- Menomale che erano stanchi. - No, più che stanchi sono spossati di fresco.

Buona questa! Ridi! Ridi!

Con l'albero al di sotto di questi gradi

vedrete che la tavola si gira e quindi dovete frenare.

Quindi sempre a novanta gradi, cioè perpendicolare alla tavola.

Disturbo?

Beh, visto che insisti tanto rimango.

Senti, Arlette, spiegami una cosa,

ma c'è una ragione particolare per cui sei sempre così di buon umore?

Dai, a me puoi dirlo.

Non ci sente nessuno.

Perché mi tratti così?

C'è di mezzo un fidanzato geloso?

Non vorrei essere indiscreto.

Non ti piaccio?

Ho detto prima qualcosa che non va?

Perdonami. Dai, non fare così.

Ormai è acqua passata.

Mi scusi... Sono innamorato fradicio.

- Buonasera. - Buonasera.

Se hai da fare qualcosa, non preoccuparti di me, vai pure.

No, figurati.

Uno dei compiti del capo villaggio è quello di tenere compagnia ai clienti.

Vuoi che parliamo un po'?

Ti racconto tutta la mia vita?

No, no, no, grazie.

Non sai cosa ti perdi. Ho un passato alle spalle, io.

Cosa vuole questa?

Vuoi fare un giro in spiaggia?

Un giro in barca?

Un giro in moto?

Ho capito. A te ti gira e basta.

Sai, in fondo anch'io sono come te.

Mi piace starmene sempre solo, triste, in silenzio.

Per questo mi hanno preso a far l'animatore.

- Eh? - No, io non ho detto niente.

Figuriamoci.

Senti, però potresti collaborare un attimo. Dai. Scusa.

Non puoi dire che non ho fatto qualsiasi cosa per rompere il ghiaccio.

Certo, tu proprio hai rotto.

Ah...

Beh, abbiamo passato delle ore piacevoli insieme.

Però adesso la devo lasciare.

Mi dimenticavo di salutarla. Buonasera.

SQUILLI DEL TELEFONO

Sì? Pronto?

- (uomo) Arlette? - Sì, sono io.

Devo incontrarti al più presto.

Fatti trovare tra un'ora al bosco, fuori del villaggio.

Mi raccomando, accertati che nessuno ti segua.

Sì, va bene. Tra un'ora nel bosco.

- Kojak, non dare fastidio alla signorina. - Ah, sei tu.

Il tuo cane mi ha fatto prendere uno spavento.

Mi dispiace, ma lui ti stava facendo dei complimenti.

Complimenti? Che cosa mi stava dicendo?

Beh, è meglio che non te lo dico.

Sai, Kojak è cresciuto in strada?

Non è proprio un cane da salotto.

Mica parla il pechinese.

Kojak.

Come mai l'hai chiamato così?

Perché anche a lui, come a me, piacciono i libri gialli.

Capisco, ma è un nome un po' strano per un cane, no?

Perché è strano? Mica l'ho chiamato Colombo.

- Che carino. - Ti piace davvero?

Tanto.

Mi è venuta un'idea. Perché non dici che è il tuo?

Così lo fanno entrare nel villaggio.

Sono sicuro che Enrico a te non dirà di no.

Volentieri. Lo ospiterà nella mia stanza.

Anzi, voglio fargli subito un regalo.

Ecco, guarda come sta bene.

Sei proprio un amore di ragazza.

E tu sei un amore di bambino.

- Torniamo al villaggio, ti va? - Sì.

Scusa, Arlette, un'ultima cosa...

Non glielo dire. Non lo dire a Enrico.

Non ti preoccupare. Questo è un segreto che rimarrà tra me e te.

No, no, io parlavo del bacio.

Non glielo dire, sennò si avvilisce.

- Allora, come d'accordo, faccio quella telefonata per i costumi. - Va bene.

Enrico, ti sei convinto?

- Di cosa? - Che quella Ursula è un tipo sospetto.

Ma no, mi sono convinto che è un po' rompiballe.

Ma non hai visto come ti guarda?

Come ti sta alle costole ogni volta che ti avvicini ad Arlette?

Ma cosa vuol dire?

Adesso perché piaccio a qualcuna deve essere per forza una criminale?

Per me quella persona non è normale.

Grazie.

Sai, Peppino, questa tua continua adulazione incomincia a stancarmi.

Evviva!

Viva i sposi!

Pasticcere è di Bisceglie.

Ma Enrico, cosa fa?

Mi scusi. Gliene faccio portare subito un'altra.

- Ma no. Meglio così. - Sei gentile. - Lascia stare. Basta il pensiero.

Ma, insomma, si può sapere di chi è quel cane?

- Non avete letto il cartello fuori? - È mio! Perché?

