Original subtitles

Olimpia, dove vai? Fermati!

Dai, dimmi qualcosa. Fammi capire che mi hai capito.

Certo che ti ho capito.

Ho capito che sei un porco, un lurido e un maiale.

- Menomale che mi avevi capito. - Sei un satiro da strapazzo!

Un pappagallo da gita aziendale!

Un don Giovanni da menù turistico!

Olimpia, guarda che credevo che c'eri tu in quel letto. Davvero.

Secondo te cosa ci facevo io nel bungalow delle spogliarelliste francesi?

Ieri sera ho bevuto un goccio di troppo e credevo che era il tuo bungalow

Sì, all'altro capo del villaggio?

Ma lo sai che il senso dell'orientamento non è mai stato il mio forte.

Mi chiamano No east, no west.

(Olimpia) E naturalmente, che mi fossi tinta i capelli di rosso

per farti una sorpresa, vero?

Ma chi glieli ha visti i capelli a quella? Dai!

E quando ti dicevo mons petit cochon, cosa pensavi che ti davo ripetizioni di francese?

Ma no, pensavo che volevi aggiungere un tocco di esotismo,

come quando facciamo Pinkerton e la Butterfly che tu dici

Sayonara, ikebana...

Enrico, non sei più un bambino, sei un uomo. Quando ti decidi a dimostrarlo?

E se vuoi te lo dimostro anche qui subito.

Ma va..

Sei così onesto da ammettere le tue colpe e devo anche perdonare.

Ma quello che non sopporto sono le tue bugie.

E va bene.

Sono entrato in quel bungalow perché sapevo di trovarci o Martine o Brigitte

o Bernadette, o Claudette, o Pippette.

Insomma, hanno tutte lo stesso nome queste è francesi.

Fanno anche l'amore tutte uguali.

No, però ti giuro che l'ho fatto pensando a te.

Ma stai attento a quello che dici.

Ma lo vuoi capire o no che io ti tradisco

solo per mettere alla prova i miei sentimenti?

A giudicare dalla frequenza delle prove, non ti devi fidare molto di loro.

Ma non è questione di fiducia, è questione di insicurezza.

E tu lo sai che io sono sempre stato un grande insicuro.

Hai sempre nascosto molto bene.

Ti giuro che se fosse per me, io sarei l'uomo più fedele di questa terra.

È il mio io che ha bisogno di continue conferme.

- Ma va? - Proprio così.

E poi, dopo ogni tradimento, il mio io sempre,

si rende conto che come te non c'è nessuno.

- Carino il tuo io, no? - Eh, lui sì.

E che a questo punto poi entra in ballo anche il mio super io.

Ah, dimenticavo il tuo super-io!

E immagino che anche lui abbia i suoi bravi dubbi.

Come no? Io ho uno dei super io più dubbiosi di tutte le Puglie.

- Ma povero Enrico! E pensare che io credevo di avere a che fare con un mascalzone. - No.

E invece è tutta colpa del suo io.

Cattivo il suo io!

- Ma sei scema? Mi dai gli schiaffi? - E che c'entri tu?

Io non ce l'ho mica con te ce l'ho con il tuo io

e con quel impiccione del tuo super io!

Ma sei matta?

Cosa vuoi fare? Ma guarda che così mi fai male alla psiche!

Ah, sì? Questo è per il tuo io!

E questo è per il tuo super io.

Ma sei scema? Vuoi massacrarti l'inconscio?

Ma mi vuoi vedere ridotto sul lettino di uno psicanalista?

No, non sul lettino dello psicanalista, sul lettino dell'ospedale ti voglio vedere!

E mi hai rovinato anche la mia storia con Giangi!

Non ti illudere che tanto l'unica vera donna di Giangi era sua madre!

Non parlare di lui, eh che mi arrabbio davvero!

No, no, no! Stai calma così come sei! Per carità!

No! Dai, Olimpia, non te ne andare! Non puoi lasciarmi!

No, ti prego, Olimpia!

Se te ne vai, mi spezzi il cuore.

Che è l'unica cosa che mi hai lasciato sana!

Olimpia! No, Olimpia!

No!

Olimpia! Te ne sei andata davvero?

Olimpia! Mi hai lasciato? Per sempre?

Alè alè oh ohhhh, alè alè oh ohhhh'!

Libero!

Ho rischiato K.O. però l'ho stroncata alla distanza.

Una bella vittoria ai punti! Enrico, vai.

- Blues Brothers? - No, Giovanni!

E allora succo la vita, Giovanni.

Anch'io non sono Dan Aykroyd,

però non vado in giro con quella faccia da funerale.

Dà fastidio la macchina?

Tua?

Dove l'hai presa? A una svendita delle pompe funebri?

- Chic, vero? - Eh!

Quanti chilometri farà con un cadavere? Con un litro?

Diciassette. Adesso se permette.

Dove vai?

Non è il villaggio di Cala Corvino, questo?

Sì, ma ci deve essere un errore.

Abbiamo avuto delle vacanze un po' movimentate. Questo è vero.

Però il morto non ci è ancora scappato.

Allora, se questo è il villaggio di Cala Corvino, io me ne andrei giulivo

a prendere possesso del mio bungalow.

Avevamo proprio bisogno di una nota di colore.

Ciao.

Io sono Enrico, il capo villaggio.

Noi non ci siamo ancora conosciuti, vero?

PARLA IN LINGUA STRANIERA

Non parli ancora italiano?

No. E tu parla tedesco?

Beh, insomma, me la cavicchio.

Allora parla, fammi sentire.

CANTA IN TEDESCO

Che vuol dire.. Che vuol dire... che tu piaci a me.

Dummkopf.

Birra Come si dice a Dusseldorf?

No, idiota come si dice in tutta la Germania.

Però a me piace l'idiota.

Lo prendo come un complimento.

Solo perché non parli ancora bene l'italiano.

- E perché non mi insegna? - Subito!

- Allora, io uomo. - Ja.

- Tu donna. - Ja.

E cosa fa un uomo quando sta con donna?

E io non lo so. Tu mi dice.

Allora, uomo, quando sta con donna fa...

Idiota! Perché tutti italiani fanno gli idioti?

Per piacere alle turiste tedesche.

Ma tu conosci lui?

(Enrico) Chi? Il becchino?

- Fortunatamente no. - Lui a me piace.

Ma come? Ti piacciono anche gli idioti vestiti a lutto?

Boo!

Lui mi fa strano.

Come si dice in italiano? Quando vedo lui mi tocca il cuore.

No, io quando vedo lui mi tocca... Vabbè, lasciamo stare.

- Sei superstizioso? - No. Prudente.

Guardalo lì. Sembra uscito da un film di vampiri.

- È un bel fascino. - Sì, il fascino dell'orrido.

A proposito di fascino, invece tu hai un bel faccino.

Hai notato che lui non sorride mai?

Eh, Per forza, sennò gli vengono fuori i canini.

Stupido! Mi vuoi spaventare.

No, no, per carità, il sangue è il tuo.

Senti, ma lasciamolo stare Nosferatu.

Che mi diresti di un bell'incontro Italia-Germania

tirato alla morte con i tempi supplementari tipo Azteca 1970?

E dove faremmo Italia-Germania?

Anche nel tuo bungalow.

Non ho mica paura di giocare fuori casa.

Ho un contropiede abbastanza...

Andiamo?

Buona lettura.

Seconda pagina, necrologi interessantissimi oggi, eh?

Ma tu dici sempre bugie. Lui non ha i denti del vampiro.

Sì, dai retta a me. Quello lì ha ancora i nonni in Transilvania.

Ma dimmi la verità. Tu sei geloso perché lui è affascinante.

Sì, il fascino discreto della necrofilia.

Occhio che sta per cominciare l'Eurovisione.

CANTA LA SIGLA DELL'EUROVISIONE

Caramella, che fai?

E niente. Un controllo precauzionale coi tempi che corrono, non si sa mai.

