Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,730 --> 00:00:09,670
[tense music]
2
00:00:10,080 --> 00:00:11,960
[grunts]
3
00:00:17,090 --> 00:00:18,100
[screaming]
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,020
Our Jane Doe runs through
here, this way.
5
00:00:26,520 --> 00:00:28,230
The assailant pursues?
6
00:00:32,890 --> 00:00:34,270
She falls here.
7
00:00:34,420 --> 00:00:35,490
[grunts]
8
00:00:38,760 --> 00:00:40,370
That's where he kills her.
9
00:00:47,040 --> 00:00:49,000
Then he drags her over there.
10
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
Who are you?
11
00:01:07,710 --> 00:01:10,360
♪
12
00:01:12,220 --> 00:01:13,310
It's amazing.
13
00:01:13,460 --> 00:01:15,219
It's almost as if she's
actually breathing.
14
00:01:15,220 --> 00:01:17,150
Let's get it photographed
and circulated.
15
00:01:17,220 --> 00:01:19,740
Television stations,
newspapers, social media.
16
00:01:19,820 --> 00:01:21,030
On it, Chief.
17
00:01:22,470 --> 00:01:23,660
You okay, Sid?
18
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
Yeah.
19
00:01:27,810 --> 00:01:30,730
Some of them just hit you
more than the others, you know.
20
00:01:31,740 --> 00:01:37,170
Life happens, you put it
behind you and you move on.
21
00:01:37,990 --> 00:01:39,989
Yeah. You don't, though.
22
00:01:39,990 --> 00:01:42,989
That's partly what makes
you such a good cop?
23
00:01:42,990 --> 00:01:44,100
Big heart.
24
00:01:44,830 --> 00:01:46,839
Not the steel trap mind.
25
00:01:46,840 --> 00:01:48,770
Well, that's the other part.
26
00:01:48,920 --> 00:01:50,329
Now, let's do the door
to door again,
27
00:01:50,330 --> 00:01:52,089
on that whole stretch
of highway.
28
00:01:52,090 --> 00:01:54,669
Yeah. Somebody had to have
seen something.
29
00:01:54,670 --> 00:01:56,190
I'll be back in an hour.
30
00:02:08,680 --> 00:02:12,210
Thank you for coming.
Excuse me, won't you?
31
00:02:14,610 --> 00:02:16,950
Are you a little young
for a retrospective?
32
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
[chuckles]
33
00:02:18,030 --> 00:02:19,470
I didn't expect to see
you here.
34
00:02:19,620 --> 00:02:23,139
I wanted to say thank you.
The portrait is spectacular.
35
00:02:23,140 --> 00:02:25,619
Oh, well, just doing my part,
you know.
36
00:02:25,620 --> 00:02:28,060
Of course, you could always
buy a painting.
37
00:02:28,790 --> 00:02:30,230
I might just do that.
38
00:02:33,370 --> 00:02:35,150
[Alberg] You get around,
don't you?
39
00:02:35,300 --> 00:02:36,970
Yeah, I like to travel.
40
00:02:37,040 --> 00:02:39,640
Can't paint what you haven't
seen yourself, right?
41
00:02:39,710 --> 00:02:40,820
I mean, you could.
42
00:02:40,900 --> 00:02:42,234
It wouldn't be very good,
though.
43
00:02:42,900 --> 00:02:44,740
Yeah. She's one
of my favorites.
44
00:02:46,160 --> 00:02:47,900
An eye for art
runs in the family.
45
00:02:48,060 --> 00:02:49,070
What's that?
46
00:02:49,220 --> 00:02:51,070
Your mother was Shirley Alberg.
47
00:02:51,230 --> 00:02:52,669
She was very good.
48
00:02:52,670 --> 00:02:54,320
You're familiar with
my mother's work?
49
00:02:54,400 --> 00:02:56,650
Yeah, the gallery
has a couple of hers.
50
00:02:56,670 --> 00:02:57,840
She spent time here
51
00:02:57,920 --> 00:02:59,659
on the Sunshine Coast,
as you know, of course.
52
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
I was nine years old.
53
00:03:01,330 --> 00:03:02,510
Trying to picture that.
54
00:03:03,420 --> 00:03:05,220
A nine-year-old you.
[chuckles]
55
00:03:06,670 --> 00:03:08,469
"The Twins" by Millais.
56
00:03:08,470 --> 00:03:10,830
Hey, very good.
You know your art history.
57
00:03:10,850 --> 00:03:12,930
Yeah, it's my homage.
58
00:03:13,580 --> 00:03:15,340
Are you a fan of
the pre-Raphaelites?
59
00:03:15,360 --> 00:03:18,250
Not of them, but Millais...
60
00:03:18,270 --> 00:03:20,250
Mr. Cummins, I'm so sorry.
61
00:03:20,270 --> 00:03:21,770
I meant to come early
to help set up.
62
00:03:21,920 --> 00:03:23,740
No worries, Devon.
Thank you for coming.
63
00:03:24,590 --> 00:03:25,940
Hi, Mr. Alberg.
64
00:03:26,090 --> 00:03:27,200
Hi Devon.
65
00:03:28,100 --> 00:03:29,620
- Let me show you something?
- Mmhmm.
66
00:03:36,270 --> 00:03:39,300
Yeah, there's, uh, just
something about him.
67
00:03:40,110 --> 00:03:41,529
A real air of command.
68
00:03:41,530 --> 00:03:43,200
[Cassandra] Okay,
can you turn it up?
69
00:03:43,280 --> 00:03:47,200
[sighs] Poor woman.
It's just awful.
70
00:03:48,210 --> 00:03:50,040
[Alberg] And we're asking
for your help
71
00:03:50,120 --> 00:03:51,560
identifying the victim.
72
00:03:51,640 --> 00:03:54,730
Anyone who's seen this woman,
please contact us immediately.
73
00:03:57,550 --> 00:04:00,360
[tense music]
74
00:04:02,150 --> 00:04:03,740
Hey, tons of calls already.
75
00:04:03,890 --> 00:04:04,650
No ID.
76
00:04:04,800 --> 00:04:05,810
No, not yet.
77
00:04:05,970 --> 00:04:06,974
Someone said they saw her
78
00:04:06,980 --> 00:04:08,560
in Saltery Bay on
Saturday morning.
79
00:04:08,640 --> 00:04:09,730
Let's build a timeline.
80
00:04:09,800 --> 00:04:12,140
But we've also got
sightings in Langdale,
81
00:04:12,160 --> 00:04:15,749
Powell River, Earl's Cove,
most of them simultaneous.
82
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Like Moby Dick.
83
00:04:18,160 --> 00:04:19,979
Moby Dick was ubiquitous.
84
00:04:19,980 --> 00:04:21,479
Moby Dick was a whale.
85
00:04:21,480 --> 00:04:23,740
Chief, got someone
who says he knows her.
86
00:04:23,760 --> 00:04:26,090
His name's Robert Cross,
calling from Los Angeles.
87
00:04:26,170 --> 00:04:28,050
Sounds like he might be legit.
88
00:04:29,990 --> 00:04:30,990
Okay.
89
00:04:31,660 --> 00:04:35,270
She's uh... was a client
of mine, a friend.
90
00:04:35,350 --> 00:04:37,680
And you... you're sure
our Jane Doe is Sally Dublin?
91
00:04:37,760 --> 00:04:40,920
I'm sure. I saw the picture,
social media.
92
00:04:41,000 --> 00:04:43,110
My God,
somebody killed her.
93
00:04:43,190 --> 00:04:45,599
The investigation's ongoing,
Mr. Cross.
94
00:04:45,600 --> 00:04:47,430
I'm afraid that's all
I can tell you.
95
00:04:47,510 --> 00:04:49,430
When did you last see Sally?
96
00:04:50,030 --> 00:04:52,679
Six months ago.
We had lunch together.
97
00:04:52,680 --> 00:04:54,510
She's an actress? Was.
98
00:04:54,520 --> 00:04:56,519
I'm a talent agent.
I repped her.
99
00:04:56,520 --> 00:04:58,940
She hadn't worked in a while,
but we stayed in touch.
100
00:04:59,020 --> 00:05:00,870
She was just a good soul,
Chief Alberg.
