Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,294 --> 00:00:05,296
[theme music playing]
2
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
My day.
3
00:00:59,392 --> 00:01:01,978
[singing]
A groundhog and his shadow
4
00:01:02,061 --> 00:01:04,647
Are a very famous pair
5
00:01:04,730 --> 00:01:07,567
They forecast the weather together
6
00:01:07,650 --> 00:01:09,944
A trick that is rare
7
00:01:10,027 --> 00:01:12,613
The one little thing that bothers me
8
00:01:12,697 --> 00:01:15,283
When out of doors I go
9
00:01:15,366 --> 00:01:18,119
Now does my shadow mean springtime
10
00:01:18,202 --> 00:01:20,997
Or 16 feet of snow?
11
00:01:21,080 --> 00:01:23,249
Never know which
12
00:01:23,332 --> 00:01:26,002
I just can't remember
13
00:01:26,085 --> 00:01:28,546
Will it be warm
14
00:01:28,629 --> 00:01:31,424
Or make like December?
15
00:01:31,507 --> 00:01:34,051
The whole thing just confuses me
16
00:01:34,135 --> 00:01:36,637
And that is why I sing
17
00:01:36,721 --> 00:01:39,432
A groundhog's shadow
18
00:01:39,515 --> 00:01:41,976
Just doesn't mean a thing
19
00:01:49,650 --> 00:01:51,527
[radio announcer]
Flash! We interrupt this program
20
00:01:51,611 --> 00:01:53,112
for an important announcement.
21
00:01:53,195 --> 00:01:54,780
Today is Groundhog Day.
22
00:01:55,364 --> 00:01:58,075
Anxiously, people have congregated
outside his home
23
00:01:58,159 --> 00:02:00,828
to witness Grover Groundhog's
first appearance of the season.
24
00:02:00,911 --> 00:02:02,830
The big question being,
25
00:02:02,913 --> 00:02:05,458
will he come out
with or without his shadow?
26
00:02:06,167 --> 00:02:08,794
My public.
27
00:02:09,295 --> 00:02:10,588
Ta-da!
28
00:02:11,380 --> 00:02:14,592
[guns firing]
29
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
[panting]
30
00:02:19,096 --> 00:02:20,181
Phew!
31
00:02:20,264 --> 00:02:23,100
This meat shortage
is sure tough on us animals.
32
00:02:25,686 --> 00:02:28,564
Now look, Mandrake,
this is what we're hunting.
33
00:02:28,648 --> 00:02:30,608
A groundhog.
34
00:02:30,691 --> 00:02:32,777
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Groundhog.
35
00:02:32,860 --> 00:02:36,614
I need one to complete
my set of stuffed animals.
36
00:02:36,697 --> 00:02:39,158
And here's some groundhog scent.
37
00:02:40,368 --> 00:02:42,828
Yeah, yeah, yeah, yeah. Groundhog scent.
38
00:02:43,579 --> 00:02:45,831
Now, go get him!
39
00:02:46,248 --> 00:02:48,876
[barking]
40
00:02:49,919 --> 00:02:52,380
Gosh! He's got him already.
41
00:03:17,113 --> 00:03:18,447
-Boo!
-[screams]
42
00:03:18,614 --> 00:03:20,324
Don't do that!
43
00:03:21,367 --> 00:03:23,369
You're a groundhog.
44
00:03:23,452 --> 00:03:25,204
That gives you one dollar.
45
00:03:25,287 --> 00:03:26,622
Do you care to try for two?
46
00:03:34,839 --> 00:03:36,716
Snitch. Stool pigeon.
47
00:03:37,299 --> 00:03:39,969
Squealing on little woodland creatures.
48
00:03:40,052 --> 00:03:42,096
You ought to be ashamed of yourself.
49
00:03:42,680 --> 00:03:45,182
Oh, you do all right for yourself,
50
00:03:45,266 --> 00:03:47,351
getting food handed to you,
a house to sleep in.
51
00:03:47,560 --> 00:03:48,769
[howling]
52
00:03:48,853 --> 00:03:50,229
And what have I got?
53
00:03:50,312 --> 00:03:53,232
It ain't fair, I tell you.
