Original subtitles

ESCUCHA EL PÓDCAST OFICIAL COMPLEMENTARIO.

DISPONIBLE EN HULU Y EN CUALQUIER PLATAFORMA DE PÓDCASTS.

AUNQUE ESTE PROGRAMA ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES,

HAY CIERTOS FRAGMENTOS DE FICCIÓN QUE SOLO TIENEN FINES DRAMÁTICOS

Y NO PRETENDEN DESACREDITAR A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD REAL.

[♪ suena música tensa]

7 DE JUNIO DE 2021

LOS MURDAUGH EL MEJOR LUGAR PARA ESTAR ES: JUNTOS

HAMPTON, CAROLINA DEL SUR

EL HOMBRE DEL ESPEJO

♪♪

[ladrando]

[♪ suena música disonante]

[respira fuertemente]

[sollozando]

¡Oh! [exhala profundamente]

[teléfono llamando]

[sorbiéndose la nariz]

[operador] Condado de Hampton 911.

[sollozando] Eh, soy Alec Murdaugh de 4147 Moselle Road.

[operador] ¿Cuál es su emergencia?

Necesito que vengan la policía y una ambulancia inmediatamente.

Es por mi esposa y mi hijo. Les dispararon y están muy mal.

-¿Moselle Road en Hampton? -Sí, señor.

¡4147 Moselle Road!

Permanezca en línea, ¿de acuerdo?

Ayúdame ahora, están caídos. Esto es grave.

Es muy grave.

[perros ladrando]

[canto del gallo]

22 DE FEBRERO DE 2019

[♪ guitarra acústica sonando]

[chirrido de las cigarras]

[♪ suena "Is There Life Out There" por Reba McEntire]

♪♪

Oh, oye.

[resuella] ¿Qué es esto?

¿Eh? ¿Qué es esto?

Oh, ¿es tuyo?

♪♪

¡Qué bonito!

♪♪

[disparos distantes, conversaciones indistintas]

♪♪

♪♪

[disparos]

[riendo]

¡Viejo! ¡Oh, más veloz que un rayo!

¡Oh!

Aquí, uno, dos, tres, cuatro, cinco y un tiro a la cabeza también.

Eso vale doble. Son siete a $10 el tiro.

Me corresponden $140.

[Bruce Dinwiddie] Justo que calibré esta también.

-¿Sí? -Sí.

Bien, déjame ver.

[respira fuertemente]

Vaya, no lo puedo creer. Qué extraño.

¡Oh, maldito tramposo!

Solo es trampa si te pillan.

De acuerdo.

Bien, el último vuelve caminando.

-[riendo] -¡Vamos!

[John Marvin Murdaugh] ¡Otra vez no! ¡Otra vez no!

[Alex Murdaugh] ¡Vamos! ¡Les voy a disparar, malditos!

[♪ suena música excéntrica]

MURDAUGH MUERTE EN LA FAMILIA

Tres baños químicos para 200 personas.

Tienes que estar bromeando.

Más vale pondré unos cubos.

Ahora sí que enfadaron al toro, ¿eh?

Mm.

[farfulla]

¿Sabes? Mejor vete ya. Llegarás tarde a los alegatos finales.

Sé la hora, mujer.

-Tú no. -Oye. Mira, mira, guau, mira.

-Luego te llamo. -Es sobre papá.

El gobernador McMaster estará en la región costera de Carolina del Sur mañana

para otorgar el mayor honor civil de Carolina del Sur,

la Orden del Palmetto,

al exprocurador del 14.° circuito judicial

y oriundo del Condado de Hampton, Randolph Murdaugh III.

Los Murdaugh son una dinastía legal de Carolina del Sur

cuyas raíces se remontan al 1800.

Randolph Murdaugh se desempeñó por 20 años como procurador del 14.° circuito.

Y actualmente trabaja

en el estudio jurídico familiar con sus hijos, Randy y Alec.

Con una trayectoria de 100 años...

Miren a ese hombre apuesto en mi televisor.

Estoy bastante presentable.

Algún día, serás tú quien reciba ese premio.

[Alex] ¿Y harás una gran fiesta después de esa ceremonia también?

[suspira] Antes déjame que pase esta.

Bien.

[Gloria] ¿Saben algo de Paul?

No estaba su camioneta cuando llegué esta mañana.

Creo que no regresó anoche.

Vaya a saber.

[♪ suena música country en la radio de la camioneta]

[apaga la música]

[perro ladrando]

Oh, no.

Oh.

Oye, ¿qué, ahora juegas a estrellarte contra los árboles?

Eh, me desvié de la carretera un poco anoche.

-¿Estabas bebiendo? -¿Acaso no es obvio?

Este muchacho ya destrozó más vehículos a los 19 años

que yo en toda mi vida.

Si sigues paveando así,

te harán otra multa por conducir ebrio.

Iré a buscar agua oxigenada para curar esa herida.

Gracias, GoGo.

[Alex] [riendo] Santo cielo, viejo.

-Oh, Dios mío. -Oye, oye, oye.

Tú.

Me alegra que estés bien.

[Alex suspira]

Oye, ¿aún quieres probar el rifle nuevo más tarde?

Lo probé esta mañana con Bruce y John Marvin.

Oh. Pensé que lo íbamos a estrenar juntos.

Sí, dispara como los dioses. Pruébalo.

[♪ suena "(I'm A) Ramblin' Man" por Waylon Jennings]

♪♪

♪♪

29 DE ENERO DEL 96 STEPHEN SMITH

♪♪

[Alex] Ustedes me conocen. Soy un hombre sincero.

Lo que buscamos, lo que busco,

para ser franco,

es dinero.

Oh, sí.

$1.100.000 específicamente.

¡Fiu!

Es una buena cifra, ¿cierto?