101
00:05:01,540 --> 00:05:05,189
I mean, I know she had
her trouble with drugs,
102
00:05:05,190 --> 00:05:06,859
but she put that
all behind her.
103
00:05:06,860 --> 00:05:09,620
That's the last time you were
in contact with her?
104
00:05:09,640 --> 00:05:12,880
No, actually, she called me
about a week ago.
105
00:05:12,960 --> 00:05:15,139
She was on the road,
she said.
106
00:05:15,140 --> 00:05:17,540
Sally loved to travel.
She'd just pick up and go.
107
00:05:17,550 --> 00:05:21,150
Mr. Cross, do you know if Sally
was traveling alone?
108
00:05:21,300 --> 00:05:24,039
She said she might
look up a friend,
109
00:05:24,040 --> 00:05:25,209
an old acquaintance
110
00:05:25,210 --> 00:05:26,899
that lives part time
on the Sunshine Coast.
111
00:05:26,900 --> 00:05:28,899
Did she give you a name?
112
00:05:28,900 --> 00:05:31,450
Yeah. Roger Galbraith.
113
00:05:32,310 --> 00:05:33,435
He was a client
of mine too,
114
00:05:33,480 --> 00:05:35,500
until I dropped him a couple
months ago.
115
00:05:48,680 --> 00:05:49,970
[cell phone buzzes]
116
00:05:52,850 --> 00:05:54,470
[cell phone buzzes]
117
00:05:55,930 --> 00:05:57,260
Roger, what the hell?
118
00:05:57,340 --> 00:05:58,260
We're at the cafe,
you disappeared.
119
00:05:58,340 --> 00:05:59,520
I need help.
120
00:05:59,600 --> 00:06:02,360
I swear, hadn't seen her
in years, Sally Dublin.
121
00:06:02,510 --> 00:06:03,340
The woman who was killed.
122
00:06:03,360 --> 00:06:05,249
But he's not gonna
believe me.
123
00:06:05,250 --> 00:06:06,859
Roger, where are you?
124
00:06:06,860 --> 00:06:08,860
So if he asks you
where I was,
125
00:06:08,940 --> 00:06:11,089
just tell him
I was with you, okay?
126
00:06:11,090 --> 00:06:12,520
The night she died.
127
00:06:12,590 --> 00:06:13,520
[Roger] Please.
128
00:06:13,590 --> 00:06:14,780
Rog, where are you?
129
00:06:14,850 --> 00:06:15,869
[Roger] Help me out, okay?
130
00:06:15,870 --> 00:06:18,600
Come on, Cass,
just be a good friend.
131
00:06:19,190 --> 00:06:20,870
There are people
that depend on me.
132
00:06:20,990 --> 00:06:21,690
[hangs up]
133
00:06:21,710 --> 00:06:22,710
Roger.
134
00:06:32,890 --> 00:06:34,550
Not a bad night, huh?
135
00:06:34,630 --> 00:06:36,060
An amazing night.
136
00:06:37,340 --> 00:06:38,350
Uh... whoa.
137
00:06:40,290 --> 00:06:43,230
I'm so sorry. That was
so inappropriate.
138
00:06:44,400 --> 00:06:48,590
Um... Mr. Cummins,
I'm just so proud of you.
139
00:06:49,130 --> 00:06:50,130
Thank you, Devon.
140
00:06:51,310 --> 00:06:55,080
You know, I think this one...
this one might be my favorite.
141
00:06:55,970 --> 00:06:57,200
Who is she?
142
00:07:03,660 --> 00:07:05,210
That's a long story.
143
00:07:14,820 --> 00:07:15,990
What's up? You okay?
144
00:07:16,010 --> 00:07:19,170
I just had a phone call.
Um, Roger.
145
00:07:19,180 --> 00:07:20,270
What about him?
146
00:07:20,340 --> 00:07:22,340
He said that you'd want
to know where he was
147
00:07:22,350 --> 00:07:23,590
two nights ago.
148
00:07:24,180 --> 00:07:25,329
We've been looking for him.
149
00:07:25,330 --> 00:07:26,774
Two nights ago, that was
Saturday night.
150
00:07:26,780 --> 00:07:27,520
That was the night...
151
00:07:27,670 --> 00:07:28,754
Sally Dublin was murdered.
152
00:07:29,930 --> 00:07:31,740
He wants me to lie for him.
153
00:07:33,430 --> 00:07:34,670
Where is he?
154
00:07:34,680 --> 00:07:35,740
He wouldn't say.
155
00:07:36,940 --> 00:07:37,930
Close your eyes.
156
00:07:37,940 --> 00:07:38,940
What?
157
00:07:38,970 --> 00:07:40,750
Just humor me.
Close your eyes.
158
00:07:42,620 --> 00:07:44,020
When he called you,
159
00:07:45,020 --> 00:07:46,940
could you hear anything
in the background?
160
00:07:47,000 --> 00:07:49,590
People, music, cars, anything?
161
00:07:50,870 --> 00:07:52,539
No. No, I'm sorry.
162
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
You need to sit down.
163
00:07:53,690 --> 00:07:56,040
Please. Don't worry
about me, Karl.
164
00:07:56,050 --> 00:07:57,199
You've got enough
on your plate.
165
00:07:57,200 --> 00:07:58,789
I worry about you
all the time, okay?
166
00:07:58,790 --> 00:08:00,430
The rest is me doing my job.
167
00:08:01,960 --> 00:08:03,230
Well, I'm fine.
168
00:08:05,960 --> 00:08:07,360
What's he done?
169
00:08:08,710 --> 00:08:09,480
Ready?
170
00:08:09,560 --> 00:08:10,650
Just a sec.
171
00:08:14,160 --> 00:08:15,660
You want to know something?
172
00:08:16,730 --> 00:08:19,720
The best portrait
I ever painted
173
00:08:19,780 --> 00:08:21,620
is not even in this show.
174
00:08:23,410 --> 00:08:24,580
Oh, my God.
175
00:08:25,560 --> 00:08:27,040
They identified her.
176
00:08:28,820 --> 00:08:30,050
That's the one.
177
00:08:31,080 --> 00:08:34,470
You're not serious.
You did this?
178
00:08:34,920 --> 00:08:36,069
Why?
179
00:08:36,070 --> 00:08:38,090
Karl... Chief Alberg
asked me to help.
180
00:08:39,010 --> 00:08:41,390
So you saw the body?
181
00:08:42,590 --> 00:08:46,350
I did.
And that was hard.
182
00:08:46,430 --> 00:08:50,520
I said to myself, Tommy,
you're an artist.
183
00:08:51,860 --> 00:08:53,490
Just paint what you see.
184
00:08:54,860 --> 00:08:57,360
That's... amazing.
185
00:08:58,370 --> 00:08:59,370
[chuckle]
186
00:08:59,780 --> 00:09:01,869
Well, it turned out,
didn't it?
187
00:09:01,870 --> 00:09:04,189
I'm really proud of that.
188
00:09:04,190 --> 00:09:06,330
I mean, the poor woman,
of course, but...
189
00:09:07,880 --> 00:09:09,780
the work itself.
190
00:09:09,940 --> 00:09:11,170
Who else knows?
191
00:09:11,710 --> 00:09:12,939
Just you.
192
00:09:12,940 --> 00:09:14,880
And do me a favor,
let's keep it that way.
193
00:09:15,030 --> 00:09:17,220
I just don't want people
whispering...
194
00:09:21,890 --> 00:09:23,430
You're the best.
195
00:09:24,450 --> 00:09:25,619
I'm totally not.
196
00:09:25,620 --> 00:09:26,620
You are.
197
00:09:27,060 --> 00:09:29,790
Devon, don't sell
yourself short.
198
00:09:29,810 --> 00:09:32,070
You have real talent.
199
00:09:32,790 --> 00:09:37,490
Mr. Cummins, if I had a chance
to be half the artist you are,
200
00:09:38,910 --> 00:09:40,660
I'd... I'd die happy.
201
00:09:42,970 --> 00:09:46,160
Come on, I'll give you
a ride home.
202
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
This is all, Edwina.
203
00:09:51,490 --> 00:09:52,907
The photo reminded me
of something.
204
00:09:52,980 --> 00:09:54,084
I couldn't figure
it out until...
