Original subtitles

ESCUCHA EL PÓDCAST OFICIAL COMPLEMENTARIO.

DISPONIBLE EN HULU Y EN CUALQUIER PLATAFORMA DE PÓDCASTS.

ANTERIORMENTE EN...

[Mallory Beach] ¡Paul, baja la velocidad! ¡Detente!

[Randolph Murdaugh] Si él conducía la lancha

cuando impactaron contra el puente,

conducir un barco ebrio, lo cual provocó lesiones corporales.

Podría ir a prisión.

[Alex Murdaugh] Están por llegar los Alvarez,

así que solo necesito que me des un préstamo para las tarjetas de crédito.

[Luna Alvarez] ¿Muchos de sus clientes optan por estos acuerdos estructurados?

Casi todos. Es la mejor forma de proteger su dinero.

Espero que no piense que puede salirse de los problemas con dinero.

Después de esta vez, nunca más.

¿Alguna novedad de Mallory?

La encontramos. Descubrieron su cuerpo a ocho kilómetros.

¡Maldita sea, Paul! ¡Lárgate de aquí ya mismo!

[Alex] Es un buen chico, tiene un buen corazón.

Vamos a superar esto, como familia.

AUNQUE ESTE PROGRAMA ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES,

HAY CIERTOS FRAGMENTOS DE FICCIÓN QUE SOLO TIENEN FINES DRAMÁTICOS

Y NO PRETENDEN DESACREDITAR A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD REAL.

[reportera] De manera sorpresiva,

el gran jurado acusó a Paul Murdaugh de 19 años,

hijo del renombrado abogado Alec Murdaugh,

por el choque de la lancha que acabó con la vida de Mallory Beach en febrero.

Hoy más tarde, Murdaugh debe presentarse ante el juez.

[amigos gritando]

[voces superpuestas, distorsionadas]

[rugido del motor de la lancha]

[conversaciones indistintas]

Muy bien, Paw-Paw.

Eh, te presento a Dick. Es el número uno, ¿sí?

Escucha atentamente lo que te diga, ¿de acuerdo?

-Estarás bien. Los dejo que hablen. -De acuerdo.

Oye, acabaremos con esto en un santiamén, hijo, ¿de acuerdo?

Solo haz lo que te diga, ¿de acuerdo?

El juez llegará en un momento, y tú no tienes que decir nada, ¿bien?

Yo seré quien hable.

Leerán los cargos y luego pasaremos a fijar la fianza.

No debería haber mucho de qué hablar.

Es pura formalidad.

Oye, Paul, aquí viene.

-[aclarándose la garganta] -[alguacil] Todos de pie.

[Dick] Paul.

Paul.

-¡Paul! -¿Mm?

[Dick] Ponte de pie, diablos, hijo.

6 DE MAYO DE 2019

-Tranquilo. -[Burchstead] Buen día, Su Señoría.

El primer punto de hoy es la acusación de Paul Terry Murdaugh.

Se lo acusa de dos cargos por delito grave de navegación

bajo el efecto de sustancias lo cual provocó lesiones corporales,

delito grave de navegación bajo el efecto de sustancias lo cual provocó la muerte.

Se presume inocente. Se declara inocente.

Corresponde que se le conceda la libertad bajo caución juratoria.

[Burchstead] Existe cierta preocupación respecto del peligro para la comunidad.

[Dick] El Sr. Murdaugh es miembro

de una familia muy respetada de nuestra comunidad.

La familia me asegura que él estará bajo supervisión constante.

Fijaré una fianza de reconocimiento personal por un monto de $50.000.

[golpea el martillo]

[murmullos de la gente]

[Dick] ¿Lo ves? ¿Qué te dije?

Fácil.

¿Se terminó?

MURDAUGH MUERTE EN LA FAMILIA

Buenos días para la dama más adorable de Hampton, ¿eh?

[quejido]

¿Acaso no soy un maldito afortunado?

-Hay algo que huele bien. -[jadeos] ¡No, Alec!

-¡No! -Oh, vamos. Está delicioso.

Era para la familia Beach. Estoy en un grupo de apoyo a la familia.

Estaba por llevárselo a Renee.

Está bien, pero no puedes llevarles ollas de comida de condolencias.

-¿Por qué? -¿Por qué?

Porque parece que tienes que disculparte por algo, y no es así.

[Maggie Murdaugh] La gente está culpando a Paul.

¿Quieres que nos escondamos aquí en esta casa?

-¿Crees que así demos una mejor imagen? -¡No!

Hoy en Internet, la gente comentaba que podrían condenar a Paul a 70 años.

A nadie lo condenan a 70 años, ¿de acuerdo?

Dick y Jim son los mejores abogados del estado.

Harán que se desestime este caso,

y la gente se concentrará en lo que sigue.

Y, Mags, tanta preocupación no te sirve de nada.

Sí.

Pero tengo que ir a trabajar, así que necesito mi remedio.

Oh.

[suspira]

[ruido de las píldoras]

¿Todo bien hasta ahora?

Estaría totalmente perdido sin ti, nena.

¿De acuerdo? Así que no te preocupes, ¿bien?

Mua.

[♪ suena música dramática]

No, Go-Go.

En algún momento de tu vida, pondrás tu ropa en el cesto.