It ain't fair!
54
00:03:54,316 --> 00:03:56,402
Dogs are suckers for a sob story.
55
00:03:56,485 --> 00:03:58,404
Atta boy, Mandrake.
56
00:03:58,487 --> 00:04:01,157
One side,
and I'll put a couple of slugs in him.
57
00:04:01,782 --> 00:04:04,702
-[growling]
-What's the big idea?
58
00:04:04,785 --> 00:04:07,037
I'm gonna shoot that groundhog.
59
00:04:07,621 --> 00:04:09,832
Hey, cut it out now. Now stop.
60
00:04:09,915 --> 00:04:11,459
Now stop, Mandrake.
61
00:04:11,542 --> 00:04:13,043
Quit. Stop it.
62
00:04:13,711 --> 00:04:14,670
Get down, I say.
63
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
Hey, cut it out.
64
00:04:17,757 --> 00:04:19,425
This is some hunting dog.
65
00:04:19,508 --> 00:04:23,012
Letting a groundhog
make a sap out of you.
66
00:04:23,095 --> 00:04:25,431
I'll fix you so you can't hear him.
67
00:04:25,514 --> 00:04:27,767
And now get going.
68
00:04:27,850 --> 00:04:28,684
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
69
00:04:34,315 --> 00:04:36,776
Wife and 72 children.
70
00:04:37,526 --> 00:04:38,903
[howling]
71
00:04:38,986 --> 00:04:40,946
No coal in the cellar.
72
00:04:41,030 --> 00:04:42,615
No!
73
00:04:44,658 --> 00:04:47,912
What's the matter with you?
Are you crazy or something?
74
00:04:48,621 --> 00:04:50,372
You're no good as a hunting dog.
75
00:04:50,456 --> 00:04:52,166
Good for nothing.
76
00:04:52,249 --> 00:04:54,126
You're just a flea trap.
77
00:04:54,585 --> 00:04:58,255
[scoffs]
I'm gonna trade you in on a cat.
78
00:04:58,339 --> 00:04:59,632
Now cut that out!
79
00:04:59,715 --> 00:05:02,426
I'm gonna give you one more chance.
80
00:05:02,510 --> 00:05:03,552
Now get!
81
00:05:19,360 --> 00:05:21,028
[chomping]
82
00:05:29,703 --> 00:05:32,832
Mandrake! Oh, not that.
83
00:05:32,915 --> 00:05:34,291
God, you didn't.
84
00:05:34,834 --> 00:05:37,628
I can't believe it.
It ate the groundhog.
85
00:05:38,045 --> 00:05:38,963
[gulps]
86
00:05:39,046 --> 00:05:42,299
Why, you ought to be whipped
within an inch of your life.
87
00:05:43,926 --> 00:05:45,344
[indistinct whisper]
88
00:05:45,427 --> 00:05:47,638
Yeah. A snitch.
89
00:05:48,806 --> 00:05:49,807
Stupid.
90
00:05:49,890 --> 00:05:52,184
That poor groundhog
91
00:05:52,268 --> 00:05:55,354
with a wife and 72 children.
92
00:05:55,437 --> 00:05:57,439
No polo ponies.
93
00:05:58,607 --> 00:06:00,317
[indistinct whisper]
94
00:06:00,401 --> 00:06:02,736
Had to roll his own cigarettes.
95
00:06:03,821 --> 00:06:06,073
His wife has no nylons.
96
00:06:06,574 --> 00:06:08,909
[sobbing]
97
00:06:15,708 --> 00:06:17,167
I'm only three-and-a-half years old.
98
00:06:18,919 --> 00:06:23,340
Why you little so and so, I'll get you!
99
00:06:27,136 --> 00:06:29,179
[gunshots]
100
00:06:29,889 --> 00:06:31,807
[chuckles] Missed me.
101
00:06:38,522 --> 00:06:39,690
One side.
102
00:06:49,450 --> 00:06:50,367
Shadow-boxing.
103
00:06:50,451 --> 00:06:52,494
[all laughing]
104
00:06:53,495 --> 00:06:54,788
This way, no one gets hurt.
6698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof