Original subtitles

Legendado por Cabine de Projeção

P., está na hora de falarmos da sua partida.

Antes de cruzar a fronteira, você deve apagar nosso app de mensagens.

Certo.

Você precisa ter muito cuidado ao levar as filmagens pela fronteira.

Fique calmo.

Você tem uma passagem de volta. Vão pensar que retorna em sete dias.

Apenas confie em si mesmo.

Acho que o que você fez terá um grande impacto.

DOIS ANOS E MEIO ANTES

♪ Sol lá no alto, céu azul brilhante ♪

♪ esse era o desenho do garotinho ♪

♪ Ele desenhou num pedaço de papel ♪

♪ e escreveu no canto ♪

♪ que sempre haja luz do sol ♪

♪ que sempre haja céu ♪

Olá. Este sou eu.

Neste momento, não faço ideia da encrenca que estou prestes a causar.

- Bom dia, alunos. - Pasha, não é o momento para isso.

Sou o coordenador de eventos

da Escola Primária Número Um de Karabash.

Primeiro...

Também sou o cinegrafista da escola.

Junto com um grupo de alunos, filmo todos os eventos importantes.

O meu local de trabalho é a maior escola

de uma cidade bem pequena.

A população aqui é de apenas 10.000.

A cidade fica no coração da região dos Montes Urais.

Este é o centro industrial da Rússia.

A vida aqui gira em torno da usina de fundição de cobre.

Na verdade, somos mundialmente famosos por causa desta usina.

Pessoas vêm de todos os lugares para ver a cidade

que a UNESCO uma vez chamou de o lugar mais tóxico da Terra.

A cidade mais poluída dos Urais, com expectativa de vida de 38 anos.

É tipo pós-apocalíptico aqui. Há gases fedidos aleatórios.

É o lugar mais deprimente em que já estive. O ar... fede muito.

Há uma alta taxa de mortalidade por câncer, doenças pulmonares

e outras doenças. Nossa!

Bem-vindos a Karabash.

É assim que o mundo vê minha cidade natal.

Mas a realidade é que não é tão ruim aqui.

E como coordenador de eventos na escola,

posso garantir que as crianças sempre tenham algo pelo que esperar.

Tem bolo para todo mundo.

O que gosto no meu trabalho é poder estar presente para os meus alunos.

Ajudá-los a abrir suas mentes. A se expressarem.

E apenas dar a eles o espaço para serem crianças.

♪ Mesmo longe de ser bom, ♪ ♪ Eu dou o meu melhor no violão... ♪

Embora às vezes eu estrague tudo. Espero que as crianças me perdoem

por não ter trazido uma bateria extra para a gravação do videoclipe delas.

Como ex-aluno desta escola, eu tenho carinho por este lugar.

E espero que as pessoas daqui gostem de mim também.

- Quer sopa de repolho? - Não, obrigado.

Sua sopa não é muito boa.

A melhor sopa é a do restaurante "Sushi-Pizza".

Fora daqui! Você e seu sushi-pizza.

Mas também tenho meu jeito de conquistar as pessoas.

Bom dia. Eu gostaria de algumas flores.

Oi, senhora bibliotecária!

Um presente? Eu sabia!

Trouxe flores para você. Feliz aniversário, mãe.

Esta é minha mãe. Eu a amo muito, mas nunca disse a ela.

Deixo as flores falarem por mim.

- Você está filmando isso? - Sim.

Foi em fevereiro de 2022

que o meu trabalho mudou drasticamente.

Estas são as notícias do Primeiro Canal.

Segundo Vladimir Putin, a Rússia fará uma operação militar especial.

Com o consentimento do Conselho da Federação Russa

e de acordo com o acordo ratificado de 22 de fevereiro de 2022

sobre amizade e ajuda mútua

com a República Popular de Donetsk e a República Popular de Luhansk,

decidi conduzir uma operação militar especial.

NOVA POLÍTICA FEDERAL DE EDUCAÇÃO PATRIÓTICA

Alô?

Há ordens especiais? Não entendo nada do que está acontecendo.

As crianças terão que recitar músicas e discursos patrióticos.

Você precisa filmar.

Também precisamos filmar as crianças recitando poemas sobre nossa vitória.

- Estamos completamente ferrados? - A ordem veio de cima.

Droga. Como vamos fazer isso?

- Não faço ideia. - OK.

Merda! Isso dói! Certo, até mais.

Merda!

Apresentar a bandeira!

Um novo currículo patriótico de apoio à guerra será introduzido na escola.

Aulas, canções, exercícios matinais.

Fui instruído a filmar todos os eventos...

Posicionar a bandeira!

...como prova de que a escola

está cumprindo as ordens do governo.

Nos primeiros dias, eu corria de uma sala para outra,

gravando uma aula roteirizada atrás da outra.

A carga de trabalho era tão grande que tive que pedir ajuda para filmar.

A política de Estado na Ucrânia

é decidida por radicais, nacionalistas e...

...neonazistas. Tudo que nos une está sob ataque.

Em fevereiro de 2022, ele participou de uma operação especial de desmil...

Desmilitarização.

De desmilitarização e desnazificação da Ucrânia como parte de...

Vamos repetir "desnazificação".

Do início ou...?

Não, começando de "ele participou de"...

Em fevereiro de 2022, ele participou de uma operação especial de desmil...

Diga apenas "desnazificação".

