Original subtitles

Preciso falar com meu pai.

- Temos ordens. - Não estou nem aí.

Estamos neste carro há horas e ainda não sabemos aonde vamos.

Meus filhos estão com frio e com fome.

Preciso falar com o meu pai.

Agora.

GASOLINA

Podemos parar ali.

Para…

Para a droga do carro!

Não quero transformá-los em fugitivos.

Se fizermos isso pela via legal, eu ficarei com a guarda total.

Foi ela que cometeu adultério.

Por que forçar as crianças a viverem se escondendo?

Você nunca foi feliz no México, Leo.

Nem no seu casamento.

Essa é uma chance de você fazer algo da sua vida.

Então é isso que pensam de mim.

Que não fiz nada da minha vida até agora, que…

Que posso ir embora sem olhar pra trás, que não importa.

Ouça com atenção, Leo.

Sei que não será fácil,

mas também sei que é corajoso.

Já está tudo organizado.

Antes de amanhecer, estarão na Itália.

Se continuarmos fugindo, vocês também não nos verão mais.

Por um tempo, não.

Mas estamos dispostos a isso.

Isaac,

era a mamãe.

Acho que sim.

Eu vi e ouvi. Era ela.

Fico tentando adivinhar o que estão pensando.

O que Leo diz quando perguntam de mim?

Será que estão brincando?

Se divertindo, chorando?

A Tamara tem pesadelos à noite.

Sempre. Ela só dorme quando estou com ela.

Será que me escuta?

Quem?

A Tammy.

Sempre brinco de telepatia com ela.

Dizem que podemos nos ouvir não importa a distância.

Será que o Isaac sabe que fará 8 anos daqui a 11 dias?

Ele queria um telescópio.

Achei que este trajeto de Stuttgart a Karlsruhe

seria um pouco mais rápido, no entanto…

Será que estão bem? Estão comendo, estão agasalhados?

O Isaac mal sabe se servir de cereal.

Você concorda?

Com o quê?

Cruzar a Áustria.

Sim.

Sim.

Será que sabem que estou indo atrás deles?

Que não vou parar de procurá-los?

Obrigada.

Quando um caso esfria, isto começa a acontecer.

Pistas falsas, desvios que não levam a nada.

É quando tenho que agir sozinho. Para ir mais rápido.

Se os perdermos agora,

pode passar muito tempo até voltarmos a encontrá-los.

Temos que deixá-lo sozinho, não é?

É.

Não suporto a ideia de voltar e deixá-los deste lado do oceano.

Se Samuel te vir no México, vai baixar a guarda.

Isso pode dar uma chance ao Elías.

NINGUÉM NOS VIU PARTIR

Estou com frio.

E não gosto deste lugar.

- Quero voltar. - Mexa-se pra se aquecer. Ei!

Isaac.

Isaac! Cuidado com a sua irmã!

- Eu também quero voltar. - Não pegue pedras.

- Isaac… - Quero voltar pro México.

- Isaac, espera. Não pode ir sem mim! - Tam…

Isaac!

Isaac!

Não pode ir sem mim.

Crianças, escutem.

- Não podemos ir para o México. - Por que não?

- Porque sua mãe não está bem. - O que a mamãe tem?

Lembram como ela gritava?

É melhor ficarem aqui comigo.

Ela vai ficar boa?

Vai. Vamos.

Isaac, espera.

Para seus filhos.

Eu disse que estava trabalhando nos EUA.

E disse a seus colegas que foi visitar hospitais de cardiologia.

Então está disposto a perder tudo por um casinho.

Como pode ser tão idiota?

Já vou, meu amor.

Pode me ligar a qualquer hora.

A Silvia preparou o quarto de hóspedes.

Meus filhos estão fazendo o dever de casa. Não atrapalhe.

- Oi, Rosa. - Oi.

O patrão o espera na biblioteca.

Vou lhes mostrar a parte secreta do castelo. Vamos.

Leo.

Olha o que chegou.

Vamos beber um Monfortino Barolo de 1943.

Pra comemorar.

Posso?

Esta obra-prima levou cinco meses pra ficar pronta.

Alô.

Sim, obrigado.

É do México.

Olá.

Galya!

Que surpresa!

Sim, ele está aqui.

Um beijo, querida.

Mãe?

Filha.

Não estou com fome.

Você perdeu muito peso.

A Galya me ligou hoje cedo.

Ela quer nos ver.

- Eu disse que achava que não… - Claro. Vou lá hoje mesmo.

Escuta, filha.

O Samuel está espalhando que você não está estável emocionalmente

e que pode ser um perigo para as crianças.

No tribunal, isso pode ser usado contra você.

Mãe, não estou doente.

E também não vou me esconder.

A Gabriela veio. Por que não me disse?

Porque você não teria vindo.

Ana.

Valéria.

- Por que queriam me ver? - Todos sabem que estão separados.

Todos acham que vocês estão dando um tempo.

E ninguém entende por que Leo foi embora com as crianças sozinho.

Porque sou louca e perigosa, não é?

Sinto muito que estejam dizendo isso, Valéria.

Mas…

o Samuel se sente traído e não vai parar.

Onde estão meus filhos?

Você sabia, não é?

Quando os levaram,

na festa de aniversário da Tamara, enquanto cantava e sorria,

você sabia perfeitamente.

Onde, caralho?

Valéria, por favor.

O Leo me ligou.

Ele disse que está disposto a voltar.

Podem estar aqui em menos de dois dias, mas…

você não pode voltar a ver o Carlos.

Os dois casais devem continuar juntos,

como deve ser.

Sabia que proporiam isso?

Toma.

Mãe…

Sabia que o papai diz que só gosto de arte e arquitetura porque sou rico?

Ele acha que, sem dinheiro, eu teria sido…

um homem de negócios melhor, um esposo melhor.

E com certeza um pai melhor.

Um homem de negócios melhor, eu concordo.

Um pai melhor, acho que não.

Quanto à proposta da Galya,

o que vai fazer?

Vai aceitar?

Eu não queria que fosse assim.

Desde criança, sempre imaginei uma vida longe de…

tudo.

Não devia ter me casado com a Valéria.

Isso, sim. Nem rico, nem pobre.

Talvez, ao te mandar para longe, seu pai tenha te aberto uma porta.

Por que não se atreve…

a imaginar esta vida longe de tudo?

Dizem que, para conhecer a ilha,

primeiro é preciso sair dela.

Vou pegar mais vinho.

Precisamos conversar.

Vamos.

Foi o trato que ofereceram.

Deixarmos de nos ver por um tempo.

Enquanto as crianças crescem.

Não vou conseguir sem você.

Vou te esperar pra sempre.

Você é muito forte, vai conseguir.

Não se entregue.

Te amo.

Te amo.

Sr. Goldberg, já expliquei

que o sequestro de menores pelos pais não é previsto em lei.

E a senhora disse que precisava de provas. Aqui estão elas.

São fotos dos meus netos

dadas à minha filha pela avó paterna.

Preencha este formulário.

Já preenchi.

Há semanas preencho papéis e pulo de escritório em escritório.

E explicam que a Interpol trabalha com informações fornecidas pela polícia,

não pelo público em geral.

Não sou o público em geral.

Eu sou um avô

que ficou sem os netos.

Sou um pai

que tem uma filha que está morrendo lentamente

sem que possamos salvá-la.

Um agente vai recebê-lo.

Papai!

O que houve, amor?

Eles me empurraram!

- Quem te empurrou? - Os monstros.

Monstros não existem, Tammy.

Fica aqui comigo.

Fica.

Está bem. Vamos lá.

Apaga a luz, Isaac. Vai dormir.

Vamos lá.

Está com muito sono, não é?

Marisa.

SALÃO MARCEL

Antes de tomar uma decisão, quero falar com o Leo.

Me espera lá fora.

O que quer me dizer que não pode ser por telefone?

Eu soube que você tem ido aos escritórios da Interpol todos os dias.

Sabe o que vai acontecer se isso vier a público?

Além de sequestrar meus netos, está mandando me seguir?

Quantos crimes pretende cometer, além de destruir a vida da minha filha?

Não vem com essa. Ela destruiu sozinha.

Não! Pode ter errado, mas não merece esse castigo.

Nem ela, nem nossos netos.

Como pode usá-los como se fossem peças de xadrez?

Tudo só para atingi-la.

Você e eu somos como irmãos.

Sabemos de onde viemos.

Por isso mesmo, Moishe.

Façamos uma trégua até a inauguração do hospital.

Faltam poucos dias.

É o projeto mais importante da nossa comunidade em décadas.

Vai nos dar o respeito que merecemos neste país.

Enquanto meus netos não voltarem para a mãe,

você está morto para mim.

Meus advogados entrarão em contato.

Vamos cancelar o contrato de tudo isto.

Vou comprar aço de outra empresa.

Terá que pagar a multa.

Tenho dinheiro de sobra.

Leo, a Valéria está aqui. Ela quer falar com você.

Mas me escuta.

Ela acha que foi ideia sua.

Fala com ela, por favor.

Valéria.

Leo.

O Isaac faz 8 anos na sexta.

Ele repetiu isso o mês inteiro.

Ele está bem? Os dois estão bem?

Sim.

Sim, estão bem. Os dois estão bem.

O que a sua mãe disse é verdade?

Que está disposto a voltar?

Não quero as crianças longe de você.

Eu não…

Estão com saudades.

Perguntam por você todos os dias.

Por que você fez isso?

Essa pergunta é séria?

O que fiz não se compara a sequestrar meus filhos.

Nossos filhos.

Valéria, são nossos filhos.

Você sabe o que fez. Eu só os tirei de um ambiente nocivo.

Claro que não.

Você nunca faria isso.

Acabou de dizer que não os quer longe de mim.

- Fez porque seu pai mandou. - Claro.

Porque não sou capaz de pensar nada por minha conta. Me acha um imbecil?

- Eu nunca disse isso. - Mas é o que pensa.

Não é?

E meu pai não me mandou fazer nada.

Ele só me ajudou a fazer o que eu tinha que fazer.

E saiba que também não propus nada.

Como assim?

Minha mãe me ligou e perguntou se eu estava disposto a voltar ao México

se deixasse o Carlos e ficasse comigo.

Mas agora já não sei.

Mas disse que não quer as crianças longe de mim.

Prefiro continuar fugindo a vida toda

e que você nunca mais os veja a vê-los morando

numa casa com o tio como padrasto!

- Está se ouvindo? - Papai!

A Tamara pegou o brinquedo que a Rosa me emprestou.

- Isaac, seu pai está no telefone. - Isaac!

Me deixa falar com ele.

Leo,

me deixa falar com ele, por favor. Isaac!

Isaac!

Merda! Como pode ser tão cruel?

- Pense nos seus filhos. - É o que estou fazendo!

Escuta bem.

Não me importo se terminarmos, mas se quer vê-los de novo…

Não! Me escuta você, babaca!

Vou encontrá-los, e você nunca mais os verá!

Mande seu marido à merda.

Você também.

Como está?

Não me canso de olhar. Ele é tão lindo.

Ele não vai te deixar dormir.

A enfermeira disse que ele pesa mais de 3kg.

Chegaram?

Sim.

Samuel queria entrar. Eu disse que não era conveniente.

Anime-se.

Alessia.

- Correu tudo bem. - Sim, mas…

Leo!

Como está o meu neto?

O Isaac está ótimo.

- Valéria está muito cansada. - Ah, é?

Parabéns.

Parabéns. Vamos entrar primeiro.

Hoje é o dia mais importante da sua vida.

- Seu legado começa hoje. Parabéns! - Obrigado.

Foram 20 horas de trabalho de parto.

- Vinte? - Vinte.

- Nunca a tinha ouvido gritar tanto. - Caramba.

Um café?

Não. Prefiro um uísque.

Eu arranjo. Tenho meus contatos.

Não são dos contatos deste hospital que precisamos.

Não é tão fácil, Samuel.

Mas também não deve ser difícil.

O que está havendo?

Nada, é que deveríamos estar fazendo a terraplanagem,

e Carlos não conseguiu as licenças.

E o banco autorizou a segunda fase do financiamento.

- Estou fazendo o que posso. - Podemos falar de outra coisa?

Talvez do meu recém-nascido, por exemplo.

- Sim. - Ótima ideia.

Faça isso pelo recém-nascido, que é meu neto e seu sobrinho.

E por seus filhos, que também são meus netos.

Agora estou com meu cunhado, com seu filho.

E estou de plantão.

- Já trago seu uísque. - Obrigado.

O quê? Conta, o quê?

SOLICITAÇÃO DE BUSCA

- Tem certeza do que ouviu? - Sim, era italiano.

Shmuel estudou Engenharia na Itália antes de se casar com Galya.

Vou investigar onde ele morou e com que amigos judeus estudou.

Há algo que precisa saber.

A Interpol de Paris emitiu um mandado de prisão contra Leo.

Sabemos que estão na Itália, então dificilmente sairão do país.

Valéria,

se os acharem,

Leo certamente será preso.

Se ele for preso, será culpa dele.

Não minha.

Muitas felicidades Muitos anos de vida

Viva!

Muito bom! Quer abrir os presentes? Quer?

Vejamos.

Obrigado.

Eu dei o jogo de xadrez.

Eu dei a bola.

E este é o meu presente.

Para estarmos sempre prontos para aventuras.

O que achou?

E o telescópio?

O Isaac queria um telescópio.

A mamãe prometeu que, quando ele fizesse 8 anos, compraria o melhor de todos.

Claro, o telescópio. Esqueci de dizer.

Está a caminho. Deve estar na alfândega ou algo assim,

mas está vindo.

Isaac.

Feliz aniversário.

Espera!

- Ganhei de você! - Para!

Menino travesso.

- Sabe o que é agora? - O quê?

- Hora do banho. - Não quero.

Senão os seus convidados vão chegar,

e o aniversariante vai estar sujo.

Quando eu for astronauta e for pra Netuno, vai me visitar?

Por que Netuno?

Por que não mais perto, tipo a Lua?

Porque é cinza.

Mas brilha a noite toda.

Isso não é tão importante.

- Oi, Angelina. - Bom dia.

Tio!

- Comprou para mim? - Claro.

Sou o primeiro?

Sim. Nem o pai chegou. E ele não quer tomar banho.

- Se me der banho, eu vou. - Então vamos.

Uma missão espacial de banho!

- Vamos! - Para Netuno!

Para Netuno!

Vamos tomar banho!

Toda a família já está na sua casa.

É por isso que estou aqui.

Se formos agora, ainda canta parabéns pro seu filho.

Um café bem forte.

Não sei o que estou fazendo.

Pare de se punir, Leo.

Vamos.

Quer mesmo contar a ela?

Ela não é mais criança.

- O que houve? Vim assim que pude. - Sabem onde ele está.

A Interpol está a caminho para resgatar as crianças.

E o que fazemos?

Elías acha que devemos ir à inauguração do hospital.

O melhor que pode acontecer hoje

é Samuel ver vocês três no evento.

Assim não suspeitará de nada.

Não podemos fazer nada agora. Só esperar.

Vão me ligar quando tiverem novidades.

- Finalmente, mãe. - Meu amor…

Me empresta?

O papai está mentindo pra gente.

A mamãe não vem.

Quer voltar a vê-la?

Então vamos.

Vamos.

- Tem certeza que é por aqui? - Tenho.

Meu amor.

Obrigada.

Olá.

Eles chegaram.

Ela também.

Antes que este jantar termine,

a Interpol já estará com as crianças.

E iremos à Itália buscá-las.

Alô.

Quando?

Onde estão agora?

A Interpol

está vindo.

Vou buscar as crianças.

Tamara, Isaac.

Cadê as crianças?

Estavam aqui.

- Ache-os, temos que ir agora! Já! - Sim.

Crianças!

KIT PARA ACAMPAMENTO

Enzo, as crianças saíram.

Estão no bosque.

- Vá por aí. Eu vou por aqui. - Sim.

Tamara!

Estou com medo.

Não vai acontecer nada. Tenho tudo na minha mochila.

Vamos até a estrada, pedir ajuda para chegar ao aeroporto,

e logo estaremos com a mamãe. Vamos, Tammy.

Vem.

Muito obrigado ao nosso prefeito, o Sr. Alfonso Alemán.

Agora gostaríamos de ouvir as palavras do nosso querido amigo,

o Sr. Samuel Saltzman,

da Construtora Saltzman e Associados.

Obrigado.

Muito obrigado.

Muito boa noite.

Bem-vindos. Estamos felizes que estejam aqui.

Em primeiro lugar, quero agradecer

ao prefeito da nossa cidade, o Sr. Alemán, pela confiança.

Sem o apoio dele, não teríamos completado esse projeto enorme.

Também quero agradecer ao banco mercantil,

cujo apoio foi fundamental para este projeto.

Isaac!

Isaac!

Tamara!

Que merda estão fazendo? Hein?

Isaac, vem aqui!

Queremos voltar pra casa.

Com a mamãe.

- Vamos, Tammy. - Ei! Não!

Me solta! Eu te odeio!

Me larga.

Entendo que me odeiem.

Fiz muitas coisas erradas.

Eu entendo, está bem?

Mas estou fazendo tudo por vocês. Por você.

Tudo.

Sei que quer ver a sua mãe,

mas não podemos vê-la agora.

Por quê?

- Porque ela fez algo ruim. - Ela não nos ama mais?

Ela os ama muito, amor.

Ela os ama demais,

mas agora preciso que confiem em mim.

Temos que ir agora.

- Por quê? - Porque sim, Isaac!

Porque sim. Porque estamos em perigo e vocês só têm a mim.

Entendeu?

- Responda. - Sim.

Vamos.

Tamara, vamos.

O que houve, papai? Aonde vamos?

Tudo pronto. Vamos, entrem.

Entrem no carro!

Isso, crianças. Vamos.

Fique tranquilo. Tenho como tirar vocês daqui.

- Sim. - Está bem? Vamos.

- Rosa. - Os passaportes.

Obrigado.

Hoje, 23 de novembro de 1964,

atingimos um marco no sistema de saúde desta cidade.

Este hospital deve seu enorme prestígio

a um grupo de excelentes médicos, cardiologistas

e demais profissionais.

E é por isso que, juntamente com o conselho diretor,

decidimos convidar,

como diretor do departamento médico, um médico que eu admiro.

Abraham Kogan.

- Seu pai deixou instruções claras. - Não.

Eu sei aonde ir.

Legendas: Sabrina Martinez