Ah, è tuo?

- Ah, è tuo? - Sì.

L'ho trovato nel bosco, mi si è messo dietro e non mi vuole più lasciare.

- Allora siamo in due. - Oh, guarda com'è carino

È un po' come te. Gli manca solo la parola.

Comunque non si può. Il regolamento parla chiaro.

Tu avresti il coraggio di lasciare un povero cagnolino da solo nella notte?

Beh, potresti fare un'eccezione per una volta.

E va bene.

Lo sai che non sono capace di dirti di no.

Però veramente...

Anch'io questa notte sarei tutto solo.

Come non detto.

Okay.

Neanche quando avevo l'età di Peppino non sono mai andato a letto a quest'ora.

Follie d'estate...

Innamoramento e amore.

Stasera non mi sembra il caso.

Meglio un classico

BUSSANO

A quest'ora chi può essere?

Giusto un rompipalle.

- Disturbo? - A me? No, figurati.

Ero qui che seguivo i miei pensieri.

Ma, vuoi chiedermi qualcosa?

Posso dormire con te questa notte?

- Non ho capito la domanda. - Hai capito benissimo.

Non mi va di stare sola. Voglio dormire con te.

A chi lo dici. Ma...?

- Come mai? - Ma che c'è di strano?

Tu mi sei sempre stato così simpatico.

- Beh, l'hai nascosto molto bene. - Vuoi dormire a sinistra o a destra?

Veramente io preferirei non dormire.

Oh, ma siamo sicuri che non è uno scherzo?

Rilassa e ti aspetti. Ho una cosa che fa per te.

- Con questo... - Rilassati.

Starai benissimo.

Ma dove l'hai preso questo? A Navarone?

Non ti preoccupare. Prova, è buono.

- Così? - Sì, rilassati però. Ecco, tieni gli occhi chiusi.

Mhm, come mi prende...

Che sballo!

Com'è tosto. Sento tutta un'ondata di calore.

Calore? Ma se non te l'ho neanche acceso?

Ah, già, è vero.

E infatti mi pareva che non aveva acchiappato.

- Guarda... - Cosa fai?

- Ah! - Che c'è?

Adesso il calore lo sento tutto qui. Mi hai bruciato.

- Aspetta, ho una cosa che fa per te. - Ah, sì?

- Con questo ti passa subito. - Sì.

Adesso mi brucia un po' più giù. Qui.

- Qui? - Sì. Anche qui.

Fai qualcosa!

BUSSANO

Ma porca mi...

- Peppino, ma cosa ci fai qui? - Posso entrare?

Eh, ormai.

- Perché disturbo? - Ah, no, guarda, ci stavamo annoiando.

Questa notte posso dormire con voi?

Anche tu? Ma cos'è una mania?

Non riuscivo a dormire. Avevo paura del buio.

Questa è una novità!

Hai letto tre volte "La vendetta della donna sgozzata"

e adesso mi vieni a dire che hai paura del buio?

Ma dai, facciamolo dormire con noi. Su, vieni.

Libidine!

Se volete vado sul divano io.

Vabbè, allora ci siamo tutti o deve venire ancora qualcun altro?

Beh, veramente ci mancherebbe.

Ho capito. Va bene, facciamo entrare anche lui.

Tanto è ormai una serata a inviti.

Ecco, ecco.

Oh, adesso siamo a posto, eh?

Allora ci diamo la buonanotte e spegniamo la luce.

BUSSANO

C'è ancora qualche prenotato?

- Ciao, capo. - Mi dispiace, la camerata è al completo.

- Amico mio, sei te. - A quest'ora?

Ciao, capo.

Voglio andare ad Alghero.

Ciao.

Peppino? Ma si può sapere cosa ti ha preso stasera?

Voglio vedere come finisce il giallo.

Te lo dico io come va a finire. Che ti ammazzo!

PASSI IN AVVICINAMENTO

CANTICCHIA

Allora la 145 Dormono ancora.

Alla 146 pure.

Alla 150 ci sono gli sposini che naturalmente si devono ancora addormentare.

Andiamo a vedere che sta facendo il mio capo, Enrico, va!

BUSSANO

Buongiorno, capo.

Ecco la colazione. Come va? Hai dormito bene?

Ormai per dormire in questo letto bisogna solo che prenotarsi in tempo.

Ma...?

- Dov'è? - Chi?

Arlette? È sparita. Non c'è neanche la sua valigia.

Ora il caso si complica.

Sì, intrigo a Lisbona. E il caso della cliente portoghese.

Peppino, quella ci ha fregato tutti e due. Se ne è andata senza pagare il conto.

Non ci vuole mica Sherlock Holmes per capirlo.

Ma allora perché ha voluto dormire insieme a te questa notte?