205
00:09:54,090 --> 00:09:56,160
She just got off
the phone with Seattle PD.
206
00:09:56,240 --> 00:09:58,910
A murder, six years ago,
unsolved.
207
00:09:58,990 --> 00:10:01,320
Baton Rouge.
Years before that.
208
00:10:02,160 --> 00:10:06,100
Sally Dublin.
Saturday night. Same guy.
209
00:10:07,600 --> 00:10:09,350
Now, he's here.
210
00:10:17,930 --> 00:10:19,990
[sobbing]
211
00:10:26,440 --> 00:10:28,290
[tense music]
212
00:10:32,630 --> 00:10:33,880
I'm on the way.
213
00:10:34,630 --> 00:10:36,450
Yes, yes,
I've got it.
214
00:10:36,520 --> 00:10:39,340
I will be there, okay?
Just get off my back.
215
00:10:39,830 --> 00:10:40,830
Oh!
216
00:10:59,730 --> 00:11:01,700
[tense music]
217
00:11:13,500 --> 00:11:17,749
Okay. No, you don't understand.
I can't find my daughter.
218
00:11:17,750 --> 00:11:19,560
I don't think Devon
came home last night.
219
00:11:19,570 --> 00:11:21,170
Her bed wasn't slept in.
220
00:11:22,160 --> 00:11:23,420
If you hear from her,
221
00:11:23,490 --> 00:11:26,390
please, just tell her
to call me.
222
00:11:35,600 --> 00:11:36,670
Morning.
223
00:11:37,420 --> 00:11:40,080
Took a flyer and made it
a double-double.
224
00:11:40,090 --> 00:11:41,509
Thanks.
225
00:11:41,510 --> 00:11:44,490
Tell Karl to post guards
on houses that need it.
226
00:11:48,600 --> 00:11:49,950
Everything okay?
227
00:11:51,360 --> 00:11:53,950
My car, how long has it
been like that?
228
00:11:54,030 --> 00:11:56,460
Since I got here,
like 2:00 a.m.
229
00:12:00,030 --> 00:12:01,380
I didn't park it like that
230
00:12:01,460 --> 00:12:03,590
and I sure as hell
didn't do this!
231
00:12:08,470 --> 00:12:09,560
Roger.
232
00:12:13,230 --> 00:12:15,290
Calum, I really feel sick
about this.
233
00:12:15,790 --> 00:12:18,360
It must have been a truck
that hit him or something.
234
00:12:39,000 --> 00:12:40,460
2012.
235
00:12:41,330 --> 00:12:42,340
Six years.
236
00:12:43,590 --> 00:12:44,760
Six years.
237
00:12:44,910 --> 00:12:47,410
Classic pattern.
These guys go in cycles.
238
00:12:47,490 --> 00:12:50,819
Pressure builds, something
triggers, boom he kills.
239
00:12:50,820 --> 00:12:51,660
Then what?
240
00:12:51,670 --> 00:12:52,670
He's probably calm.
241
00:12:52,750 --> 00:12:54,580
You could almost think
he's human.
242
00:12:54,660 --> 00:12:56,600
Who says he only killed
three people?
243
00:12:57,180 --> 00:12:58,919
Could be any number.
244
00:12:58,920 --> 00:13:00,520
You think that's likely, Chief?
245
00:13:00,590 --> 00:13:02,850
We don't know what we don't
know until we do.
246
00:13:02,930 --> 00:13:04,170
[phone rings]
247
00:13:04,760 --> 00:13:06,520
We need to track Sally
Dublin's movements.
248
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
I got her phone number
from the agent.
249
00:13:08,680 --> 00:13:09,190
Okay.
250
00:13:09,340 --> 00:13:10,340
Yen.
251
00:13:10,341 --> 00:13:11,716
Where are we with
Roger Galbraith?
252
00:13:11,770 --> 00:13:12,860
Still looking.
253
00:13:13,010 --> 00:13:14,284
His sister hasn't seen him
since yesterday.
254
00:13:14,290 --> 00:13:16,940
Chief, got someone reporting
a suspicious vehicle.
255
00:13:17,020 --> 00:13:18,939
SUV, older model,
dark green.
256
00:13:18,940 --> 00:13:20,519
It was parked on the side
of the road
257
00:13:20,520 --> 00:13:21,960
past Wilson Creek,
Saturday night,
258
00:13:22,040 --> 00:13:23,859
right near where Sally Dublin
was murdered.
259
00:13:23,860 --> 00:13:25,370
We have a license plate number?
260
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
I'll get on it.
261
00:13:26,970 --> 00:13:28,260
Okay.
262
00:13:32,960 --> 00:13:36,060
Hey, sleeping beauty.
Way past time.
263
00:13:44,990 --> 00:13:46,380
I hate mornings.
264
00:13:47,060 --> 00:13:49,310
It's ah, probably
not a great idea
265
00:13:49,320 --> 00:13:51,470
if you're still around
when my dad gets back
266
00:13:51,550 --> 00:13:53,549
considering he doesn't
know you slept here.
267
00:13:53,550 --> 00:13:54,550
Yeah.
268
00:13:55,570 --> 00:13:58,120
I mean, unless you're gonna
file a complaint or something.
269
00:14:00,410 --> 00:14:03,460
So are you gonna file
a complaint?
270
00:14:04,820 --> 00:14:07,510
About what?
Nothing happened.
271
00:14:07,580 --> 00:14:09,340
You showed up at 2:00
in the morning.
272
00:14:09,420 --> 00:14:11,160
I mean, you walked
half the night.
273
00:14:11,240 --> 00:14:13,089
Can we not do this right now.
274
00:14:13,090 --> 00:14:15,350
Devon? What did he do?
275
00:14:15,500 --> 00:14:16,570
He drove me home.
276
00:14:16,590 --> 00:14:17,590
And...
277
00:14:18,410 --> 00:14:22,020
And I made a fool of myself,
okay?
278
00:14:22,170 --> 00:14:23,510
I was gushing over him,
279
00:14:23,530 --> 00:14:26,249
telling him how much
I admire him,
280
00:14:26,250 --> 00:14:29,250
blithering over how bad
I want to be an artist.
281
00:14:29,260 --> 00:14:33,320
And suddenly that's when
it got weird.
282
00:14:34,590 --> 00:14:35,590
He came on to you?
283
00:14:36,260 --> 00:14:38,610
No. I came onto him.
284
00:14:39,360 --> 00:14:42,020
He freaked out,
and I panicked
285
00:14:42,030 --> 00:14:43,034
so I bailed out of the car,
286
00:14:43,040 --> 00:14:45,290
told him I needed
to clear my head,
287
00:14:45,360 --> 00:14:47,550
and I just started walking.
288
00:14:48,110 --> 00:14:51,220
Dev, that is not nothing.
289
00:14:51,720 --> 00:14:52,790
[exhales]
290
00:14:52,800 --> 00:14:53,960
[cell phone ringing]
291
00:14:54,630 --> 00:14:56,370
It's gonna be your mom...
again.
292
00:14:56,390 --> 00:14:58,619
Can I have some orange juice?
293
00:14:58,620 --> 00:14:59,704
She's probably freaking out.
294
00:14:59,710 --> 00:15:01,730
Yeah, and that's why
I'm not answering.
295
00:15:01,880 --> 00:15:03,640
[cell phone buzzes]
296
00:15:03,710 --> 00:15:04,710
Don't!
297
00:15:05,550 --> 00:15:06,550
Holly...
298
00:15:06,550 --> 00:15:07,550
Hello?
299
00:15:08,140 --> 00:15:10,030
Yeah, she's right here.
300
00:15:10,810 --> 00:15:12,160
Do you wanna talk to her?
301
00:15:12,720 --> 00:15:13,990
Okay, one sec.
302
00:15:14,970 --> 00:15:17,100
Way to be junior police.
303
00:15:18,060 --> 00:15:19,640
Hey, Mom. I was just
gonna call you.
304
00:15:19,660 --> 00:15:21,320
[Devon] It got late.
Holly's was closer.
305
00:15:21,470 --> 00:15:23,639
I have been halfway
out of my mind.
306
00:15:23,640 --> 00:15:25,080
I thought you trusted me.
307
00:15:25,160 --> 00:15:29,460
Honey, there is someone killing
women and you just disappear.