Che ne so, potrebbe essere un turista, una spia...

Sì, è Gorbaciov che si è venuta a disintossicare da Chernobyl.

Di' la verità a te ti si mangia la curiosità.

Mi sembra naturale. Ma tu l'hai guardato mai bene in faccia?

Ha un'espressione così piena di mistero.

Certi momenti mi sembra André di Boganvillein.

"Anche in Siberia sboccia l'amore". Una telenovela bellissima. L'hai vista?

A me sembra solo uno pieno di fisime. Ha tutto nero. Guarda qua.

Ma chi sarà mai l'esorcista in vacanza?

"Sesso e magia".

"Lilith la sposa di Satana"! Mamma mia!

Ho capito. Non è l'esorcista in vacanza, è un fregnacciaro.

"Psicocinesi, la mente domina la materia".

"Il Signore delle tenebre." Senti un po', Lila, ma dico....

- Questo qui non sarà mica...? - Ma ancora credi a queste cose?

- Sì. Perché è proibito? - No, è stupido.

Mica tanto. L'esistenza del diavolo è stata ufficialmente riconosciuta.

E poi guarda a Torino, ha più seguaci lui che tutta la Juventus.

Roba da Medioevo.

La rivoluzione culturale di cui l'Avanguardia è stata l'aspetto artistico politicizzante

ha demistificato e ridotta al rango di superstizione da sottocultura

il diavolo, la magia, le streghe, le secche, le fattucchiere e i filtri.

Eppure l'astrologia è stata smascherata.

Ah, quindi tu vorresti dire...

che se un Capricorno con ascendente Bilancia

incontra un Cancro con ascendente Pesci deve far finta di niente?

Ignorando che le stelle sconsigliano questa unione da cui nasceranno drammatici sviluppi?

Proprio così. Sono tutte scemenze.

Se lo dici tu. Sono perfettamente d'accordo.

E il libro "The Medium"?

Che mi dici del libro "The Medium"?

Tutte idiozie.

- E il Voodoo? - Baggianate.

- "La mia vita con il diavolo". - Una stronzata.

"I tarocchi e la cartomanzia". Mah, sì, veramente....

No, scusa... Che hai detto?

Ho detto che è una schifezza.

No, prima. I tarocchi?

Eh, i tarocchi.

- Dov'è? - Eccoli, stanno là.

Ma questi che sono? Sono una schifezza. Più schifezza degli altri. Figuriamoci.

No! Questa è scienza!

E ora mi spiego tutto.

Questo è un uomo di scienza e di cultura.

Ecco perché va in giro vestito di nero. Per adeguarsi alla serietà del suo ruolo.

- E la rivoluzione culturale e i tarocchi? - Non gli era sfuggito un baffo.

I tarocchi sono la scienza della divinazione applicata al calcolo delle probabilità.

Se sai leggere i tarocchi, sai leggere il futuro.

Hai in mano i destini del mondo.

- Come Reagan? - Di più. Di più.

Come Pippo Baudo?

Eh, quasi.

Mamma mia!

- Caramella? - Eh?

Rimetti a posto tutto e mi raccomando acqua in bocca

perché conosciamo il segreto dell'estate.

Questo sta qua in incognito. Ma dove scappa?

Prima della fine delle vacanze a noi tarocchi ce li deve fare o no?

Ah, guarda è poco ma sicuro.

Senti, ma tu pensi veramente che ci legge tutto il nostro futuro?

Tutto! Tutto! Ce lo legge tutto.

- È stupendo. - Sbrigati.

- Grazie, Lila. - Prego.

- Mi scusi, signorina? - Prego.

Lei che conosce tutti gli ospiti del villaggio.

- Potrebbe farmi una cortesia? - Se posso.

Lo vede quell'uomo là?

- Lei lo conosce? - No, so soltanto che è appena arrivato.

Beh, io so che fa anche i tarocchi.

È possibile fissare un appuntamento con lui?

Appuntamento?

Sì, ho provato ad averne uno tramite una mia amica,

ma sembra che si sia prenotato l'intero villaggio.

Ah, sì?

La prego, veda quello che può fare.

Io ho assoluto bisogno di una sua consulenza.

Sa, ho un problema. Non so se fidarmi o no di una persona.

Come la capisco. Beh, vedrò quello che posso fare.

- Grazie, signorina. - Prego. - La ringrazio molto. - Prego.

Meno male che ti avevo detto di stare zitta. Che hai fatto? Hai messo i manifesti?

Quali manifesti?

Mi sono solo confidata con la parrucchiera di villaggio.

Capirai, è come se avessi fatto l'annuncio al telegiornale.

E ora quello i tarocchi quando ce li fa più con tutti i clienti che ha?

Mica tante, poi, eh?

Guardi, davvero non posso.

- È proprio cattivo lei. - Sì.

È molto selettivo secondo me.

Questo conferma che è un vero scienziato.

Vedi, come tutti i sensitivi, gli basta dare un'occhiata per rendersi conto

se un caso vale la pena di essere approfondito o no.

Vogliamo dare una occhiata veloce a questa manina, eh?

Guarda, guarda, le piegoline. Che ci sarà?

Povera ragazza. Chissà che problemi ha?

Sarà, ma li cambierei tanto volentieri con i miei.

Va bene, avete capito tutti quanti?

Guarda, poi la brutta figura ce la faccio io.

Mano nell'albero, mano nella vela, cazzare e andare.

E a questo punto la tavola parte.

Dopodiché rimane tutto a te. Va bene?

Mai fare come ho fatto io in questo momento.

- Vabbè, dai, stasera ti do la rivincita. - Perché non subito?

No, ma io intendevo... La partita...

Quello che abbiamo fatto ieri sera...

Però io questa sera non posso.

E perché? Arriva il tuo fidanzato?

No. Stasera ho un appuntamento con Giovanni.

Ah, complimenti.

Ti porta fuori?

So che danno un bel ricevimento a casa degli Adams stasera.

Peggio per te. Non sai quello che ti perdi.

O meglio, lo sai. Quindi peggio per te due volte.

Tu pensi sempre a quello... Tu non pensi mai al tuo spirito?

- Come no? Ma per chi m'hai preso? - E quando mai tu pensi al tuo spirito?

Tutte le domeniche. Un'ora e quarantacinque di ritiro spirituale.

- Ah, in chiesa? - No, a casa vicino alla radio.

Tutto il calcio minuto per minuto.

Il campionato è grande e Ameri è il suo profeta.

Ma tu scherzi sempre.

E perché invece quello là ti sembra una cosa da prendere sul serio?

Ma tu non capisci.

No, io non capisco voi donne. Siete così strane.

Dove vai?

Ti lascio con i tuoi problemi spirituali.

Troverò qualcuno che mi darà un appoggio morale.

Beh, come appoggio non sarà tanto morale.

Buongiorno. Sono il capo villaggio.

- Noi non ci conosciamo ancora, vero? - Ah, no?

No...

Beh, allora le cose sono due.

O stai facendo il cretino o ti stai rincretinendo.

Non capisco.

Stanza 23, Hotel Meridien, Abidjan, l'anno scorso.

Certo che mi ricordo. Mi ricordo benissimo.

Volevo vedere se ti ricordavi tu.

Tuo marito come sta?

Non ce l'ho più un marito.

Mi dispiace. Insomma, sono disgrazie che succedono.

Comunque, guarda, sono sicuro che lui da dov'è, ci guarda e approva.

Guarda che mica sono vedova. Sono separata.

Ma sei sicura di essere quella della camera 23?

Ho capito. Devo rinfrescarti la memoria.

Dici?

Ma hai già delle idee su come rinfrescarmi la memoria?

- Sì. sì, eh? - sì.

Oh, buondì, signora Fulvia!

Allora, il suo appuntamento resta fissato per dopodomani.

Nel frattempo, mi raccomando, per favore, niente alcolici, niente carne

e soprattutto nessuna distrazione.

- Se volete scindervi... - D'accordo.

E grazie per essere riuscito a inserirmi nel suo carnet.

Mi rendo conto, sì.

Scusami, ma credo proprio che dovremmo soprassedere.

Adesso ho capito come mai avevo rimosso tutto.

Perché anche quella volta mi avevi mollato per una specie di Schwarzenegger dei poveri.

Però scusa, eh, quello lì tutto mi sembra meno che Rambo.

- Ma dove vai? - Ma cosa hai capito?

Guarda che il mio interesse è di tutt'altro genere!

Ma tu vuoi farti leggere la mano o...?

- Enrico mi che sarai geloso? - Io? Ma figurati!

Solo che personalmente tra le braccia di quello lì non mi sentirei molto a mio agio.

Ci credo È un uomo.

Ne sei sicura?

Guarda che se vuoi mettermi paura sei capitato male.

No, no, per carità!

Se vuoi andare a letto col Signore delle Tenebre, sei libera.

Però poi non venirmi a chiedere il numero dell'Avis

perché ti ha succhiato mezzo litro di sangue.

Ma se si vede lontano un miglio che una persona innocua.

Ma tu tremi. Non ti preoccupare.

L'amore trionfa sempre sulla morte.

- Ciao. - Ciao.

Tutto a posto? Globuli rossi, globuli bianchi, piastrine?

E a buchini sul collo come andiamo?

PARLA IN TEDESCO

E dai! Perché te la prendi così?

Calmati.

Oh!

Oddio, mi hai morso! Il contagio!

Mi stanno crescendo i canini!

Sto diventando uno zombie!

Aiuto! Aiuto!

(Maurizio) Tranquillo. Non c'è niente.

Non c'è lacerazione e perciò non c'è neanche infezione.

- Sicuro? - Enrico, adesso esageri.

Vabbè che era tedesca. Sarà stata pure alsaziana con padre pastore

- Ma non ha certo la rabbia, eh? - Ma quale rabbia?

Il contagio di cui ho paura io, è un altro.

Maurizio, qua sta succedendo qualcosa che non mi piace.

Ti riferisci al fatto che ti ha fregato la tedesca?

- Quello è solo l'inizio. - Ah, te ne ha fregata pure un'altra?

Beh, più o meno.

Ma il problema è un altro. Io vorrei sapere perché me le frega.

- Questo mi pare chiaro, insomma. - Eh no, non è chiaro.

È oscuro, molto oscuro.

E siccome noi siamo responsabili del villaggio,

dobbiamo indagare con circospezione e contatto.

- Allora chiamiamo la polizia, i Carabinieri, la Digos? - No.

No. Noi dobbiamo sapere senza far capire

e capire senza far sapere.

Bisognerebbe mandare in avanscoperta qualcuno che non desti sospetto. Assolutamente.

- Ci vorrebbe un genio - E dov'è? Non lo vedo.

Ci vorrebbe un grande attore.

Sì, c'abbiamo l'attrice Lila, per carità, non c'è.

Allora ci vorrebbe qualcuno con la faccia così poco intelligente

da non destare sospetti?

- Forse quello c'è. - Perché mi guardi a me?

No, Alghero.

Capo, niente da fare.

Dice che nel caso mio, un intervento suo è inutile.

E non ti ha voluto neanche fissare un appuntamento?

No, però mi ha letto la mano lo stesso.

- E cosa ti ha detto? - Ha detto che sono sardo, in gamba.

- C'è scritto qui. - Sì, strabiliante.

Ma questo è niente.

La cosa più incredibile

è che ha capito che sono un tipo cordiale e molto giocondo.

Beh, questo lo sapevo anch'io dove ce l'hai scritto.

- Qui sulla mano. - No, qui.

Safà, qua siamo da capo a dodici.

Non sappiamo né chi è, né cosa fa questo Giovanni.

Mamma mia, che posto lugubre.

Hai paura?

Certo....

- Non mi sento proprio a casa mia. - Non devi preoccuparti.

L'importante è dominare la situazione.

E io qui sono il più forte.

Quello che mi piace di te è la tua sicurezza.

Ti senti a casa tua, sì?

sì.

Allora permettimi di farti gli onori di casa.

MIAGOLIO

Presenze eteree... Presenze

Bravi. In una settimana di indagini siete riusciti a rimediare

un oroscopo cinese, una bella lettura di mano,

e una bamboletta voodoo che non ho capito che cosa ne vuoi fare.

Che poi al momento opportuno vado lì una spillonata...

Vabbè, sapevo di non poter contare su di voi, ma non fino a questo punto.

Ma mica è colpa nostra se non ci trovo astrologicamente interessanti.

Sì, eh? Però continuo a trovare astrologica interessanti tutte le ragazze del villaggio.

Capo, senti un po'... Queste ragazze lo sapranno quello che gli fa, no?

- Ma perché non provi a chiedere a una di loro? - Bravo.

E secondo te come l'ho rimediato questo morso alla mano?

- Mentre cercavo di scoprire - cos'era accaduto alla prima vittima.

Ma scusa, Enrico, com'è andata di preciso?

Controllavo se gli aveva lasciato il segno dei canini.

(Maurizio) Forse dovremmo provare con un'indagine meno diretta.

Che so, qualche domanda vaga qualche trabocchetto astuto.

Tu conosci bene qualcuna delle clienti?

Beh, sì, una la conosco bene.

Non ti sarà difficile farla parlare col tuo savoir-faire.

Con il tuo charme.

Col tuo dracalvar.

MUSICA

Balli?

Ah, mi scusi. Siamo vecchi compagni di campeggio.

Devo dire che come abbordaggio è abbastanza originale.

Guarda che non è un abbordaggio. Ti devo parlare.

Senti, se io ti facessi una domanda personale, molto personale,

alla quale non ti va di rispondere,

- immagino che non mi risponderesti? - Eh, no.

E se invece ti andasse di rispondere e la risposta fosse no,

mi risponderesti di no?

Beh, no. Sì, direi no. Ti risponderei di no.

Se invece la risposta fosse sì, però a te non andasse di dirmi che è sì,

oppure non volessi o non potessi dirmi che è sì

o tu stessa non ti rendessi conto che è sì,

finiresti col rispondermi di no?

E beh, sì, penso proprio di sì.

- E allora? - No, niente, volevo la conferma.

Grazie lo stesso.

Quindi mi sa che tocca a te.

Ma perché sempre lei e mai a me?

Perché penso che lui la troverà astrologicamente più interessante.

Senza offesa, Caramella.

No, no, no. E chi si offende?

Tanto quando uno è iellata, è iellata. Porcaccia miseraccia boia!

Ma fa sempre così quando non si offende?

Ma è comprensibile. Sai, se ne muoiono tutti per farsi fare i tarocchi da quello là.

A proposito, sei sicuro che me li farà?

No, perché ha più impegni lui di Andreotti.

Lascia fare a me.

Sai con chi ha appuntamento stasera?

Con quella là.

Bene, preparati allora.

- Perché lui non lo sa, ma l'appuntamento è stato rimandato. - Ok.

Stai attenta, Lila. Mi raccomando.

- E perché? - Perché non si sa mai.

E invece si sa sempre. Questo è il bello della scienza

che è consequenziale e prevedibile.

Sì, vabbè, ma se la scienza è consequenziale e prevedibile,

e i tarocchi sono una cosa scientifica.

Quindi i tarocchi sono pure prevedibili.

E se sono prevedibili, che te li fai a fare?

Non fa una grinza.

E invece ne fa tante di grinze che ci vorrebbe un lifting.

Comunque è inutile che sto qua a cercare di far ragionare voi,

che siete della gente irrazionale e superstiziosa.

E adesso lasciatemi andare, sennò si spazientisce e fa le carte a qualcun'altra.

Ah, Lila, a proposito di razionalità,

è razionalmente provato che questa in alcuni casi funziona.

- Che ci devo fare? Pregare? - No, è per tenerlo lontano.