Ah già per te questo rimane un mistero.

Enrico, in questo villaggio stanno accadendo delle cose molto strane.

È vero. Il giallo si tinge di rosso

e misteriosamente io continuo ad andare in bianco.

Però ci ha lasciato il suo cagnolino.

Con questo non ci paghi neanche una pensione di quarta.

Francamente preferisco il denaro liquido.

LIQUIDO SCORRE

Beh, non intendevo proprio questo.

- Dai, lo posso tenere? - Non se ne parla neanche.

Ti giuro che non ti darà fastidio. Sarà sempre con me.

Ho detto di no!

E dai, lavorerò di più. Farò gli straordinari.

Va bene. Ma ad una condizione.

- Cioè? - Che non mi parli più di gialli e di assassini.

Promesso.

- Gli hai già trovato un nome? - Sì. Kojak.

Ah, tanto per cambiare.

Secondo me gli stava meglio.

Magnum PiPì.

Andiamo, tenente.

Hai visto? Non è cattivo, è solo un po'... ABBAIO

Kojak?

Beh, grazie, anch'io preferisco Arlette.

Che strano, sparire così senza avvertire.

Almeno a te ha lasciato un ricordino.

Non raccontare balle. C'ero anch'io quella sera.

Ti ha lasciato un ricordino.

E questo cos'è?

Kojak, hai letto?

Allora avevo ragione.

Non c'è niente da dire. Siete proprio una famiglia unita.

- Buongiorno, Enrico. - Buongiorno, Enrico.

Comodi, comodi. Volevo solo avvertirvi che se lo cercaste

il mare è qui in fondo alla spiaggia.

Senti, Enrico, noi volevamo ringraziarla per tutto quello che sta facendo per noi.

Io? No, guarda, state facendo tutto voi.

Sai, Enrico, sto trascorrendo una vacanza meravigliosa.

- Vero, caro? - Vero, vero.

Magari un po' stancante, vero caro?

Comunque non fate complimenti, eh? Per qualsiasi cosa.

Se avete bisogno di me, però non credo.

Ben gentile, Enrico.

Per carità, noi ci teniamo affinché ai clienti non manchi nulla.

Sole, mare, pace, tranquillità, divertimenti...

È un rapimento! E un rapimento!

Eh, appunto. Dicevo divertimenti! Rapimenti!

Ma sei impazzito? Scusate un attimo.

- Cosa stai dicendo, Peppino? - Enrico! Questa volta devi ascoltarmi.

Ho le prove in mano!

Arlette non è fuggita! Leggi questo.

Etto... ulla...

Era Olta Eni Ola.

Con questa se andiamo in tribunale, la seminfermità mentale non ce la leva nessuno.

Effettivamente ora non si legge bene.

Ma prima c'era scritto:

"Ti aspetto sulla scogliera."

"Questa volta vieni da sola."

E beh, allora? Non è mica un reato andare sulla scogliera.

E poi chi ti dice che era indirizzata proprio a lei?

Ma è chiaro, no?

Lei è stata attirata in quel luogo e poi è scomparsa.

Beh, allora speriamo che torni sul luogo del delitto, così almeno paga il conto.

Enrico, rifletti. Arlette può essere in pericolo.

Ma quanto te, Peppino, se continui a dire queste cretinate.

Guarda che qui siamo in un villaggio turistico,

non sulle strade della California.

E dai, cerca di fare il bravo bambino.

Tra pochi giorni c'è anche l'elezione della miss.

Magari ci scappa fuori qualcosa anche per te, no?

Sabato, il nostro grande giorno, Safà.

Ma se possono partecipare solo le donne?

Vabbè, sarà per un'altra volta, Safà.

Ma non lo sai che facciamo parte della giuria?

Finalmente ci divertiremo pure noi. Io sono mesi che aspetto questo momento.

Sarà il sabato nostro!

Il sabato del villaggio.

Ma quale sabato del villaggio?

Ma fatemi il piacere, senti chi parla!

È arrivato il passero solitario, ma stai zitto, Eddie,

che unica donna con cui ti ho visto era una Genziana e una Belladonna.

- Era Margherita. - Sfottete voi.

Ma tanto che cosa ne volete capire di donne?

Volete paragonarvi a me?

Il sottoscritto ha l'occhio clinico.

- Io le donne nemmeno le guardo. - Le fai i raggi.

A me piacciono piccoline, bianche, bianche, morbide...

E magari con un po' di lana addosso. Safà, quelle sono le pecore.

Oh, che scemo che sei te!

E voi due sareste la giuria?

- Povere donne. - Ehi, ragazzi, c'è una novità.

Sì, abbiamo deciso di iscriverci al concorso Miss Villaggio.