308
00:15:30,980 --> 00:15:33,989
No, I haven't seen him.
I have no idea where he is.
309
00:15:33,990 --> 00:15:35,410
Except he helped himself
to my car
310
00:15:35,430 --> 00:15:37,250
when I was in bed... asleep.
311
00:15:37,320 --> 00:15:38,410
What?
312
00:15:38,490 --> 00:15:40,154
Yeah, last night.
It had to have been him.
313
00:15:40,160 --> 00:15:42,490
He brought it back,
but he dinged something.
314
00:15:42,500 --> 00:15:44,180
This is getting seriously
creepy.
315
00:15:44,260 --> 00:15:45,302
I'll keep someone posted.
316
00:15:45,420 --> 00:15:47,330
No, that's not what I'm asking.
317
00:15:47,350 --> 00:15:48,110
[knocks]
318
00:15:48,180 --> 00:15:49,440
Boss, visitor for you.
319
00:15:49,520 --> 00:15:50,929
Not now, Isabella.
320
00:15:50,930 --> 00:15:52,490
Roger Galbraith.
321
00:15:54,020 --> 00:15:55,570
I have to call you back.
322
00:16:01,120 --> 00:16:03,500
I understand you wanted
to see me.
323
00:16:12,540 --> 00:16:14,050
This is murder.
324
00:16:20,460 --> 00:16:22,310
You were friends with
Sally Dublin?
325
00:16:22,980 --> 00:16:24,870
Sally was a beautiful soul.
326
00:16:24,890 --> 00:16:25,890
Mmhmm.
327
00:16:26,150 --> 00:16:27,799
Did you know she was
coming here?
328
00:16:27,800 --> 00:16:28,710
No.
329
00:16:28,730 --> 00:16:30,060
She didn't try to contact you?
330
00:16:30,210 --> 00:16:31,649
I wish she had.
331
00:16:31,650 --> 00:16:33,300
I hadn't seen Sally in years.
332
00:16:33,380 --> 00:16:35,740
Uh... I hadn't been in touch.
333
00:16:36,720 --> 00:16:38,379
I was as shocked as anyone.
334
00:16:38,380 --> 00:16:40,160
Did she know you were here?
335
00:16:40,810 --> 00:16:42,200
I have no idea.
336
00:16:44,720 --> 00:16:46,479
This is the part where you
flex the biceps
337
00:16:46,480 --> 00:16:48,910
so I can feel
the collar tighten.
338
00:16:49,060 --> 00:16:50,840
You see that in the movies?
339
00:16:50,910 --> 00:16:52,590
I've done that in the movies.
340
00:16:53,570 --> 00:16:54,490
She didn't call.
341
00:16:54,570 --> 00:16:55,570
Mmhmm.
342
00:16:55,590 --> 00:16:58,640
Mr. Galbraith,
where were you May 2012?
343
00:16:59,920 --> 00:17:03,730
May of 2012?
Oh, let me see, uh...
344
00:17:04,930 --> 00:17:06,019
That was a dozen years ago,
345
00:17:06,020 --> 00:17:09,170
so I don't actually know
if I can remember
346
00:17:09,190 --> 00:17:11,480
where the hell I was
in May of 2...
347
00:17:12,180 --> 00:17:13,860
Oh, Sioux Falls.
348
00:17:14,700 --> 00:17:18,529
I was in Sioux Falls,
South Dakota, shooting the pilot
349
00:17:18,530 --> 00:17:21,780
for a little show called
Braddock's Crossing,
350
00:17:21,850 --> 00:17:23,780
which maybe you've heard of.
351
00:17:23,930 --> 00:17:25,450
Where were you Saturday night?
352
00:17:26,450 --> 00:17:29,930
I was at my sister's, Gail.
You can call her.
353
00:17:29,940 --> 00:17:33,460
So why do you ask Cassandra
to lie for you?
354
00:17:35,630 --> 00:17:38,890
You really want to go there?
355
00:17:39,960 --> 00:17:42,949
Well, my sister
is, you know, my sister.
356
00:17:42,950 --> 00:17:45,449
And Cassandra is
your girlfriend?
357
00:17:45,450 --> 00:17:46,210
Well was.
358
00:17:46,230 --> 00:17:47,390
She and I are pretty close.
359
00:17:47,470 --> 00:17:49,400
I don't think you really
like that.
360
00:17:49,470 --> 00:17:52,310
To put it mildly,
I think you would...
361
00:17:52,380 --> 00:17:54,230
you would love to hang
this on me.
362
00:17:55,400 --> 00:17:58,310
Tell me about Sally Dublin's
drug addiction.
363
00:17:59,150 --> 00:18:00,649
She put it behind her
years ago.
364
00:18:00,650 --> 00:18:02,120
What about yours?
365
00:18:02,970 --> 00:18:05,330
Six weeks in rehab. 2016.
366
00:18:06,560 --> 00:18:07,654
Been clicking on TMZ,
haven't you?
367
00:18:07,660 --> 00:18:09,290
Another month, 2020.
368
00:18:09,920 --> 00:18:10,979
Your agent told me.
369
00:18:10,980 --> 00:18:12,419
Well, I fired that agent.
370
00:18:12,420 --> 00:18:14,250
He says it's the other
way around.
371
00:18:14,330 --> 00:18:15,979
He's an agent so he's a liar.
372
00:18:15,980 --> 00:18:17,950
Why'd you steal
Cassandra's car?
373
00:18:17,980 --> 00:18:19,670
I don't...
What are you talking about?
374
00:18:19,820 --> 00:18:20,820
I didn't steal it.
375
00:18:20,910 --> 00:18:22,489
Somebody took it without
her knowledge.
376
00:18:22,490 --> 00:18:23,670
Hit something.
377
00:18:23,820 --> 00:18:24,820
Hm.
378
00:18:26,130 --> 00:18:27,659
Look at me, Roger.
379
00:18:27,660 --> 00:18:28,770
- Yeah.
- Yeah.
380
00:18:29,500 --> 00:18:32,060
'Cause I can always tell
if somebody's lying to me.
381
00:18:33,420 --> 00:18:34,420
[knock on door]
382
00:18:44,440 --> 00:18:45,509
Huh.
383
00:18:45,510 --> 00:18:48,330
You had her check my story...
good.
384
00:18:48,700 --> 00:18:49,610
Yeah.
385
00:18:49,611 --> 00:18:51,179
I came in here
in good faith.
386
00:18:51,180 --> 00:18:53,349
So this is, you know,
this is police harassment
387
00:18:53,350 --> 00:18:55,290
unless you actually
have something...
388
00:18:55,450 --> 00:18:58,380
Galbraith, pretend you're in
a silent movie.
389
00:18:59,470 --> 00:19:00,620
You thought what?
390
00:19:00,640 --> 00:19:03,050
You come here and act
your way through.
391
00:19:04,700 --> 00:19:06,380
Over to you, Sergeant.
392
00:19:06,880 --> 00:19:08,049
See if you can wade
through the crap
393
00:19:08,050 --> 00:19:10,060
'cause I don't have time
for this.
394
00:19:17,540 --> 00:19:20,060
First off, I want
to thank the community
395
00:19:20,210 --> 00:19:21,709
for their continued assistance.
396
00:19:21,710 --> 00:19:22,835
The tips have been numerous
397
00:19:22,900 --> 00:19:24,810
and we're following up
on all of them.
398
00:19:24,880 --> 00:19:26,219
Chief, do you know why
399
00:19:26,220 --> 00:19:27,980
Sally Dublin was here
in Gibsons?
400
00:19:28,050 --> 00:19:28,640
Somebody does.
401
00:19:28,720 --> 00:19:29,810
And whoever you are,
402
00:19:29,890 --> 00:19:31,515
we're asking you to please
come forward.
403
00:19:31,560 --> 00:19:34,579
But what reassurance can
you offer to women in this...
404
00:19:34,580 --> 00:19:36,224
We're working around the clock
on this, we're doing...
405
00:19:36,230 --> 00:19:38,490
Women are being stalked
and killed.
406
00:19:38,510 --> 00:19:40,654
And that's why I'm here,
pleading for your assistance...
407
00:19:40,660 --> 00:19:43,230
Chief Alberg,
tell us something.