Go-Go, puedo hacerlo yo.

[Gloria] Yo lo hago.

Sabes, una de las cosas más hermosas del Señor

es que si le pides perdón,

Él te perdonará.

Sí, no estoy seguro de que Dios esté escuchando en este momento.

Oh, cariño, Él siempre está escuchando.

Sabes, sé que la iglesia no es lo tuyo,

pero voy todos los domingos con los chicos si te da ganas.

¿De acuerdo?

Piénsalo.

Sé que Mallory está en algún lugar en el cielo, cariño.

Así que no te preocupes.

Sí, señora, se lo deletreo.

A-L-V-A-R-E-Z, Alvarez.

Pero que usted me diga que está en trámite

no me dice cuándo cobrarán mis clientes.

Es decir, esto... Están evitando que les corten la luz.

Necesitan esos $750.000.

No, oiga, oiga.

¿Qué tal si demando a su gran aseguradora

por el pago de intereses y penalidades por este pago, eh?

¿Cómo se verá cuando su jefe se entere

de que fue usted quien retrasó las cosas?

Espero novedades suyas.

Estas aseguradoras son una pesadilla, créeme.

[exhala]

¿Algún problema?

No, viejo, solo recogiendo y entregando paquetes.

Ninguna otra novedad.

Pareces muy... estresado.

¿Los problemas te tienen preocupado, viejo?

¿Acaso existe algo que no me tenga preocupado?

De acuerdo, un especial para el Colorado, Sr. Alec.

¡Oh! Te refieres a un especial para Papito.

No lo llamaré Papito, ni que me lo diga mil veces.

[riendo]

Oh, viejo, parece que con esto del choque de la lancha

están todos muy irritables.

Es decir, Maggie está molesta conmigo casi todos los días.

Paw-Paw no sale de su cuarto,

Buster no viene a visitar hace no sé cuánto.

Parece que todos están como bloqueados.

Muéstrales la magia, viejo.

¿Que les muestre qué?

Tú eres el gran Alec Murdaugh.

Muéstrales la maldita magia, viejo.

PAUL MURDAUGH PROTEGIDO POR LA INFLUENCIA DE SU FAMILIA EN EL TRIBUNAL

[♪ suena "Kokomo" por Beach Boys]

♪♪

-¡Sorpresa! -[Alex cantando]

-♪♪ -[Maggie] ¿Qué demonios?

-Nos iremos a Kokomo, nena. -No, no, no.

[Alex] [ríe] ¡Así es!

¿Te volviste loco?

[Alex] ¡Oh, sí! ¡Vamos, adelante con esos tragos!

¡Iremos a Villa Baha!

¡Ándale, ándale, ándale, ándale!

-¡Arriba, arriba, arriba! -¿Quieres ir a las Bahamas?

Vamos, nena. Están cargándole combustible al avión en este momento.

Partiremos mañana a primera hora.

Nos encontraremos con Buster y Brooklynn en el aeródromo.

¿Qué hay del caso de Paul?

Oh, Dick retrasará ese caso un par de meses.

-Vamos, Go-Go. -No, ni siquiera empaqué.

Paul, ¿qué atrapamos la última vez que fuimos allí de pesca?

[se mofa] Un tiburón.

[ríe] ¡Así es!

¡Así es! ¡Así es!

-¡Recuerdas esa monstruosidad! -Sí.

Diablos, casi...

Casi le arranca el brazo a Buster.

De acuerdo, nena, el Colorado irá por ti ahora.

¿Por qué no dejas atrás todas esas preocupaciones?

¿Eh?

¿Te dije lo hermosa que te ves esta mañana?

Porque te lo digo, no he parado de pensar en ti.

-No ganarás nada con esos halagos. -Bajemos un poquito por aquí.

-¡No! -¡Paw-Paw, vamos!

Te vendrá bien descansar y relajarte un poco, ¿cierto, gente?

Sí, al diablo, iré.

-Sí, sí. -[Alex ríe]

-Ya lo oíste. Vamos, nena. -Iré.

La familia Murdaugh se va de viaje, ¡uuu!

¡Vamos, Colorado! ¡Adelante!

[Maggie] Go-Go, gracias por todo.

-Oh, que se diviertan. -Te traeré una caracola.

[Alex] Mags, vamos. La avioneta nos está esperando.

[enciende el motor]

-[cierra la puerta del auto] -¡Adiós, Go-Go!

[♪ suena "I Don't Know How But I Am" por Jimmy Lewis]

♪♪

PARA CARIDAD

♪♪

♪♪

[Alex] ¡Uno, dos, tres!

[♪ suena música dance amortiguada]

[conversaciones indistintas]

¡Uuu!

Así que Johnny Marvin me está persiguiendo.

Está más ebrio que un trompo.

Y pienso que este desgraciado nos va a taclear.

Y luego de la nada, totalmente de la nada,

Pete viene en su camioneta todoterreno y... ¡bum!

Lo choca directo en el trasero.

[ríe] Y tiene un trasero grande.

-Lo recuerdas, ¿cierto, Mags? -[Maggie] Sí.

Sí, porque me lo contaste 1.800 veces.

¡Oh! ¿Te estás enredando sin motivos?

Bien, le estoy contando a Brooklynn parte de nuestra historia familiar.

¿Brooklynn está presente?

Cállate, viejo.

¿Qué?

¿Estás meando en la piscina?

-No sé qué estás diciendo. -¡Oh, diablos, viejo! Qué asco.

-¿Pediremos comida? -Qué asqueroso.

Oh, no, no, no. Un momento.

Ve allí y arregla las cosas, nena.

-[Buster Murdaugh] Diablos. -[Maggie] Oye, oye, oye, oye.

Sabes por lo que pasó.

Sí, lo sé. Literalmente me meó encima en la piscina, mamá.

Buster, cuida de él este fin de semana, ¿bien?

Sí, de acuerdo.

-[Alex] De acuerdo, bien, aquí está. -[Maggie] ¡Muy bien!

-[Alex] ¡Adelante! -¡Eso es justo lo que quiero!

[Alex] Adelante. Solo déjala allí.

[Maggie ríe]

De acuerdo, mira. Guau, guau, guau, guau.

Tengo algo para ti, jovencita adorable.

Aquí tienes.

-[Maggie ríe] -Gracias.

[Alex] Que lo pases bien.

De acuerdo, Brooklynn, esta, la copa escorpión,

es una tradición de la familia Murdaugh.

Que nadie se mueva hasta no haberla terminado.

Bien, ¿qué tiene?

No tengo la menor idea.

[todos riendo]

Bien, juntémonos todos.

-Primero las damas. -[Maggie] Bien.

Vamos a beber esta copa.

Y a la cuenta de uno, dos, tres... ¡a beber!

-¡Adelante, vamos! -[golpea la mesa]

-[Buster] Oh, se me congeló el cerebro. -¡A mí también!

Eh...

¡Alec es el campeón!

[Buster tose]

¡No hago más que ganar!

[todos riendo]

[riendo] De acuerdo, así que, este...

Este es... No, este es el plan, ¿de acuerdo?

Mañana por la mañana, nosotros, los hombres, haremos pesca oceánica...

mientras que las señoritas van a ponerse bonitas al spa.

[celular vibrando]

¿No es por trabajo?

[Alex] Oh. Puede esperar.

Este fin de semana está dedicado a la familia.

Sí, así es.

¿Sabes qué? Estás tan hermosa como el día que nos conocimos.

¿Estás coqueteando conmigo, Richard Alexander Murdaugh?

¡Oh! Oh, vaya que... lo sabes.

-Bien... -Vamos. Mete la mano y toma algo...

¡Oh!

¡Oh, diablos!

¡Maldición, mujer!

-[ríe] ¡Oh! -Mejor que te gusten los camarones allí.

¡Para la medusa!

[Alex] Caí en tu trampa.

-¡Oh, sí, lo hizo! -¡Te metieron los camarones!

[Alex] ¡Qué cristiano de tu parte!

[ríe] Les resulta gracioso, ¿no?

¿Les resulta gracioso? ¿Eh? ¿Sí, es gracioso? ¿Sí?

¿Qué tal unos camarones de verga?

-¡No, no, no, no! -[Alex riendo]

Mm, querido Señor,

gracias por esta recompensa que estamos por recibir.

Ayúdanos a amarte más cada día.

Y, Señor, te pedimos que bendigas a los pacientes de Tony

en el hospital.

Sánalos rápidamente.

Y por favor bendice a Brian,

que tendrá su primer día de trabajo en el almacén el lunes.

Y, Señor...

por favor bendice a los Murdaugh.

Permite que se liberen de sus problemas por un tiempo

y pídele a tus ángeles que cuiden de Paul especialmente.

Amén.

-Amén. -Amén.

[Alex] ¿Qué le reservaste a Brooklynn? ¿Un masaje con piedras calientes o qué?

-[Buster] Sí, y pedicuría. -Oh, bien.

-Diablos, lo disfrutarás después. -¿Vienes, viejo?

No si sigues usando esa camiseta anaranjada horrible.

[Buster] Cierra el pico. Es la única que hay en la tienda.

Oigan, mírennos, ¿eh? Iré de pesca con mis muchachos.

Somos como los Tres Mosqueteros.

¿Qué diablos es un Mosquetero?

Bien, son tres tipos con mosquetes que van y luchan por las cosas.

[guía] Sr. Murdaugh, bienvenido.

Bienvenido tú, amigo.

[guía] Tiene que firmar este descargo de responsabilidad.

[Alex] Claro que lo firmaré.

Pero escúchame, sabes dónde está...

EXCURSIONES EN EL OCÉANO

-[Paul Murdaugh] [distorsionado] ¡Guau! -[Morgan Doughty] ¡Paul!

[gritos ahogados]

¡Púdrete, viejo! ¡Púdrete!

¡Cuidado con el puente!

[Alex] De acuerdo, muchachos, ¿estamos listos?

Eh, yo no iré.

-[Alex] ¿Qué? -Sí, que se diviertan.

¿A qué te refieres? Vamos. Navegaremos, beberemos unas cervezas.

-[Alex] Paul. -Vayan ustedes. Los veré luego.

Paul, vuelve aquí, maldita sea.

[Buster suspira]

-¿Cuál es su maldito problema? -No lo sé.

Pero debo ir a ver que esté bien.

-No, viejo, no. Nos espera un gran día. -Vamos.