Es decir, yo desde luego creo que sí.

Pero déjenme preguntarles...

¿podemos ponerle realmente un precio a lo que perdió el Sr. Alvarez?

Nunca podrá volver a salir a caminar por la playa.

No sentirá esa arena entre los dedos de los pies.

Nunca más podrá...

bailar con su hijita, Rosa,

cuando finalmente se case algún día.

Es decir, todo eso desapareció.

Desapareció para siempre.

Ahora cuando ustedes o yo o...

Cuando vemos un semáforo en rojo, frenamos.

Es decir, así son las reglas.

Pero ese conductor que trabajaba para los acusados, él simplemente...

Él decide: "Bien, diablos, esas reglas no rigen para mí".

Él pasa ese semáforo en rojo y... ¡bum!

Impacta de costado al Sr. Alvarez, y aquí estamos.

Mi papá...

tiene un viejo dicho.

"Hijo", dice...

"que tú no quieras pagar una cuenta

no significa que no haya que pagarla".

Sí.

Te ves bien, Colorado.

Oh, sí, lo sabes.

Quítate de mi camino, amigo.

Aquí tienes. Oh, no...

-[ríe] -Vamos.

Después de ti.

¿Cómo vamos con el adelanto de pruebas?

Estamos programando las declaraciones en este momento.

¿Quién es el funcionario judicial? ¿Ellis?

¿Quién de aquí está listo para abrir unas ostras mañana?

¿Eh? ¡Levanten la mano, vamos!

Ni loco me pierdo una fiesta de la Srta. Maggie.

Pero no le den todo el mérito a ella.

Yo soy quien hace los cheques.

-[riendo] -Oh, demasiado lento. Aquí tienes.

Así que, ¿cómo estuvo el alegato final, Colorado?

Los puse a todos en fila y les di una paliza.

Pero la defensa no se desmoronó.

Si estuviera en ese jurado,

pensaría largo y tendido en las multas por conducir ebrio de tu cliente.

Eso fue hace años, Randy.

Y le hicieron la prueba en el lugar de los hechos.

-¿De cuántas estamos hablando? -Tres, ¿cierto?

Cuatro.

Había recuperado la licencia apenas tres meses antes del accidente.

¿Quieres dar tu opinión sobre algún otro de mis casos?

Quizás quieras revisar mi tarea.

Solo estoy diciendo que $400.000 es una oferta de acuerdo alta,

dadas las circunstancias.

No es ni un tercio de lo que establecieron los expertos.

Digo, se trata de un hombre que no volverá a caminar, Randy.

Y hasta donde yo sé, tú no eres socio gerente.

Dejarle un caso como este al jurado es jugar a la suerte.

Más vale ir a lo seguro.

Pero que sea lo que tenga que ser. Prosigamos.

[♪ suena música acústica dramática]

Hola, hermanito.

Hazme un favor, viejo.

La próxima vez que quieras opinar sobre mis casos,

no lo hagas, maldita sea.

Alec, llegó la Sra. Liferidge.

-Eh, residencia asistida... -Lo sé.

Solo daba mi opinión.

Sabías lo que hacías.

[♪ música dramática continúa]

[enciende el motor]

Podría tomarle un poco la cintura, ¿cierto?

-Mmm. -Subir apenas el dobladillo.

[♪ música country suave por radio]

-Tomaré aquí. -Ooh, ahora sí me gusta.

Pero es imposible que puedas hacer todo esto esta noche.

Claro que puedo.

Brian tiene clase de Biblia, Tony trabaja.

Tendré algo para hacer mientras me pongo al día con Days of Our Lives.

-Hola, papito. -[Alex] Hola, amor. Hola, GoGo.

[Gloria] Oh.

[Maggie] Sheila se hizo un lifting en el rostro.

-[Alex] ¿Sí? -Dijo que es súper doloroso,

pero, cielos, parece diez años más joven.

[Alex] Espero que el dolor haya valido la pena.

Déjelo en la percha. Lo recogeré antes de irme.

Pero, sabes, considerando cómo se veía hace 10 años,

eso no dice demasiado.

¿Me bajas la cremallera?

Sí. [suspira]

¿Qué, malas noticias del juicio?

No. No, el, eh...

No, el jurado está deliberando.

-¿Entonces quién te hizo enfadar? -El maldito Randy, cariño.

Me cuestionó frente a papá y a los socios.

Randy está celoso de ti.

Tienes encanto, carisma.

Randy tiene aquello que tiene Randy.

Pero Randolph te apoyó, ¿no?

Diablos, no. Ni siquiera me dijo "buen trabajo".

Básicamente se puso del lado de Randy.

No me gusta que papá se ponga tanto del lado de Randy.

Cariño, Randolph tiene la cabeza puesta en la ceremonia, es todo.

Mmm.

¿Recuerdas esta canción?

-El muelle de Surfside Beach. -Ajá.

Cielos, claro que lo recuerdo.

[pitido del celular]

Alec Murdaugh, si no es el veredicto, más vale que no contestes.

Entradas para el partido de béisbol del próximo fin de semana.

Es el partido de Clemson, bebé.

Te debo una, ¿bien?

Sí, la pondré en tu cuenta.

[suspira]

[abren la puerta]

[Buster] Oigan, ¿dónde están todos?

¡Por todos los cielos! ¡Hola!

-¿Qué tal, mamá? -¡Ay!

¡Ja-ja! ¡Oh! ¡No tiene escapatoria!

¡Engancha los pies! ¡Aquí viene el macho alfa!

-¡Más vale ríndete! ¡Ríndete! -Me rindo.

-Mua. -[Maggie] Se rindió.

Paul, baja a saludar a tu hermano. ¡Vamos!

-[Buster] Hola, Gloria. -¡Hola, Buster!

¿Y la Srta. Brooklynn?