408
00:19:43,240 --> 00:19:45,250
How many violent offenders,
paroled or otherwise,
409
00:19:45,330 --> 00:19:47,830
are currently living
on the Sunshine Coast?
410
00:19:47,850 --> 00:19:49,019
We're doing everything
that we can
411
00:19:49,020 --> 00:19:50,500
to assure the safety of people...
412
00:19:50,520 --> 00:19:53,260
Why the hell should
we trust you? Seriously.
413
00:19:53,340 --> 00:19:55,020
What special credibility
do you assert
414
00:19:55,170 --> 00:19:57,340
as a middle-aged white male cop
415
00:19:57,360 --> 00:20:00,360
standing on generations
of toxic settler orthodoxy?
416
00:20:02,420 --> 00:20:03,440
That went well.
417
00:20:03,510 --> 00:20:05,260
Toxic settler orthodoxy
was a good one.
418
00:20:05,270 --> 00:20:06,770
Middle age
was a cheap shot.
419
00:20:06,850 --> 00:20:08,350
Thanks, Isabella.
420
00:20:08,430 --> 00:20:10,019
Hey, Galbraith wants
his lawyer.
421
00:20:10,020 --> 00:20:11,450
That's fine.
He's not our guy.
422
00:20:11,520 --> 00:20:14,929
He's a jackass and a poser,
but he didn't murder anyone.
423
00:20:14,930 --> 00:20:16,710
Where are we with
the dark green SUV?
424
00:20:16,790 --> 00:20:18,540
Still trying to confirm,
Chief.
425
00:20:19,270 --> 00:20:20,760
I'll be on my phone.
426
00:20:23,220 --> 00:20:24,439
Oh!
427
00:20:24,440 --> 00:20:25,470
She was hot.
428
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
Mr. C.
429
00:20:30,370 --> 00:20:32,619
Mr. C. Your fans
want to know,
430
00:20:32,620 --> 00:20:34,729
how did you feel when
you saw Sally Dublin
431
00:20:34,730 --> 00:20:36,690
lying on the mortuary slab?
432
00:20:37,730 --> 00:20:39,120
Where'd you hear that?
433
00:20:39,140 --> 00:20:41,070
Was Sally Dublin naked?
434
00:20:42,300 --> 00:20:44,740
Jesse, try not to be
so disgusting, okay?
435
00:20:44,890 --> 00:20:45,910
I'm disgusting?
436
00:20:45,980 --> 00:20:48,030
Get your hand off of me.
437
00:20:49,730 --> 00:20:50,740
Trust me, kid,
438
00:20:51,320 --> 00:20:53,580
you do not want to make
this personal.
439
00:20:54,060 --> 00:20:55,750
I see you.
440
00:20:55,830 --> 00:20:57,320
Maybe you fool
your art students,
441
00:20:57,330 --> 00:20:59,630
but I see exactly what you are.
442
00:21:00,810 --> 00:21:01,810
[crowd] Whoa!
443
00:21:02,920 --> 00:21:03,660
[thud]
444
00:21:03,820 --> 00:21:04,820
[crowd gasps]
445
00:21:10,820 --> 00:21:11,970
He started it.
446
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
You saw that.
447
00:21:14,600 --> 00:21:16,179
Mr. C, are you okay?
448
00:21:16,180 --> 00:21:18,600
[Cummins] I'm fine, girls.
Thank you very much.
449
00:21:44,130 --> 00:21:45,870
Any idea who might have?
450
00:21:45,950 --> 00:21:47,949
Almost anyone, I suppose.
451
00:21:47,950 --> 00:21:50,050
Some neighbors think
he's the killer.
452
00:21:50,970 --> 00:21:52,380
I'm sorry.
453
00:21:52,460 --> 00:21:54,640
Why, is that your handwriting?
454
00:21:57,310 --> 00:21:59,630
I need to see your husband.
455
00:21:59,710 --> 00:22:00,710
About?
456
00:22:01,300 --> 00:22:03,970
Saturday night, Calum here?
457
00:22:03,990 --> 00:22:06,469
When we first met,
he told me about it.
458
00:22:06,470 --> 00:22:09,640
He was 17 years old
when it happened,
459
00:22:09,660 --> 00:22:11,820
and his girlfriend was
two years younger,
460
00:22:11,900 --> 00:22:14,040
so... statutory rape.
461
00:22:15,000 --> 00:22:18,480
But he said to me,
I did my time.
462
00:22:19,480 --> 00:22:23,090
I left that boy behind.
I am not that man.
463
00:22:25,320 --> 00:22:28,300
He is not that man,
Chief Alberg.
464
00:22:30,350 --> 00:22:31,590
This way.
465
00:22:40,670 --> 00:22:42,020
Calum, we got a report
466
00:22:42,170 --> 00:22:43,859
that a car was seen
on the roadside
467
00:22:43,860 --> 00:22:47,270
the night of the murder,
a dark green SUV.
468
00:22:47,340 --> 00:22:50,360
Is there any chance that
you, that you saw it?
469
00:22:53,090 --> 00:22:54,940
The only nice thing
that happened today,
470
00:22:55,090 --> 00:22:56,870
a local artist,
471
00:22:57,020 --> 00:22:58,750
he just showed up
half an hour ago.
472
00:23:00,190 --> 00:23:02,750
It's as if Clyde's
been brought back to life.
473
00:23:04,190 --> 00:23:06,190
The artist, what's his name?
474
00:23:06,270 --> 00:23:08,270
Cummins, Tommy Cummins.
475
00:23:08,880 --> 00:23:11,289
He didn't know us
from Adam and Eve.
476
00:23:11,290 --> 00:23:12,889
Just when you're ready
to give up
477
00:23:12,890 --> 00:23:14,600
on a whole damn human race.
478
00:23:27,810 --> 00:23:28,980
[exhales]
479
00:23:37,060 --> 00:23:40,200
[tense music]
480
00:23:51,070 --> 00:23:52,170
Jesse hit him?
481
00:23:52,240 --> 00:23:54,410
Boom.
Total sucker punch.
482
00:23:54,490 --> 00:23:57,410
Jesse was being a dick,
and then it just blew up.
483
00:23:57,490 --> 00:23:58,659
He's expelled.
484
00:23:58,660 --> 00:23:59,820
And Mr. Cummins?
485
00:23:59,830 --> 00:24:01,489
He's okay, I think.
486
00:24:01,490 --> 00:24:02,940
I mean, he was pretty
shaken up.
487
00:24:03,010 --> 00:24:05,089
Dude, you gotta show up
before the day's half over.
488
00:24:05,090 --> 00:24:07,190
Where is he, Mr. Cummins?
489
00:24:07,830 --> 00:24:09,089
Not sure.
490
00:24:09,090 --> 00:24:11,430
He left, like,
right after it happened.
491
00:24:11,450 --> 00:24:13,070
I need to see him.
492
00:24:18,690 --> 00:24:20,509
What do you figure the odds
are that this guy
493
00:24:20,510 --> 00:24:22,850
waits another six years
if we don't get him.
494
00:24:23,520 --> 00:24:25,459
I guess it depends
on how stable he is.
495
00:24:25,460 --> 00:24:26,700
Stable?
496
00:24:26,820 --> 00:24:28,349
Just in general.
497
00:24:28,350 --> 00:24:30,130
How much does it take
to set him off?
498
00:24:30,860 --> 00:24:34,220
Some of these cases gets you
more than others, you know.
499
00:24:35,000 --> 00:24:36,590
Like this bastard.
500
00:24:40,030 --> 00:24:41,720
Isabella told me
about your sister.
501
00:24:42,960 --> 00:24:44,502
She said you did everything
you could.
502
00:24:45,460 --> 00:24:49,190
As much as humanly possible
to help her get clean.
503
00:24:50,800 --> 00:24:52,230
And yet she didn't.
504
00:24:53,060 --> 00:24:56,450
Well, completely
unsolicited opinion.
505
00:24:57,990 --> 00:25:00,330
You can't look after everybody,
Sarg.
506
00:25:02,720 --> 00:25:03,750
But you can try.
507
00:25:17,090 --> 00:25:19,010
Something here you might
want to look at.
508
00:25:19,660 --> 00:25:21,010
Security footage.
509
00:25:21,090 --> 00:25:23,589
- Gas station in Madeira Park.
- Mmhmm.
510
00:25:23,590 --> 00:25:26,670
Look. Saturday night,
Madeira Park.
511
00:25:26,750 --> 00:25:27,580
What, hour away?
512
00:25:27,600 --> 00:25:29,250
Oh, not even.
513
00:25:29,270 --> 00:25:31,340
That looks like Cassandra's car.
514
00:25:31,360 --> 00:25:32,930
Does that look anything
to you
515
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
like Roger Galbraith.
516
00:25:34,440 --> 00:25:38,089
Oh, my God.
So who's the woman?
517
00:25:38,090 --> 00:25:39,770
Middle-aged settler back?
518
00:25:39,930 --> 00:25:40,930
In his office.
519
00:25:41,020 --> 00:25:42,700
Yeah, he isn't though,
I just checked.
520
00:25:43,930 --> 00:25:47,330
There's been a theft, huh.
Someone swiped your photos.
521
00:25:54,620 --> 00:25:56,360
So talented, isn't he?
522
00:25:56,380 --> 00:25:59,050
He's traveled all over.
Family money.
523
00:26:06,390 --> 00:26:08,470
How many portraits
has he done?
524
00:26:09,140 --> 00:26:13,440
Um, I have 11 on display.
525
00:26:14,310 --> 00:26:16,360
Devon says there's dozens more.
526
00:26:20,390 --> 00:26:22,910
Devon Travis, she's a friend
of my daughter's.
527
00:26:23,060 --> 00:26:24,649
Yeah, she's practically
his apprentice.
528
00:26:24,650 --> 00:26:26,200
I think she has a crush.
529
00:26:28,490 --> 00:26:30,170
[phone ringing]
530
00:26:30,990 --> 00:26:32,900
Hey, kiddo, don't panic.
531
00:26:32,980 --> 00:26:34,522
Call me back as soon
as you can, okay?
532
00:26:35,910 --> 00:26:37,420
I'm assuming this
is about Roger.
533
00:26:37,570 --> 00:26:39,484
With luck we won't need
to keep the car for long.
534
00:26:39,490 --> 00:26:41,240
Forensics just needs
to comb through.
535
00:26:41,260 --> 00:26:42,910
Okay. I'll take that
as a yes.
536
00:26:42,990 --> 00:26:44,169
Did Karl ask you to do this?
537
00:26:44,170 --> 00:26:46,840
My call.
He's off doing something else.
538
00:26:46,920 --> 00:26:51,179
Roger borrowed it last night,
which means he has my spare key.
539
00:26:51,180 --> 00:26:53,179
I can't prove it,
but fill your boots.
540
00:26:53,180 --> 00:26:54,770
Have you seen him
since this morning?
541
00:26:54,850 --> 00:26:55,920
Not since yesterday.
542
00:26:56,000 --> 00:26:57,930
Any idea where he
might have gone?
543
00:26:58,000 --> 00:26:59,280
His sisters?
544
00:26:59,360 --> 00:27:01,340
We're having a hard time
locating her as well.
545
00:27:01,780 --> 00:27:03,770
I have known Roger
since 9th grade,
546
00:27:03,780 --> 00:27:06,120
and I'm starting to feel like
I don't know him at all.
547
00:27:07,850 --> 00:27:09,030
Is this yours?
548
00:27:09,460 --> 00:27:10,620
Would you own that?
549
00:27:11,850 --> 00:27:13,290
Oh, my God.
550
00:27:22,970 --> 00:27:26,100
[tense music]
551
00:27:42,230 --> 00:27:43,230
Sarge!
552
00:27:45,720 --> 00:27:46,720
[police siren chirps]
553
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Hey.
554
00:27:52,730 --> 00:27:53,730
Mr. Galbraith...
555
00:27:53,740 --> 00:27:54,984
I have a few more questions
for you.
556
00:27:54,990 --> 00:27:56,484
According to the cell
phone provider,
557
00:27:56,490 --> 00:27:59,750
Sally Dublin called your phone
at 4:18 p.m. last Tuesday.
558
00:27:59,820 --> 00:28:00,859
They made a mistake.
559
00:28:00,860 --> 00:28:02,090
Really?
560
00:28:05,250 --> 00:28:06,470
Look, she called.
561
00:28:08,590 --> 00:28:09,850
She was my friend.
562
00:28:09,930 --> 00:28:10,930
Then why did you lie?
563
00:28:11,080 --> 00:28:14,350
Because I've never answered,
okay?
564
00:28:14,430 --> 00:28:16,514
'Cause I should have,
'cause I should have answered,
565
00:28:16,520 --> 00:28:19,020
and I should have gone
right then to meet her.
566
00:28:19,180 --> 00:28:21,360
And if I'd done that,
then she would still be alive.
567
00:28:21,940 --> 00:28:23,180
Saturday night,
568
00:28:23,260 --> 00:28:25,084
you were seen at a gas station
in Madeira Park
569
00:28:25,090 --> 00:28:27,320
in Cassandra Lee's vehicle
with a female passenger.
570
00:28:28,430 --> 00:28:29,450
Sarge.
571
00:28:32,040 --> 00:28:33,620
What the hell's going on?
572
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
For God's sake,
573
00:28:37,770 --> 00:28:41,460
just let's leave my sister
out of this... please.
574
00:28:42,880 --> 00:28:44,549
I wasn't even at school today,
575
00:28:44,550 --> 00:28:48,449
and I didn't even say anything
to anyone about Sally Dublin.
576
00:28:48,450 --> 00:28:49,560
Swear to God.
577
00:28:50,130 --> 00:28:52,310
It wouldn't matter either way,
Devon.
578
00:28:53,640 --> 00:28:55,060
I'd still forgive you.
579
00:28:55,730 --> 00:28:57,650
My God, your poor face.
580
00:28:59,120 --> 00:29:00,970
I'll never forgive Jesse
for hitting you.
581
00:29:01,480 --> 00:29:06,320
And I'm so sorry
about last night.
582
00:29:08,060 --> 00:29:10,120
Just glad you made it
home safely.
583
00:29:11,230 --> 00:29:13,370
[opera music playing]
584
00:29:14,580 --> 00:29:15,970
Where are we going now?
585
00:29:17,140 --> 00:29:20,660
There's something I've been
wanting to show you...
586
00:29:20,810 --> 00:29:21,810
for months.
587
00:29:27,500 --> 00:29:29,240
I didn't think I was
that ticked off,
588
00:29:29,260 --> 00:29:30,680
but once I got going...
589
00:29:31,990 --> 00:29:33,220
Ms. Travis.
590
00:29:34,960 --> 00:29:36,750
You've got some nerve!
591
00:29:36,830 --> 00:29:38,179
I need to speak to Devon?
592
00:29:38,180 --> 00:29:39,680
She slept at your house
last night.
593
00:29:39,760 --> 00:29:41,829
You didn't have the decency
to tell me.
594
00:29:41,830 --> 00:29:43,169
I wasn't aware.
595
00:29:43,170 --> 00:29:45,940
Where is she? I need to speak
to her, it's urgent.
596
00:29:46,020 --> 00:29:47,500
She called a few minutes ago.
597
00:29:47,510 --> 00:29:49,340
She's with her teacher,
Mr. Cummins.
598
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
Where?
599
00:29:50,690 --> 00:29:54,850
Yes, we drove to Madera Park.
I needed to score.
600
00:29:54,860 --> 00:29:56,100
For yourself?
601
00:29:56,120 --> 00:29:57,960
For both of us.
602
00:29:59,130 --> 00:30:02,189
Look, I can't work.
My mom's a houseplant.
603
00:30:02,190 --> 00:30:04,689
Hey, take him over there.
604
00:30:04,690 --> 00:30:06,090
Go with her.
605
00:30:06,540 --> 00:30:07,889
Go.
606
00:30:07,890 --> 00:30:09,300
[sobbing]
607
00:30:20,560 --> 00:30:23,610
It's a really hard thing to have
on your back, I know.
608
00:30:24,890 --> 00:30:27,320
My little sister, Annie...
609
00:30:29,160 --> 00:30:31,450
she didn't make it.
610
00:30:42,230 --> 00:30:44,609
This is how you get
ahold of me.