Rettifico. Povera giuria.

Per me, come voi sapete, non è un vero battesimo.

Anche perché io ho già calcato le tavole del palcoscenico.

Ho fatto sei anni di avanguardia.

Sì, e poi ti hanno congedata.

Comunque, non so perché il contatto diretto col pubblico

mi crea sempre una certa emozione.

Recitare davanti alle sedie vuote è un'altra cosa.

Ehi, dico naturalmente voi votate per noi. E chiaro questo, no?

- Certo. - Of course. - "Eja".

Ci puoi giurare.

Beh, Oddio, veramente il voto dovrebbe essere segreto.

Verissimo.

- Signorina... - Che fate sabato? Partecipate, vero?

Ehi, ragazzi? Ma dove andate?

Lascia perdere il sardo.

Lila, che dici, partecipiamo lo stesso? Hai visto?

Non ti preoccupare. Non sono tutti dei superficiali come loro.

Giusto.

Com'è andata?

Non è difficile, sai, mi ha chiesto il nome, il cognome e la residenza.

Lì mi sono un po' impuntata.

Non avevo capito bene la domanda.

Ad un certo punto mi ha chiesto il numero di telefono di Milano.

Sai, domande di cultura generale.

Comunque mi hanno presa.

Ed ora una domanda di attualità.

Cosa fai stasera?

Ma non saprei. Dovrei chiedere alla mamma.

Ahi! Ahi! Non abbiamo studiato.

Vabbè, torna domani. Non accompagnata dai genitori, però.

Ecco, questo è il tuo numero.

Avanti, un'altra.

- Nome? - Adelaide.

- Cognome? - Trabecchi.

Pronto. Pronto, il suo numero.

Ma come? Non mi chiede più niente?

Ma no, si vede che sei preparata.

- Grazie. - Vai, cara.

(insieme) Sorpresa!

- Due nuove concorrenti. - Che ne dici, capo?

Avanti, un'altra!

- E ti pareva. - Uffa!

Continuano le follie d'estate.

Se tutto va bene stasera forse ci scappa qualcosa con Paperino.

Certo che in quest'ultimo periodo vado proprio a ruba, eh?

RUMORE

Ma signora, cosa fa?

- Beh, io... - Beh, insomma, io avevo intuito qualcosa

ma non pensavo che arrivasse fino a questo punto. Insomma...

Sì, Enrico, io sono pazza di te.

- Sì, sì, ci credo, ci credo! - Stringimi forte.

- Non sfuggirmi. - Anche volendo, è una parola.

Enrico, perché? Non devi farmi soffrire.

- 10? - Sì, ma non vedi?

- Non vedi come sto male? - Sì, ma io sto peggio.

Aiuto!

Papà, non riesco a dormire.

Mi racconti una favola?

Papà? Ah!

Eh, sì, è il mio figlioccio.

No, no, cioè, proprio mio figlio. È nato da una relazione tra me e il parroco.

Cioè, insomma, un peccato di gioventù.

Ma perché non me l'hai detto? Se io avessi saputo...

Spero che vorrà accettare le mie scuse.

E lei è il conto del mio ortopedico.

- Io esco dalla sua vita, Enrico. - Sì, sì, sì, sì.

È meglio che ci lasciamo così, senza traumi. E soprattutto senza darsi la mano.

- Buonanotte. - Buonanotte.

- Grazie, Peppino. Mi hai dato una salvata. - Se non ci aiutiamo tra noi uomini.

Comunque c'avevi ragione tu!

- Quella lì è una donna pericolosa. - Hai visto?

Pericolosa. Pericolosissima.

Uno, due... Sciolta, sciolta.

- Così? - No, di più. Sciolta.

Vabbè, ma se mi sciolgo un altro po' mi squaglio completamente.

Ma scusa, non potrei camminare normalmente come faccio nella vita?

Ma scusa, ma che l'hai presa per una maratona?

Nella camminata devi esprimere qualcosa. Che so, inquietudine, turbamento, sofferenza.

Guardami.

- L'hai vista la sofferenza? - Sì, ho capito.

Allora una quando sfila è come se avesse un sacco di calli sotto i piedi. Un dolore.

- Ma che dici? - No? - No!

Avanti, ricominciamo su.

Uno, due... Sorridi, Sorridi!

No, scusa, Caramella... Quando sorridi sei un pianto.

Ma che ne so! Ho sempre sorriso così io nella mia vita.

Ma cara, il sorriso è importante perché ti apre tutte le porte.

Se tra il pubblico c'è un regista che ti nota ti fa sfondare!

- Le porte? No? - Che capisci tu di teatro?

- Guarda e impara! - Va bene.

- Guarda! - SÌ!

Vedi, nel sorriso ci deve mistero, ambiguità.