Tenía que estudiar para un examen.

Oh, diablos, viejo.

-[Paul ríe] -Vi que te llevaste el árbol de alguien.

-Cierra el pico. ¿Qué es esto? -[Alex riendo]

-Oye, es una sorpresa. -¿Los resultados de la prueba de gonorrea?

[riendo] Los resultados de la prueba de gonorrea.

Oye, ¿qué, qué sorpresa?

¿Mm?

Veamos.

"Estimado Sr. Murdaugh, nos comunicamos para informarle

"que su solicitud para la Escuela de Leyes de la Universidad de Carolina del Sur

"ha sido aceptada.

¡Felicitaciones!".

-¡Oh, mi bebé! -¡Oh! ¡Oh!

[Alex] Hijo de perra.

¡Go-Go! ¡Go-Go, vamos, Go-Go. Go-Go, trae champaña!

¡Y unas copas, mujeres! ¡Vamos!

-[aplaude] -¿Por qué no me lo dijiste? ¿Eh?

No quería que ni el abuelo ni tú pidieran ningún favor.

Oh, sí. Cariño, tenemos un...

Tenemos un muchacho que triunfa gracias a su propio esfuerzo.

-Sí, señor. -¡El gran Buster!

[riendo] ¡Iuju!

Vamos, Paw-Paw, levanta ese trasero gordo y ven aquí.

Vamos, hablo en serio. Ven aquí.

Tu hermano acaba de entrar a la escuela de leyes. Vamos.

[riendo] Aquí vamos.

Es un hombre hecho y derecho.

Brindo por los Murdaugh.

Tu madre y yo no podríamos estar más orgullosos de ti, hijo.

-¡Amén! -¡Amén por eso!

¿Vamos a rellenar las copas o qué?

-[chirrido de los grillos] -[♪ suena música country por la radio]

[Maggie] Paw-Paw, sírvele a tu tía Marian otra copa de vino, ¿quieres?

Agh, después de ese viaje, sí, por favor.

-[todos riendo] -Sí, señora.

Bien, ¿qué tal este, eh?

Tía Marian, heredó la mente de los Branstetter de tu lado.

Ajá. ¿Qué heredó de tu lado? ¿El cabello colorado?

Ese aspecto fenomenal, ¿cierto?

[ríe] Oh.

Estoy segura de que eso también lo heredó de nuestro lado.

No seas mala. Obtuvo casi todo de nosotros, pero Alec tiene sus momentos.

-Momentos. -Tengo mis momentos, ¿cierto?

[ríe]

Bus.

Eso era de tu bisabuelo.

Ya le perteneció a un Buster.

Ahora, algún día, será tuyo.

Tal vez él no quiera ser procurador.

[Alex] Bien, tal vez sí.

Quizás siga los pasos de su familia.

Quizás sea como su padre.

¿Acaso no eres procurador adjunto? ¿Te ascendieron?

Él se pavonea con esa placa y esas luces azules como si realmente fuese oficial.

-¡Oh! Oh, así es. -[celular vibrando]

Debería pararte y hacerte una multa.

-[Paul] Primero debes atraparme. -[Alex] Por ser un imbécil.

Por ser terriblemente sensual.

Sí, así es, un mocoso atrevido.

Oye, ¿por qué te está llamando?

-[celular vibrando] -Te daré una paliza.

Me está ayudando con un asunto nuevo.

¿Qué asunto nuevo?

¿Qué sucede, viejo?

[Eddie] [por teléfono] Oye, viejo, tenemos un problema.

-¿Qué sucede? -¿En cuánto puedes llegar aquí?

De acuerdo, irá adonde estás ahora mismo.

-Debo irme. -¿Adónde vas?

-Bien, sucedió algo. -¿Con Eddie?

Lo que quiera ese delincuente sin dudas puede esperar.

Es mi primo, Mags.

[Marian] ¿Maggie?

Eh, Maggie, te llama la encargada del catering.

Voy enseguida. Oye, vino la familia.

-No me extrañarán a mí. -Estarán hasta el amanecer.

¿Qué quieres que haga, Mags?

¿Eh?

Lo siento.

Probablemente el estrés de esta fiesta esté afectándome.

Sí, bien, no te desquites conmigo, ¿de acuerdo?

[cierra la puerta]

[enciende el motor]

[sirena sonando]

-[♪ suena música disonante] -[sirena sonando]

[Marian] ¿Qué fue todo eso?

¿Cuándo viste que él se quede quieto por más de dos minutos?

Oye, ¿puedes empezar a poner los ramos en los floreros?

[Marian] Claro, claro.

[tarareando]

[suspira]

Gloria, ¿por casualidad viste alguna medicación del Sr. Alec?

[Gloria] No, señora.

¿Por qué, cree que la está tomando otra vez?

No lo sé.

¿Crees que está bien?

[Gloria] Sí, me parece que está igual que siempre.

Descuide.

[Maggie] Quizás solo estoy siendo paranoica.

TABACO PARA MASCAR ADVERTENCIA: PUEDE PROVOCAR CÁNCER DE BOCA

[Gloria] No, no está siendo paranoica.

Solo es una buena esposa.

Cuida de su esposo.

[chirrido de la lavadora]

[borboteo del agua]

CESE DE OPERACIONES

¿Qué tenemos, Eddie?

Bien, están diciendo que nos van a clausurar

dado que no tenemos permiso.

¡De ninguna manera!

Tenemos la primera entrega mañana, viejo.

Señor, señor, necesito que deje de hacer eso ahora mismo.

-¿Quién carajos eres tú? -Vamos, alto.

[Alex] ¿Es Chris Hewey?

-[Alex ríe] -[Hewey] Hola, Sr. Alec.

Válgame Dios.

¿Cómo está tu papá?

-Está bien, señor. -Oh, bien.