611
00:30:44,610 --> 00:30:46,400
Twelve-step counseling,
whatever you need.
612
00:30:46,420 --> 00:30:47,670
I can recommend people.
613
00:30:47,680 --> 00:30:53,300
But you have to try.
You and your brother, okay?
614
00:30:55,520 --> 00:30:57,060
[cell phone buzzes]
615
00:30:58,670 --> 00:30:59,580
Damn it.
616
00:30:59,600 --> 00:31:01,170
Sorry. Stay there.
617
00:31:01,860 --> 00:31:03,860
Hey, boss. I'm just in
the middle of something.
618
00:31:03,930 --> 00:31:05,514
[Alberg] It's the art teacher,
Cummins.
619
00:31:05,580 --> 00:31:07,180
I'm on my way to his house now.
620
00:31:07,250 --> 00:31:08,690
Yen! Gotta go!
621
00:31:20,880 --> 00:31:22,620
This is my sanctum.
622
00:31:34,050 --> 00:31:35,720
The tools of my trade.
623
00:31:36,300 --> 00:31:39,350
You know,
we could share this.
624
00:31:40,540 --> 00:31:41,890
The two of us.
625
00:31:41,970 --> 00:31:43,350
[tense music]
626
00:31:45,570 --> 00:31:46,900
[siren wailing]
627
00:31:46,980 --> 00:31:49,050
This is Alberg. I'm en route
to the Cummins house.
628
00:31:49,130 --> 00:31:50,399
7719 Maskell Road.
629
00:31:50,400 --> 00:31:52,550
All units, repeat,
I need backup.
630
00:31:52,570 --> 00:31:55,390
7719 Maskell Road.
631
00:31:55,470 --> 00:31:56,470
[siren wails]
632
00:31:58,060 --> 00:32:01,120
[tense music]
633
00:32:11,150 --> 00:32:14,260
[siren wails]
634
00:32:16,990 --> 00:32:20,100
[screaming] Help! Help!!!
635
00:32:23,000 --> 00:32:24,480
Help!!!
636
00:32:26,670 --> 00:32:27,829
Help!!!
637
00:32:27,830 --> 00:32:29,320
Help!!!
638
00:32:30,590 --> 00:32:32,190
Help! Help!!
639
00:32:35,620 --> 00:32:36,930
[screaming]
640
00:32:37,010 --> 00:32:38,010
Don't!
641
00:32:38,030 --> 00:32:39,330
[screaming]
642
00:32:39,790 --> 00:32:41,100
Let her go.
643
00:32:41,120 --> 00:32:42,789
Put the gun down, Chief.
644
00:32:42,790 --> 00:32:44,460
It's over, Cummins.
645
00:32:44,530 --> 00:32:45,530
Put!
646
00:32:45,940 --> 00:32:48,090
The gun... down.
647
00:32:49,950 --> 00:32:51,450
Let the girl go.
648
00:32:51,520 --> 00:32:55,189
Or what? Are you gonna put me
down like a rabid dog, huh?
649
00:32:55,190 --> 00:32:56,430
Let her go!!!
650
00:32:57,550 --> 00:33:00,140
You're wondering
where your daughter is?
651
00:33:00,220 --> 00:33:04,480
Put the gun down and maybe
I will give you a little hint.
652
00:33:05,480 --> 00:33:06,980
Put it down!
653
00:33:12,800 --> 00:33:14,319
We could have had everything.
654
00:33:14,320 --> 00:33:15,320
[yelps]
655
00:33:21,890 --> 00:33:25,040
[sings opera]
656
00:33:26,060 --> 00:33:27,620
Where's my daughter?!
657
00:33:28,840 --> 00:33:30,910
What did you do to Holly?!!!
658
00:33:30,990 --> 00:33:32,420
[cell phone buzzes]
659
00:33:37,490 --> 00:33:40,250
Dad, I don't have my phone on
all the time.
660
00:33:40,330 --> 00:33:41,500
I'm with Cassandra.
661
00:33:42,410 --> 00:33:44,180
You should talk to her,
you know.
662
00:33:44,930 --> 00:33:47,339
It's not my business,
except it is.
663
00:33:47,340 --> 00:33:49,079
Because I care about
you guys.
664
00:33:49,080 --> 00:33:51,340
Oh, honey, so good to hear
your voice.
665
00:33:51,360 --> 00:33:53,440
[sirens wailing in
the distance]
666
00:33:56,770 --> 00:33:58,660
[police radio chatter]
667
00:34:11,530 --> 00:34:13,170
Bring it in.
668
00:34:14,290 --> 00:34:16,420
So nice to have you
back at work.
669
00:34:17,380 --> 00:34:18,470
Thanks Chief.
670
00:34:24,780 --> 00:34:26,180
Ms. Travis...
671
00:34:27,790 --> 00:34:29,970
We're gonna need Devon
to stop by the station
672
00:34:30,120 --> 00:34:32,060
next day or so and make
a formal statement.
673
00:34:32,730 --> 00:34:34,230
Whenever she's ready.
674
00:34:35,050 --> 00:34:36,230
Thank you.
675
00:34:36,740 --> 00:34:39,320
Of course.
You guys take care.
676
00:34:39,970 --> 00:34:41,070
Chief Alberg...
677
00:34:44,390 --> 00:34:45,660
Thank you.
678
00:34:51,900 --> 00:34:53,830
As far as toxic male
settlers go, Chief,
679
00:34:53,900 --> 00:34:55,630
you sure do rise
to an occasion.
680
00:35:24,770 --> 00:35:26,450
These three we know about.
681
00:35:28,530 --> 00:35:30,080
How many others?
682
00:35:34,700 --> 00:35:36,750
They all had loved ones.
683
00:35:37,950 --> 00:35:39,300
Friends.
684
00:35:50,130 --> 00:35:51,560
These too?
685
00:35:53,210 --> 00:35:54,730
How many are out there?
686
00:35:56,300 --> 00:35:57,300
Ten?
687
00:35:58,300 --> 00:35:59,320
Thirty?
688
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
More?
689
00:36:03,660 --> 00:36:05,320
Can I get a cup of coffee?
690
00:36:07,490 --> 00:36:10,000
This won't make any difference
for your sentence.
691
00:36:10,910 --> 00:36:13,210
I'm asking you as
a human being.
692
00:36:15,380 --> 00:36:16,460
Tell me.
693
00:36:18,010 --> 00:36:20,090
You wanna know something crazy?
694
00:36:22,230 --> 00:36:25,400
Clyde... was still alive
when I found him.
695
00:36:25,420 --> 00:36:29,970
That means somebody hit him
and just kept driving.
696
00:36:30,760 --> 00:36:32,350
Can you believe that?
697
00:36:34,190 --> 00:36:38,690
So I sat with him...
for a while.
698
00:36:40,250 --> 00:36:41,570
His head in my lap.
699
00:36:44,360 --> 00:36:45,490
I love dogs.
700
00:36:49,200 --> 00:36:55,620
There is nothing...
more intimate, Karl.
701
00:36:56,530 --> 00:36:58,210
More personal...
702
00:37:00,420 --> 00:37:06,380
than comforting some poor soul
as the light leaves their eyes.
703
00:37:10,890 --> 00:37:12,430
It's magic.
704
00:37:14,540 --> 00:37:19,190
[Cummins begins to hum]
705
00:37:31,970 --> 00:37:33,250
[door slams shut]
706
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
I...
707
00:37:54,430 --> 00:37:56,230
I would say I'm sorry, but...
708
00:37:58,090 --> 00:37:59,920
I don't suppose
there's much point.
709
00:38:00,000 --> 00:38:00,830
The police.
710
00:38:00,831 --> 00:38:02,520
Yeah, I talked to them.
711
00:38:03,590 --> 00:38:05,030
You're spare key.
712
00:38:06,190 --> 00:38:08,860
Roger, take care of yourself.
Gail, too.
713
00:38:08,930 --> 00:38:10,930
Yeah, she'll be fine.
714
00:38:11,430 --> 00:38:15,530
Both of us... back to rehab.
715
00:38:16,350 --> 00:38:19,210
Rebuild a career.
One more mountain.
716
00:38:22,350 --> 00:38:26,500
You're in love with him
aren't you, Chief Doright?
717
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
Excuse me?