Se viene troppo vicino, diciamo a portata di collo.

Così, vedi...

L'ho visto su Dracula.

Lasciamo perdere. Piuttosto preoccupatevi di quella poveretta

- che avete lasciato in mezzo al mare. - Già, che fine ha fatto?

Tutto a posto. Eddie la sta aspettando sulla spiaggia. Pensa a tutto lui.

Gai capito? Guarda, prova. Fai così e tocca qui.

Signorina?

Da questa parte. Sono qui!

Forza che è arrivata, su!

Faccia l'ultimo sforzo!

- Aiuto! - Aspetti che arrivo io!

- Aiuto! - Ma dove è stata?

È tutto il pomeriggio che la cerchiamo. Insomma, però non si fa così.

- Ma che è successo? - Mi sono trovata in mezzo al mare.

Eravamo tutti in pensiero.

Bisogna stare attenti perché da queste parti è pieno di correnti.

Pensi che stavamo avvisando pure la capitaneria di porto.

Appena rientrata, si è infilata dritta dritta al letto.

Penso che questa volta dormirà per almeno due giorni.

Voglio proprio vedere questa sera cosa si inventa.

Qualcosa che non va?

Non riesco a stabilire la giusta intesa.

- Con le carte? - No, con te.

E grave?

Beh, sì. Gravissimo.

Che se non c'è intesa tra di noi,

voglio dire, se non c'è unione tra di noi,

inevitabilmente le carte ne risentono.

E allora dobbiamo rinviare?

Sì, beh, di poco però.

Il tempo di ripristinare il fluido giusto.

- Vogliamo andare? - A ripristinare il fluido? - Giusto.

- Ecco, che facciamo? Li seguiamo? - Eh, bravo.

Se lui si accorge che li seguiamo, è inutile.

E vabbè, ma se non li seguiamo e lui...

- Ha portato la croce d'argento? - No.

E allora vorrà dire che avremo una vampira di più e un'attrice di meno.

- Vedi, siamo quasi arrivati. - Ma dobbiamo arrivare proprio fino a là?

Sì, questo è il posto più adatto per stabilire il giusto feeling fra noi due.

Sarà pure questione del feeling, ma a me mi pare un po' lugubre.

No, solo all'apparenza una volta dentro,

vedrai le interferenze negative se ne andranno

e una volta stabilito il contatto, le carte parleranno.

- Se lo dici te. - No, le carte lo esigono. Le carte.

- Certo, queste carte hanno certe esigenze. - Non ti preoccupare.

Tutto andrà bene. Guardami.

Non preoccuparti. Guardami.

Non preoccuparti. Guardami.

Non preoccuparti.

RUMORI Deve essere lei questa.

Lila!

- Come è andata, allora? - Che c'avevi ragione te.

Quello non è uno scienziato, è una bestiaccia immonda!

- Un vampiro? - No, un mandrillo.

- Un mandrillo? - Sì.

- Mi dai un bicchiere d'acqua? - Dai, Safà, presto.

- Calmati. - Sì.

Pensa che con la scusa delle carte, dell'atmosfera

si porta le turiste al cimitero e poi gli salta addosso.

- E ti è saltato addosso pure a te. - No, mi sono salvata in corner.

E come hai fatto?

Mi sono ricordata che sono un'attrice e gli ho detto che mi sarebbe piaciuto tanto

ma che proprio non potevo per via di un trauma infantile

tipo certi personaggi di Ibsen, non so, tipo Norma,

le tre sorelle di Cechov, La Donna del mare, ce l'hai presente?

Gli ho fatto una testa!

Lila, sei un fenomeno, hai una fantasia.

Sì, però anche quello lì non scherza mica.

Certo che l'idea dei tarocchi come scusa non è niente male.

Tutt'altro. Anzi, bisognerà che me ne procuri un mazzo anch'io.

Però io non avrei mai portato una in un cimitero.

In un posto così non sa mai come va a finire.

È vero, in un cimitero può succedere quasi tutto.

Eh.

Ti sbagli.

In un cimitero può succedere tutto!

CANTICCHIA

Marina. Marina.

In questo luogo pieno di presenze invisibili ma palpabili

basta poco per entrare in contatto con il mondo dei più

di coloro che tutto conoscono.

- Cos'è? - Eh? - Una presenza? - No, non ancora.

Ma tu non devi preoccuparti.

Fino a che io sarò qui con te nessun messo dell'aldilà oserà farti del male.

Come sei coraggioso.

No, non è coraggio. È consapevolezza.

E levati.

Rilassati ora.

Lascia che l'atmosfera di questo posto penetri dentro di te.

Che tutte le sue presenze abbiano libero accesso al tuo io più intimo.

Lascia che ogni cosa di questo posto

penetri liberamente dentro di te.

- Proprio tutto? - Tutto?

Sì, rilassati ora. Rilassati anche te, eh!

Marina... Marina...

Questo tuo zelo nel rilassarti mi stupisce al tempo stesso.

Marina! Marina!

Oh, oh!

Ma l'ho fatta svenire io?

Ma allora...

Cioè, se io...

Cioè, se io ora...

Se io ora me ne approfittassi zitto? No, no!

Sì. Marina...

Ma presenza, per piacere, lasciami lavorare.

Marina...

Tutte presenze?

SÌ, sì!

Tempo.

MUSICA A RITMO DI THRILLER DI MICHAEL JACKSON

DIALOGO NON UDIBILE

Presenza, un istante.

Cioè, la colpa è sua. Di fatto è svenuta.

Perciò ritiro il cappello e vi lascio la donna.

Hai visto come corre?

Sembra che c'abbia alle calcagne tutto l'esercito dei morti viventi.

Che poi l'aveva pensata bella, il furbone.

Con la scusa dello spiritismo e le faceva vedere lo spirito a lei.

E quello che non ci torna neanche da morto.

Dai, ragazzi, andiamo a dare una mano a quella poveretta

che deve aver preso una paura.

Dai, Safà, fai qualcosa!

- Oh! - Eh?

- Cosa stai facendo? - Faccio la respirazione bocca a bocca.

Guarda che non è mica annegata.

Dai, non ci marciare, eh?

- E adesso? - Faccio un massaggio cardiaco. Può darsi che si riprende.

Safà, non si fa così. Basta che gli dai due schiaffetti!

Forza, dai! Giù! Ecco.

Che è successo?

Cos'è stato?

GRIDO

Esagerata. Mica sono King Kong io.

Non ti montare la testa. Al massimo ti avrà preso per Cita.

Dai, forza, ragazzi, tiriamola su e torniamo al villaggio.

- Prendila te che sono piccolino. - Poi mi fai un caffè.

Grazie a noi, finalmente questo posto tornerà ad essere silenzioso

e deserto come un cimitero.

Com'è l'insostenibile leggerezza dell'essere?

GRIDO

Ma che fa la mano morta?

- Cos'hai Safà? - Ho la sensazione di essere seguito.

- E da chi? - Non lo so. Non vedo nessuno dietro.

- Oh, ma quello ha proprio la faccia come l'asso di picche. - Chi è?

Io al posto suo mi sarei fatto prendere in giro?

Ma lascialo stare. Meglio così.

Ci fa un po' di animazione gratis.

Tanto ormai i campi d'azione sono rigorosamente delimitati.

- Lui fa le carte alle turiste... - E tu fai le turiste.

Ognuno ha il suo mestiere. E poi io cosa sono qui a fare?

Per rendere più piacevole il soggiorno delle clienti.

Beh, ma il marito? E i fidanzati?

E va bene, Maurizio, scusa ma non posso mica pensare a tutto io.

Per piacere.

Safà!

Lo scusi. È sardo.

Il dovere mi chiama.

E chi ti trattiene?

È tornato tutto come prima.

Tutto come prima proprio.

Chi ti guarda?

Allora si è ripresa dalla notte...?

Ehi, ma ti tuffi sempre così all'improvviso?

Strano, non so cosa mi è successo. Come se qualcuno mi avesse spinto.

Ma va?

Allora braccia tese, parallele alle orecchie.

Braccia tese, parallele alle orecchie, ho detto. Ma dove vai?

Io non ve lo spiego più.

Ma che sta succedendo?

Così imparate femmine senza pudore.

Ma pure tu sei di Galatina provincia di Lecce?

- Non non me l'avevi mai detto. - No, perché?

- Mi era sembrato che avevi lo stesso... - 10?

- Non so, l'accento. - Ma cosa stai dicendo?

Niente.

Quanto sei bono! Come ti farei volentieri.

RUMORE DI SCHIAFFO

(donna) Svergognata.

Beh, sentii, Lila, ora non mi dirai che non sei stata tu?

- Eh? A fare cosa, scusa? - Come a fare cosa?

A darmi uno sculaccione e a dirmi "svergognata".

Caramella...

Ma che stai dicendo? Stai dando i numeri?

Mettiti questo cappello che mi sa che il sole comincia a farti male.

- Dici? - Eh!

Scotta, eh!

- Allora? Andiamo un po' meglio? - Molto meglio. Grazie.

Non so proprio come ringraziarti.

Bene, io un'ideuccia ce l'avrei su come potresti ringraziarmi.

Ah sì?

Che schifo!

Cos'è? Non ti piace lo spumante?

C'era una cosa dentro il bicchiere.

E va bene. Ma sei esagerata!

Guarda che però nessuno ti ha detto di mangiarla.

Sì, ma mi fa schifo.

Ecco qui, della buonissima acqua fresca con il limone, come piace a voi.

Ve ne lascio anche un altro pochetto, magari se dovesse andarvi.

Ma che schifo! Cosa c'è qua dentro?

Aiuto! Che schifo!

Credo proprio che sia il caso di dare una controllatina ai cassoni dell'acqua.

Sì, sì.

- Beh? - Qua dentro non c'è niente.

Secondo me, Caramella, te li sei sognati stanotte questi animalacci.

Certo che voi donne siete sempre uguali.

Che scherzo è? Ma che cavolo vi ha preso?

A noi che ci ha preso? Scusa, mica l'abbiamo fatto noi. Avrai messo le mani sui secchi te.

Ma vattene!

Ma che dici? Ma guarda che questo non ci si crede... Boh!

BUSSANO

- Posso? - Prego.

, Sono appena arrivata.

Mi hanno detto che lei è il capo del villaggio e che potevo trovarla qui.

- Bravi. - Che carino che è qua.

Che carino. Posso?

Faccia, faccia.

- Posso anch'io? - Sì.

Che cosa facciamo? Una telenovela?

Fa caldo, eh?

- Che calor. - Che calor, signor.

Peccato che non possiamo toglierci più...

Ti sbagli. C'è ancora qualcosa da togliere.

- Cosa è successo? - Qualcosa mi ha colpito.

Ma forse sarà stata una zanzara. Sai, di questa stagione...

Dove eravamo rimasti? Scusa, che non ho capito bene.

Ah, ecco...

- Ma queste non sono zanzare, sono C110. - Non capisco.

Ma dai, forse sarà uno scherzo.

Che scherzo? Scherzo... Stronzo! Ma che fai?

RUMORI DI SCHIAFFI

Aspetta!

Allora, dov'è il trucco?

- Quale trucco? - Dai, non fare lo gnorri.

Il trucco degli schiaffoni invisibili.

Ti dispiacerebbe spiegarti meglio, per favore?

No. Guarda che qua se c'è uno che deve dare delle spiegazioni sei tu.

Perché capisco che sei rimasto scornato

però ricorrere alle arti magiche, per picchiare,

far fuggire tutte quelle che vogliono stare con me mi sembra un po' sleale.

E secondo te se io fossi in grado di fare una cosa simile, me ne starei qui?

- Ma perché non sei stato tu? - No, purtroppo.

- E allora chi è stato? - Non lo so. Non lo voglio sapere.

E se vuoi un consiglio, cerca di non saperlo nemmeno tu.

- Egidio? - Sì, cara?

Allora proprio non vuoi venire alla grigliata sulla spiaggia?

No, non mi sento troppo bene.

Devo aver preso troppo sole.

Va bene, allora io vado.

Se faccio tardi non ti sveglio. Ciao.

Ciao.

E tu? Come sei entrata?

Ho capito. Sei straniera.

Però non sei mica male.

Sei più appetitosa di una grigliata.

- (mogli glie i i è) Foldio.

Oh, signore.

Egidio, Che testa! Quasi mi dimenticavo di dirtelo.

- Sei ancora in bagno? - No.

Ah, sei qui.

Egidio...

Volevo ricordarti che domani si va tutti in motoscafo.

- Ah, sì? - Ti ricordi, vero?

- Non te lo ricordavi. - Senz'altro.

- Va bene, allora vado. Ciao. - Ciao.

È così presa dai suoi programmi

e meno male che non ti ha vista.

- Che cosa hai detto? - Niente.

- Dov'è. - Ma chi?

- Come "ma chi"? - Ma cosa?

- Stavi parlando con qualcuno. - Ma no, non c'è nessuno.

- L'avrai nascosta da qualche parte. - Ma no!

- Lasciami spiegare! - E qui?

- Tu forse non ci crederai... - No, io non ci crederò, infatti.

Ma per cortesia...

- Qua non c'è! Dov'è? - Non lo so.

- Dimmi subito dove l'hai messa! - Ma non c'è niente!

Ti ho sentito che parlavi. Tu aspetta solo che io..

- Mi devi spiegare... - Aspetta solo che la trovi!

- Poi vedrai... - Che cosa devi trovare?

Ah, ah.

Va bene!

Adesso voglio proprio vedere questa come me la spieghi.

- Chiediglielo a lei. - Ah, certo che glielo chiedo.

Senti un po'...!

Oh!

- Oddio! - Oh!

- Adesso dove è sparita? - Ma non lo so io.

- Era proprio qui. - L'ho vista anch'io. Era lì.

Sì, l'hai vista anche tu? RUMORE DI SCHIAFFO

Egidio, dille di non fare così.

Appena appena la rivedo glielo dico.

- Ma io non so... - Eccola di nuovo! - Che cosa?

- Il fantasma. - Il fantasma.

- Il fantasma. - Ma non è possibile!

Anzi, io ti devo dire che non può essere lui.

- Aiuto! - Aiuto! - Aiuto, i fantasmi!

Ma dove andate?

Ma no, non mi sembra il caso.

Signori, non lasciamoci prendere dal panico.

Siamo nel duemila, ma c'è ancora qualcuno che crede nei fantasmi?

- Sì, noi! - Ma no!

Ma guardi che era tutto preparato!

Faceva parte dell'animazione. No, aspetta!

Mi raccomando, Lila.

Dai il massimo che forse con questa recita riusciamo a distrarli.

Non ti preoccupare, andrà tutto benissimo.

Basta che non ci si metta il fantasma.

Impossibile. 1 fantasmi non esistono. È stato provato scientificamente.

Stringi un po' di più.

Brava, Lila!

No, no, la sa. La sa, un momentino...

Ohi!

Oh, Romeo, Romeo...

Perché sei tu, Romeo?

Eh?

Oh, Romeo, Romeo...

Perché sei tu, Romeo?

Rifiuta tuo padre, rinnega tua madre, rinnega il tuo nome.

O se non vuoi legati solo ingiuramente all'amor mio

e io non sarò più una Capuleti.

RISATE

RUMORI DI SCHIAFFI

Solo il tuo nome è ostile a me.

Ma tu non sei un Montecchi.

Che cos'è un Montecchi?

Né una mer... né un piede?

Ma cosa succede?

Né una testa né un braccio

RUMORE DI SCHIAFFO

Sei tu, un altro nome...

Anche una rosa con un altro nome...

Oh, Romeo...