¿Ese es tu jefe?

-Sí, señor. -De acuerdo.

Hola. Alec Murdaugh, procurador adjunto del 14.° circuito judicial.

Agradezco la espera.

Doug Brailsford, director del condado.

Oye, Doug. Tú eres de Greenville, ¿cierto?

-[Doug] Correcto. -Gusto en conocerte, viejo.

Este hijo de perra dice que ni siquiera puedo salir en mi propio barco.

Oh, oh, oh. Oye, tranquilo.

Es nuevo aquí.

Creo que lo que tenemos aquí es un problema de comunicación.

El permiso del condado está en trámite, pero mientras tanto,

Gary Brock me dijo personalmente que podemos operar.

Esto lo digo yo directamente, Sr. Murdaugh.

Un permiso en trámite no es un permiso aprobado.

Y hasta que no esté aprobado, no pueden operar aquí legalmente.

Necesito que dejen de hacer lo que están haciendo de inmediato

y necesito que liberen todo lo que tienen en el barco...

Hay cerca de una tonelada de medusas allí,

bien, listas para ser distribuidas mañana.

Digo, si nos clausuran,

bien, nos dejarán totalmente indefensos.

Veo que es una complicación para todos ustedes,

pero leyes son leyes.

No es nada personal.

Vamos.

¿Qué hay si digo "váyanse al diablo" y sigo trabajando de todos modos?

¿Qué van a hacer entonces?

Si fuera usted, yo no haría eso, Sr. Murdaugh.

[riendo]

Cierren todo.

[Eddie] ¡Bien, cierren todo!

Saben, si alguien preguntara:

"¿Qué hay con ese Randolph Murdaugh?"

Y todos dirían: "Oh, es un tipo bueno y derecho".

Y, saben, eso significa algo.

Significa que eres alguien en quien puedes confiar cuando lo necesitas.

Les diré, si hablamos de hombres buenos y derechos, ninguno supera

a Randolph Murdaugh III.

-Ni tampoco en edad. -[todos riendo]

Por 20 años hasta que se retiró en 2006,

Randolph impartió justicia en el 14.° circuito judicial

de Carolina del Sur,

como lo hicieron su papá y su abuelo antes que él,

la historia se remonta a la década de 1920.

Así es, 1920.

Hoy lo acompaña su hermosa esposa Libby,

su adorable hija Lynne,

tres hijos fornidos, Randy, Alec y John Marvin,

y lo que parecen unos 300 bisnietos.

[Randolph ríe]

Es un honor inmenso para mí

como gobernador del gran estado de Carolina del Sur

entregarle la Orden del Palmetto

a mi viejo gran amigo,

Randolph Murdaugh III.

Sr. Gobernador.

-¡Oh, sí! -[Randolph] Gracias por estar aquí.

[clic del obturador]

Bien, ¿qué opinas?

Estás preciosa.

A veces me pregunto por qué organizo estas fiestas.

Oh, vamos. Te encanta hacerlo.

Me encanta que lo hagan por mí.

-[ambas riendo] -No es lo mismo.

Oh.

[resuella]

Ooh, ¿y ahora qué hizo?

"Para la mujer más trabajadora que conozco.

Con todo mi amor, Papito".

Aw.

[resuella] ¡Mira!

Espero que no crea que puede salirse de los problemas con regalos.

Fue hace un año.

Fue un amorío.

Sabe que estuvo mal.

¿A qué se dedicaba ella, agente inmobiliaria?

Ella regresó a Charleston. Ya no se hablan.

¿Lo perdonaste?

Sí.

Sí, lo perdoné.

Alec no estaba en sus cabales.

Todos esos analgésicos que estaba tomando.

A decir verdad,

salimos airosos de ese lío.

[suspira] Sobrevivimos.

Y estamos más fuertes gracias a eso.

Cuidaste de Alec toda su vida.

Asegúrate de cuidar de ti misma también.

[♪ suena música calipso]

RANDOLPH MURDAUGH III ORDEN DEL PALMETTO

[chisporroteo]

[banda cantando]

Hola.

[indistinto]

Ocupándote de todo. Ya te veo, ya te veo.

Díganme una vez más por qué uno de ustedes no asumió el cargo de procurador

cuando él se retiró.

Parece una tradición que vale la pena conservar.

Bien, no me miren a mí.

Alec es quien debía seguir los pasos de papá.

Oh, no me miren a mí, ¿eh?

Y yo lo hubiera hecho, diablos, si hubiera habido más dinero en eso.

Tengo gente que alimentar.

Pero aún trabajo en algunos casos con Duffie y los muchachos.

Pero no es lo mismo que estar al mando, ¿cierto, Randolph?

Bien, así lo quiso Alec.

Duffie mantiene el mando hasta que Bus esté listo para hacerse cargo.

¿No es así, Duffie? ¿No es así, Bus?

Creo que seguro aún le queden un par de años más, Sr. Duffie.

De acuerdo, aquí vamos.

Anthony, Connor y yo saldremos con las chicas en el bote esta noche.

De acuerdo, adelante. Regrésalo, Randy.

Lo repetiremos. Vamos, Bus.

[Mallory] ¡Hola, bebé! ¡Hola!

¡Hola!

[ríe] Oh, eres tan perfecto.

Oh, eres tan dulce.

[Paul] ¿Estás saludando a Mallory?

-Sí. -Oye, mira.

[Mallory] Oh, gracias.

-[Paul] Aquí tienes. Ajá. -¿Quieres?

-Está por ser mamá. -¿De veras? Espera, ¿cuándo dará a luz?

El próximo mes.

Oh, será muy doloroso, pero pasará muy rápido.

-Puedes quedarte un cachorrito. -¿De veras?

Por favor, sí. Va a tener muchos cachorros.

Tienen que ir a alguna parte.