Ho capito.

Dunque quando una sfila il pubblico che la guarda deve pensare

ma che c'avrà quella da ridere, giusto?

- Ci sono arrivata? - Più o meno.

- Vado? - Vai!

- Tranquilla? - Sì. Avanti.

Il sorriso. Il mistero. L'ambiguità.

- Disastro. Disastro. - Uffa!

Ma perché non me l'avevi detto che era così difficile fare la miss?

Mica mi sarei iscritta.

Eppure qui dentro deve esserci la prova che cerchiamo.

Come nel giallo "Sangue nella carta da parati". Ti ricordi?

ABBAIO

Kojak, che stai facendo?

Fa vedere.

Ma questa è la borsa di Arlette.

Complimenti! Adesso Ursula è in trappola.

Il caso Arlette è nostro.

Belli stretti voi due. Mi raccomando.

Non vorrei che vi perdeste tra la folla.

Deve scusarci, Enrico, ma siamo sempre più felici.

- Vero, amore? - Sì, tesoro.

Sai, Enrico, che questo posto meraviglioso mi fa sentire sempre più innamorata?

Eh, lo vedo.

Beh, adesso vi saluto. Devo andare.

Il dovere mi chiama. Vado dalle miss.

Penso che avrò anch'io una giornata molto faticosa. Almeno spero.

- Ah, signor, Enrico? - Sì? - Lei l'ha guardata bene mia figlia?

Posso?

Complimenti.

Come vede Margherita ha proprio tutto per diventare Miss Villaggio.

Le manca solo una cosa.

Permette un attimo?

Mi arrendo. Secondo me non le manca niente.

Il coraggio.

Ah, ecco, ci stavo arrivando.

Birichina! Dove l'hai messo il coraggio, eh?

Dov'è? Il coraggio.

- Sapesse com'è timida. - Poverina.

- Mi scusi, signor Enrico. - Sì?

Ma guardi, la mia è molto più timida di quella lì.

La guardi come è timida.

È vero. Ma che timidezza!

- Sembra un angioletto. - Un angioletto! M'ha tolto le parole di bocca.

La prego, signor Enrico, mi raccomando, gliela affido.

Non si preoccupi. E come se la mettessi in banca.

Gliela do indietro con gli interessi.

- Come sei timida... - Signora, c'ero prima io.

Come le dicevo, la mia bambina è molto timida.

Non si preoccupi, spegniamo la luce.

- Vieni, gioia, vieni. Venite dallo zio. - Scusi, signora.

Ma la sua Margherita non è timida. È deficiente.

Deficiente sarà sua figlia.

No, la mia non è deficiente. Guardi, signora, la mia è una bellissima ragazza.

- Deficiente, ma le tolga gli occhiali. - Togli gli occhiali.

- Vedrai che occhi da pesce morto. - Fai vedere gli occhi alla signora.

- È deficiente peggio della mia. - Ma signore!

Ma cosa dice?

Enrico! Enrico! Ora so chi è il colpevole.

E chi se ne frega! Ma ti sembra questo il momento?

Signore, per piacere.

Vi posso assicurare che in questo villaggio

i concorsi di bellezza avvengono alla luce del sole.

Per favore, un po' di serietà.

Non lo sapete che in questo villaggio le ragazze rischiano la vita?

- Ma come rischiano la vita? - Ma no, è un bambino.

- Ma credete a questo bambino? - Ma questo è un ambiente serio? - Ma, per carità.

Ma no!

Grazie, mi sei stato veramente d'aiuto.

- Non è possibile! - Sono timido!

- (in francese) Un altro regalino... - Grazie.

(in francese) Cosa fai stasera, madame?

Ammazza.

Eddie! Eddie! Ho scoperto una cosa terribile!

Non rompere le palle, Peppino. Lasciami lavorare.

Ma Eddie, dobbiamo fare qualcosa!

- Arlette è sparita. - E tu fai come lei. Sparisci!

Mannaggia, madame, io non so che fare con questo ragazzino.

Uno, due, tre...

ila, Caramella, almeno voi due ascoltatemi.

Non c'è tempo da perdere.

- Mistero e ambiguità... - Giusto. Brava.

Immaturi, ecco cosa sono.

Sembra che non abbiano mai visto una donna.

Io e te da soli che possiamo fare?

Se andiamo dai carabinieri la scambiano per una barzelletta.

Non ci rimane che aspettare.

Intanto però teniamo gli occhi aperti.

E appena Ursula fa un passo falso,

Kojak, anche tu? Lascia stare le ragazze!

Grazie. Grazie.

Scusate il ritardo.

- Come sempre. - Ho avuto da fare...

Mi raccomando, cerchiamo di giudicare con obiettività.

Stia tranquillo, signor presidente, noi non guardiamo in faccia a nessuno.

Anche perché sono altre le cose che ci interessano.

- Io le inquadro e tu misuri. - Ho il metro, guarda.

- Non più di novanta. - No, no.

Kojak, stai buono.

Non fare lo stupido come al solito.

Caro, come saranno le miss questa sera?

Tesoro, nessuna sarà bella come te.

APPLAUSI

Signore e signori, buonasera e benvenuti.

Tra pochi minuti, voi sapete, inizierà questo fantastico spettacolo.

Permettete prima una breve presentazione da parte mia.

BRUSIO

Ho detto una breve presentazione sul tema:

La donna oggi.

BRUSIO

Ho detto breve!

Capisco la vostra impazienza, però, insomma, un minuto. Proprio due parole.

Dunque, la donna oggi.

BRUSIO

Ti interessa l'uomo oggi a te?

Allora, da quando Eva...

BRUSIO

Vabbè, ho capito!

Signore e signori, le miss!

APPLAUSI

- Ho il metro! - Con il metro non c'arrivi.

Mi sento eccitato.

ABBAIO

Sì, ho capito. Le ho viste.

Sta calmo.

PIAGNUCOLIO

Kojak, per favore, non ci facciamo subito riconoscere.

Se fai così, non ti ci porto più.

PIAGNUCOLIO

Kojak, per favore. Ci sono delle signore.

Ti sembra questo il modo di comportarti?

Caro, cosa ne pensi di questa?

No. Bella sì, ma una bambola. Senz'anima.

Quest'altra?

- Lei è fredda. - È interessante. - Ma fredda!

Si vede che bada solo al successo.

ABBAIO

Non mi dire che ti piace anche quella?

ABBAIO

Bella, eh?

Che ne dici? Che pezzo è? La riconosci?

PIAGNUCOLIO

Io parlavo della musica, porco.

APPLAUSI

Eh, Lila!

Guarda Caramella come scopa.

- Cosa fai? - È la forza dell'abitudine. - Sfila!

Che brave che sono!

- Sembrano le gemelle Kessler. - Sì, le gemelle Spic e Span.

Beh, ora non esagerare.

Se c'era Arlette vincevo di sicuro.

Era carina, gentile e amava molto gli animali.

Vedi che cosa ti ha regalato?

Beh, ora andiamo che con te in certi posti proprio non ci si può stare.

Andiamo.

Grazie.

Grazie...

Prima di proclamare la vincitrice di quest'anno,

vorrei spendere due parole per...

BRUSIO

E vabbè, ma cosa ci sto a fare io? Che cosa devo presentare io qua?

Vabbè, allora...

Allora, la giuria presieduta dal dottor Trampetti, che...

e anche casualmente, il direttore della Villaggi Vacanze.

Un altro applauso!

Così la promozione ce l'ho già in tasca.

Ha deciso... Ha deciso, appunto, la giuria del dottor Trampetti,

ha deciso che la vincitrice di quest'anno, Miss Cala Corvino

è...

la signorina

Adelaide Trampetti, che è la sua graziosa figliola.

FISCHI

E un tipo!

Cosa c'è?

FISCHI E LAMENTELE

Molto graziosa. E un tipo.

Oggi va molto il tipo.

- E lei è senz'altro uno strano... - (uomo) Vogliamo il bacio della miss!

- Eh? - È un tipo. Bacia la miss!

- Il bacio della miss? - Sulle labbra!

Certo, ma mi sembra questo è proprio il minimo.

Allora, signori, il bacio della Miss.

Safà, è il tuo momento.

Il bacio della Miss!

ABBAIO

Kojak, con chi stai parlando?

ABBAIO

Beh, che cosa sta facendo il mio cane?

Ma niente è così bello. Stavamo facendo amicizia.

Sì, amicizia.

Sapesse che le sta dicendo.

Che mi sta dicendo?

Attenta che questo a vederlo sembra Bracco Baldo,

ma se vuole diventa un dobermann.

Andiamo, Kojak, vieni. Ciao.

Musica, musica!

Oh! Ma voi siete sempre al lavoro?

Perché non fate un'oretta di sciopero e venite a ballare con noi?

Ballare? No, no, no. Ballare, no.

- Per noi è ora di andare a dormire. Vero, cara? - Sì.

- Siamo molto stanchi. - Ah!

Dimenticavo che per voi alle dieci scatta e coprifuoco.

- Felice notte. - Grazie.

- Ci buttiamo? - Piano però.

ABBAIO IN LONTANANZA

Kojak?

Kojak?

ABBAIO IN LONTANANZA

Ma dov'è?

Ah, lo so io dove è andato.

Kojak? Kojak?