Es probable que haga alguna idiotez.

-No me hagas esto. Vamos, viejo. -Lo sé. Lo siento.

-No necesita una niñera. -Péscame uno grande, ¿sí?

¿Qué diablos está pasando?

[Maggie] Salud.

-Salud. -[tintineo de las copas]

Oh, gracias a Dios. Por fin tengo una mujer con quien hablar.

[Maggie ríe]

Pero no sé nada de ti. Cuéntame todo de ti.

Eh...

bien, estoy emocionada por comenzar la escuela de leyes este año.

Aún estoy decidiendo en qué enfocarme.

Mm.

¿Alguna vez pensaste en trabajar de algo?

Bien, tenía... tenía una tienda femenina llamada Branches en el centro.

Pero le robaba mucho tiempo a los muchachos.

Sabes, tienes que sacrificar muchas cosas

para hacer que se conviertan en los hombres que sabes que pueden ser.

Pero al verlos brillar,

todo aquello a lo que renunciaste para que ellos progresen,

todo vale la pena.

¿Qué tal la relación a nivel físico con Buster?

Oh, eh, sí, es... es un caballero.

[suspira] Oh, bien.

Siempre fue tan buen chico.

Oh, me preocupaba que su eccema lo estuviera afectando.

No. No, parece estar bien.

De acuerdo.

¿Puedo darte un consejo?

Me encantaría.

Estos hombres Murdaugh son difíciles.

Así que tú también debes serlo.

[asistente] ¿Margaret?

¿Margaret? ¿Sra. Murdaugh?

¡Oh! Oh, sí, lo siento, soy yo.

Debe ser hora de mi "rikishi", ¿o mi "rikshi-see"?

No sé, como sea que se llame.

Es parte de mi paquete de sanación y transformación.

Ooh.

-Bien. -Perfecto.

Bien, te veré cuando termines.

-Sí. -Come una galletita por mí.

[Jack] Sí, señor.

Vamos, cuéntanos. Ustedes dos estaban bailando,

y un segundo más tarde, desaparecieron, ¡puf!

-[Paul] Sí. -Púdrete.

No, no, no. La gente merece saber.

¿Te dio una mamada en el baño?

Sí, lo hizo.

¿Conseguiste su número? Tu turno, viejo.

¿Qué... qué es eso de "viejo"?

Eh, no sé, así es como...

En mi ciudad, nos llamamos así.

Oh, como "amigo".

Sí, pero no tiene ninguna connotación sexual.

[todos riendo]

Mm...

Iré a pedirnos otra ronda.

Sí, de acuerdo, viejo.

[Paul] Oiga.

¿Señor?

Señor.

¿Quieres hablar del tema?

¿De qué tema?

Te encanta pescar.

Eh, no hay nada de qué hablar.

Eh, sí, tres cervezas. Puede cargarlas a mi habitación.

Gracias, señor.

Es muy molesto para todos tener que preocuparnos por ti siempre.

Trato de ayudar, viejo.

Ve a meterle el dedo en la coña a tu novia, ¿qué haces aún aquí?

¿Qué hago aquí? Te estoy cuidando a ti...

-Me estás haciendo todas estas preguntas. -...¡porque no puedes cuidarte solo!

Vinimos a pasarla bien. Ve a pasarla bien. Yo estoy bien.

Ve.

Ser pariente tuyo es muy estresante, viejo.

Gracias.

¡Oigan!

[♪ suena música pop]

NO RECIBIÓ TRANSFERENCIAS

[Alex] ¿Por qué el retraso, maldición?

¿Qué sucede, pequeñito?

¿Vas a saltar?

¿Tienes miedo?

No tienes nada de que temer.

Solo tienes que dar el salto.

Tienes que animarte y hacerlo.

[risita]

Te diré algo.

¿Qué tal si yo me paro aquí?

¿Se siente bien?

Puedes hacerlo.

¿Cree que sí?

Oh, sé que sí.

Sí, estoy aquí. Te voy a atrapar, ¿bien?

No dejaré que te pase nada, lo prometo.

¿Estás listo?

Bien, hagámoslo.

Bien, uno...

dos...

¡Tres! ¡Vamos, sí!

[Alex ríe]

Eso es. Te tengo. Te tengo, te tengo.

-¡Lo logré! -Sí, lo lograste.

-Así es. -¡Papá! ¡Papá, lo hice!

-[Alex] ¿Quién es tu papá? -[papá] ¡Guau!

Brady, ¿saltaste a la piscina?

Ven. Déjame sacarte de ahí.

[Alex] El pequeño hombrecito fue muy valiente.

Buen trabajo.

Bien hecho. Gracias.

Oye, tu niño tiene un talento innato.

♪♪

[instructora de Reiki] ¿Tienes alguna intención para hoy, Margaret?

Oh, es Maggie, en realidad.

Oh. Gracias por avisarme.

¿Tienes alguna intención, Maggie?

Bien, acabo de activar una luz blanca y dorada

a través de tu chakra corona, por tu columna vertebral,

para ver cómo fluye la energía por tu cuerpo.

No te siento emocionalmente equilibrada.

No te siento presente en tu cuerpo.

Todo eso con solo tocarme la cabeza.

Lo que escucho justo aquí es decepción.

Mmm.

[inhala] Guau.

La energía aquí...

se siente como...

[inhala con fuerza]

...como enojo.

¿Por qué estoy enojada?

Se me pide que te pida a ti que mires el panorama completo.

[frotándose las manos]

¿Qué panorama completo?

Que todos somos inmensos.

Tú eres inmensa, Maggie.

¿Lo soy?

Esto es un regalo.

Una piedra solar.

[inhala con fuerza]

Manifiesta el poder personal.

La expansión de la consciencia.

[frotándose las manos]

[inhala profundamente]

Oh, siento que estoy abriendo una jaula.

Que estuviste en una de esas, eh,

esas, esas jaulas en las que viajan los animales.

Pero la puerta nunca estuvo cerrada con llave.

Siempre estuviste libre.

[♪ suena música suave]

[Alex] Mm.

[tintineo de la vajilla]

Mm.

[mastica con ruido]

[hace ruido al cortar]

¿Quieres probar?

No, gracias.

¿Quieres otra cosa?

-No. -Oh, vamos.

[chasquea los labios]

Nada es demasiado para mi mujer.

[Alex come con ruido]

[suelta el Velcro]

Demasiado alta, mamá.

[Gloria] Oh, hizo calor hoy, cariño.

¿Alguna vez fuiste a ver a ese, eh,

cardiólogo de Charleston?

Oh. Cobran una fortuna.

No... no me pareció que valiera la pena.

Pensé que la Srta. Maggie había dicho que lo pagaría ella.

Están con muchos temas.

Y, como sea, ya sabes cómo son, así que...

Mamá, esto no se va a curar solo.

-[ríe] ¡Oh, Dios! -¿Sí?

Oye, yo me cuido.

¿Bien?

[Alex] Salud.

[tintineo de las copas]

¿Mamá y tú tuvieron una cena agradable?

-Oh, estuvo muy bonita. -[Buster] ¿Sí?

Sí.

Tú, eh...

¿Llevaste a Brooklynn, eh, a, cómo es que se llama?

-Katsuya. -Katsuya.

Sí. Le gusta el sushi.

Sí, nunca entendí todo eso del pescado crudo.

-No. -Allí, viejo.

Allí.

Me pregunto en qué problema se van a meter esta noche.

Esa de azul no está mal.

Coincido contigo.

[ambos riendo]

¡Ooh! ¿Paul fue a la cena esta noche?

-No. No, faltó. -¿Sí?

Sí, no sé dónde estará.

No puedo dar en la tecla con ese muchacho.

Oh, vamos, haces mucho por él, ¿de acuerdo?

Paul es...

-Sabes, Paul es Paul. -Sí.

Pero igual, ojalá...

No sé.

Pero tú la estuviste pasando bien, ¿no?

-Sí, es un gran viaje. -Oh, qué bien.

Ojalá que pueda hacer lo mismo con mi familia algún día.

[ríe] Oh, vamos. Te lo mereces. Sí.

Entrar así a la escuela de leyes,

continuar con el legado familiar.

Estoy muy orgulloso de ti, Buster.

Gracias.

Adelante.

Adelante. Ve a tu cuarto y haz que esa señorita se lo pase bien.

-Puedo quedarme a beber otro trago. -No, ve. Ella está esperándote.

De acuerdo.

Te amo, papá.

Yo también te amo, hijo.

-Te veré por la mañana. -Sí, claro.

[exhala]

-[cliente] Hola. -[cantinero] Hola.

Quisiera un tequila reposado con hielo, por favor,

con una rodaja de naranja, si es posible.

-Sí, señora. -Gracias.

Al menos sirven un tequila decente aquí.

Ajá.

-Gracias. -Por nada.

Oh, odio este tipo de lugares.

Yo también.

Algunas de mis amigas querían hacer una escapada de fin de semana.

Supongo que aquí era fácil, pero...

Ojalá hubiésemos elegido algo más de aventura.

¿Viajas mucho?

Sí, solía hacerlo.

Por trabajo.

Mm.

Lo extraño.

¿A que te dedicas?

Cardióloga pediátrica en Chicago,

pero solía trabajar para Médicos Sin Fronteras a los 30 años.

-Mm. -Viajé por todo el mundo.

Eso habrá sido difícil para tu familia.

Mm. Llevaba a mi hija conmigo adondequiera que fuera.

¿Qué opinaba tu esposo de eso?

[ríe]

Nunca estuve casada.

Adopté a Sophie cuando era bebé,

y hemos sido solo nosotras dos desde entonces.

Perdón por la suposición.

[se mofa] Por favor, está bien.

¿Y por qué nunca te casaste?

Supongo que yo, eh...

nunca conocí a nadie con quien quisiera pasar todo ese tiempo.

Mmm.

¿Qué hay de ti? ¿Estás casada?

No, estoy divorciada.

Felicidades.

-¿Hijos? -[suspira]

No tengo hijos.

¿A qué te dedicas?

Soy arquitecta paisajista.

-Guau. -Mm.

Sí, pasé este último año en un trabajo muy grande en Atlanta,

y mi hermana dijo: "Necesitas un descanso".

Así que me sorprendió este fin de semana.

-Qué tierno de su parte. -Sí.

Pero, para ser sincera,

preferiría estar en mi casa de playa con mi perro.

Es, sabes, el único lugar donde puedo ser yo misma.

Simplemente ser yo misma.

Mm, suena adorable.

La vida no es perfecta.

Pero...

es bonita.

Y eso me pone feliz.

Es extraño cómo sucede todo, ¿no?

Nada es como crees que será cuando eres más joven.

Cielos, no.

Soy Sara, por cierto.

Yo soy Margaret.

-Salud. -Salud.

-¡Australia, maldición! -Vamos, muchachos.

Salud.

¡Oigan! ¡Oigan!

Señoritas, invita él. Este de aquí.

-[tose] -Oye, haz un maldito video.

-Aquí con nuestro nuevo amigo. -¡Hola!

Este tipo es un maldito campeón.

Una cantidad épica de copas de tequila, y sigue en pie.

Es comiquísimo.

-¿Saben qué sería gracioso? -¿Qué cosa, amigo?

Oye, dame un puñetazo en la cara.

-[ríe] -Me haces reír, amigo.

Oh, no, no, no, no, no. Hazlo. Dame un puñetazo en la cara.

-No vamos a dejarte inconsciente. -Vamos, marica.

¡Dame un puñetazo en la cara, maldición!

Relájate. Tranquilo.

Pequeño maldito canguro cobarde.

-Detente. -[escupe]

Diablos...

¿Es todo lo que tienes, marica? ¡Vamos!

[quejido]

Larguémonos de aquí, maldición.

[sorbe ruidosamente]

Oh, gracias, viejo.

[suspira]

Gracias.

[♪ suena música electrónica]

¿Puedo invitarte a un trago?

-¿Qué? -Dije...

¡que me encantaría invitarte a una champaña!

-Estoy bien, gracias. -¿Sí?

¡Te traeré una botella!

¡Está bien!

-¿Te quedas aquí? -Disculpa, no te oigo.

Solo decía, ¿tienes habitación aquí? ¿Estás hospedada en el hotel?

Creo que estás en el lugar equivocado.

-Oh, vamos. Vamos a... -No, está bien.

[pitido de la cerradura electrónica]

[respira fuertemente]

[puerta se cierra]

[objetos cayendo]

[objetos haciendo ruido]

[Alex exhala]

Sé que estás despierta, nena.

[risita]

-[quejido] -Sé que estás despierta, nena.

-Ajá. -[quejido]

¿Quieres juguetear un ratito?

-Sí. -Sí.

Vamos, quiero que...

-Quiero que sientas... ¿Lo sientes? -Sí.

-¡Ooh! -Es todo por ti, nena.

Es todo por ti. Yo...

-¿Quieres que te la meta? -Sí.

-¿Lo quieres? ¿Estás segura? -Sí, métemela.

-Te la meteré con todo. -Sí.

-Vamos. Quiero metértela con todo. -Sí.

-Métemela. -¡Te la meto! Oh, te la meto.

-Sí. -¡Oh!

[resuella]

¡Ah! ¡Oh, diablos!

¡Oh!

[jadeando] ¡Uuu!

¡Oh!

Oh, mierda. Diablos, sí. Lo hice, maldita sea.

¡Oh!

Aún lo hacemos bien, nena.

Aún podemos gozar.

Sí, estuvo maravilloso.

[Alex suspira]

Te amo, bebé.

[Alex exhala]

[suena línea telefónica]

[celular vibrando]

[Gloria] Oh.

¿Hola?

[Paul] [por teléfono] ¿Go-Go?

¿Paul?

¿Estás bien, cariño?

Go-Go, ¿cómo es la vida en el infierno?

Oh, cariño, es muy tarde.

¿Crees que duele realmente?

[Gloria] Yo... Eh...

Dios te perdona.

-Sí que lo hace. -[se sorbe la nariz]

No, no, no, no, no. Él...

No perdona.

No lo hace.

[Gloria] Si aceptas Su amor en tu corazón,

Él cuidará de ti.

Eh...

no creo que tenga corazón.

Tú me quieres, cariño. Sé que sí.

Y Dios también lo ve. Te ve todos los días.

¿De acuerdo?

Así que solo debes permitirle que entre,

y Él cuidará de ti.

¿Lo prometes?

Oh, lo prometo.

De acuerdo.

De acuerdo.

[Gloria suspira]

[tintineo de las llaves]

Bien, quiero que atiendas a los clientes con una sonrisa grande y hermosa, ¿sí?

Ajá.

Y no les cargues mucho las bolsas para que no les pesen.

Oh, y te preparé mortadela con queso, pepinillos extra, como te gusta.

Gracias, mamá.

Será un gran primer día, cariño.

Lo sé.

[enciende el motor]

[Maggie] Paw-Paw, estás lleno de moretones.

-Esos magullones no mejoran nada. -Dije que estoy bien.

[Alex] Llamaré a Bruce.

¿Estás seguro de que estás bien? Puedo pedirte hielo.

[Paul] No, dije que estoy bien.

[Maggie] Qué bueno.

TRANSFERENCIA PENDIENTE: $750.000

-¿Revisaste la cuenta? -[Bruce Dinwiddle] Oh, sí.

Oye, toma lo que necesites, paga las tarjetas de crédito.

Deja el resto para la cuenta de Forge.

Bien, tú ya sabes.

De acuerdo, debemos confiar en la magia del Colorado, viejo.

[risita] Lo haré. Te veré pronto.

[Alex suspira]

-¡Tilín, tilín, tilín! -[golpeando la copa]

Quisiera proponer un brindis.

Esta es la última comida

de las vacaciones de la familia Murdaugh de 2019.

Y espero que las hayan disfrutado, de veras que sí.

Brooklynn, ha sido maravilloso conocerte, querida, de veras.

Y espero que sepas que te queremos, ¿sí?

Buster, gran hombre, sé que seguirás llenándonos de orgullo.

Probablemente obtenga el mejor promedio de su camada.

Eso espero.

A mi esposa.

-A mi Maggie. -Mm.

Te amo, nena.

Eres la mujer más hermosa,

y eres todo lo que puede anhelar un viejo como yo.

Y a Paw-Paw, te amamos, hijo.

De veras que sí.

Brindo por haber sobrevivido a la tormenta.

Salud.

-[todos] Salud. -[Alex] Vamos, brinda.

[tintineo de las copas]

-[silbato sonando] -[♪ suena música calipso animada]

Y, viejo, esto es para ti.

¡Oh-oh!

[Alex ríe y exclama]

¡Vamos, Paul! ¡Vamos, Paul!

[tocando el silbato]

¡Ooh! ¡Guau!

♪♪

¡Ooh!

[sonidos amortiguados]

[motor rugiendo]

[continúan tocando los silbatos]

¡Uuu!

¡Quítense! ¡Quítense de encima, maldición!

¡Guau, guau, guau!

¡Cielos! Tranquilízate.

¿Y ahora cuál es tu maldito problema, eh?

¿Acaso es demasiada diversión para ti, viejo?

De la única forma que disfrutas

es arruinando las cosas para todos los demás, ¿cierto?

-Púdrete. -¿Que me pudra? ¡Púdrete tú!

[Maggie] Oye, oye.

[Alex] No, no, no, no, no.

¿Tienes idea, tienes idea de lo que cuesta esto?

¿De todo lo que tuve que trabajar para traerlos a un viaje así?

¡Yo no pedí venir aquí!

Todo lo que tienes que hacer es ponerte cómodo y disfrutar.

Pero, oh, no.

Tienes que comportarte como un marica...

-Bien. -...por si por un maldito momento,

todos nos olvidamos del desastre gigante que eres realmente.

Si soy tan desastroso, ¿por qué me diste las llaves de la lancha?

¿Estás diciendo que yo tengo la culpa, pedazo de porquería?

[Maggie] Alec, fue un accidente.

Ven aquí, maldito marica. Dímelo en la cara.

-Ven aquí, grandote. -No es culpa de nadie. ¿Bien?

-Fue un accidente. -Tú eres tan nefasta como él.

¿Qué estás diciendo?

Quieres fingir que no pasó nada malo.

Cariño, estoy de tu lado.

Estamos todos de tu lado. Estamos tratando de ser comprensivos.

Tú no quieres entender nada.

¡No, solo te importa cuidar la imagen frente a tus malditas amigas!

Paul, termínala ya, ¿quieres? Nos estás avergonzando.

[Paul] ¿Ah, sí?

¿Estoy avergonzándolos? ¿Quién diablos te nombró presidente?

¿Cuándo te darás cuenta que no eres la única persona en esta maldita familia?

No me hables de estar en una familia, maldición, viejo.

Tú nunca estás, maldición.

¿Sabes lo que es para mí estar en la casa con ellos dos cuando tú no estás?

¿Sabes lo jodido que es? No, ¿sabes qué? Tienes razón.

Tú no me importas una mierda porque yo no te importo una mierda.

[Maggie] ¡Shh! Cariño, pasaste por muchas cosas.

Tu papá y yo nos vamos a asegurar

de que todo este malentendido desaparezca.

¡Oh, Dios mío! Mamá, ¿cuál es el malentendido?

Yo soy el motivo por el que Mallory está muerta.

¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

Y no va a desaparecer, porque eso es lo que sucedió.

Sucedió. Ese es quien soy ahora.

[suspira]

Espero que su familia haya disfrutado de la estadía, Sr. Murdaugh.

Claro que sí.

Oh, cárguela en esta.

[celular vibrando]

Un momento.

Gabriel, ¿cómo rayos estás?

Oye, escucha, sí, lamento no haberte respondido antes,

pero estuve en un viaje de negocios.

No, no, no, no llegó. Aún no recibimos el pago del acuerdo.

Lo sé, sí. Estas...

Estas empresas aseguradoras demoran una eternidad.

Pero, sabes, no hay de qué preocuparse. Me voy a...

Me voy a ocupar del tema.

De acuerdo, bien, pero escucha.

Sé cuánto necesitas el dinero. Lo sé.

Y siempre los tengo presentes a ti y a la Srta. Luna.

Recuerda eso, ¿sí?

Sí.

Lo haré. Te avisaré en cuanto ingrese el dinero. De acuerdo.

Buen día.

Oh, buen día. Mira mis zapatos nuevos.

¿Qué opinas?

Oh, me gustan.

Sí, me los compré esta mañana en la tienda de regalos.

Quería probar algo nuevo.

¿Están listas? Estamos cargando el auto.

Sí, ¡guau, guau, guau!

¿Ya sacaron la foto?

[se mofa] Vayámonos, Alec.

No. A mamá le gusta tomar una foto familiar

al final de cada viaje.

Bien, vamos, Paw-Paw, levántate. Vamos, vamos.

-[Maggie] Vamos. -[Alex] Vamos, Brooklynn, tomémosla.

-Bien, amigote, vamos. -[Buster] Vamos, viejo.

[Alex] ¿Podrías tomarnos una foto de todos?

Es una foto, vamos.

[Alex] Oye, amigo, ¿podrías tomarnos una foto, viejo?

Vamos, Paw-Paw, ven aquí a tomarte una foto con tu mamá.

-Vamos. -No, Brooklynn, ven.

-Ven aquí. -[Brooklynn] ¿Seguro?

Claro, queremos que estés en la foto.

De acuerdo, ¿estamos listos?

De acuerdo, todos digan:

"¡Kokomo!"

[todos] ¡Kokomo!

[chirrido de insectos]

[Alex gruñe]

[Alex] Hola, Go-Go.

Sr. Alec, ¿qué tal el viaje?

Oh, lo pasamos de maravilla, Go. Sí.

Es decir, fue...

Es decir, si tuviera que describirlo...

creo que tal vez nos divertimos demasiado.

-Si captas lo que digo. -¡Oh!

[ríe] ¡Creo que sí lo entiendo!

-Sí, apuesto a que sí. -[ambos riendo]

Oh, sí.

Bien, escucha, Go, llegamos bastante tarde anoche,

y estaba muy cansado para bajar el equipaje.

¿Podrías descargar todo de mi camioneta?

-Así empiezo a trabajar bien temprano. -Oh, claro.

De acuerdo entonces. Me voy.

Oh, y oye, Go.

Creo que Maggie te compró algo.

Quizás deberías...

fijarte en la mesa.

♪♪

[pitido del celular]

LUNA ALVAREZ VERSÍCULO DEL DÍA

SI ME AMÁIS, GUARDAD MIS MANDAMIENTOS. JUAN 14:15

"Instruye al niño en su camino,

y aun cuando fuere viejo, no se apartará de él".

Está bueno.

[Mark Tinsley] Oh-oh. Hola, hola.

¡Oh! ¡Hola!

Nada más y nada menos que el gran cazador Mark.

-¿Qué tal? -¿Qué tal, viejo?

No me puedo quejar.

¿Quieres un taco de gofre?

-No. -Oh, vamos, insisto.

-Vamos, un bocado. -No, no. Intento comer sano.

Qué mal.

-Lo pediste con salsa extra, ¿eh? -[ríe] Sí, sí.

¿Recuerdas cuando fuimos de caza con esos muchachos Lambert?

El pequeño le dio al grande en el pie con la 10/22 de mi papá.

[ríe]

Creo que aún camina raro.

Le ofrezco llevarlo a cuestas cada vez que lo veo.

-¡No es cierto! -Sí.

-[ríe] -Por suerte no acepta. Es grandote.

[ambos riendo]

Mm.

¿Qué te trae por aquí, Mark?

Bien, oíste que represento a Renee y a Phillip Beach.

Sí, señor, me enteré.

Y te diré algo,

me alegró mucho enterarme de que los representa

un abogado tan correcto como tú.

Gracias.

[suspira]

Los Beach sienten que Mallory tenía toda su vida por delante.

Es cierto.

Lo siento, pero decidieron presentar una demanda.

El oficial de notificaciones está esperando afuera.

Pensé que ibas a querer terminar el desayuno.

-Muy amable de tu parte. -Es lo mínimo que puedo hacer.

Sí. Te lo agradezco. Pero, escucha, no tienes que disculparte.

Vamos a resolverlo.

Genial.

Estaré listo para hablar de un acuerdo una vez que tengas todo en orden.

Disfruta de esos tacos.

[♪ suena música country]

[exhala]

♪♪

[jadeando]

[quejido]

[respira fuertemente]

[quejido]

[golpe fuerte]

[perros ladrando]

[♪ suena música tensa]

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Go-Go se cayó!

[♪ suena música de suspenso]

UN ORIGINAL DE HULU

[Alex] [con eco] No volverá a pasar.

Lo prometo.

♪♪

Tienen que pagar por lo que hicieron.

Tienes que resolver esto.

Empiezo a sentir que las paredes se acercan cada vez más

y no puedo respirar.

[Randolph] Las únicas cartas con las que estás jugando ahora

son las que tú mismo te has repartido.

[Mandy] Ahora tenemos su atención.

Mantenemos la presión, y así es como acabaremos descubriendo la verdad.

[Alex] Pase lo que pase, tenemos que apoyarnos mutuamente.

La familia es lo primero.

¿Qué tipo de hombre permitiría que esto le sucediera a su familia?

Alguien nos está persiguiendo.

[Randy] El gran jurado estatal está abriendo una investigación

en un posible encubrimiento.

¿Tienes idea del daño que has causado?

Tus hijos te quieren.

Por favor, contrólate.

-[Randolph] Eres un Murdaugh. -[perro ladrando]

La verdad es irrelevante.

♪♪