Alguns tinham dificuldade com as novas palavras do currículo.

Outros, como Abdulmanov,

ministravam as aulas com a paixão de quem realmente acredita.

O próximo ponto é a economia.

O componente econômico da guerra híbrida.

Estas são as sanções contra o nosso país.

Vocês já sabem

que a Europa, e não a Rússia, é quem mais sofre com essas sanções agora.

Sem energia, ou seja, sem nosso gás, petróleo e etc.

Na França, para encher o tanque com gasolina,

são necessários mais de 150 euros.

Então, os franceses em breve serão como mosqueteiros,

andando a cavalo, e o resto da Europa também.

Não há produtos agrícolas locais

na Europa ou na maioria dos outros países.

Ou seja, sem trigo, óleos e assim por diante.

Voltando para a França, eles estão acostumados a comer ostras e rãs.

Eles vão durar um tempo, mas e os outros, como a Inglaterra?

A Inglaterra, lembrem-se, é uma ilha minúscula.

Eles mataram o próprio povo durante a Segunda Guerra Mundial.

Nos EUA, há manifestações em apoio à Rússia.

Como eu disse, poderíamos destruir a Ucrânia em alguns dias.

Obrigado.

Poucos de nós estávamos preparados

para tal intervenção em nossa liberdade de ensinar.

As horas em que eu costumava me concentrar nas crianças

agora são gastas enviando esses vídeos

para um misterioso banco de dados do governo.

Esta é a minha casa.

Um apartamento de dois quartos no centro.

Aqui, eu tenho 427 livros.

Todos cuidadosamente organizados por cor.

Um papagaio.

Uma cadela chamada Nebraska.

E muitas memórias...

PREPARE-SE PARA AS PROVAS.

ESCOLA PRIMÁRIA DE KARABASH, 2005

Quando jovem, eu sabia que era diferente dos outros meninos,

mesmo sem ter ideia do porquê.

Talvez seja por isso que eu estava sempre sozinho.

Eu também era solitário em casa.

Quando eu tinha nove anos, meu pai se afogou num lago,

deixando minha mãe criar a mim e meus irmãos sozinha.

Aqui na escola, eu posso criar minha própria família.

O que tentei criar na minha sala é simples.

Exatamente o tipo de lugar que eu gostaria que existisse na minha vez.

SALA DE AULA DO PASHA

Esta sala aqui é um pilar da democracia

em todo o nosso mundo não democrático.

Os alunos sempre podem entrar aqui.

Mesmo se estiver fechada, dá para abrir com qualquer chave.

Pode ir, filme a bandeira.

BANDEIRA DO PROTESTO PELA DEMOCRACIA RUSSA

Não, ela não vai cair.

Evgenia Vladimirovna foi forçada a dizer o que ela vai falar agora.

- Você foi forçada? - Pisque duas vezes se foi forçada.

- Precisamos salvar Evgenia. - Deixe-me só ajustar o balanço.

Todos nós juntos devemos ajudar uns aos outros e ao nosso exército

com compreensão, apoio e consciência em relação a tudo o que acontece.

Todos os dias, havia novas aulas obrigatórias.

Parecia que nós, professores, estávamos

sendo forçados a lutar esta guerra também.

Quem aqui sabe sobre a Primavera da Crimeia?

Sim, Alexander?

- A Crimeia se juntou à Rússia. - A Crimeia se juntou à Rússia?

A Crimeia deixou a Rússia...

Não... deixou a Ucrânia e se juntou à Rússia.

Como vocês são espertos.

Por que o povo da Crimeia quis se juntar à Rússia?

Porque os ucranianos não davam dinheiro para infraestrutura,

então eles decidiram se juntar a nós.

Aqueles com coroas de flores, por favor, acenem para a câmera.

E um sorriso largo.

Estou exausto de todo o trabalho extra de propaganda.

Então vejo um post de uma empresa russa de conteúdo para a web.

"Seu trabalho foi afetado pela operação militar especial?"

Eu me surpreendo ao enviar a eles um e-mail excessivamente longo:

"Estou escrevendo porque acho que seria um bom candidato ao programa."

"Sou um professor forçado a fazer o oposto do que deveria ser feito."

"Usando recursos próprios como cinegrafista da escola,

já venho documentando as coisas aqui."

"Aguardo sua resposta."

Parabéns pra você! Parabéns pra você!

Feliz aniversário.

Os alunos que passam pela minha sala se tornam família.

Como este grupo de formandos do ano passado.

Mas estou preocupado com eles.

Um, dois, três. Karabash!

- Não tenho tempo para estudar. - Também corro o risco de reprovar.

Se você reprovar, pode acabar morto na Ucrânia.

Estão fazendo minha irmã da primeira série aprender poemas de guerra.

Eu perguntei: "Por que está aprendendo isso?"

Ela disse: "Me mandaram, para apoiar o exército."

- Ela nem sabe o que é guerra. - Eles não precisam saber o que é.

Comprei uma camisa do McDonald's! Um presente para o Nikita.

♪ Uma dança lenta pra te fazer chorar ♪

♪ Mesmo que todas pareçam iguais ♪

Mãe, você sabe o que está acontecendo?

Tipo, o que eles têm que aprender no último ano?

Heróis da operação militar especial!

E daí? Há rapazes na guerra.

Rapazes jovens.

É natural que os rapazes vão para a guerra!