- Hai per caso ho visto Kojak? - No. Comunque sono in discoteca.

Kojak?

Kojak?

Dove sei, Kojak?

Kojak?

Kojak?

FISCHI ABBAIO

Kojak? ABBAIO

ABBAIO Kojak?

Com'è romantica questa musica.

A togliere il respiro.

Vorrei stare tutta la vita così. Sempre così.

Magari con le bombole.

La musica ha accompagnato tutta la mia vita.

Io la sento come una colonna sonora.

Io invece non sento più quella vertebrale.

Lei mi ha mentito, Enrico!

No, no, guardi che se dopo vuole le faccio vedere la radiografia.

Eh, io l'ho scoperta, sa?

Io ho capito che Peppino non è suo figlio.

Sì, è vero, lo confesso.

Perché mi ha mentito?

Perché vuole farmi male?

Io male a lei? Ma non sono mica scemo!

Ma?

Ma cosa fa? Mi tocca?

- Ma insomma, qua davanti a tutti? - Enrico...

Capo, scusa se ti disturbo, ma ti vogliono al telefono.

- Ah, mi vogliono... - Eh, sì.

Ah, mi dispiace, Ursula, ma è arrivato inesorabile il momento del distacco.

- Io comunque l'aspetterò qui. Non faccia tardi. - Senz'altro.

Lila, grazie. M'hai salvato.

Guarda, ti meriti un premio.

Domani puoi venire a lavorare alle nove.

Ah! Beh, adesso devi correre perché ti vogliono veramente al telefono.

- Mi vogliono davvero? - Sì.

Vabbè, allora domani alle otto.

- Pronto? - (uomo) Ora non hai più scampo.

Devi consegnarci quella cosa. Lo sai quello che cerchiamo.

Cercate rogne?

- È uno scherzo? - Con noi c'è poco da scherzare.

Abbiamo rapito il bambino.

Se non ci consegni quello che sai, non lo rivedrai più.

- Avete preso Peppino? - E anche il suo cane.

Ma nel collare non abbiamo trovato nulla. Solo tu puoi avere quello che cerchiamo.

Ma cos'è che volete? Io non ho niente.

Se ti è cara la vita di Peppino, sai quello che devi fare.

Trovati tra un'ora alle grotte di Castellana per lo scambio,

- e non provare a fare il furbo. - 10?

No, no, vi giuro, io sono un imbecille!

Però vi prego, non lo toccate! Non fatevi niente!

Oh, Madonna.

Signor Enrico, ma io l'aspettavo!

- Non viene a ballare? - Sì, guardi, è proprio il momento.

Mi aspettano a un altra festa.

Che ore sono?

Le due e cinque.

Questo caso sembrava così semplice. Invece diventa sempre più complicato.

Mi pare pure a me.

Ma perché non si fanno vedere questi?

Non è tanto per quello che mi fanno ma per la paura.

E voi? Cosa ci fate qua?

Tornate al villaggio che stasera non è aria.

Dalla prima notte rischiate di passare direttamente all'ultima.

- E cos'è? Un nuovo tipo di bomboniera? - In alto le mani.

Come in alto..? Ma?

Non mi direte mica che siete stati voi a rapire Pepino?

Avremmo voluto evitarlo,

ma lui ci ha scoperti mentre tentavamo di rubare quel collare.

Ah, bravi! È così che volete avere tanti bambini?

Uno alla volta, vi fate una bella famigliola.

Basta con le chiacchiere! Peppino sta bene.

Piuttosto mi hai portato quella cosa che ti ha dato Arlette?

- Arlette? - Sì.

Arlette a me non m'ha dato proprio niente. Purtroppo.

- Io non so neanche di cosa state parlando. - Ti avevamo avvertito!

- Adesso Peppino parlerà per te! - Ma come fa?

Vabbè, basta! Basta! Calmi.

Vi darò quello che volete.

Banzai!

Andiamo a vedere.

Prendetelo!

Ma guardate che io stavo scherzando! Non ve la sarete mica presa!

Ve la siete presa.

Mani in alto.

Giù le pistole, voi due!

Ecco, adesso non ci capisco proprio più niente.

Sono un agente segreto del controspionaggio industriale.

Beh, allora è tutto chiaro.

- Portatemi dal bambino. Forza! - Dai. - Andiamo.

Peppino!

Sei qui Peppino.

Cosa ti hanno fatto?

Come stai, Peppino?

Ah, già, non puoi parlare, aspetta che ti vengo a liberare.

Non preoccuparti, è un nodo margherita. Lo conosco benissimo.

Madonna...

Non ti preoccupare, sono cintura marrone di karate.

GRIDA

Dev'essere cintura nera.

Adesso provo con un colpo di judo che so io.

GRIDA

lo sapeva anche lei.

Non mi resta che sperare in un colpo di culo.

GRIDA

Serata sfigata stasera.

- Come va? - Tutto bene, grazie.

- Ormai avevo capito il suo gioco. - Bene.

- Peppino! - Sciogliamoli!

Peppino, fatti vedere.

Hai visto che avevo ragione? Che c'era qualcosa di sospetto in questo villaggio?

Io di gialli ne capisco.

No. E invece non capisci proprio niente.

Perché quella buona era lei.

- Dove va Kojak? - Andiamo a vedere.

- Andiamo. Seguiamolo! Chiamalo! - Kojak? - Kojak?

Arlette?

- Ma allora non eri partita? - Accidenti, che prontezza!

Non ti sfugge proprio niente.

Forza, sleghiamola.

Eccoci.

- Arlette? - Eh?

Mi spiegheresti tutto daccapo? Perché non ho capito.

- Ancora? Ma è così semplice. - Semplice...

Va bene, ma mi spalmeresti un po' di crema sulle spalle?

Ce l'hai ancora quel vasetto? Quello che ho dimenticato in camera tua quella notte?

Sì, te l'ho portato.

Va bene, allora ricominciamo...

Mio padre è uno scienziato che ha rinvenuto un campione di minerale. Il torio.

Io avevo il compito di farlo pervenire ad un gruppo di scienziati americani.

Doveva mettersi in contatto con me un agente segreto.

Ma sapevo che anche un'organizzazione di spie era sulle mie tracce.

Dovevano rubare il torio e sono loro che mi hanno rapita.

- Ma allora gli sposini sarebbero delle spie? - Già.

Ma è come se mi dicessero che Safà è un agente della CIA.

Dai, non ci posso credere.

Ma...?

- E questo cos'è? - Il torio.

Tu non lo sapevi, ma me l'hai custodito tutto questo tempo.

Qui dentro?

Ecco cosa volevano da me quelle spie.

Ma un attimo...

Ma allora tu m'hai spalmato sul naso dell'energia atomica.

Qui al primo starnuto salto in aria.

Non ti preoccupare, in questo stato non è per niente pericoloso, anzi.

Sicuri?

Comunque me lo soffierò con prudenza.

- Tieni. - Grazie.

- Enrico? - Sì?

Mi dispiace per tutti i guai che ti ho procurato.

Ma figurati. Ce ne vorrebbero di clienti come te.

Sennò sai che pace nel villaggio sarebbe un vero mortorio.

Sì, ma io mi sento molto in colpa.

Vorrei veramente fare di tutto per farmi perdonare.

Tutto tutto?

Beh, sì, ma il pullman parte tra venti minuti.

Allora niente niente.

È inutile. E come la Rinascente.

Questo è il mese del bianco.

(insieme) Ciao!

Ciao!

Allora adesso la pietra dello scandalo ce l'ha lei?

Da ora in poi sarà in ottime mani.

Chiamale mani, sono due armi improprie quelle lì.

Ancora.

- Comunque. Buon viaggio. - Buon viaggio.

Dai, Peppino, saluta anche tu la signora.

Mi sembra che abbia un alibi di ferro, no?

Enrico, devo dirti una cosa.

Guarda che se è sparito ancora qualcuno, questa volta ti denuncio, eh?

No, signor Enrico, Peppino voleva dirle che parte con me.

Eh, sì, perché mio marito e io volevamo sempre adottare un bambino.

E allora Peppino verrà con noi, vero?

Mi dispiace lasciarti,

ma sai, diventare il figlio di un agente segreto non capita mica tutti i giorni.

Beh, certo.

Okay, Peppino.

Okay. Però stai attento a non dare una mano alla mamma.

Dai su. Saluti gli altri disperati.

- Ciao. - Ciao, Caramella. - Dai!

Oh, portati via anche Kojak.

- Ciao. - Ciao. - Ciao.

Mi raccomando, fai solo il bambino che ogni tanto è divertente.

Ciao!

CLACSON

- Buongiorno. - Buongiorno. - Buongiorno.

Siamo in viaggio di nozze. Ci siamo spostati oggi e cerchiamo una camera.

- Vero, cara? - Sì, caro.

E mi dispiace, è tutto pieno. Non ci sono stanze per voi.

Ma come? Se abbiamo prenotato?

Appunto. Da oggi non valgono più le prenotazioni.

Ma adesso dove andiamo?

Ah, qui vicino ci sono delle grotte comodissime!

Ma che succede? Perché ci tratta così?

- Per caso vi piacciono anche i bambini? - Tanto.

Allora fuori! Andate via! Via, via!

- Marciare, andare! - Dammi un pennarello, Lila!

Andatevene!

Ci mancano solo loro.