718
00:38:28,450 --> 00:38:29,710
Head over heels.
719
00:38:29,790 --> 00:38:31,790
No, I am not, not that
it's any of your business.
720
00:38:31,860 --> 00:38:32,860
Liar.
721
00:38:33,960 --> 00:38:36,470
This is 12th grade
all over again.
722
00:38:36,630 --> 00:38:39,200
You and Conrad Milbers.
723
00:38:39,890 --> 00:38:42,150
Except you didn't really
love ol' Conrad.
724
00:38:42,220 --> 00:38:43,889
You just thought you did.
725
00:38:43,890 --> 00:38:45,650
You'd be the expert,
would you?
726
00:38:46,800 --> 00:38:47,990
It's rare.
727
00:38:49,160 --> 00:38:54,120
And precious, Cass, to
genuinely love someone.
728
00:38:55,740 --> 00:38:57,160
I wouldn't screw it up.
729
00:38:58,000 --> 00:39:01,080
I mean, I would screw it up
being me,
730
00:39:01,890 --> 00:39:03,210
but you shouldn't.
731
00:39:06,660 --> 00:39:08,590
Last words from an old friend.
732
00:39:26,680 --> 00:39:28,100
Need anything more
from me?
733
00:39:28,250 --> 00:39:29,270
No, I'm all good.
734
00:39:29,420 --> 00:39:30,584
I'll catch up with you
at the restaurant.
735
00:39:30,590 --> 00:39:31,590
Okay.
736
00:39:31,770 --> 00:39:32,990
Isabella.
737
00:39:35,540 --> 00:39:38,259
Lawyer goes swimming
in shark infested waters.
738
00:39:38,260 --> 00:39:40,599
First shark turns to
his buddy and says, hey...
739
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
'Night, Sarge.
740
00:39:42,950 --> 00:39:44,290
[chuckles]
741
00:39:45,530 --> 00:39:46,750
How about you, Sarge?
742
00:39:47,880 --> 00:39:49,300
Any big dreams?
743
00:39:50,700 --> 00:39:52,790
Paying down my mortgage.
744
00:39:52,870 --> 00:39:53,870
No, really?
745
00:39:54,720 --> 00:39:57,720
Head of security for a medical
marijuana operation.
746
00:39:57,800 --> 00:39:59,009
There's one just up the road.
747
00:39:59,040 --> 00:40:01,510
They're looking for security
and they pay.
748
00:40:02,230 --> 00:40:04,400
That, plus my full pension.
749
00:40:05,070 --> 00:40:07,120
Of course,
not till I retire.
750
00:40:07,140 --> 00:40:09,980
Which is not happening
anytime soon, I hope.
751
00:40:12,720 --> 00:40:14,200
Hey, Corporal.
752
00:40:15,560 --> 00:40:16,890
This was all you.
753
00:40:17,390 --> 00:40:18,470
The boss nailed the guy.
754
00:40:18,490 --> 00:40:20,469
But you made that
Seattle connection.
755
00:40:20,470 --> 00:40:24,620
This is all you.
I hope you know that.
756
00:40:25,510 --> 00:40:26,510
Yeah.
757
00:40:27,980 --> 00:40:30,000
I'm pretty damn good
at this job.
758
00:40:30,070 --> 00:40:31,460
[chuckles]
759
00:40:40,600 --> 00:40:42,390
People tell me you're a hero.
760
00:40:43,500 --> 00:40:45,269
Just trying to stand
10 feet tall,
761
00:40:45,270 --> 00:40:47,250
like us police chiefs do.
762
00:40:48,180 --> 00:40:50,170
You ever gonna get yourself
that boat?
763
00:40:50,760 --> 00:40:52,499
I'm working my way up to it.
764
00:40:52,500 --> 00:40:55,200
Right now I'm reading
Moby Dick.
765
00:40:59,510 --> 00:41:01,860
I've always loved this town.
That's why I moved back.
766
00:41:02,530 --> 00:41:04,960
Yeah, it has a way,
doesn't it?
767
00:41:05,030 --> 00:41:07,460
My home too now.
768
00:41:09,460 --> 00:41:11,300
I love living here.
769
00:41:11,370 --> 00:41:15,300
And I want to live
without having to watch
770
00:41:15,380 --> 00:41:19,430
and remember and worry
constantly.
771
00:41:20,960 --> 00:41:22,560
I just want to live my life.
772
00:41:25,980 --> 00:41:28,200
I tell you Steph's coming
to town?
773
00:41:28,210 --> 00:41:29,390
Both daughters.
774
00:41:29,540 --> 00:41:30,390
Full house.
775
00:41:30,391 --> 00:41:31,540
I can't wait.
776
00:41:32,210 --> 00:41:34,130
I'm going to run
for town council.
777
00:41:34,800 --> 00:41:36,154
- Seriously?
- [Cassandra chuckles]
778
00:41:36,160 --> 00:41:38,380
Council member Lee.
I like the sound of that.
779
00:41:38,400 --> 00:41:40,380
Well, then you better
vote, Alberg.
780
00:41:40,390 --> 00:41:41,720
Arts and culture committee.
781
00:41:41,740 --> 00:41:43,500
Yeah, that or police oversight.
782
00:41:44,560 --> 00:41:46,210
It's a joke, right?
783
00:41:46,890 --> 00:41:48,120
Probably.
784
00:41:48,730 --> 00:41:50,059
You never know.
785
00:41:50,060 --> 00:41:51,290
[laughs]
786
00:41:53,750 --> 00:41:57,590
You can be an exasperating
person, you know that.
787
00:41:59,240 --> 00:42:01,390
That's what my daughters
keep telling me.
788
00:42:02,520 --> 00:42:04,060
And I'm a cop.
789
00:42:04,760 --> 00:42:05,670
Yeah.
790
00:42:05,671 --> 00:42:06,834
Last "type" you ever wanted.
791
00:42:06,840 --> 00:42:08,080
It's not just about you.
792
00:42:08,100 --> 00:42:09,270
No, I get it, I do.
793
00:42:10,250 --> 00:42:12,430
Wherever I go,
whatever I do,
794
00:42:12,510 --> 00:42:14,680
police chief, I bring him
with me.
795
00:42:14,690 --> 00:42:16,770
♪ An angel on my windowsill
796
00:42:16,920 --> 00:42:19,530
One day you'll have to tell me
what happened in Sacramento.
797
00:42:19,610 --> 00:42:23,160
But something clearly did.
It's not my business, but...
798
00:42:25,520 --> 00:42:28,120
I'm really sorry
this didn't work out.
799
00:42:28,930 --> 00:42:30,380
Don't be such a snowflake.
800
00:42:30,860 --> 00:42:31,860
Excuse me?
801
00:42:31,950 --> 00:42:35,100
[laughs] Look, I'm...
I'm sorry, too.
802
00:42:35,110 --> 00:42:37,420
So what do you want
to do about it?
803
00:42:39,290 --> 00:42:42,629
Well, I'd like to talk
more sometimes.
804
00:42:42,630 --> 00:42:43,890
No. I've been thinking.
805
00:42:44,040 --> 00:42:45,450
♪ I'm fallin' in love
806
00:42:45,470 --> 00:42:46,724
I think that might
be part of the problem.
807
00:42:46,730 --> 00:42:48,470
We both think too much.
808
00:42:48,620 --> 00:42:50,640
- What do you want?
- ♪ Maybe for the first time
809
00:42:50,710 --> 00:42:52,550
♪ ... Baby, it's my mind
810
00:42:52,620 --> 00:42:53,730
You.
811
00:42:53,810 --> 00:42:56,790
♪ I know I'm not alone
812
00:42:56,800 --> 00:42:58,050
What do you want?
813
00:42:58,130 --> 00:43:01,240
♪ Ah, la, la, la, la, lo, lee, lo ♪
814
00:43:01,390 --> 00:43:05,299
♪ Ah, la, la, la, la, lo, lee, lo ♪
815
00:43:05,300 --> 00:43:10,580
♪ Ah, la, la, la, la, lo, lee, lo ♪
816
00:43:11,490 --> 00:43:12,660
♪ Oh
817
00:43:12,810 --> 00:43:18,050
♪
818
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
♪
819
00:43:36,430 --> 00:43:51,460
♪
55680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof