Original subtitles

Are you going out tonight?

No?

Okay.

Why not?

You normally go out on a Friday night.

You don't want to?

No reason.

Sure? You said no reason.

I'll give you some money, you know?

Twenty?

Fifty?

Well, honey, it's just you said you was, so I sort of planned a bit of me time.

I'm just chilling out,

reading.

Putting my feet up, you know.

No, a bit of meat pie and lots of bread.

You don't think you're going to deserve it.

I'll just put it up with your dad.

I'm going to go to Jack's.

Sam's.

Sweetheart, you always go out on a Friday night.

It's not about that.

Yeah, you could stay in your room, but like I said, it's not about that. It's

about me just being on my own in the house.

You know, your father works weekends, and it's just a time... I like to

just be on my own.

I just need some meatloaf.

need you to go out.

Okay? 100.

I'll give you 100 if you go out tonight.

You can go to the pub or something.

Please, honey.

Don't make me beg.

No, I get that. You might not feel like going out, but Mummy really needs you

to.

Please?

What? You wouldn't even do it for me?

Fine. Sit down. Sit down.

I said sit down.

Yes, I want to talk to you about something, obviously. Sit down. Sit

You know, me and your father, well,

we get on, but we're not in love anymore.

So, when he goes on a Friday and doesn't come back until a

Monday, I, once a month on a Friday night,

I invite some of my girlfriends over.

And we have this really nice

icon.

None of our husbands know.

I mean, we did used to host it, you know, one week it would be at mine and

the next month it would be at one of their houses.

But people just agreed that my house was more central and it's easier to host it

here.

And obviously because my husband is guaranteed to work every weekend, it was

just easier all around if people come to me once a month on a Friday to have

this secret movie night where we just chill out, watch a movie, have a few

drinks, talk girl things, and I really need you.

to give me this.

Well, if you don't, then I'll either have to cancel it or,

you know what I'm saying, you're going to have to stay upstairs all night

without coming down, even to the boiler, because I'm sure you don't want to be

hanging out with me and my friends.

We like to bitch, moan, you know, all that sort of thing.

women like to do when men aren't around and you being a young man it's um so

um it's just not going to be the same having a young man there you

um uh you know we we you

don't want to be hanging out with me and my friends honestly

but yeah now you know my secret it's not really a secret i don't cheat on your

father i never have i just like a mind that's all

so are you gonna

give me this

If you don't go out, then... I can't... I can't make you stay up in your room

all night.

You'll have to come and watch a movie with us.

Okay?

You never know, you might have fun.

Hmm?

Maybe.

I've got to admit, it's gonna be a little awkward.

You'll be the first guy at one of my secret movie nights.

So you wanna come watch a movie or are you gonna stay in your room?

You really want to?

If it's just because you think that you can flirt with any of my friends then

don't even bother, they're not like that.

We see you as my son and you're off -limits.

My son is completely off -limits with all my friends, okay?

You are off -limits.

It's going to be fun though, we get to hang out, right?

Mummy and son.

You can have a few drinks, I'll let you get involved and...

It's a one -off though, okay? You need to... I need to go back to you going out

next month, okay?

You promise, Mummy?

What are you looking at, honey?

Oh, sorry.

I definitely can't be free to go out, no.

Last offer, okay?

200.

And we can get a takeaway tomorrow night.

Anything you want.

No limits on price.

You drive a hard bargain, honey.

You really do drive a hard bargain.

Anyway.

You're a bastard.

Hey, you can't tell your dad, alright?

It's a secret. No telling your dad.

Ever.

Ever.

Right, um, oh, uh, not sure.

Probably, well, it's normally around six o 'clock.

About 2 a .m.

What did we talk about for eight hours?

You'll see.

Do I look all right?

I do, yeah?

What are you looking at?

What, you don't think your mummy can dress up and look nice?

Stop it, you're making me blush.

Thanks.

Right, are you going to smarten up?

No?

Are you just going to keep that hoodie on then?

You can't wear a hoodie to my secret movie night.

Ugh, fine.

What do you like?

Alright, they're going to be here any minute, alright?

Come on, let's go.

I'm excited actually, yeah. I get to show my gorgeous son.

Like, ask everyone.

I know they know you, but they don't know you properly.

Have a few drinks and yeah, I think it'll be good.

Yeah, I am excited. Yeah.

Come on, let's pour the drinks. Get them all ready.

We can help.

I'm not.

You can get the film on though.

Oh, didn't I tell you?

What's your favourite?

Mmm.

Grease.

What?

Oh, you don't like grease. I know. I know you don't like grease.

I'm playing.

But yes, it is Grease.

You're going to have to sit and watch Grease while we sing every song along

way.

Of course I know them all.

Do you think I am?

It's one of my favourite films.

Well, it was my turn to choose this week.

You've just seen what we had last month.

Like, How to Lose a Guy in 50 Days, was it? I don't know what it's called.

It was pretty bad.

Maybe if you're a good boy, then next month, you can come back to my secret

movie night, if you really want to.

And, um, you can choose a film.

Let me guess.

The Matrix.

it right.

Right, anyway, let's go. Pour drinks. They're going to be here any second.

Come on, let's go, go, go.

Okay, okay, listen, listen, listen.

Um, my son's going to be joining us this week.

Yeah, unfortunately, he refused to go out.

Didn't you, honey?

So, he also thinks... that it's a bad idea that I make him stay in his room

night with no toilet break.

So, yeah, he's, my son is going to be joining us.

So,

yeah.

No, I promise, he's going to be on, like, his best behavior.

He's a good boy, aren't you?

I promise he's going to be on his best behaviour.

Promise?

Anyway, I'll bring the drinks over and we can get the film on.

Oh yeah, yeah, yeah, listen.

Grease.

What?

No, don't, because he's going to agree with you on that.

It's my favourite film.

One of, anyway.

That's what he said.

He's taking the piss.

Okay, what would you choose then?

He would choose the Matrix.

We can't watch the Matrix.

No.

No.

Don't let him railroad you. We are not putting the Matrix on.

I want Grease on.

Okay, we'll take a vote. Let's take a vote. A vote.

Okay.

Who wants to watch Grease?

Why am I the only one with my hand up?

Who wants to watch The Matrix?

Fuck me.

Okay, fine.

We'll watch The Matrix.

Get it on then.

You little bastard.

whatever.

Take care.

that they would be unable to survive without an energy source as abundant as

sun. Everyone have a good time.

Sorry.

I'm so into this film.

It's not without a sense of irony.

A human body generates more bioelectricity than a 120 volt battery.

No, it's good. 25 ,000 BTUs body heat.

Combined with the form of fusion, the machines have found all the energy they

would ever need.

Yeah,

I've seen it before.

No, I like it. I just wanted to watch Grease, that's all.

You're on your third glass. Slow down, son.

Someone's going to slow down.

We have to carry him up to bed at this rate.

What is the Matrix?

Control.

The Matrix is a computer -generated dream world.

built to keep us under control in order to change a human being

into this.

Now, I agree.

I thought I didn't say it would be weird enough.

I just said it would be the truth. Stop.

Let me out!

It's going to pop.

We never free a mind once it's reached a certain age.

It's dangerous.

The mind is prone to anger.

I've seen it before and I'm sorry.

I did what I did because I had to.

When the Matrix was first built, there was a man born inside who had the

to Change where he wanted.

To relink the Matrix as he saw fit.

It was he who freed the first of her.

Well, that was good, wasn't it?

Um... Oh.

Wait.

Um, I am utterly drunk.

I don't know about anyone else.

Um... Oh!

Wait, wait!

I didn't show you a vacation photo.

Not you.

Yeah, I've got the SD card somewhere.

I'll go and have a look for it and I'll stick it in the laptop and... Yeah.

No, didn't I show you last month?

We went like three months ago and I haven't shown you guys.

I haven't shown anyone our vacation photos, honey.

I need to show them.

Oh, damn.

No, it doesn't matter. My laptop's in the repair shop.

I forgot.

I'm sorry. I know.

I don't know if I can put it in the telly, can I? In a C card.

No?

What do you mean I can't?

Damn it.

You've got a laptop.

Yeah, it's fine. I'll get it. I'll use his and I'll show you the vacation

photos. I think I can, like, I think I've got, you know, where you can hook

up to the telly and you can see it all on the big screen. I'll try that.

I've got some really gorgeous photos, didn't we, honey?

Yeah. His dad ruined most of the holiday, but we had a great time,

that prick.

Right?

Yeah.

You met a girl, didn't you?

That girl.

You know, don't be shy, honey.

That girl that you were hanging out with.

On the beach every day.

The pretty one.

I know which one I'm on about.

The one you couldn't stop talking about.

The one you took my photos of.

The one you keep looking at every day.

Brunette.

Quite short.

A bit like me, really.

I know.

If I didn't know any better, I would say he's trying to date his own mother.

You wouldn't do that, would you, honey?

Try and date mummy.

You wouldn't want to date mummy.

I'm too much to handle, honestly.

I'm fiery and I get angry and it's like... Never mind. Right, I'll go and

the SD card.

Where's your laptop?

I'm going to go search for it.

This is what he gets like when he's had a couple of drinks.

Hmm.

Fine. I might be back.

With it, I might be back without it. Depends on if I can find it. How's that?

Don't you be embarrassing me while I'm off, alright?

Please?

Well, I know what you're like. Don't be talking to my friends about your weird

friends or anything.

Yeah, I've got some pretty weird friends.

Haven't you though, honey?

Yes, you have. You know it.

He doesn't even like them, really.

Do you?

Alright, alright. I'll stop embarrassing you.

Right.

Laptop. laptop laptop

Honey! Alright, I'm going to have to guess it.

There we go.

We are in.

Is everyone

okay? No one can hear me.

Are you gonna have to

turn that music down?

And I honestly was fine, and it's Corbyn, and the Meg's fine, and then he

decides to tag along for one of my famous secret movie nights, and all of a

sudden I've got the music blaring.

The neighbours are going to complain!

I love you

Oh, no, no, no, no, no, no, no.

Yum, come in.

I'm going to need everyone to leave.

Yeah, it's nothing.

It's nothing.

It's just my husband. He phoned me and he's coming home. So you're going to

to skedaddle.

Please.

I need everyone to leave right now.

Please. Just go. Go, go. I need to clear up. Go, go. Please, please. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll explain, okay? Properly. Please.

I know.

Yeah.

Me too.

I hope you had a nice night.

Truly I do.

It's cold.

Look, my head is... No, I'm okay.

I'm okay.

Faith, listen.

Mummy, I, um, your laptop, uh,

why are you looking at me like that?

Like you've just seen a ghost, like you know what I'm going to say.

Why?

Why, baby?

Why?

the things you've been looking at online.

All the awful things you've been looking at, sweetheart.

And then, it could be

pictures of mommy.

Look, I...

that some people have these fantasies, okay?

Of course that's normal.

Mummy, daddy, teacher,

all those sort of fantasy things that they like, that they

look at, that they fantasize about.

No, no, baby.

I'm not talking to you like anything. I'm not talking to you like... I'm just

trying to understand why there are photos of mummy completely naked on your

laptop.

Photos that I didn't know you were taking.

Of course they're photos. What else would they be?

They are.

Images taken from what?

What cameras? What spy cameras?

Come on, please be honest with me. Look, we're on a roll here. You tell mummy.

What spy cameras?

My room?

Mm -hmm.

The bathroom?

The car?

What? Why?

How'd you find out?

That was a one -off.

Depressed. Last year, and it was a one -off, okay?

We met up, the once, and we slept together in the car.

So you might as well take that one down because nothing like that is ever gonna

happen again.

Not in my car.

I don't even know who it was. I haven't spoke to him since, and I'll probably

never see him or speak to him again.

It was just a one night stand thing.

But you must have already had the camera in the car, or else you wouldn't have

known that.

So I don't know.

In fact, you know what? I don't want to know.

Look, I love you more than anything in the world.

I invited you here tonight, didn't I? It's Mummy's secret movie night. I

you and you've done this to me. You've done this to Mummy.

I have my suspicions, you know, when you have a suspicion about something, about

someone, that something isn't quite right.

Well, honey, I've had that for years about you.

You've never been right.

You've always been heading in the clouds and just... something off about you.

Something very wrong.

And I've known it for as long as I can remember back that there was something

that made you different from everyone else.

And I'm not saying that in a horrible way.

I don't mean to make you feel like that.

Of course I don't. You're my son.

I just need to understand.

You know, you don't think... You really don't think that I've had urges that

I've suppressed?

Don't you dare. Not like that. I don't mean that.

Yes, I did have the urge to sleep with a man. And I did sleep with a man. I

don't mean those sort of urges.

I mean...

Because, you know, once I say this, I can't unsay it, okay? But then from what

I've seen tonight, I just can't get any worse.

You're lucky I don't tell your father.

If I liked him, if I loved him, then maybe I would.

I've had urges, okay, over the years.

More recently, probably, than I've had my own issues to

deal with, okay?

family issues, if you know what I mean.

Look, before I met your dad,

okay, I...

I had this

thing with...

with my dad, okay?

Do I regret it? Of course.

And I think that maybe, maybe,

just maybe, your

perverted nature comes

from me.

that maybe that I've made you like it.

There's nothing else to say, is there?

But no, my dad...

Still, it's not the urges I was talking about.

I

mean

urges that I've had

thinking about you.

You.

Sometimes I think about us in a way that

isn't typical for a mother to think about her relationship with her son.

Sometimes I fantasize.

I have my own fantasies. I watch porn. I'm not... You know, I do

watch... pornography and I am drawn to the taboo category.

It just does something to me.

It makes me feel good to watch videos of people in the

industry playing out scenarios where they're doing stuff with their sons.

You probably really wanted to hear that, knowing how you feel about me.

But no, it isn't just the death thing.

I think maybe I have a fascination with...

with incest, maybe.

Now I've said that out loud, it's ridiculous.

I think I might go to bed.

I'm drunk and I need to sleep, I think, and just forget.

Why are you looking at me like that?

I don't want you to be looking at me like that.

I can't have you looking at me like that.

Because I'm vulnerable right now.

You know, when I'm really horny,

I

think about what I would do

if you told me that you wanted me.

Someone that looks like him but isn't him.

Your dad.

Because I did love your dad at one point.

And you look a lot like him.

But you're not like him.

Maybe that.

I don't know.

And in my fantasies, I always say something like, it's okay honey, I know

you feel, I feel the same.

And we fuck.

And we don't stop fucking.

And then we have an affair.

Behind your miserable dad's back.

Then one day I wake up and decide I want to leave your miserable dad and be with

you.

So we pack a suitcase each.

We get in the car and we drive and we keep driving until we are as far away

this place as possible.

And we live a happy life together and start a family and just be together.

Yeah. We can't cross that line, honey.

I can see you sitting there right now when you want to.

Yeah.

This is not right. I know, I know.

I know, baby, I know.

I can't stop myself.

You need to be the one to stop me right now from what I'm about to do.

I'm touching you. Oh, my God.

My hand is around your cock.

I'm rubbing it against me, honey.

Stop, Mommy, please.

Please stop me, stop me, stop me, stop me.

You need to come sleep bad, Jenny. You need to come sleep fucking bad.

top when you come

Suck all the milk out of my tits.

Would you like that, baby?

Sucking all the milk out of your mummy's tits.

You're like mummy's shaved vagina.

You're mummy's shaved pussy.

It's not just the drink talking, it's really fucking good.

I'm glad I sent everyone home.

Bye!

Yeah, yeah, mommy's going to come.

Mommy's going to come in that big long hug.

It's going to make you come, isn't it?

Yeah, it's going to make you come when mommy comes, isn't it?

You're not going to be able to hold back.

You're going to have to come inside, mommy.

You won't be able to hold it in.

Look what you're doing to mommy's body.

Look how hard my nipples are.

Fucking hot.

There's a long bar.