RUMORI DI SCHIAFFI

- Ma cosa succede? - Andiamo via!

Calma, calma. Non è successo niente.

- Non lasciamoci prendere dal panico. Vi prego. - E uno scherzo.

- È dello spettacolo del villaggio. - Aspettate.

- Siamo parte del villaggio. - È tutto pagato. È compreso.

Ma che fantasmi? Mica ci sono i fantasmi.

Com'era? I fantasmi non esistono?

- Si vede che questo non lo sapeva. - Allora sarà meglio informarlo questo qui.

Visto il casino che sta armando nella sua provata inesistenza.

Eccoci. Mesi e mesi di duro lavoro qua se ne stanno andando in fumo.

Ma io non me lo lascio svuotare così il villaggio, sai?

Glielo faccio vedere io domani.

Oh, Romeo, Romeo... Perché sei tu Romeo?

Mi pareva di saperla tanto bene.

Attenzione, sono il capo villaggio.

Vi parlo dal mio posto di comando per invitarvi a mantenere la calma.

Calma.

Posso rassicurarvi

certe voci infantili che girano

sulla presunta presenza di un fantasma nel villaggio

sono infondate.

Pura fantasia.

Ripeto, in questo villaggio non c'è... RUMORI E TINTINNIO DI CATENE

Vi do la mia parola, in questo villaggio non c'è nessun fantasma.

Ho detto nessun fantasma! Porco Giuda!

Altro che premio. Se va avanti così, diciamo lo sfigato d'oro.

E come lo sfigato d'oro Come l'Oscar?

Sì, però con la tua faccia.

Mi sa che qui ci vuole proprio una medium.

- Eh, sì. - Giusto, capo.

Anche se a me sembra che ti sta bene anche la large.

Certo che in questi momenti è bello sapere che c'è qualcuno che ti capisce al volo.

Faccio del mio meglio io.

Ma la medium che serve a me non è una camicia, testa.

La una medium è tipo un esorcista.

In lavanderia non c'è.

La medium, quella che fa le sedute spiritiche.

- Al villaggio la medium ce l'abbiamo. - Come?

- Adesso al villaggio c'è una medium? - Certo. C'è l'uomo nero, Giovanni.

Ah, è vero. Con tutti quei libri che ha, e non lo sa lui, chi lo deve sapere?

SÌ, stai a vedere che adesso questo ci torna pure utile.

Ma certo. Scusa. Dopo la figura che ha fatto, avrà pure voglia di rifarsi una faccia.

Sono sicura che accetta di corsa.

Non se ne parla nemmeno!

Ma se appena vedo un fantasma me la faccio sotto.

E ce ne siamo accorti.

Infatti quella sera siamo rientrati al villaggio seguendo la tua scia.

Ecco perché sentivo quei brividi nella schiena.

Brividi? Nella schiena?

Fermi un po'.

Sì, mi sentivo seguito da qualcuno, ma dietro non c'era nessuno.

È vero. Ricordo l'ha detto anche a me.

No, scusa... Cerca di essere più preciso.

- Stai parlando di quella notte? - Sì.

Beh, ragazzi, io come medium non varrò una cicca

però di queste cose me ne intendo e vi dico...

Se avete risvegliato un fantasma del cimitero dal sonno profondo, sono cavoli vostri.

Ma non sarai stato tu a risvegliarlo con le tue smancerie?

Oh, io c'ero stato altre volte e non è mai successo nulla.

- Ah, non vorrei essere al vostro posto. - Nostro?

Ma guarda che è colpa tua se abbiamo inscenato tutta questa pagliacciata.

Oh, ragazzi, prendetelo!

E chi scappa? Prendetelo! Io non mi muovo da qui di notte.

È vero. È notte.

Eh già, è mezzanotte.

L'ora dei fantasmi. Come nel risveglio della contessina Giulia.

Ma quale ora dei fantasmi?

Quella lì lavora ventiquattro ore su ventiquattro.

Si vede che nella di là ancora i sindacati non ci sono.

E poi ragazzi, ci stiamo facendo condizionare da una che è più di là che di qua.

Dai, forza, andiamo tutti a farci una bella dormita. Così domani la sistemiamo.

RUMORE

Safà, quante volte ti ho detto di oliare la porta?

- Capo, di là non ci sono porte. - No?

E allora cos'è che sbatte?

Questi non sono rumori di questo mondo.

Non lasciamoci prendere dal panico, che non siamo in un film di Dario Argento.

MUSICA IN LONTANANZA

E questo cos'è?

- Dev'essere un violino. - Sì, ma qui i violini non ci sono mai stati.

A me questo suono fa venire i brividi.

A me fa venire tanta voglia di piangere.

Ragazzi, io avrei cambiato idea perché non stiamo tutti insieme

e facciamo una bella partita a scopone scientifico?

Sì, è meglio.

Stiamo tutti insieme.

- Chi è che va a prendere le carte? - Lui! - Lui! - Lui!

- Safà! - Safà! - Safà!

Vai a prendere le carte. Non fare il bambino, dai!

Vabbè, ci vado... Lui!

Oddio, mi sento male.

- Io sono femminuccia. - Io sono la più piccola.

Giochiamo a Risiko.

- Ehi, sveglia! - Sveglia, ragazzi!

- Capo! - Eh?

Vabbè che sono rimasto l'unico cliente del villaggio, eh?

Però avrò diritto alla colazione o no?

No, per carità, professore, proprio come lei,

il nostro cliente più affezionato è qua da giugno.

Dai, forza!

Dai, Maurizio, fai accomodare il professore.

Un cappuccino? Un caffè? Un latte macchiato?

Una brioche? Due tramezzini? Un wurstel? Non so, della frutta?

- Un fiore. - Anche i fiorellini.

Guardi che breakfast stamattina.

È comodo, professore?

Beh, però devo dire che questo fantasma è servito a migliorare il servizio.

Quale fantasma? Avete visto fantasmi?

- Qua c'è un fantasma? - Ah, no?

- No. - No? - No.

- Ma quale fantasma? - E allora quello che cos'è?

- Piaciuto lo scherzo? - Molto.

- Era uno scherzo? - Era uno scherzo questo.

- Prendi pure i fiorellini. - Sì, è uno scherzo questo.

- Caro, professore.... - Devo dire che improvvisamente mi è scappata la fame.

È meglio che scappi anche lei, professore!

Cretino!

- E ora cosa facciamo? - E cosa vuoi fare?

Se ne sono andati tutti. Tra un po' chiudiamo e ce ne andiamo a casa pure noi.

Ma a me dispiace. Io mi ero affezionato a questo villaggio.

E poi mi ero pure comprata il vestito per la premiazione.

E che ti devo fare, Lila mia?

- Allora che fate? - Aspettiamo.

- Che cosa? - Lui.

- Lui chi? - Ma come lui chi?

Quello che i piatti li può lavare lui.

(Enrico) Prego, si accomodi. La cucina è qui.

Eh, sì, si avverte una presenza negativa, molto negativa.

Eh, ci credo, più negative di loro in cucina.

E quanto ci ha messo a fare questo?

No, ma non è stato mica lui a sporcare.

Non è stato l'Ectoplasma?

- Etto che cosa? - Il fantasma ignorante.

Ah, il fantasma! Perché pesa un etto?

Oh! Mi sa che l'ha individuato.

Lo segue.

No, se l'è perso.

L'ha trovato.

Risotto alla boscaiola. Mhm, buono.

Ma non ci va la noce moscata.

Ma questa dove l'hai trovata? A "Il pranzo è servito"?

Capo, è il miglior medium che sono riuscito a trovare.

Figuriamoci gli altri. E allora questo fantasma?

Se n'è andato. Ha sentito il mio arrivo e se n'è andato.

- Per sempre? - No, tornerà appena io me ne andrò.

Ah! Perfetto, eh?

Allora, basta fare alla signora una tessera di socio vitalizio e siamo a posto.

Una bella idea, complimenti.

Capo, è un'idea che abbiamo avuto tutti insieme.

A meno che...

A meno cosa?

Non la costringiamo a tornare e a dirci i motivi della sua venuta.

(Enrico) E si può fare?

Certo, con una seduta spiritica

a cui debbono partecipare tutti quelli che sono coinvolti.

(Enrico) Ha detto tutti, eh!

E anche Maurizio. Dov'è Maurizio? Fa il cuoco e non c'è mai in cucina.

Spirito!

So che ci sei!

Ti sto aspettando. Ti sto chiamando! Spirito....

- Spirito, se ci sei... - Batti un colpo!

Ricomponete la catena!

Ma chi è lo spirito di Carnera?

Tiratelo su.

Ricomponete la catena!

- Beh, io ho un appuntamento... - Smettila. - Ho un po' di paura anch'io.

Ci sono qua io.

Vieni...

Vieni tra noi e svelaci i tuoi tormenti.

Siamo pronti.

Chi sei?

Chi sei?

GRIDO

Concettina Viganò, di Sammichele di Bari

nata 1836 morta nel 1850 in drammatiche circostanze.

Ehi, ma io questa voce l'ho già sentita.

Allora era lei che parlava.

E chi fu la causa della tua morte?

Mio padre, buonanima, pensando che fossi disonorata,

ma in realtà morii immacolata come la Vergine Santissima.

E perché vaghi sulla terra?

La mia anima fu prima stuzzicata da amplessi blasfemi sulla mia tomba

e poi richiamata in vita da uno scherzo ancora più blasfemo.

Ma che cosa vuoi per ritrovare la pace?

L'amore.

L'amore è la comprensione per la tua povera anima raminga?

Col cavolo! Io voglio l'amore, quello vero.

Quello che non ho potuto avere perché mi hanno ammazzato.

Quello che non sta bene, che un fantasma di sedici anni ne parli...

L'amore dei romanzi harmony.

No, quello dei film a luce rossa.

Ma tu sei puro spirito.

E che centra?Anche un puro spirito ha bisogno delle sue distrazioni.

Finché non faccio l'amore, resterò qui a rompervi le scatole.

Ma un fantasma non può accoppiarsi con un essere umano.

E chi l'ha detto? Sei mai stata in un fantasma tu? No, e allora?

Hai scelto il tuo compagno?

Sì, il fortunato mortale è in questa stanza.

Chiamalo fortunato.

Un solo uomo merita le mie attenzioni.

Gli altri sono solo dei bastardi come quello che ha causato la mia rovina.

(medium) Indicaci il fortunato.

Dacci un segno.

Mortacci! No è!

- Sta scegliendo? - No, sta scartando.

Su, da brava!

Dai, molla un bel diretto anche qui. Dai, su!

Dai, forza, spara che sono un grande incassatore.

Sono meglio di Rocky.

Lo spirito ha scelto.

È lui!

Oh! Non facciamo scherzi!

Sì, è lui.

Oh, ma che è successo?

- Poi ti racconto. - E il fantasma?

Tutto a posto. Lui ci salverà.

- (Enrico) Io? - Eh già.

Ecco fatto.

I più moderni ritrovati della scienza, eh?

Sembro l'albero della cuccagna.

L'unica scienza laddove non esiste scienza è nella tradizione.

La pubblicità dei biscotti della nonna.

Guardi che devo andare a un appuntamento amoroso, non a Lourdes.

Fai come vuoi.

Poi però se le cose vanno male non venire in sonno a lamentarti con me.

Tiè fattucchiera, aspetta che tolgo tutto.

- Guarda, tolgo tutto. - Sì. Senti, posso fare qualcosa per te?

Non so, un massaggio cardiaco, respirazione bocca a bocca.

Tutto quello che vuoi.

Una bibita? Un cognac? Un whisky?

Ragazze, non ci editiamo più del dovuto.

In fondo cosa ho fatto? Ho accettato di fare l'amore con un fantasma.

Meno male, no?

Ammesso poi che il fantasma esista.

GRIDA

Non volevo mica offendere.

Esiste.

Io sono il benessere, la calma, la felicità.

Io sono il benessere, la calma, la felicità.

Io sono il benessere, la calma, la felicità.

RUSSA

Enrico? Enrico?

Enrico!

GRIDA

Il fantasma!

Vuoi stare calmo? Non lo vedi che sono solo io?

- Tu mi fai morire così. - Senti, tu bisogna che ti decidi.

Lo vuoi fare questo training autogeno o non lo puoi fare?

Perché se tu non lo puoi fare, me lo devi dire che io me ne vado.

Oh, non usiamo questo tono, eh!

Che qua è tutta colpa tua se sono imbarcato in questo incontro ravvicinato.

- Non so neanche io di che tipo. - No, ricominciare.

Non ricominciare. 50-50. La colpa è stata appurata. È 50-50.

Eh, sì. Ma dico, ma con tutti i posti che ci sono proprio al cimitero dovevi andare?

È un posto con un suo pathos romantico.

Sì, e poi non parliamo del metodo di corteggiamento,

dico qua pieno di ragazze così, fai un fischio e arrivano.

- No, tu devi fare il fattucchiere rosa. - È la mia tecnica.

Quella lì è la mia tecnica. Io ci marcio da anni. Va bene?

E avrei continuato tranquillamente se tu non fossi stato afflitto da questo

complesso del gallo del pollaio.

Eh. Ma almeno i miei metodi sono reali.

Ah sì? Le pollastrelle lo sanno che sei sposato, ad esempio?

- Come fai a saperlo? - E come faccio? Ti ho letto le carte.

Hai degli amici in municipio?

Sì può?

Come sta il nostro eroe?

Niente, non si rilassa. Non si sa il perché.

Ce la devi fare perché dipende da te la riuscita della missione.

E non devi essere nervoso che poi commetti qualche errore

e metti che il fantasma perda la pazienza, eh?

Ricordati che stai camminando su un terreno minato.

Ogni piccolo errore può essere fatale.

Brave, Brave! Continuate così.

È proprio quello che mi ci vuole per stare tranquillo.

Vabbè. Se vuoi far finta di niente, sei padronissimo.

In fin dei conti che devi fare?

Devi avere un rapporto carnale, se si può dire carnale,

con un'entità non meglio definita, in una dimensione ancora da stabilire, no?

Okay, training autogeno.

- Io sono...? - La la calma.

- Io sono la calma. - Tranquillità.

Io sono la tranquillità.

Io sono la felicità, niente.

- Non ce la fa. - No.

Ma siamo sicuri che questa roba funziona?

Ancora con tutti quanti questi dubbi?

Lila, per favore, spiegaglielo tu che io non...

Ecco, brava.

Allora, mi raccomando, andate di là e tirate quando ve lo dico io. Andate.

Giucas Casella.

Metti che l'incontro si deve svolgere in una dimensione di campo neutro,

ci vuoi tornare sì o no in questa dimensione?

Certo che ci voglio tornare!

E allora ti devi fidare.

Scusa, ma a te Spielberg non ti ha insegnato proprio niente?

Ti ha segnato tutto a te Spielberg. Io ho paura.

Ma che paura? Su, dai, acchiappa qua!

Bleah! Cos'è questo schifo?

Marmellata di visciole!

Mi serve perché mi fa da materia semi corporea.

- Dai... - Tipo Poltergeist? - Bravo.

- Sei pronto? - Pronto.

Mi raccomando, eh? Non ti lasciare trascinare.

Ricordati che stai andando nell'aldilà, capito?

Vai, tira. Ecco. Tirate! Tu tieni.

Tieni!

Vi avevo detto di tirare ma non così forte!

Gli hai fatto male alla testa.

Dico ma questo incontro voi me lo volete far avere direttamente nell'oltretomba?

Nel aldilà te lo danno anche più forte, capo.

Sano?

Su, andiamo. Riproviamo un'altra volta.

- No! Cosa riproviamo? - Riproviamo.

(donna) I libri non servono.

Non devi avere paura.

Vieni, ti aspetto.

Non vuoi conoscermi un po' prima?

Concettina Viganò,

nata 1834

morta 1850

in drammatiche circostanze.

(Enrico) Concettina?

Concettina?

Concettina?

Concettina?

Concetta?

Allora, che cosa ne sai di questo fantasma?

Niente. Perché?

Come niente? Se parla attraverso di te?

Sì, ci parla. Però quando parla, io sto in trans.

Perciò ne sapete più voi che ascoltate che io.

- E come mai hai scelto te? - Perché siamo parenti.

Suo padre, dopo il fattaccio, scappò a Roma e divenne mio bisnonno.

Ma sai una cosa? Te mi sei sempre piaciuto.

- Sono contenta che la cosa resta in famiglia. - Eh, già.

Perché se suo padre era il tuo bisnonno,

io praticamente sto per diventare tuo nonno.

Bravo. E se ci vuoi restare mio nonno

è meglio che ti prepari a mestiere.

No, un momento. Siete o non siete voi i miei allenatori?

- Sì. - E allora datevi da fare.

Occhio!

GRIDO

- Oh, mamma mia! - Non ci siamo. Non ci siamo.

Se un lenzuolo ti mette tutta questa fifa, mi dici come fai a...?

Beh, ci siamo capiti.

Vorrà dire che punterò tutto sullo spirito del collezionista.

La fantasma mi manca ancora.

Safà, fammene un altro.

- Safà! - Scusaci. - Oh, mamma!

Noi lo facciamo un bel tuo bene.

- Non ne sono mica tanto sicuro. - Perdonato mi hai?

Vabbè, perdonato.

Ah, che schifo! Ma ragazzi, non mi sembra un po' troppo?

Aiuto! Lasciami! Lasciami!

Capo, ma siamo un po' nervosetti?

Nervosetti? Sono una pila elettrica.

Basta! Non ne posso più rivedere tutti questi fantasmi.

A proposito, Maurizio?

Dai, Maurizio, vieni fuori anche tu. Non c'è bisogno che ti travesti.

Ormai, sono pronto a qualsiasi apparizione. Basta!

Che sono rilassato, tranquillo. Dai, dov'è Maurizio?

Sarà andato in paese a chiedere consiglio alla medium.

Altra di buona quella.

Capo, che morso che mi hai dato!

Devo dire che è un buon segno perché cominci finalmente a reagire.

Hai visto che i nostri allenamenti ti fanno bene?

Ma che bene? Mi fanno malissimo!

Mi fanno male a tutto. Al cuore, alla circolazione.

- Capo? - Enrico?

- Portiamolo a letto! - Facciamogli una bella doccia.

Datemi una mano.

Capo, sei morto?

Rispondi, rispondi.

- Andiamo. - Portatelo in camera.

- Come portatelo? Te non ci aiuti? - Mi si spezzano le unghie.

(donna) Enrico...

Enrico...

Vengo, vengo.

La forza sia con me!

È uscito. Dai...

- Bona. - Sembro magra finalmente?

- Il cappello chi me lo mette? - Te lo metto io. - No, Giovanni.

Ah, sei tu! Mi hai fatto paura.

Credevo che fosse uno di quei cretini che giocano a fare i fantasmi.

Eccolo là, ci ha fregato!

Oh, siamo stati preceduti.

Sai che sei carina?

Devi essere stata proprio una bella ragazza.

Però anche come fantasmina non sei niente male.

Certo, non sei proprio il mio ideale.

A me piacciono un po' più in carne.

Magari proprio in carne ed ossa.

Ma com'è che hai scelto me?

Ti piaccio un pochino?

Ma davvero è la prima volta?

Anche per me.

Beh, insomma, la prima volta con un fantasma.

Sono un po' emozionato.

Anche tu?

E quando sarà?

Adesso?

Ma, non so se sono pronto così su due piedi.

Mah sì, hai ragione tu. E meglio toglierselo subito questo pensiero.

No, scusami, mi sono espresso male. Volevo dire...

visto che si presenta questa meravigliosa occasione,

perché non approfittarne?

In acqua?

Ah, beh sì, in acqua come una coppietta normale.

Oh, se lo sta portando via.

Ecco, ce lo siamo giocato.

Ma che fanno? Camminano sull'acqua!

Sì, è lei che lo sta conducendo nella sua dimensione.

Bisogna vedere in quale dimensione.

Povero Enrico.

In fin dei conti non era tanto peggio degli altri.

Ma li mortac... No, mortacci no!

(Enrico) Oh, Madonna!

Stiamo camminando sulle acque. Come Gesù di Zeffirelli.

Oddio, vanno a fondo.

Il bacio l'ha fatta diventare leggermente umana

e ha perso momentaneamente i suoi poteri.

Quali poteri?

Vanno giù!

Ohi! Ohi! Sta diventando troppo umana.

- Vanno giù! - No, no, io riemergono!

La forza dell'amore.

- Ma se stanno quasi tutti sotto? - Poi se si umanizza troppo affogano.

Forza, capo! Dagli sotto!

Penetrazione!

Forse ce la fa.

- Forse ce la fa. - Forse ce la fa.

Forse ce la fa.

Forse ce la fa.

(insieme) Forse ce la fa.

Forse ce la fa!

Ce l'ha fatta!

(cantano) We are the world...

We are the village...

We are the world...

We are the village...

- Benvenuti! - Benvenuti!

Benvenuti a Cala Corvino.

I bungalow sono di qua.

Ciao, bella.

Un benvenuto dal capo villaggio in persona.

Tu essere quello che ha fatto amore con fantasma?

Si è già saputo?

Beh, sì. Ma guardi che la stampa ha molto montato la cosa.

In effetti si è trattato di una cosuccia appena un po' paranormale. Niente di...

E tu fai vedere a me come faccio amore con fantasma?

Sono qui per questo.

Bello questo cucciolone, è tuo?

Sì, lui è mio husband.

- Come? - Marito.

Ah, lo facevo di più il cognato.

Marito proprio?

Lui non è cane. Lui è un lupo mannaro.

Americano a Londra?

No, inglese in Italia.

Lui è così perché è periodo di luna piena ma poi dopo torna normale.

Tu torni normale?

My darling...

Certo che voi inglesi per l'humor nero siete speciali, eh?

A proposito, mi scusi un attimo. E anche col ragazzo...

Vengo subito.

Giovanni?

- Te ne vai? - Eh, sì, purtroppo le vacanze sono finite.

Questi giorni sono volati proprio.

Veramente, a me sembra di essere invecchiato di dieci anni.

Sì, beh, all'inizio si è sempre così, ma basta farci l'abitudine.

In fondo l'ignoto non è poi così dissimile dal conosciuto.

Io preferisco che rimanga ignoto.

- Ciao. - Ciao.

Ricordati... Io sono la calma...

(insieme) La pace, la tranquillità.

Lady, i'm coming.

Sono tutto tuo.

- Posso mostrarti tutto il villaggio? - Oh, sì.

Non è che tuo marito è geloso?

No, a lui non piacciono le corna.

Ah, vabbè, dicono tutti così all'inizio, poi si abitua.

Allora questo tu vedi è Cala Corvino.

Cala Corvino, aria condizionata 24 ore su 24.

- Ciao. - Ciao. - Mi dai un passeggio?

- Lo vuoi ora, adesso o subito? - Ora, adesso e subito.

- Dove vai? - A Roma.

A Roma? Ne faremo di strada assieme.

- Beh, senti un po'... Ma...? - Eh?

Ma non ci siamo già visti da qualche parte?

Non lo so. Forse ti ricordo qualcuno.

- Eh! - Ma no...

No?

Ah, non mi sento tanto bene. È la macchina che mi da fastidio.

Non ci sono abituata.

- Ma voi della Xamamina? Ce l'ho. - No, non c'è bisogno.

Basta prendere un piccolo accorgimento.

Così va meglio.