Oye, ¿está coqueteando contigo? ¿Vienes?

Bien, de ser así, puedes quedártelo.

[Paul] Oh, disculpa, ¿cómo dices? ¿Puede quedarse conmigo?

-¿Así nomás? De acuerdo. Ajá. -Así nomás.

Paul me está sobornando con un cachorro, así que tienes que superarlo.

Oh, diablos. Sí, no puedo competir con eso.

¿A qué hora es la fogata?

Olivia dijo que la gente irá a las 10, creo.

-¿Arrancará al atardecer? -[Connor] ¡Al atardecer!

¡No pueden salir sin estas copitas de ostras, vamos!

-¡Oh! -¿Quién está listo para las copitas?

-¡Sí, señor! -[Mallory] Oh, yo.

Muchas gracias.

-[Paul] Ahora sí. -[Mallory] ¿Todos?

[Miley Altman] No tengo muchas ganas de hacerlo.

-[todos] ¡Salud! -[tintineo de las copas]

¡Agh!

¿Estás masticando?

No, no debes masticarlo.

[Morgan Doughty] No me gustó.

No es mi favorito.

[Randolph] "Ve al espejo, mírate en él,

"y escucha lo que ese hombre tiene que decir,

"el que te mira desde el espejo.

"Puedes engañar al mundo entero en el sendero de la vida,

"y recibirás palmadas en la espalda al pasar,

"pero la recompensa final será angustia y lágrimas

si engañaste al hombre del espejo".

Es un poema que les entregué a cada uno de mis hijos.

Muchos de ustedes saben que, eh,

me enfermé de gravedad hace unos años.

No sabía si el buen Señor me estaba llamando a Su lado.

No lo hacía.

Aquí estoy.

Y puedo decir con honestidad...

que este hombre en el espejo

se siente muy bendecido.

-[aplausos] -Gracias.

[♪ banda tocando música country melodiosa]

[Randolph] Gracias por todo esto.

Bien, queríamos que tuvieras la celebración que te mereces.

¿"Queríamos"?

Sé quién hizo todos los adorables arreglos de flores silvestres.

No fue ningún hijo mío.

No, señor. Esa fui yo.

Sí.

Bien, más vale recuerda eso

y apoya a mi esposo la próxima vez que Randy se la haga difícil.

Oh, Dios.

Él lloró un buen rato por eso.

Oh, está preocupado de que estés molesto con él.

Está preocupado de que Randy lo tenga bajo la lupa.

Quizás necesite que alguien lo tenga bajo la lupa.

Oh. Vamos.

Bien...

cuando eres un viejo como yo, empiezas a tener ideas de viejos.

¿Qué significará el apellido Murdaugh cuando yo ya no esté?

¿Qué hice con él?

Él solo quiere que te sientas orgulloso de él.

Él te trajo a ti a esta familia.

Es difícil estar más orgulloso que eso.

Ay.

[música termina]

¿Sí? ¿Qué dijo?

Dijo que sabe que fue duro contigo.

Y no estará vivo eternamente.

¿Es nuevo?

-Oh, ¿esto? -[Alex] Mm.

Es un regalito de mi esposo.

Oh, parece un buen partido.

Oh.

[banda tocando "Strawberry Wine" por Deana Carter]

Vaya, ¿tú...? Vamos, no lo hiciste. ¿Fuiste tú?

-Oh, tal vez. Tal vez. -¿Fuiste tú?

Oh, "tal vez".

Oh, todavía tienes lo tuyo. Eres tan excitante.

Vamos, te sacaré a bailar. Vamos.

Tengo unos asuntos con este tipo.

No, resérvate para el próximo, ¿sí? Ponlo en mi cuenta.

Eddie, vamos.

Doug Brailsford, ¿eh? ¿Cómo estás?

-Sr. Murdaugh. -[Alex] Me alegro de verte, Doug.

Tengo algo para ti.

Recién salido de la parrilla.

-¿Mm? -¿Es una medusa?

Salteada con jengibre y salsa de soja.

Sí, China, Japón, Tailandia.

En todos esos lugares son fanáticos de esto.

-[Doug] ¿De veras? -¡Mm!

Es una... textura interesante.

[risita] Escucha, creo...

Creo que arrancamos mal la otra noche.

No, me siento mal por eso.

Como dije, no es nada personal.

Oiga, Sr. Murdaugh, me gustaría...

No, no, no. No hagas eso. Llámame Alec.

¿De acuerdo?

Escucha, Doug, iré al grano.

Ya invertí un par de cientos de miles de dólares en esto.

Tengo mercadería estancada.

Es dinero que sale de mi bolsillo hasta que me des el visto bueno.

Así que, ¿qué hace falta?

Estas cosas requieren mucha consideración.

Está el impacto ambiental y cuestiones que tengo que...

¡Henry! ¿Gobernador?

-Vamos, venga aquí. Vamos. -[McMaster] ¿Qué onda, Colorado?

-[Alex] Eddie. -Sí, señor.

Pruebe esto.

Vamos.

-¿Qué diablos es? -Medusa.

Bien, se ve muy extraño, pero...

¿Pero?

[quejido]

Mm. Ahora, esto sí tiene, eh...

textura, ¿saben?

[todos riendo]

Sí. Eso mismo dijo Doug. ¿Se conocen?

-¿No? -[Alex] Gobernador, él es Doug Brailsford

de Greenville, Ministerio de Recursos Naturales.

Acaba de reemplazar a Braden como director del condado.

-[Henry] Felicidades. -Es un gran placer conocerlo, Gobernador.

-No, por favor, llámame Henry. ¿Sí? -Sí, señor. Sí, señor.

¡Alec! ¡Ven!

[Alex] Bien, el deber llama. Me toca amarlos y abandonarlos.

Tiene toda la pinta de que será el futuro director estatal, ¿bien?

Los dejaré para que se conozcan, ¿sí?

[Eddie] ¿Quieren repetir?

-[Doug] Oh, no. -[Eddie] ¿Seguro?

[Randy] De acuerdo, presta atención, Buster.

La defensa de Alvarez quiere llegar a un acuerdo.

¿Qué te dije, Randy?

Ya estás asustado, ¿eh?

Oh, ya lo creo.

Bien, buena suerte.

[teléfono llamando]

Oye, ¿adónde vas? Presta atención, mira cómo se procede.

Vamos, siéntate.

Lester, estamos Randolph, Randy y Alec aquí.

[por teléfono] Felicidades, Randolph. Bien merecido.

Ve al punto, Lester. Nos toca abrir ostras.

[Lester] De acuerdo, escuchen, no le vemos sentido a dejar que el jurado

alargue esto más de lo necesario.

¿Y qué? ¿Pagarás el monto total de $1.100.000

que deberías haber pagado desde el comienzo, maldición?

- [Lester] No precisamente. -¿Y cuál es la oferta, Lester?

[Lester] 600.

-[ríe] -De acuerdo, yo digo 900,

y tú dices 650,

y entonces estaremos toda la noche como el gato y el ratón.

¿Por qué no nos dejamos de pavear y cerramos en 750?

[Lester] Setecientos cincuenta suena factible.

Pero, escuchen, es una oferta de Cenicienta.

Se convierte en calabaza a la medianoche.

Estamos dispuestos a ver qué dictamina el jurado.

Tendrás novedades nuestras, Lester. Cuenta con eso.

[desconecta la llamada]

¿Qué haremos?

Son 350.000 más que en la última oferta.

Son 350.000 menos de lo que nos dará el jurado.

Ellos están en desventaja y lo saben.

No importa. Lo aceptaremos.

Papá, lo escuchaste. Está muy asustado.

Podría ser. Pero igual, lo aceptaremos.

-Bien, yo no. -¿Disculpa?

No, me oíste. No lo aceptaré.

Tengo una responsabilidad con mis clientes.

No soy un jurado de poca monta, hijo.

La única responsabilidad que tienes en este mundo

es para con este estudio y esta familia.

Aceptarás la oferta.

Registramos 750.000 en los libros

en un caso insignificante y ponemos punto final,

porque pondremos fin a esto.

No, oye, oye, oye. ¿Qué... qué está pasando aquí?

Tú, tú, tú... Primero, dejas que él se entrometa en mis casos,

¿y ahora permites que me presione sobre mis acuerdos?

Hay algo que no está bien, diablos. ¿Qué sucede?

Me retiraré.

-¿Cuándo? -Al final del verano.

Tú... lo sabías.

[Randolph] Sí. Ahora tú también lo sabes.

-¿Quién será el socio gerente? -No lo sé.

Ahora llama a Lester.

Dile que tenemos un acuerdo.

Felicidades, hermanito.

-[♪ suena suena música country] -[Alex cantando]

♪♪

"Se me echan encima, Hank, y quieren saber:

'Hank, ¿por qué bebes?'"

Gracias por esa presentación.

[continúa cantando]

Oye, escucha, Alec...

Es Hank, viejo. ¿Alguna... alguna vez escuchaste esto?

Es decir, escucharlo realmente.

Eh, no, no lo escuché.

[Alex cantando]

No quiero que empecemos mal, Sr. Murdaugh.

Quiero ayudarlo, sí.

Pero estos estudios de impacto ambiental

no son baratos.

Pagaré tus estudios si...

si me dejas volver a trabajar de inmediato.

¿Trato hecho?

Sí, sí. Comenzaré a hacer las llamadas.

De acuerdo, vamos. Avancen. Sí. Vamos, un poco más rápido, por favor.

[Anthony] No jodas con mi camioneta, viejo.

[Paul] Bien, no tengo todo el día. No me jodas.

De acuerdo, bien. De acuerdo, un poco...

¡Lento, lento, lento, lento! ¡Oh, alto! ¡Oh, oye! Eso es.

[Mallory] De acuerdo. Aquí vamos.

[apaga el motor]

-¡Hola, Buster! -[Buster] Hola. ¿Cómo estás?

-Oh, bien. ¿Cómo estás tú? -Bien. Me alegro de verte.

-Igualmente. -Sí. ¿Adónde van?

A una fiesta con fogata en la isla Paukie. Deberías venir.

Iría, pero regreso esta noche. Tengo que entregar un ensayo el lunes.

"Tengo que entregar un ensayo el lunes".

[Mallory] Felicitaciones por haber entrado a la escuela de leyes, por cierto.

Es muy emocionante.

Oigan, vamos, tenemos que celebrar.

Por Buster.

Él va a ser abogado.

-Sí, así es. -[vitoreando]

-Gracias. Gracias. -Estoy muy orgulloso de ti, viejo.

Gracias, viejo. Ahora siempre tendrás a alguien que te saque

de cualquier lío en el que te metas, ¿cierto?

[ríe] Es cierto.

No, de veras, gente.

No, ¿acaso no es curioso que Buster Murdaugh

haya escrito "Buster Murdaugh" en una solicitud

y haya entrado a la escuela de leyes de la Universidad de California del Sur?

Ahora... un momento.

Es la misma escuela de leyes a la que fue nuestro papá.

Y nuestro tío Randy y nuestro abuelo.

¡Oh, diablos! ¡Y nuestro bisabuelo también!

[Mallory] Paul, no seas imbécil.

Está todo bien, chicos. Que lo pasen bien esta noche.

-Vamos, viejo. Solo bromeamos contigo. -Quítame las manos de encima, ¿eh?

[Mallory] Paul, no seas imbécil.

[Anthony] ¡Oigan! No vale la pena...