- Não concordo com essa lógica. - Você é diferente.

Nosso país quer muitas coisas.

Não se precisa começar uma guerra por isso.

Eu te entendo perfeitamente.

Um idiota decide fazer isso, e o mundo inteiro agora tem medo.

Idiota.

Seria melhor se ele ficasse sentado na mesa dele sem fazer nada!

As pessoas amam a guerra.

Elas querem atirar umas nas outras.

Sempre foi assim. Nosso povo esteve em todas as batalhas...

As pessoas adoram atirar umas nas outras.

Ligue o cérebro de vez em quando.

É útil.

Pegue uns doces, filho.

Lindo.

Em algum momento, cansei de não ter com quem conversar.

Então comecei a falar com minha câmera.

É uma sensação...

muito desagradável.

É como se você estivesse numa sala

e todas as paredes estivessem se fechando sobre você.

O ar está acabando.

E você está tão ciente de que não pode mudar nada.

Que você permanece preso neste sistema.

Amo meu trabalho, mas não quero ser um peão do regime.

Estou pedindo demissão

do meu cargo de coordenador na Escola Primária de Karabash.

Independetemente das consequências.

Até um cara como eu deve ter alguns princípios.

Entro na sala da administração e entrego a carta de demissão.

Em junho, estarei fora daqui.

Às vezes, me pedem para filmar coisas fora da escola.

E hoje estou filmando um comício pró-guerra.

Sinto que, por enquanto, devo entrar no jogo.

Venha ficar conosco. Bem aqui.

NÃO ABANDONAMOS OS NOSSOS

Me sinto um alienígena aqui.

Mas, claro, não é só aqui.

Por todo o país, os tambores da guerra soam alto.

Se precisarmos transformar Kiev em ruínas

e colocar nossa bandeira sobre elas,

então isso que faremos

O comício em Karabash é só parte de uma guerra informativa nacional.

Esta operação é sobre vingança. Atacamos precisamente por vingança.

Esta é uma manifestação de um ódio totalmente sagrado.

Não devemos matá-los por ódio.

Devemos matá-los por amor, amor aos nossos filhos.

♪ Ah, Mãe Rússia ♪

♪ Nossos mísseis nucleares ♪ ♪ estão prontos para a batalha ♪

♪ Confie em nós, avó, ♪ ♪ com a bandeira vermelha! ♪

Não à guerra! Não à guerra!

Também havia os manifestantes anti-guerra em algumas cidades.

Parem a guerra! Não à guerra!

Imprensa, afastem-se.

Eu gostaria de ser tão corajoso quanto eles.

Mas eu não sou.

E isso vale para todos nesta cidade.

- Existe alguém contra a guerra? - Não, não conhecemos ninguém.

Em nosso círculo social, não há ninguém desse tipo.

Nem se atreveriam a ser contra.

Depois do comício, vejo o que a cidade fez com a minha filmagem.

É uma exposição multimídia na biblioteca da cidade.

Olho nos olhos das crianças assistindo à minha criação.

Eu sou o propagandista dessas crianças.

Felizmente, trouxe um controle remoto universal

para desligar essa baboseira.

De repente, recebi a mensagem mais estranha de todas.

O post do Instagram que respondi deu resultado.

E agora...

"Caro Pasha, sou da Europa e trabalho com documentários."

"Seu contato me foi passado por um amigo na Rússia."

"Quero falar sobre a sua ideia

de filmar uma história sobre como a guerra está afetando sua escola."

Quando enviei aquela proposta,

sabia que ninguém na Rússia

poderia cobrir essa história legalmente.

Mas agora um estrangeiro entra em cena oferecendo apoio.

Passei a noite pensando na oferta dele

de ajudar a mostrar meu material para o mundo.

Vamos fazer isso.

Meu trabalho já envolve filmar tudo ao redor da escola.

É o disfarce perfeito.

Por que me demitir, se é a melhor maneira de fazer o filme?

Vou à administração da escola e retiro meu pedido de demissão.

Agora não sou apenas um cinegrafista da escola.

Sou um diretor de cinema.

E usarei minha câmera

para filmar o abismo em que esta escola está afundando.

Mas por onde começar?

Atenção!

Apresentar a bandeira!

A nova cerimônia obrigatória do hino

É supervisionada por Pavel Abdulmanov...

representante do partido governista em nossa instituição.

Agora, isso é interessante.

Por que história?

Acho que a história da Rússia

é uma das ciências sociais mais importantes.

Concordo com o ditado

de que as pessoas que esqueceram sua história

não têm futuro.

Quais figuras históricas famosas você gostaria de conhecer?

Acho que gostaria de conhecer...

alguns dos oficiais da era soviética.

Lavrentiy Beria.

Lavrentiy Beria, líder da polícia secreta de Stalin.

Pai do sistema Gulag.

Ele era tão entusiasmado em espancar prisioneiros políticos,

que frequentemente participava da tortura durante seus expurgos.

Talvez Abakumov.

Viktor Abakumov, o caçador de espiões de Stalin.

Famoso por matar inúmeros espiões inimigos,

Dos quais quase nenhum era de fato espião.

Definitivamente Pavel Sudoplatov.

Pavel Sudoplatov. Notável por eliminar

inimigos de Stalin de maneiras criativas,

Como um picador de gelo direto na cabeça de Leon Trotsky.

E uma bomba disfarçada de caixa de chocolates

entregue a um proeminente lutador da independência ucraniana.

Por que esses caras?

Eles fizeram trabalhos interessantes.

Como seus alunos se lembrarão de você?

Como uma pessoa divertida, espero.

É crucial eliminar as visões dissidentes

para que não haja uma divisão política em nosso país.

Você deve amar sua pátria por obrigação.

Assim como você ama sua mãe.

Você a ama só porque ela é sua mãe.

Então, você deve amar sua pátria apenas por ser sua pátria.

Se você nasceu neste país

e não acredita que estamos fazendo o certo,

então vá embora.

Vá para o país que você acha que é melhor.

Se você vive em nosso país

e não o ama,

então você é um parasita. Vá embora.

Eu consigo entender o Abdulmanov por um lado...

porque ele sofreu lavagem cerebral.

Ele tem tanta certeza de que está certo.

Mas eu me preocupo...

com as crianças sentadas na frente dele.

Elas ainda não aprenderam

como deveriam viver suas vidas.

Elas ainda não podem tomar essas decisões.

Talvez eu ame a Rússia muito mais do que os apoiadores do regime.

Adoro quando se pode abrir

a porta da varanda completamente

para deixar todo o ar fresco entrar.

Adoro quando fica muito frio,

quase quarenta e cinco graus negativos,

e você só consegue correr de um lugar para outro

com o rosto completamente vermelho e um bigode de gelo branco.

Eu amo o outono.

Eu amo tudo.

Eu amo as pessoas.

O amor pelo seu país não é sobre hastear uma bandeira.

Também não é sobre cantar o hino nacional.

Não é sobre exploração e propaganda.

Amor pelo seu país significa dizer: "Nós temos um problema."

O que você está gravando?

- Um filme. - Para quê?

Para a BBC.

Ah, bem, então filme.

Não são apenas meus alunos atuais que enfrentam novos desafios.

Muitos dos meus ex-alunos estão na idade do serviço militar.

Esta é uma tradição antiga,

mas agora tem implicações muito mais sombrias.

Este é o Vanya.

Mesmo depois de se formar, ele ainda vem muito à minha sala.

Eu acabei de chegar...

E esses baixinhos que costumavam correr e tropeçar nos meus joelhos,

agora são mais altos que eu, com suas roupas de formatura.

Estou em choque.

Por que o tempo voa tão rápido?

Vanya trabalha na loja de bebidas

enquanto decide seus próximos passos.

Talvez eu me mude para Chelyabinsk. Ainda não sei o que fazer da vida.

Você tem contatos lá?

Não, quem vai me querer?

É melhor não se alistar no exército por desespero.

- Eu queria. - Queria? Ainda quer ou não mais?

Eu queria assinar um contrato.

É necessário apoiar a proposta

do Ministério da Defesa e do Estado-Maior

para realizar uma mobilização militar parcial na Rússia.

O decreto sobre a mobilização foi assinado.

E assim, tudo estava prestes a mudar novamente.

Deixe reto atrás.

Por todo o país, homens comuns foram convocados.

Agora, quase todos os homens

viverão sob a ameaça constante de serem enviados para a guerra.

Talvez fosse inevitável

que as realidades da guerra chegassem à minha pequena sala.

No começo, eu tinha a mesma atitude da minha mãe.

Eu não me importava com a guerra, desde que não afetasse a minha vida.

Esta é Masha. Uma presença constante na minha sala nos últimos anos.

Quero fazer faculdade de medicina.

Você ainda precisa passar.

- E se você não passar? - Bem, que se dane.

Masha, quando você deixou de acreditar no Papai Noel?

- Eu ainda acredito em Papai Noel. - O que você pediu a ele?

Felicidade.

Meu irmão está de boa numa base em alguma cidade da Rússia,

esperando para ser enviado de volta para a Ucrânia.

Ele foi para a Ucrânia por dez dias e foi mandado de volta para a base.

Alguns homens ficam lá de duas a três semanas.

- Ele foi convocado? - Sim.

- Ele tem um dever. - Qual é o salário dele?

Ele acabou de receber cerca de 1200 euros por um mês.

Eles têm armas bem assustadoras.

- Estão quebradas? - Não, as dele estão todas boas.

Ele carrega quatro granadas de um lado.

E quatro granadas do outro.

Por mais difícil que tenha sido ver o irmão de Masha ir para a guerra,

não foi tão difícil

quanto ver meus próprios alunos serem convocados.

Qual foi seu primeiro pensamento quando foi convocado?

Que esta festa de despedida sairia bem cara.

Você quer mesmo ir?

Fui convocado. Me chamaram.

Em qual tropa você mais gostaria de servir?

Na de Putin. Gostaria de servir no Kremlin.

Você deveria se barbear.

Você vai me barbear?

Acho que o Vanya precisa de um trato.

Vamos raspar o pequeno Vanya.

Deixa um pouco para os outros.

Sim, ele tem muito cabelo.

- Ainda tem aqui. - Aí vai ser a segunda rodada.

Sabe como se chama este corte? Pista de pouso.

Acabou a bateria. Coloque para carregar.

- Digam "Ivan". Um, dois, três. - Ivan!

- Digam "exército". Um, dois, três. - Exército!

- Pasha, largue a câmera e venha. - Deixa eu cortar um pouco também.

Decidiu se alistar por conta própria?

- Eles me chamaram. - Por que você não me ligou?

Aconteceu tão rápido que nem entendi o que estava acontecendo.

Precisa carregar mais.

OK, então deixe carregar.

Na minha sala, vi essas amizades florescerem.

Mas tudo é tão frágil.

- Que filho incrível você criou. - Droga, estou chorando.

Vanya!

Merda, estou chorando.

Que droga, Vanya.

Eu sei, Vanya, você é meu amigo, meu amigo, você é meu irmão.

Entende? Não de sangue, mas de alma. Entende?

Se você fosse um cara ruim,

eu teria me afastado.

Eu te amo de verdade.

Eu vejo quem você é de verdade.

É sério.

Você vai embora por um ano...

É foda.

Não durmo desde a festa de despedida do Vanya.

Talvez eu esteja ansioso demais para conseguir dormir.

Ver meus alunos serem arrastados para esta guerra

me deu um desejo incontrolável

de reagir.

E assim, ao preparar o som para a cerimônia diária do hino, eu agi.

O hino nacional dos EUA interpretado por Lady Gaga.

O que poderia ser mais traiçoeiro?

Pasha, pare com isso agora.

- Por quê? - Você quer ir para a prisão?

- Você tem inimigos na escola. - E daí?

O presidente Vladimir Putin assinou uma lei

de prisão perpétua por traição ao governo.

Devemos reprimir as atividades de serviços secretos estrangeiros

e identificar traidores, espiões e sabotadores.

Em abril de 2023, o Estado publicou leis atualizadas sobre "traição".

25 anos de prisão.

Esse é o veredito para o jornalista e ativista Vladimir Kara-Murza.

Ele foi considerado culpado de traição,

desacreditar o exército e liderar uma "organização indesejável".

Existe algo chamado "traidor da pátria".

Imaginem só.

Você é um cidadão do seu país

e então há uma pessoa que trai o seu país.

Ele é apenas um canalha.

Obviamente, estou constantemente andando pela cidade com a câmera.

No começo, parecia seguro e até interessante.

Era como um jogo.

Mas então...

Ficou mais difícil

à medida que a atmosfera política esquentava.

As pessoas começam a notar se a câmera está presente.

Elas ficam bem preocupadas. Começam a sussurrar.

Parece que...

...num segundo, a confiança foi perdida.

Por favor, sentem-se.

Verdadeiro ou falso: uma forma eficaz de combater a guerra moderna

é usar agentes estrangeiros.

Verdadeiro.

O inimigo tenta recrutar pessoas de comunidades locais

para espalhar propaganda e confusão.

Essa é a verdade.

Devemos nos apoiar mutuamente.

Eles tentarão nos derrotar por dentro,

dividindo as pessoas.

Então é importante que nos unamos e nos apoiemos.

Esse tipo de aula seria inimaginável quando eu era aluno.

Naquela época, um ambiente aberto

tornava possível para alguém como eu ser livre nesta escola.

Mas desde o ano passado, não há mais liberdade a ser encontrada aqui.

E a partir de hoje, é oficial.

Caros professores, alunos e visitantes!

Estamos aqui para presenciar um evento de magnitude histórica.

O presidente russo Vladimir Putin

apoiou a ideia de criar um movimento infantil pan-russo.

Pela primeira vez na história,

um presidente presidirá pessoalmente o conselho do movimento infantil.

Saúdo todos os presentes na primeira reunião do movimento infantil.

Aqui, em Moscou, temos crianças brilhantes de todo o país.

Isso inclui crianças de nossas novas regiões.

Putin anunciou esta nova organização

no aniversário de 100 anos dos Pioneiros Soviéticos.

No auge da era soviética,

os pioneiros treinavam os jovens para lutar as batalhas do comunismo.

Putin está trazendo de volta esta abrangente organização de propaganda.

Mas não para o comunismo.

Não, este movimento é leal apenas a ele e a seus objetivos.

- Patriota! - Nosso lema!

Só avançamos, porque somos a equipe Patriota!

Somos corajosos e ágeis, e prontos para fazer de tudo para vencer.

Sente-se ali.

Mova as cadeiras e sentem-se em duplas.

- O chapéu está certo? - Sim.

O movimento juvenil de Putin exige novos tipos de aulas de propaganda.

Agora, não há apenas falas prontas para os professores.

Agora, até os alunos estão lendo roteiros.

Crianças, por favor, escondam seus roteiros debaixo das mesas.

Outra cidade soviética heroica...

- Kiev! - Qual?

- Kiev. - Está correto.

Alguém para falar sobre ela? Yura, por favor.

Kiev é uma das primeiras cidades

a lutar contra o inimigo na Grande Guerra Patriótica.

Em 6 de junho de 1941,

enfrentando um ataque perigoso das tropas fascistas alemãs,

nosso quartel-general militar foi estabelecido em Kiev.

A defesa de 72 dias da capital ucraniana começou,

durando até 19 de setembro de 1941.

- A cidade recebeu seu primeiro... - Para a professora, não para mim.

A cidade recebeu seu primeiro prêmio...

O que as aulas de Putin buscam nos ensinar?

Isso fica claro no Dia da Vitória.

O dia mais sagrado do ano para o estado russo.

Marchando juntos,

seguramos fotos de parentes

que morreram na Segunda Guerra.

Iniciamos a cerimônia de deposição de uma guirlanda

em reconhecimento ao heroísmo dos soldados soviéticos.

Uma coroa de flores é colocada

em nome do conglomerado de mineração Karabash-med.

A mensagem para as crianças não é sutil.

"Talvez um dia

você também possa ser um soldado morto."

Nosso povo deve se unir,

como nos anos da Grande Guerra Patriótica,

para derrotar o inimigo.

Estou feliz em ver tantas crianças e jovens aqui no desfile.

Eu os encorajo, patriotas.

Vocês, jovens, terão que carregar a bandeira da vitória sobre o mal.

♪ Vamos, vamos viver, ♪ ♪ vamos viver ♪

♪ Compartilhando os minutos ♪ ♪ de alegria e felicidade juntos ♪

♪ E valorizando cada hora, ♪ ♪ cada momento que temos ♪

♪ Oh, nossa vida, oh, nossa vida ♪ ♪ é como uma canção ♪

Ah, entendi agora.

Oi, Masha. Como andam as coisas?

Você está bem?

Espere, estou filmando você tirando a foto.

Seu irmão.

- Vai mostrar para sua mãe? - Sim, colocaram na sala de aula.

Você ficou feliz que colocaram a foto do seu irmão na parede?

Bem, não estou feliz por ele estar na guerra.

Compreensível.

Como parte da propaganda estatal obrigatória,

os alunos recebem tarefas valendo nota

para escreverem cartas aos soldados.

Mas, às vezes, essas tarefas podem ser desviadas a nosso favor.

Elas podem ser uma maneira de extravasar sentimentos reprimidos.

Masha, você mostrou à sua mãe a carta que escreveu para um soldado?

- Ela disse que era uma carta triste. - Que carta é essa?

Para um soldado.

Ela disse que eu descrevi bem as coisas.

Você escreveu para um soldado ou para o seu irmão?

Escrevi para um soldado sobre meu irmão.

"Caro soldado, espero que esteja bem, vestido, saudável e alimentado."

"Sei que não é fácil nem para você,

nem para sua família e amigos."

"Mas faça o possível para voltar para casa."

"Não é fácil para mim também."

"Meu irmão está no campo de batalha agora,

e estamos todos muito preocupados com ele."

"Em 3 de fevereiro de 2023, ele nos disse que estava bem."

"Ele disse que não estava com fome nem com saudades de nós."

Que ele estava com saudades, quero dizer.

"Estou escrevendo para lhe dizer..."

"Por favor, não se esqueça de ligar

para as pessoas que se preocupam com você."

Marchem, em frente!

Quando começamos a marchar nos corredores?

Severo Snape é nosso novo diretor?

♪ Neve branca, gelo cinza! ♪

♪ Na terra rachada! ♪

♪ Coberta por uma colcha de retalhos! ♪

♪ Há uma cidade na curva da estrada! ♪

♪ E nuvens flutuam sobre o céu! ♪

♪ Apagando a luz celestial! ♪

Prossiga para o próximo passo.

Sim, senhor.

Não vire com o ombro.

- Você está andando muito rápido. - Descansar.

Passo de marcha. E marche.

14 alunos da 6ª série estão reprovando.

E 34 alunos da 7ª série.

Faltam 133 notas.

Acho que os professores estão inflando as notas.

Pavel Abdulmanov,

o desempenho acadêmico da sua turma caiu 7%.

Voltando ao problema dos alunos reprovando. É um assunto muito sério.

Isso não acontece só na nossa escola. Há muitas questões.

Precisamos descobrir o que está acontecendo

e o que pode ser feito para resolver.

Talvez a razão de estarem reprovando seja toda essa baboseira.

Você tem que preparar as aulas patrióticas, esses cursos especiais.

As novas organizações juvenis que nos enfiam goela abaixo.

É verdade. Como vamos dar conta de tudo isso?

"Avante, Rússia!" "Viva as armas nucleares!"

É tudo que temos agora.

E se pudéssemos simplesmente tirar todas as atividades extras

e focar só em educar as crianças? Por que não podemos tentar?

- Como poderíamos fazer isso? - Eu seria demitida!

- E eu, demitida como diretora. - A ordem tem que vir de cima.

É como andar na corda bamba.

Quando você sente que não passa

de um mero propagandista

e sente que isso vai te consumir por inteiro,

você precisa encontrar um equilíbrio

e agir.

Meu estômago está doendo.

Devo ser uma pessoa autodestrutiva.

Mas não suporto mais ver o símbolo Z pró-guerra nestas janelas.

Então eu os arranco e coloco "X"s no lugar.

Um símbolo online em apoio aos refugiados ucranianos.

Não, Pasha, não faça isso. Afinal, somos todos adultos aqui.

Todos estão passando por dificuldades.

Isso mesmo, todos estão em apuros.

Pasha, você também precisa ouvir as outras pessoas.

É isso, obrigado. Que bom que nos entendemos.

Karabash é uma cidade pequena, onde todos se conhecem.

Boatos sobre minha oposição ao regime começam a se espalhar,

e na Rússia, nunca se sabe o perigo que você pode enfrentar.

Vou à premiação da cidade me sentindo ansioso, mas esperançoso.

Aqui, o professor local mais amado pelos alunos recebe um prêmio.

O prêmio é um apartamento de luxo, aqui mesmo em Karabash.

Boa tarde. Olá, caros convidados.

O prêmio é para alguém gentil,

alguém compreensivo.

Alguém que cria um espaço

onde os alunos se sintam confortáveis.

Estamos iniciando a cerimônia do prêmio "professor favorito".

O vencedor é Pavel Shaihovich Abdulmanov!

O professor de ciências sociais e história

da Escola Primária de Karabash.

Alunos e pais o admiram pela bondade, pelo seu jeito de explicar,

sua abordagem criativa e por sua compreensão com os alunos.

"Abdulmanov nos ensina a ser espertos."

Estou tomado pela emoção, mesmo que meu rosto não demonstre.

Às vezes, sinto que sou o cara que todos querem destruir.

Mas, no fim, parece que gostam de mim.

Como professor, me sinto cada vez mais inútil.

Agora, chegou a vez dos mercenários ensinarem.

Não filme muito por aqui.

Mercenários do Grupo Wagner, para ser exato.

Wagner.

Esta mina é chamada de pétala.

Ela é lançada de aviões.

Num campo ou espaço aberto, você nunca a enxergaria.

É muito difícil vê-la em arbustos ou em qualquer outro lugar.

Se vir uma mina dessas, dê a volta.

Se a vir em algum lugar, nunca se aproxime nem toque nela.

Há um líquido dentro dela que explode na hora.

Vai arrancar sua perna inteira em um segundo.

O mais importante, se você acabar num fogo cruzado é:

nunca afivele o capacete!

Ele quebrará seu pescoço se levar um tiro na cabeça.

Aproximem-se um pouco mais.

OK, obrigado.

Nossos horários estão lotados de eventos militares.

Treino de marcha, tiro ao alvo e arremesso de granada.

O 2º lugar em Arremesso de Granada,

Categoria 15-16 anos

vai para Bidal Gabitov.

O prêmio de 1º lugar vai para Seymon Chuykin.

Nunca houve tanta demanda por professores como agora.

Professores têm papéis centrais em momentos decisivos de um país.

Comandantes não vencem guerras.

Professores vencem guerras.

Aqui podem ver modelos de armas usadas

durante a Grande Guerra Patriótica.

E aqui, a nossa última peça, a metralhadora Degtyaryov.

Usa o mesmo cartucho da Mosin e da SVT.

Comporta 75 balas.

- Está tudo bem na escola? - Não, não há nada de bom por lá.

Bom dia!

Feliz aniversário! Me ajude com as flores.

E um presente para você também.

Bom.

Talvez eu passe na sua casa hoje à noite.

Esqueça.

O treinamento de hoje ajudará os alunos a desenvolver

o moral necessário para o serviço militar.

Pasha, meu irmão ligou chorando ontem, sobre as perdas enormes lá.

Chorando mesmo?

Ele mandou uma mensagem de voz pelo WhatsApp.

Disse para a família toda que está vivo e bem.

Mas também falou das perdas enormes e sua voz tremeu no final...

- Ele não pode sair? - Ele quer muito.

Há algum jeito de sair oficialmente da guerra?

Acho que não. Não é como se eles dessem férias.

- Ele tem contrato ou foi mobilizado? - Mobilizado.

E se ele pedir a desmobilização?

Não funciona assim, ninguém vai liberá-lo.

É horrível, estou com medo.

Todos vocês morrerão, mas saibam:

A Mãe Rússia jamais nos esquecerá!

Levarão flores a todas as nossas lápides por séculos!

O nome de cada guerreiro será gravado em placas memoriais!

Chamas eternas arderão por nós!

A guerra se tornou a mais sangrenta da Europa desde a Segunda Guerra.

No verão de 2024,

a estratégia de Putin era lançar soldados nas frentes de batalha.

A Rússia avançava lentamente,

alguns quilômetros aqui e ali,

ao custo de 1000 vidas por dia.

Mesmo assim, não faltavam convocados de Karabash.

As crianças foram bem ensinadas por seus professores.

Parece que foi ontem

que filmei Nikita ganhando a camisa do McDonald's de aniversário.

Nikita! Você está começando um novo capítulo em sua vida.

Está se tornando um homem.

Desejo-lhe garra, felicidade e saúde, que é o mais importante.

Se tiver qualquer problema, seus amigos sempre te ajudarão.

Puxe o gatilho, posicione-se corretamente e atire 4 vezes.

"A gente se vê na volta." "Até daqui a um ano."

Mas alguns deles nunca voltarão para casa.

Artyom era meu amigo da minha turma de formatura.

Ele foi um dos muitos que perderam a vida,

e cujas mortes foram encobertas pelo estado.

O número de mortos da guerra é uma informação sigilosa para o regime.

Filmar funerais de soldados russos é arriscado demais.

Mas, por achar importante, eu gravei o áudio.

GRAVAÇÃO DE ÁUDIO DO CEMITÉRIO DE KARABASH, MAIO DE 2024

Atenção, por favor.

Em 30 de abril, o cidadão russo Artyom Volkov morreu.

Durante a libertação de Artyomovsk, na República Popular de Donetsk.

Artyom!

Artyom!

Meu doce menino!

Não, não, não.

Zhenya, segure a mãe.

Por que não me deixou chegar perto dele?

Meu pequeno Artyom!

Sei que a situação aqui...

não se compara ao que acontece na Ucrânia.

Mas há cada vez mais gente sofrendo aqui por causa da guerra.

E não há lugar na escola onde o trauma não chegue.

O gentil Igor, que perdeu o pai.

Kristina, da segurança da escola, que perdeu o namorado.

E tantos irmãos em perigo.

O irmão de Masha, Kostya, foi enviado à Ucrânia na mobilização.

Ele desertou do exército recentemente,

mas foi capturado e levado de volta para a Ucrânia.

Semanas depois, sua família recebeu a ligação de que ele estava morto.

- Você sente falta dele? - Claro, todos sentem.

Nunca chegamos a conversar direito sobre o irmão dela.

De certa forma, foi isso o que mais me doeu.

Masha sempre buscou um lugar para ser livre.

Para desabafar seus sentimentos sem medo ou preconceito.

Mas tenho que admitir que sinto que algo mudou.

Cada vez mais, os alunos começaram a temer minha sala.

Não querem ser vistos com o cara que pendura bandeiras da democracia.

E por isso, não vêm.

Mas talvez os alunos sejam espertos em me evitar.

Um dia, um carro de polícia apareceu na minha janela.

Numa cidade pequena como Karabash, isso é suspeito.

Escondi meus HDs e senhas caso algo aconteça.

Aqui... é onde eles estão escondidos.

Quero que as pessoas na Rússia e na minha cidade natal

vejam o material que eu gravei.

Por tudo o que foi dito e feito neste filme,

com certeza serei espancado ou preso.

Se fôssemos um país livre,

com a liberdade de dizer

o que precisa ser dito...

...eu não precisaria sair da Rússia.

É...

Esta partida...

É...

É...

- Como vai seu irmão Vanya? - Ele está bem.

- Ele liga? Ainda está lá? - Sim. Virou capitão.

- Ah, um capitão! - Sim.

Vou à biblioteca para uma espécie de despedida.

Deixe-me filmar você restaurando os livros.

Estão todos rasgados.

Diga-me o que está fazendo.

Consertando a capa.

Quem no mundo sabe que você conserta esses livros?

Você conta isso para as crianças?

Estou levando uma planta...

...para a sua casa.

Se ela morrer, tudo bem. Mas se viver, ficarei muito feliz.

OK?

- O que você acha? - O que eu posso achar?

Acho que ela percebe que estou partindo,

mas não que será para sempre.

É impossível dizer essas palavras para alguém que você ama tanto.

Eu amo...

...quase tudo neste lugar.

Amo os prédios cinzentos da era soviética.

Amo o labirinto de canos que saem da usina de cobre.

Canos, canos, canos...

Amo as manchas nas laterais dos prédios.

Amo trovões e tempestades.

P., está na hora de falarmos da sua partida.

Antes de cruzar a fronteira, apague nosso app de mensagens.

Cuidado ao passar com as filmagens pela fronteira. Fique calmo.

Você tem passagem de volta. Vão achar que retorna em sete dias.

Acho que o que você fez vai causar um grande impacto.

Uma última tarefa antes de ir.

Este ano, na nossa cerimônia de formatura,

uma muda de árvore será plantada na escola.

Um símbolo de recomeços.

DIA DA FORMATURA

Hoje, sou o coordenador de eventos da Escola Primária de Karabash

e minha responsabilidade é organizar a cerimônia de formatura.

Os diplomas foram impressos. Os discursos foram escritos.

Fiz essas tarefas o melhor que pude.

Faça você mesmo o seu destino. Vá contra o vento. Não pare.

Não há caminho fácil.

Caros amigos!

Caros formandos,

pais,

e professores!

Em muito pouco tempo, seus filhos, seus alunos,

seus irmãos e irmãs,

as pessoas mais próximas, sua família,

ouvirão o sinal da escola pela última vez.

E isso marcará o início da verdadeira vida adulta para eles.

Gostaria de aproveitar a chance, meus caros amigos,

para dizer como é bom poder chamá-los de caros amigos.

Aonde quer que a vida os leve,

eu desejo a vocês

chão firme sob seus pés.

Sim, haverá curvas.

Sim, haverá altos e baixos.

Sim, haverá encruzilhadas e escolhas que vocês terão que fazer.

Às vezes, para fazer a coisa certa...

e, às vezes, para expressar seu amor, é preciso sacrificar tudo.

Mas sei que a escolha de vocês virá do coração.

Amo muito vocês.

Muito obrigado por trabalharem comigo

durante todos estes anos.

Eu amo muito vocês.

Chegou a hora do último sinal.

Estávamos unidos por reconhecer profudamente o que ficava para trás.

E pela total cegueira sobre o que viria pela frente.

Não pode estar aqui, por que estou procurando?

Obrigada por nos darem seu carinho e apoio.

Vocês nos apoiaram nas horas difíceis e sempre estiveram ao nosso lado.

Este é o meu passaporte.

Puta merda!

Nos abraçamos mais uma vez,

dançando na cidade mais tóxica da Terra.

E quase dava pra sentir o cheiro do ar puro dos Montes Urais

através da fumaça venenosa.

PAVEL "PASHA" TALANKIN FUGIU DA RÚSSIA NO VERÃO DE 2024,

UM DIA APÓS ORGANIZAR A FORMATURA NA ESCOLA PRIMÁRIA DE KARABASH.

ELE LEVOU FILMAGENS QUE DOCUMENTAM A MILITARIZAÇÃO DE ESCOLAS RUSSAS.

Legendado por Cabine de Projeção