[todos gritando]

[Maggie] ¡Termínenla!

[respiración agitada]

[Alex] ¡Oigan, oigan, oigan, oigan!

-[Maggie] ¡Paul! -¡Oigan, oigan!

Él me golpeó. Él me golpeó.

Oh, no nacimos ayer.

Oh, sí, adelante, pónganse del lado de él como siempre.

Saben, tenemos que estar en otro lugar.

-Vamos. Lárgate de aquí. -Vete.

Qué bochornoso.

-Lo siento. -[Paul] ¡Vamos!

[risita] Está todo bien.

-Bien, pongamos música. -Lo siento, mamá.

No, no te disculpes. Todos sabemos lo difícil que se pone.

[camioneta alejándose]

[♪ suena música dramática]

[tarareando]

[♪ música country sonando suavemente por la radio]

♪♪

Esta vez, Katherine le arrancó un mechón enorme

de cabello de la cabeza de Hannah.

-¡Oh! -Y nosotras no éramos mucho mejores.

-No. -Oh-oh.

-Bebe una copita de ostras conmigo. -Claro.

Dos de esas copitas de ostras, por favor.

Sabes, después de tanto trabajo,

creo que salió bastante bien.

Excepto mis sobrinos,

no veo ni a una sola persona que no esté pasándola bien.

Oh, qué bien.

¿Tú la estás pasando bien?

-¿Yo? -Ajá.

-Claro que sí. -Mm.

Sí, señora.

Tal vez deberíamos irnos en algún momento.

Oh, ¿adónde?

Adonde sea. De viaje.

-No, no lo sé. -Podría ser divertido.

Alec está muy ocupado con todos esos casos.

No, solo nosotras. Un viaje de chicas.

-Podría ser bonito. -¡Sí!

Pero, sabes, es tan difícil...

irme, sabes.

-Maggie, el mundo no... -Tengo que controlar todo.

El mundo no se caerá a pedazos si te tomas un tiempo para ti...

No es un buen momento, Marian.

Lo siento, yo solo...

Oh, gracias a Dios.

[suspira]

Bien, por la hermandad.

Sabes que te amo.

[susurra] Sí que lo sé.

Mm.

[Gloria] ¿Srta. Maggie?

Hola. Disculpen.

Eh, necesito hablar con usted.

[susurra]

[Gloria] Encontré algunas de las píldoras del Sr. Alec.

Lo siento, Srta. Maggie.

Estaban pegadas con cinta debajo de la cama.

[suspira]

Gloria, no le menciones esto al Sr. Alec.

[Gloria] No lo haré.

Ni a nadie.

[suspira]

[♪ suena "Whatcha Know 'Bout That" de Morgan Wallen]

[alaridos]

[Morgan] ¡Ey! ¡Ey! ¡Aquí están!

¡La fiesta es aquí!

¡Es una mala noche para beber cerveza, gente!

[gente gritando y festejando]

[Miley] Unos, dos...

tres, ¡vamos!

♪♪

[muchacha dando alaridos]

[Connor] Cielos, es la música de Timmy.

♪♪

¡Siempre!

[Connor] Viejo, ¿cómo diablos bebes tan rápido?

Oh, diablos.

[Connor] Ahora se comporta como Timmy.

Lo sé.

Ni siquiera puedo sostener el encendedor.

♪♪

Oye, eso huele muy bien. ¿Te molesta si le doy un jalón?

-[Miley] ¡Ey! -[Mallory] ¡Con cuidado!

-¡No, lo siento mucho! -[Miley] ¡Ay! ¡Ay!

[Mallory] ¿Por qué son así?

¿Qué diablos? Esos muchachos están locos.

-[Mallory] Oh, ¿y tú no? -No, no estoy así de loco.

-Oh, claro. Solo de otra forma, sí. -[Anthony] Yo...

Sí, me pongo loco cuando se trata de ti, Mallory.

-Bien, vamos. -[ambos riendo]

-Fue algo cursi, pero pensé... -Eso sí que me sorprendió.

Eh, bien, intentemos una vez más.

-Bien. -¿Listo?

-Sí. -Bien.

Este juego se llama Aguacate. Si conociste...

-Espera, ¿no volteamos las manos? -¡Claro que sí!

-No, ¿no se voltean las manos? -Tú siempre volteas las manos.

-Nunca volteábamos las manos. -Pensé que era esa parte.

No, no. Anthony, lo hacemos desde que éramos pequeños.

¿Qué estás haciendo?

Bien, ese era tu otro novio. No era yo.

Eh, no, porque recuerdo que lo hacías muy mal.

-Sabes, ahora me estás hiriendo. -Mm.

-Eso... eso no es bonito. -¿De veras?

¿Qué vas a hacer al respecto?

Estaba por decir que deberíamos irnos a vivir juntos,

saltear todo lo demás, pero...

¡No es cierto!

De veras, ¿y si fuera cierto?

¿Qué harás al respecto?

Eso.

-Eso me suena a un sí. -Oh, ¿de veras?

Y amerita una celebración. ¡Te arrojaré al agua!

-[ambos gritando] -[Mallory] ¡Bájame!

[Anthony] ¡Debo arrojarte al agua!

[Mallory] [riendo] ¡Bájame! ¡Bájame!

-[Paul] ¡Timmy! -[Anthony] Guau, guau. Oye, oye.

-¡Timmy! -[Anthony] Ey, ey.

Oye, vamos, nada de esa tontería de Timmy, viejo.

-¡Vamos a nadar! ¡Adelante! -¿Qué diablos, viejo? Relájate.

[Mallory] ¡Paul, no es gracioso! ¡Detente!

-[Anthony] Oye, vamos, viejo. -¿Quién viene?

[fuego crepitando]

Oye, viejo.

[respiración agitada]

¿Cómo crees que se siente que te quemen vivo?

Diablos, eh, probablemente nada bien, me imagino.

Apuesto a que eso duele muchísimo.

[susurra] Oh, cielos.

[Morgan] Hola, chicos.

Oye, tú. Sabes, aún... Aún tienes que conducir de regreso.

[muchacho] Oye, oí que Buster estuvo en la ciudad.

¿Dónde diablos está?

Oh, sí, intentamos que viniera.

[Connor] Sí, no mencionemos a Buster ahora.

[♪ suena "Whatcha Know 'Bout That" por Morgan Wallen en la radio]

[cantando en inglés]

♪♪

-[Connor] ¿Estás bien, amigo? -[continúa cantando]

♪♪

[Connor] ¡Timmy! Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

[continúa cantando]

♪♪

[Alex] Ahora sí es una gran oferta.

Es una apuesta muy, muy fuerte,

y como tu abogado, como tu... Bien, como tu amigo,

te recomiendo mucho que la aceptes.

Oh, bien. Bien, me encanta oír eso. Sí.

Le, le, le avisaré que avanzaremos.

Sí, eh, mi amigo Bruce está aquí.

Es el presidente del banco.

Él se encargará de todo el papeleo financiero.

Pero escucha, escucha, dile a la Srta. Luna

y a esa niña dulce que tengan un buen fin de semana

sabiendo que pronto recibirán $750.000.

De acuerdo.

Por todos los cielos.

750 no está mal.

Te ayudará con todos tus asuntos.

No tanto como $1.100.000.

[Bruce] A caballo regalado no se le miran los dientes.

Oh, hola, Maggie.

Esta fiesta es increíble.

Te superaste con esta.

Oh, gracias. Lo intento.

[Alex] ¿Qué quieres?

Maggie, ¿qué sucede? ¿Qué quieres?

Debo regresar con Debbie.

[Alex] Cielos.

¿Qué? ¿Qué sucede, Maggie?

Solo... la gente está empezando a irse.

[Alex] Bien.

Diles adiós.

Trato hecho.

[suspira]

[exhala]

[vítores, risas]

[Paul] ¡Vamos! ¡A toda velocidad!

[conversación indistinta, risas]

[Morgan] Que alguien me pase otra cerveza.

¡Conduzcamos, malditos!

¿Cómo haces para ver, viejo?

-¡Hay una niebla terrible! -¡Maldita sea!

¡Sí, Paul!

[Connor] ¡Guau, guau, guau!

¡Oye, quítate del timón!

[Anthony] Oye, Paul. Más despacio.

[motor de barco acelerando]

[Mallory] ¡Paul, baja la velocidad, detente!

[Paul] Es mi puto río. Ya te lo dije, viejo.

-¿Paul? -¡Sí, sí, sí!

[Mallory] ¡Por favor, baja la velocidad! ¡Pon las manos en el timón!

[Anthony] ¡Ponte la maldita camisa, Paul!

¿Qué diablos estás haciendo? ¡Oye! ¡Te daré una paliza!

[gritos indistintos]

[♪ suena música amenazante]

[todos gritando]

[Paul dando alaridos]

[Mallory] ¡Por favor, baja la velocidad!

¡Paul!

¡Estás asustándome, Paul!

-¡Sí! -[Mallory gritando]

[Mallory] [eco] ¡Paul!

[cierra la caja]

[♪ suena "Strawberry Wine" por Deana Carter]

♪♪

♪♪

♪♪

¡Ey! ¡Ah!

-[riendo] -¿Qué me estás haciendo?

¿Qué es eso?

-Tranquila. ¡Están muertas, Mags! -[Maggie] ¡Medusas!

-Tranquila. ¡Están muertas! -[gritando]

[ululando y riendo]

¡Diablos, eso fue gracioso! ¡Diablos, eso fue gracioso!

¡Eso no es gracioso, Alec!

¡Me reí tanto que creo que me oriné encima!

Tengo cinco minutos para estar sola

después de hacer todo para tu fiesta,

¡y tú pasas todo el tiempo con el delincuente de tu primo!

¿Qué te agarró? ¡Vamos! ¿Eh?

¡Y sé que estuviste mintiéndome!

¿Que estuve qué?

-[celular vibrando] -Yo...

Hola, papá.

Oh, Dios mío.

¿Qué pasó?

[Alex] Oh, Dios mío.

Señora, busco a Paul Murdaugh. Soy su papá.

[Paul] ¡No necesito mear, maldición! Necesito...

Necesito un teléfono. Deme su teléfono.

[enfermera] Le conseguiré uno en breve. Quédese acostado, por favor, señor.

Buenas noches, caballeros. Soy Randolph Murdaugh.

[Paul] ¿Qué quieren que haga? No me haré un maldito estudio.

-No necesito esta porquería. -[enfermera] ¿Usted es el padre?

¿Puedes decirle que no necesito nada de toda esta porquería?

-Sí. -[enfermera] Podría ayudarlo a calmarse.

-...y maldición... -[Alex] Paul, oye. Oye, Paul.

-Necesito una máquina expendedora. -¡Oye!

-¿Qué? -[Alex] ¿Qué pasó?

¿Qué me pasó? ¿Qué diablos te pasó a ti, viejo?

Paul Terry...

¿qué pasó?

[Paul] Salimos... salimos en el bote.

Había mucha niebla.

Ni siquiera lo sé, viejo.

Eh...

¿La encontraron?

¿Si encontraron a quién?

A Mallory.

Una sigue desaparecida.

[♪ suena música amenazante]

[♪ música se intensifica, se detiene]

SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE ESTÁ EN CRISIS O NECESITA AYUDA, HAY AYUDA.

VISITE HULU.COM/FINDSUPPORT PARA MÁS INFORMACIÓN.