Original subtitles

Ich besinge, was ich sehe. Nichts schieb ich hinaus.

Hier bin ich, sage ich zum Chaos, dein Sklave. Es antwortet: "Sehr gut".

Wofür, sagte ich.

Endlich bin ich frei: Wozu Zärtlichkeit, da Trunkenheit von mir Besitz ergriff?

Ich bin bereit, die Züge sind schon fort, die Bremsen kaputt.

Ich kann nicht dagegen an! Süßer Bacchus, nimm mich mit...

Die Bremsen sind kaputt! Die Bremsen!

Ich hab's verstanden! - Nein, sie sind wirklich kaputt!

Hast du nicht ein Gedicht vorgetragen? Brems!

Der König kommt!

Bieg ab, da sind ein Haufen Leute! Geradeaus!

Weg da! Wir haben keine Bremsen! Weg! Weg!

Weg! - Es lebe der König!

DAS LEBEN IST SCHÖN

Mach einen Spaziergang, sonst kommen wir nie an!

Hier, die Schraube. Willst du sie? - Ja, gib sie mir, danke.

Und was gebe ich dir jetzt? - Nichts, nur 10 Minuten.

Gut, ich lass dich allein. - Sonst kommen wir um Mitternacht an.

Willst du die Schraube noch? - Nein, lass mich 5 Minuten allein.

Dann lasse ich dich allein. - Genau. Sehr gut.

Ist das heiß!

Soll ich dir die Schraube zuwerfen?

Nein, lass mich 10 Minuten allein!

Ich gehe mir die Hände waschen.

Oh, schönes Kind! Wie geht's?

Was für schöne Sachen! Hat deine Mutter die dorthin gelegt?

Nein, die junge Herrin. - Sie mal an! Ist das ein Markt? Wunderschön!

Was kostet das? Wie alt bist du? Wo ist deine Mama?

Ich frage zu viel. Wie heißt du? - Eleonora.

Sehr angenehm, Prinz Guido. - Prinz?

Ich bin ein Prinz. Das gehört alles mir.

Hier beginnt das Fürstentum.

Diesen Ort nenne ich Addis Abeba.

Weg mit den Kühen, nur noch Kamele!

Weg mit den Hühnern, nur noch Strauße! - Strauße und Kamele?

Und Nilpferde. Ciao, ich habe noch eine Verabredung mit der Prinzessin.

Wann? - Jetzt.

Guten Tag, Prinzessin. - O Gott, fast wäre ich gestorben!

Habe ich Sie verletzt? - Nein! Verlassen Sie das Haus immer so?

Ich wollte ein Wespennest ausräuchern, aber ich wurde gestochen. - Gestochen?

Sie erlauben. Stillhalten!

Wespendgift ist sehr gefährlich!

Man muss es raussaugen! Dauert mindestens eine halbe Stunde!

So, es ist vorbei. Danke. - Ja.

Wurden Sie sonst noch gestochen? - Nein.

Was für ein wunderbarer Ort! Die Tauben fliegen,

Frauen fallen vom Himmel. Ich bleibe!

Alles gehört ihm! Er will Kamele und Strauße holen! Er ist ein Prinz!

Genau! Prinz Guido. Zu Ihren Diensten, Prinzessin.

Ich komme! Gut, dann auf Wiedersehen.

Wie kann ich Ihnen danken? - Nicht nötig.

Ich nehme ein paar Eier mit,

um ein Omelett für meinen Knappen zu machen.

Nehmen Sie. Es gehört alles Ihnen. - Danke.

Ich nehme 2... 6, für ein schönes Omelett.

Wiedersehen, Eleonora.

Meine Verehrung, Prinzessin.

Ich komme, Nuvolari! Heute Abend gibt es Omelett!

Nur Strauße und Kamele hier!

Wo ist das Haus? - Fahr hier links! Wir sind fast da!

Und dein Onkel schläft bei uns? - Der lebt seit über 30 Jahren im Hotel!

Das Haus leiht er uns. Es ist sein Lager, da stopft er alles rein.

Da ist es! Langsam! Das ist sein Pferd Robin Hood.

Die Kalesche meines Onkels!

Und das ist sein Haus! Gehen wir.

Gehen wir! Wir sind spät dran!

Wir hatten eine Panne!

Onkel! Onkel!

Aber Onkel! Was ist?

Barbaren! - Was ist passiert? - Nichts. Barbaren!

Warum hast du nicht geschrien? - Schweigen ist der größte Schrei.

Ist das dein Dichterfreund? - Ferruccio.

Ich bin auch Polsterer. - Sehr gut.

Macht es euch gemütlich in diesem Lager. Hier liegt lauter Plunder.

Diese Leidenschaft ist auch Plunder!

Wozu braucht man das alles? - Bleibt, solange ihr wollt.

Aber der Kellnerberuf ist nicht einfach.

Das Bett. Angeblich hat Garibaldi drin geschlafen.

Nichts ist wichtiger als der Überfluss. Barbaren!

Das Rathaus ist in der Via Sestanl. Du kannst morgen hingehen.

Das Bad mit der Erfindung des Monsieur Bidet.

Die Bücher. Mit der Biographie von Petrarca, geschrieben von Paolino.

Da ist die Küche, das ist ein Veloziped, auch Fahrrad genannt.

Ich muss ins Hotel. Es gibt nur einen Schlüssel. Verliert ihn nicht.

Schön, dich zu sehen!

Robin Hood, ich komme!

Was für ein Onkel.

Schau dir das an! Ferruccio! Ich hab's dir gesagt!

Wir sind in der Stadt! Hier kann man alles machen! Wir sind frei!

Du kannst alles tun, wozu du Lust hast! Willst du dich austoben? Dann schrei!

Hör auf! Wir sind in der Stadt!

Im Dorf kannst du so was machen! - Was ist?

Du schreist rum! Das tut man nicht mitten in der Stadt!

Maria! Der Schlüssel!

Wenn du dir die Gedichte aus dem Kopf schlagen würdest,

wäre dein Vater glücklich, und du würdest mehr verdienen als er.

Sehr gut, Oreste. Das sage ich auch! Du musst vernünftig werden.

Was für ein schöner Hut! Steht er mir? - Ja.

Steht er mir? - Ja, aber er gehört mir.

Wann fange ich an zu arbeiten? - Sofort, du bist sowieso spät dran.

Bring den Sessel zur Werkstatt! - Den?

Den da! Und pass ja gut auf!

Gut, ich gehe aufs Rathaus. Wiedersehen. - Wiedersehen, und...

benehmt euch anständig, denn die Zeiten sind schlimm.

Wirklich schlimm! - Sie sind schlimm.

Aber wieso? Sie meinen... politisch?

Benito! Adolf! Seid brav!

Was sagten Sie?

Nein, ich sagte... Wie geht's so?

Dann auf Wiedersehen. - Gut.

Pass auf! Du brichst den Fuß ab! - Auf Wiedersehen.

Wiedersehen!

Er hat's geschafft. Er hat meinen Hut mitgenommen!

Aber den bekomme ich wieder. Benito! Gleich setzt's Ohrfeigen!

Wie lange dauern alle Formalitäten zur Eröffnung eines Buchladens?

Jahre. - Dann fangen wir besser sofort an.

Sie müssen einen Antrag ausfüllen, den der Abteilungsleiter unterschreibt.

Sie können... verflucht!

Ich habe die Eier von gestern vergessen!

Zum Glück sind sie nicht kaputt. Schreiben Sie:

Guido Orefice stellt einen Antrag... - Sie können nicht sofort unterzeichnen!

Da! - Was ist hier los?

Ich brauche Ihre Unterschrift, um einen Buchladen zu eröffnen. - Was ist los?

Er besteht darauf! - Eine Unterschrift...

Nein, in einer Stunde kommt mein Vertreter.

Sie müssen nur unterschreiben. - Um 13 Uhr schließen wir!

Aber es ist 12.50 Uhr. - Beschweren Sie sich doch.

Ist der unsympathisch.

Hier braucht man eine Unterschrift.

Jetzt muss ich auf den Vertreter warten. Dann beschwere ich mich.

Schreiben Sie: Guido Orefice, der Unterzeichnende...

Mein Gott! Was für ein Schlag!

O Gott! Sind Sie verletzt?

Ich helfe Ihnen! Kommen Sie!

Fassen Sie mich nicht an! Das mache ich allein. Die Buchhandlung,

die können Sie vergessen.

Nein, die Ei...

Ich bring dich um!

Ich bring dich um! - Haltet den Dieb! Das ist mein Fahrrad!

Weg da! Weg da!

Guten Tag, Prinzessin.

Wer weiß. Vielleicht treffen wir uns ja mal stehend.

Entschuldigung, aber ich muss weiter. Auf Wiedersehen, Prinzessin.

Huhn. - Einfach.

Huhn serviert man mit dem Rücken auf dem Teller. "Zerlegen Sie es". "Ja."

Ich halte den Flügel mit der Klinge fest und trenne die Keule ab.

Ich schneide ins Fleisch, weg mit den Flügeln, ab die Haut...

Languste. - Einfach, Onkel.

Languste... Ich schneide den Flügel unter dem Schenkel ab.

Ich löse die Lang...

Die Languste ist ein Krustentier.

Weg mit der Kruste des Krustentiers.

Weg mit der Kruste und... weg mit den Fühlern.

Essen wir etwa die Fühler?

Weg mit den Fühlern! Weg mit der Languste!

Nichts ist übrig!

Die Languste ist ruiniert, doch da ist noch das Huhn.

An die Languste erinnere ich mich nicht. - Man serviert sie einfach.

Man muss nichts tun.

Deshalb! Die einfachen Sachen habe ich übersprungen. - Mach weiter.

Man nimmt den schmutzigen Teller und stellt den sauberen hin. Nie umgekehrt!

Das wäre falsch!

"Ich habe Durst." "Dafür bin ich da." Dafür gibt's den Sommelier.

Gläser: Wein, Sekt, Likörglas, Kanne,

Kelch... Aber nur für religiöse Gesellschaften.

Guten Abend, Eminenz. Das Verhalten!

Warten, ganz ruhig. "Kellner?" "Ja."

Zurück und warten. "Kellner?" "Ja."

Ich bin doch hier nicht der einzige Kellner, oder?

Wenn nicht,

verbeuge ich mich! Ganz leicht! Also gehe ich in die Knie...

Man beugt sich runter. Man geht runter, etwa so.

circa 45 Grad, wie die Champagnerflasche hier...

45 oder auch 55...

90 Grad, rechter Winkel.

180 Grad. Wann verbeugt man sich um 180 Grad?

Die Sonnenblume neigt sich der Sonne entgegen.

Aber wenn du eine siehst, die sich zu sehr neigt, ist sie tot.

Du bedienst, aber bist kein Diener. Servieren ist die höchste aller Künste.

Gott ist der ranghöchste Servierer.

Gott dient den Menschen, aber er ist nicht ihr Diener.

Hier war kein Knopf! - Da kommt keiner hin, Dummkopf!

Ich muss meinem Vater den Wagen zurückbringen.

Bring ihn in einem Monat zurück. - Nein, ich bringe ihn bald zurück.

Weißt du warum? - Warum?

Was ist? Wie spät ist es? - Hast du etwa geschlafen?

Natürlich habe ich geschlafen.

Du fragst mich was und plötzlich schläfst du? Wie machst du das?

Tja, Schopenhauer. - Welcher Schopenhauer?

Er sagt, dass man mit dem Willen alles erreichen kann.

Ich bin, was ich will. In dem Moment wollte ich schlafen

und sagte mir: "Ich schlafe..." Und bin eingeschlafen.

Schön und einfach. - Versuch es!

Ich schlafe, ich schlafe...

Halt die Hände still!

Das ist eine Sache der Gedanken.

Und es braucht Zeit. Wir reden morgen darüber. Gute Nacht.

Na gut. Tolle Sache...

Aufwachen, aufwachen...

Was machst du denn da? - Es funktioniert!

Was? - Schopenhauer.

Ich habe "aufwachen" gesagt und zack...

Du bist aufgewacht. Unglaublich! Wie geht das nur?

Du hast mir "aufwachen" ins Ohr gebrüllt. Deshalb bin ich aufgewacht.

Muss ich es leiser sagen? - Nein, überhaupt nicht!

Überhaupt nicht...

Es ist eine intensive Sache der Gedanken!

Was ist?

Was ist? - Nichts. Ohne zu sprechen...

Ohne zu sprechen. Ich sagte zur Lampe "ausschalten",

weil ich mit Licht nicht schlafen kann. - Steh auf und mach sie aus.

Geh du, geh du.

Na gut, schon verstanden.

Es funktioniert.

Was rennst du so? - Es ist spät! - Verstehe!

Maria, der Schlüssel!

Jeden Morgen bekommt er den Schlüssel runtergeworfen.

Bald krieg ich ihn auf den Kopf! - Schau!

Wer ist da? - Die Guicciardini, die Verlegerin!

Die! - Sie als Verlegerin wäre mein Traum!

Das ist die Gelegenheit! Hol deine Gedichte, ich halte sie auf.

Die Verlegerin Guicciardini!

Ich gehe! Halte sie auf!

Signora Guicciardini? Guten Tag. - Bitte?

Guido Orefice. Ich bin neu in der Stadt und will eine Buchhandlung eröffnen.

Wann? - Sobald ich die Papiere zusammenhabe.

Ich bin mit meinem Freund Ferruccio Papini hier.

Ein junger Dichter, sehr poetisch und zeitgenössisch.

Hat er schon was veröffentlicht? - Nein.

Ich liebe nur die Rosen, die noch nicht gepflückt sind.

Ach so. Nun... - Ja?

Sie sollten ihn kennenlernen. Er holt seine Manuskripte

und will sie Ihnen vorlegen. Und ich glaube...

Sie sollten ihn kennenlernen,

weil er... Da ist er!

Der Schlüssel!

Du hast den Haustürschlüssel.

Nicht zu fassen! Er muss die Manuskripte noch ordnen!

Ich lasse sie Ihnen zukommen. - Danke. Auf Wiedersehen.

Du wirst veröffentlicht! Ferruccio Papini.

"Sonnenuntergang im Morgengrauen". Guicciardini Verlag.

Und das Buch verkaufe ich dann! Schau mal da!

Die Lehrerin! - Wer? - Von der ich dir erzählt habe!

Ich habe heute Nacht von ihr geträumt. Komm, ich stelle sie dir vor.

Nein! Verdammt!

Was ist? - Nicht bewegen, Ferruccio!

Der Typ im Auto! Das ist der mit den Eiern!

Wenn der mich sieht, bringt er mich um! Was macht er? - Er steht da

und redet! - Was sagt er? - Was weiß ich!

Und was macht er? - Er grüßt. Jetzt geht er weg.

Er hat das gleiche Auto wie ich. - Egal! - Da ist er!

Nicht bewegen!

Halt still, Ferruccio!

Guten Tag, Prinzessin. - O Gott!

Schon wieder Sie? Wie machen Sie das?

Die Prinzessin, die vom Himmel fiel.

Er hat dir den Stich am Schenkel ausgesaugt?

Ja, wir treffen uns immer wie zufällig.

Wir können uns auch verabreden. Heute Abend um 8?

Nein, so ist es schöner. - Los, du kommst zu spät in die Schule.

Hoffentlich treffe ich Sie zufällig wieder. - Auf Wiedersehen, Prinzessin.

Sie ist so schön! Es gefällt ihr, wenn ich sie überrasche.

Gehen wir eine Runde um den Block. Dann sehe ich sie wieder. - Spinnst du?

Ich lasse dich veröffentlichen, und du tust mir nicht mal den Gefallen!

Los, gehen wir!

Verdammt! Wir sind zu spät! Sie sind schon vorbei!

Ich habe doch gesagt, dass wir schneller laufen müssen. Los!

Du bist verrückt! - Los! - Ich bekomme einen Herzschlag!

Ist der schrecklich! Der würde deiner Mutter gefallen.

Meine zieht nur rote Hüte auf.

Guten Tag, Prinzessin.

Diese Tölpel.

Das glaube ich nicht. - Doch.

Die Dunkelheit. - Du bist ein Genie!

Je größer sie ist, desto weniger sieht man sie. Lösung: Die Dunkelheit.

Wunderschön. Haben Sie das Rätsel erfunden? - Nein.

Aber du hast es in 5 Minuten gelöst. Ich habe 8 Tage gebraucht.

Die Dunkelheit. - Bitte.

Lachs, Salat und ein Glas Weißwein.

Pass auf, Guido...

Wenn Sie erlauben, bin ich dran.

Das erzählte mir mein Vater als Kind: "Schneewittchen bei den sieben Zwergen".

Löse das Rätsel mit der Zeit. Sie hält dir die Lösung bereit.

Scheint raffiniert. Ich will es sofort lösen.

Essen Sie erst, sonst wird es kalt. - Es ist zu spät.

Wieso? Salat, Lachs, Wein! Ganz leicht!

Schneewittchen bei den Zwergen...

Guido? - Ja?

Ist die Küche zu? - Ist keiner mehr da. Wieso?

Ein Herr vom Ministerium in Rom möchte essen.

Die Küche ist zu. - Schade. Das wäre ein schönes Trinkgeld gewesen.

Die Küche ist auf.

Setzen Sie sich.

Bitte sehr. - Danke.

Essen Sie wirklich nichts? - Nein, nein.

Guten Abend.

Ich weiß, die Küche ist zu. Vielleicht gibt es was Kaltes. Egal.

Hier ist alles ausgezeichnet.

Etwas Leichtes. - Also,

wir haben Fleisch. Ein schweres Steak, Lamm, Nieren,

Leber, fettig überbacken, oder Fisch.

Fisch! - Also,

einen fetten Steinbutt oder mit Speck umwickelten Stockfisch

in Grand Manier Panade oder einen mageren Lachs...

Lachs, sehr freundlich. - Beilagen?

Es gibt auch Beilagen? - Natürlich.

Frittierte Pilze,

Kartoffeln mit Nancybutter in schwerer Sahnesoße...

Gibt es kein leichtes Salätchen? Wenn nicht, dann nichts.

Ein leichtes Salätchen? Schade, die frittierten Pilze sind sehr gut...

Also: einen leichten Salat,

mageren Lachs und Weißwein. - Perfekt. So schnell wie möglich.

Ich tue mein möglichstes.

"Löse es in der Zeit. Sie hält dir die Lösung bereit." Stimmt's?

Stimmt. - Schneewittchen bei den sieben Zwergen. - Gute Nacht.

Gute Nacht, Genie. Schneewittchen...

Was? Schneewittchen? Ist er betrunken?

Es ist ein Rätsel. In 7 Minuten. - In 7 Minuten?

Das ist die Lösung. Schneewittchen bei den 7 Zwergen.

Sie sind klein, "minuto", wie Minute. Schneewittchen mittendrin. In 7 Minuten.

Der Doktor...

ist Arzt. Aber Rätsel haben es ihm angetan.

Er schläft sicher die ganze Nacht nicht. - Verstehe.

Entschuldigung, die Schule "Francesco Petrarca"...

Die Grundschule? Eine Freundin unterrichtet dort.

Sie ist in der Nähe. Wieso? - Dann kann ich morgen länger schlafen.

Wieso? Müssen Sie morgen früh zur Schule gehen? - Ja.

Ich werde um 8.30 Uhr erwartet.

Kinder, Ruhe bitte! Etwas Aufmerksamkeit.

Gleich kommt der Inspektor aus Rom.

Blamiert mich nicht. Hört ihm zu

und seid leise.

Er wird wichtige Dinge über unser Vaterland sagen.

Wieso sitzt Roberto da? Geh nach hinten! - Wohin?

In die letzte Reihe. Cosimo, geh an seinen Platz.

Frau Rektorin! Der Inspektor ist da! - Was? Er ist zu früh!

Roberto! Setzen!

Aufstehen!

Guten Morgen, Prinzessin.

Guten Morgen, Herr Inspektor. Ich bin die Rektorin.

Das sind einige Lehrer.

Also... was... ist... hier...

Wie lange unterrichten Sie schon an dieser Schule? - Seit 16 Jahren.

Sie unterrichten nach dem didaktischen Programm des Ministeriums? - Ja.

Haben Sie das Rundschreiben über Hygiene gelesen, das ich verschickt habe?

Natürlich.

Was machen Sie am Sonntag?

Ja, da ist das Fest der Madonna, Santa Maria. Was machen Sie da?

Ich gehe ins Theater.

Um was zu sehen? - Offenbach.

Ja, stimmt. Es gibt Offenbach.

Gut, sehr gut, also...

Vielen Dank. Auf Wiedersehen. Ich wollte nur... - Das wissen wir.

Der Inspektor ist da, um über das "Rassenmanifest" zu reden.

Bedeutende italienische Wissenschaftler haben es geschrieben.

Er wird uns zeigen,

dass unsere Rasse eine überlegene Rasse ist.

Die Beste von allen. Setzt euch, Kinder.

Bitte, Inspektor.

Unsere Rasse ist... ...überlegen.

Natürlich. Danke.

Unsere Rasse ist überlegen. Genau. Ich bin aus Rom gekommen,

soeben, jetzt...

um euch zu sagen... damit ihr wisst, Kinder,

wie sehr unsere Rasse überlegen ist.

Ich wurde...

von den rassistischen, italienischen Wissenschaftlern ausgesucht,

um euch zu zeigen, dass unsere Rasse überlegen ist.

Warum, Kinder, wurde ich ausgesucht? Ich meine...

Muss ich das überhaupt sagen?

Gibt es einen Schöneren als mich?

Gibt es einen, der schöner ist?

Da schweigt ihr. Vor euch steht

ein Exemplar der "überlegenen Rasse".

Kinder,

von manchen Dingen sagt mancher: "Was soll's."...Dieses Ohr.

Schaut euch dieses perfekte Ohr an!

Die linke Hörmuschel

mit abschließend hängendem Glöckchen!

Beweglicher Knorpel! Biegsam!

Wenn ihr schönere Ohren findet, gehe ich sofort!

In Frankreich träumen sie von solchen Ohren!

Schaut her! Schaut her!

Schaut, was für ein überlegenes, original arisches Bein!

Ein Juwel von einem Bein!

Schaut euch diese Beugung an! Was für ein Rassekolben!

Schaut euch dieses Bein an!

Die Beugung des arischen Beines mit Kreisbewegung des italienischen Fußes.

Etruskische Fessel unter römischer Wade!

Diese Widerstandsfähigkeit! Darum beneidet uns die ganze Welt!

Wenn ihr groß seid, habt ihr auch so ein Bein. Nein, zwei!

Alle beide werdet ihr haben. Wenn das eine kaputtgeht...

haben wir noch das andere. Wenn beide kaputtgehen...

das ist dann Pech.

Kinder, die Rassen existieren! Und wie!

Aber machen wir weiter. Ich möchte euch noch etwas zeigen.

Achtung!

Sagten Sie Inspektor? - Inspektor.

Aus Rom? - Aus Rom.

Der Bauchnabel!

Was für ein Bauchnabel! Dieser Knoten!

Den kriegt keiner mehr auf! Nicht mal die rassistischen Wissenschaftler!

Das ist ein italienischer Nabel! Von unserer Rasse!

Schaut her!

Diese Muskulatur! Zeps, Bizeps, Trizeps!

Schaut, diese Schönheit! Schaut, diese Hüfte...

Schaut euch diese Bewegungen an!

Herrschaften, ich verabschiede mich jetzt.

Ja, ich muss rennen.

Ich muss einen arischen Abgang machen...

Auf Wiedersehen! Der Nabel!

Prinzessin, wir sehen uns in Venedig!

Ich höre nur auf diesem Ohr.

Schau mich an, Prinzessin.

Hier bin ich.

Dreh dich um, Prinzessin. Dreh dich um.

Guido!

Ich höre nichts!

Was will er?

Er will mir "7 Minuten" sagen.

Du hast ihm das Rätsel gestellt? - Ja, nun will er die Lösung loswerden.

Essen wir Schokoladeneis? - Ja, aber schnell.

Warum? - Hab ich's nicht gesagt? Wir müssen um 8 beim Präfekten sein.

Wir sind zum Essen eingeladen. - Von wem? - Vom Präfekten.

Mein Gott, lass es nicht wahr sein! Schon wieder zum Präfekten!

Deine Mutter kommt auch. - Volltreffer! - Gut,

wir gehen alleine essen und trinken beim Präfekten einen Kaffee.

Ich komme nicht mit! - Na gut, ich verstehe!

Ich sage ihm, dass wir nicht kommen. Nur wir beide...

Guten Abend, Rodolfo! - Guten Abend, Herr Präfekt.

Wir sehen uns dann um 8 zum Essen.

Um Punkt 8 sind wir da. Danke. - Perfekt.

Wo ist sie? Hast du sie gesehen? - Nein.

Hier bist du? Guten Abend. - Guten Abend.

Morgen früh, pünktlich. - Ja.

Hast du das Auto ausgeladen? - Ja.

Das ist Seide. Ruinier sie nicht. - Nein.

Denk dran. Ein schönes Stück, oder?

Wunderbar. - Die Oper ist schön!

Hören Sie, haben Sie den Vorhang aufgehängt? - Welchen? Den?

Nein, das war wohl mein Kollege...

Jetzt hat er wieder meinen Hut!

Los, gehen wir! - Aber es regnet!

Hol das Auto! - Es steht doch nicht weit weg!

Es ist gleich um die Ecke. Gut,

warte hier auf mich. Ich hupe dann.

Ferruccio, gib mir den Schlüssel!

Nicht den Haustürschlüssel! Den Autoschlüssel!

Bist du verrückt? - Ja, nein!

Beschäftige den Spinner mit den Eiern so lange wie möglich!

Ciao! - Aber im Auto ist die...

Fahr langsam!

Du hättest mich mit dem Schirm abholen können! Du Grobian!

Wie ich aussehe! Und wenn mich etwas nervös macht,

dann die Essen beim Präfekten.

Jetzt habe ich einen Schluckauf.

Den bekomme ich immer, wenn ich etwas tun muss, was ich nicht mag.

Es braucht so wenig, um mich glücklich zu machen.

Ein schönes Schokoladeneis ...oder zwei.

Einen Spaziergang! Was dann geschieht, geschieht. Aber du...

Guten Tag, Prinzessin.

Unfassbar! Das müssen Sie mir erklären. - Nein!

Sie müssen es! Entschuldigung.

Ich halte unter einem Dach, und Sie fallen in meine Arme.

Ich falle vom Fahrrad in Ihre Arme.

Ich mache eine Inspektion in der Schule, und Sie stehen vor mir.

Sie erscheinen mir sogar im Traum!

Schauen Sie, Sie haben sich ziemlich in mich verliebt!

Ich verstehe Sie.

Na gut, Sie haben gewonnen.

Fahren wir ans Meer? Gefällt's Ihnen da?

Ja, aber man erwartet mich am Theater. Fahren Sie zurück.

Na gut. Fahren wir... zurück... zum... Theater.

Haben Sie jetzt einen Schluckauf? - Leider.

Den bekomme ich immer, wenn ich etwas mache, was ich nicht mag.

Was wollen Sie tun? - Ich?

Es braucht wenig, um mich glücklich zu machen. Ein Schokoeis, oder zwei.

Einen schönen Spaziergang. Was dann geschieht, geschieht.

Und was geschieht? - Entschuldigung, wissen Sie,

wie die Scheibenwischer funktionieren? - Bremsen!

Es ist kaputt. - Seit wann fahren Sie Auto?

Seit 10 Minuten. - Ich dachte kürzer.

Das Verdeck geht nicht zu! - Die Tür klemmt!

Warten Sie! Wir sind eingesperrt!

Steigen wir aus, Prinzessin! Sie sollen nur nicht nass werden!

Nehmen Sie das! - Danke.

Ich mach das schon. Vorsicht!

Kommen Sie, Prinzessin.

Na also, Prinzessin. Halt!

Da ist eine Pfütze! Ihre Füße werden nass! Warten Sie!

Bitte. - Wo sind wir?

Hier waren wir schon einmal zusammen. - Sie und ich? Wann?

Erinnern Sie sich nicht? Die Nacht, in der es regnete.

Ich machte aus einem Kissen einen Schirm! Eine wunderbare Nacht!

Ich nahm das Steuer,

machte 2 Walzerdrehungen, und als ich vor Ihnen stand, haben Sie mich geküsst.

Prinzessin, man kann Ihren Popo sehen.

Das hängt von den Leuten ab. Mein Vater war so einer.

Für ihn habe ich alles gemacht.

Er verstand mich. Er wusste mich zu nehmen, und ich schmolz dahin.

Er hat alles, alles von mir bekommen. - Also,

dann kann man Ihre Schätze,

diese Muschel, diesen Schrein öffnen, und bekommt alles von Ihnen?

Es ist viel einfacher als Sie denken. Man braucht nur den Schlüssel.

Wo mag er sein? - Das weiß der Himmel.

Es klärt sich auf.

Sie sagten also, dieser Schlüssel... mit dem man...

alles von Ihnen bekommt, der kommt vom Himmel?

Ja. - Na gut, ich versuche es.

Vielleicht wirft die Madonna ihn mir auch zu. Versuchen wir es.

Maria! Der Schlüssel!

Ist es der?

Müssen Sie wirklich nach Hause? Gehen wir Eis essen!

Jetzt nicht. - Und wann?

Ich weiß nicht. - Lassen wir den Himmel entscheiden.

Lassen Sie die Madonna. Stören wir sie nicht wegen einem Eis!

Nein, es ist zu wichtig.

Wir können das nicht entscheiden. Ich muss sie fragen. Maria!

Schick jemanden, der uns sagt, wann wir Eis essen gehen sollen!

In 7 Minuten.

Hier wohne ich. - Hier war ich schon oft.

Ich habe mich gefragt, wer da wohnt. Mein Geschäft soll dahin kommen.

Die Buchhandlung? - So sehen wir uns jeden Tag.

Auf Wiedersehen.

Sie waren sehr nett. Ich brauche jetzt ein Bad.

Ich vergaß zu sagen...

Sagen Sie's.

Ich habe eine unbändige Lust, mit Ihnen zu schlafen!

Aber ich sage es nicht. Vor allem nicht Ihnen.

Ich würde es nie sagen.

Was denn? - Ich will mit Ihnen schlafen. Und zwar sehr oft!

Aber ich sag's nicht. Nur wenn ich dumm wäre, würde ich sagen,

dass ich sofort mit Ihnen schlafen würde. Hier, mein ganzes Leben lang.

Laufen Sie! Sonst werden Sie nass!

Sie sind ganz nass! - Macht nichts... der Anzug...

Der Hut ja... Der stört mich.

Ich hätte gerne einen trockenen Hut. Aber wo finde ich den?

Was? Ach ja, das ist einfach!

Maria! Schick jemanden, der meinem Freund einen Hut bringt!

Gut. Guten Abend, Prinzessin. Auf Wiedersehen.

Kellner, die Toilette? - Geradeaus, dann links.

Onkel, hier sind die Straußeneier! - Vorsichtig!

Ist das ein afrikanisches Dessert? - Ja, der letzte Schrei.

Eine äthiopische Torte aus Straußenei-Zabaione.

Das ist das Imperium! Sie ist für die Festgesellschaft im Hotel.

Was ist da? Ein äthiopisches Fest?

Eine offizielle Verlobung. Ein Heiratsversprechen.

Hol den Wagen! Ernesto! Die Straußenfedern! - Hallo, Ernesto!

Hier, halt es. Steck es dem Strauß in den Schnabel. Jetzt die weiße...

Kellner? - Bitte?

Sie wünschen? - Das Büro des Direktors.

Die erste links, vor der Treppe. - Danke.

Was für eine Verbeugung! - Das hier ist das Grand Hotel.

Wenn du nicht aufstehst,

schwöre ich bei deinem Vater, dass ich nie mehr mit dir rede.

Mein ganzes Leben!

In meinem Kopf dreht sich alles.

Dora, mein Kind.

Soll deine Mutter hier eingemauert leben? In diesem Haus?

Wenn du heute nicht dort hingehst, kann ich nie mehr auf die Straße gehen.

Ich sollte ein wenig schlafen. Erst drehte sich alles links herum,

jetzt dreht sich alles rechts herum. Was ist das nur?

Kommt in einer Stunde wieder. - In einer Stunde?

Zwei Monate Vorbereitungen! Sie haben ein Vermögen gekostet!

Ich zähle bis 3! Stehst du nicht auf, schaffe ich dich mit Gewalt raus.

Eins,

zwei

und drei.

Er liegt mir sehr am Herzen... - Guido!

Signora Guicciardini! - Schön, Sie wiederzusehen. Wie geht es Ihnen?

Gut, danke. Und Ihnen? - Und der Buchladen?

Ich bin fast soweit. - Glückwunsch.

Darf ich Ihnen später ein Stück äthiopische Torte geben? - Äthiopisch?

Ja. Sie ist komplett aus Straußeneiern. - Aus Straußeneiern?

Signora Guicciardini! - General Graziosi, wie geht es?

Vielleicht veröffentlicht sie die Gedichte!

Ich hab's doch gesagt! - Denk dran,

heute lade ich ein. Dass alles klar ist. - Es ist alles organisiert.

Setzt euch zu den Eingeladenen. Tut so, als wäret ihr Gäste.

Alles umsonst! - Wessen Fest ist es?

Eine Verlobung. Ach, weißt du, wer heiratet?

Nein? - Habe ich es nicht gesagt? Der Spinner mit den Eiern!

Wen heiratet er? - Ich glaube, sie kommt nicht.

Alle warten auf sie!

Guido! Ich suche dich die ganze Zeit!

Dein Onkel. - Mein Onkel?

Es ist was passiert! - Wo?

Draußen! Das Pferd! - Das Pferd?

Was ist, Onkel? Was ist denn? Dein Pferd!

Haben die es geschminkt? Was haben sie geschrieben?

"Achtung, jüdisches Pferd." - Die gleichen Barbaren wie immer.

Wirklich traurig. Was für eine Dummheit. "Jüdisches Pferd."

Nimm das nicht ernst. Die haben das nur gemacht, weil... - Nein.

Die haben es nicht gemacht, weil... sondern "weil".

Daran musst du dich gewöhnen. Du wirst es auch noch erleben.

Was soll mir denn passieren? Die ziehen mich höchstens aus,

malen mich gelb an und schreiben:

"Achtung, jüdischer Kellner."

Komm, Onkel. Ich wusste gar nicht, dass dein Pferd Jude ist.

Ich schminke es morgen ab. Bring es zurück in den Stall.

Schau! Da vorne! - Nein!

Ich werde sie überraschen!

Ich stelle dir Fido Giovanardi vor. - Wen? - Fido Giovanardi.

Guido!

Doktor Lessing! Wohin gehen Sie?

Ein dringendes Telegramm. Sofortige Abreise nach Berlin.

Und die Blumen? - Die sind für Sie. Für Ihre Abreise.

Eine nehme ich.

Die bringe ich meiner Frau mit. Von Guido.

Mit dir ist es mir sehr gut gegangen.

Du bist der phantasievollste Kellner, der mir je begegnet ist.

Danke. Und Sie waren mein klügster Gast.

Danke.

Auf Wiedersehen.

Übrigens,

wenn du meinen Namen sagst,

bin ich verschwunden. Wer bin ich?

Wenn du meinen Namen sagst, bin ich verschwunden.

Bin ich verschwunden...

Was hat er gesagt?

Die Stille! Wunderschön!

Wenn du meinen Namen sagst, bin ich verschwunden. Die Stille.

Ich rede nicht von Berlin. In der Provinz,

Grefeneck. 3. Klasse Grundschule. Hört euch die Aufgabe an.

Ich erinnere mich, wie es mich beeindruckt hat.

Ein Verrückter kostet den Staat am Tag 4 Mark.

Ein Krüppel 4,50 Mark.

Ein Epileptiker 3,50 Mark.

Im Durchschnitt sind das 4 Mark am Tag bei 300.000 Fällen.

Wie viel würde man sparen, wenn diese Individuen eliminiert würden?

Nicht möglich!

Genau das habe ich auch gedacht. Nicht möglich.

Ein 7jähriges Kind kann doch nicht so eine Rechenaufgabe lösen!

Die Rechnung ist komplex. Das Verhältnis, der Prozentsatz...

Man braucht Kenntnisse in Algebra! Etwas für die Oberstufe!

Man muss nur multiplizieren. Wie viele Krüppel? 300.000.

Ja. - 300.000 mal 4.

Wenn wir alle umbringen, sparen wir 1.2 Millionen am Tag. Einfach.

Exakt. Gut!

Aber du bist erwachsen.

In Deutschland lösen das 7jährige Kinder. Eine andere Rasse!

Guten Tag, Prinzessin.

Was hast du gesagt? - Guten Tag, Prinzessin. Auf der Torte.

Was stehst du da wie angewurzelt! Komm, wir tanzen.

Danke, nur zwei Worte, denn ihr wisst es ja schon seit Jahren.

Dora und ich wurden

Haus an Haus geboren, gingen gemeinsam zur Schule, hatten gemeinsame Freunde.

Wir war stets zusammen.

Tja, nur den Wehrdienst haben wir nicht zusammen gemacht.

Nun,

Dora ist die Frau meines Lebens,

und ich bin der Mann ihres Lebens.

Deshalb wollen wir noch dieses Jahr heiraten.

Ihr alle seid am 9. April

in die Basilica Santa Maria eingeladen.

Dann feiern wir bis zum Morgengrauen. Wieder hier, alle zusammen.

Mit genauso viel Spaß.

Küssen! Küssen!

Guido! - Geht's dir nicht gut?

Wem? Mir? Nein, ich bin gestolpert.

Hast du es gehört? - Was?

Was? - Nichts.

Danke, danke.

Ich mach das schon!

Was ist passiert? - Nichts...

Ich bin gestolpert. Es war nichts.

Ich räume das auf, danke.

Was ist mit dir? - Nichts.

Wie geht es dir? - Gut.

Wer hat den Sessel dahingestellt?

Wie geht es dir? - Gut, gut.

Es tut mir leid. - Schon gut. - Nicht deshalb.

Und die Guicciardini? - Alles klar. - Lass sie nicht allein.

Ich mach das schon, geht!

Guido! Wie geht es dir?

Gut. Warum fragt mich das jeder? Habe ich irgendwas?

Nein, alles in Ordnung.

Aber... geh in die Küche. - Gut.

In die Küche.

Ist denn heute alles verrückt? Wo haben die nur die Küche hingestellt?

Piripi, piripi, wer bin ich? - Wer ist das?

Ich! Bist du verblödet? - Bruno!

Endlich lerne ich dich kennen.

Er hat uns nie bekannt gemacht. Hatte Angst, der alte Gauner.

Jetzt musst du nicht mehr ins Bordell gehen.

Entschuldigt die Störung! Glückwunsch und viel Glück!

Alter Gauner!

Ein fröhlicher Mann.

Signorina Dora, meinen Glückwunsch. Jetzt können wir uns öfter

bei mir zum Essen sehen. Rodolfo? - Guten Abend, Präfekt.

Kompliment. - Danke.

Tut mir leid. Ich hebe alles sofort auf.

Entschuldigung.

Prinzessin, Sie sind auch hier?

Bring mich fort von hier.

Und nun, verehrte Herrschaften, ein prächtiges Schauspiel

von der Hoteldirektion:

die äthiopische Torte.

Danke! Musik, Maestro!

Glückwunsch. - Danke.

Bitte, Prinzessin.

Sie?

Schnell, Prinzessin.

Aber das...

ist der Spinner mit den Eiern!

Nein! Ferruccio!

Er hat den Haustürschlüssel! Er hat ihn genommen!

Ein Stück Draht! Damit krieg ich sie auf!

Da! Damit bin ich ein Zauberer. Das hat mir mein Vater beigebracht.

So habe ich meine Spielsachen gemacht.

Eins,

zwei,

und sie ist auf!

Giosue!

Giosue! Komm, es wird zu spät für Mama!

Ich habe meinen Panzer verloren! - Komm, den finden wir wieder!

Wo hast du ihn verloren? - Er ist auf der Treppe.

Ich hole ihn. Nimm das Fahrrad.

Ich hole Giosues Panzer.

Hier, nimm.

Fahren wir.

Schneller! - Fahr, Papa! - Langsam!

Wir kommen zu spät zur Schule!

Da ist ein Pferd!

Hör auf zu klingeln! Ich werde taub! - Das bin nicht ich!

Das ist Giosue! - Nein, Papa!

Lasst mich runter!

Wir sind da. - Wir sehen uns heute Abend.

Schneller, Papa! - Ja.

Eins, zwei und drei!

Kaufen wir was für Mama?

Wie viel kostet das? - 15 Lire. - Nein.

Das ist bestimmt die falsche Torte, wie dein Panzer. Gehen wir.

"Eintritt verboten

für Juden und Hunde." - Komm.

Warum dürfen Hunde und Juden nicht da reingehen, Papa?

Sie wollen keine Juden und Hunde, weil jeder macht, was er will.

Da ist ein Eisenwarenladen.

Die lassen zum Beispiel keine Spanier und Pferde rein.

Da, der Apotheker.

Ich wollte mit einem Chinesen und seinem Känguru rein.

Aber sie wollen keine Chinesen und Kängurus.

Was soll ich sagen! - Aber wir lassen in den Buchladen alle rein.

Nein. Wer ist dir unsympathisch?

Spinnen. Und dir? - Die Westgoten.

Morgen schreiben wir: "Eintritt für Spinnen und Westgoten verboten."

Ich bin die Westgoten wirklich leid.

Alles zum halben Preis!

Guido Orefice? - Der bin ich. Sie wünschen?

Kommen Sie mit zur Präfektur. - Schon wieder. - Er war schon da.

Gehen wir. - Wozu?

Gehört der zu Ihnen? - Ja. Gehen wir. - Na gut.

Ich komme mit. - Nein!

Es geht schnell. - Blitzschnell.

Siehst du? Ciao.

Giosue, sei nett zu den Kunden.

Ich komme sofort zurück.

Ich nehme das hier. - Das kostet 5 Lire.

Aber nein, hier steht 10 Lire.

Heute alles zum halben Preis.

Gib das deiner Mama. Sag Ihr, es kommt von der Oma.

Ich kenne meine Oma nicht. Ich habe sie nie gesehen.

Würdest du das gerne? - Ja.

Morgen lernst du sie kennen. - Morgen?

Ja, denn morgen ist dein Geburtstag.

Und Oma bringt dir ein Geschenk.

Einen neuen Panzer? - Nein.

Eine Überraschung.

Gib den Brief deiner Mutter.

Dein Wechselgeld, Oma.

Wann kommst du wieder? - In 1 Stunde. Ich hole beim Onkel Vasen für morgen.

Und was hat die Oma dann gesagt? - Dass sie morgen kommt.

Wurde auch Zeit.

JUDISCHES GESCHÄFT

Du musst jetzt baden! - Hab ich doch Freitag erst!

Das stimmt. - Und du, zieh ein frisches Hemd an!

Hab ich doch Donnerstag erst! - Vergesst die Blumen nicht!

Hab ich schon gepflückt. Ich hole sie.

Ich komme mit! - Nein, du badest.

Komm, das Wasser wird kalt, du Dickkopf! - Ich will nicht baden! Ich will nicht!

Komm schon! Ich muss die Oma abholen!

Wo sollen die Blumen hin? - Leg sie hin, ich komme gleich. - Gut.

Ich habe Freitag erst gebadet!

Giosue!

Wo ist er? - Keine Ahnung. Irgendwo da.

Das räumst du aber auf! - Ja, sicher!

Die Blumen sind bestimmt wunderschön! - Ja. Ich bringe sie dir.

Du willst Blumen? - Ja. - Kommen sofort! Blumen, kommt!

Kommode, komm!

Schopenhauer! Der Wille!

Ich will, dass die Kommode kommt!

Nahe, Kommode, nahe!

Diese Kommode sieht ziemlich schmutzig aus.

Guten Tag, Prinzessin!

Er kann schon lesen und schreiben? - Seit über einem Jahr.

Das hast du gut gemacht. - Da sind wir.

Ich helfe dir aussteigen. - Nein, nein. Das schaffe ich schon.

Dora, was bedeutet das?

Wir sind da!

Nein, das ist nur ein Bahnübergang. Komm her!

Sagst du mir jetzt, wohin wir fahren?

Wohin wir fahren? Das hast du mich doch schon tausendmal gefragt!

Wir fahren... in diesen Ort... Wie heißt er noch gleich?

Wir fahren...

Wohin denn? - Ach komm! Was für ein Tag ist heute?

Heute ist dein Geburtstag!

Du wolltest doch eine schöne Reise machen, oder?

Ich habe Monate gebraucht, um das alles zu organisieren!

Weißt du, wohin wir fahren? Wir fahren...

Nein. Deine Mutter hat mir verboten, es zu verraten.

Sie wird sonst böse.

Und das Lustigste ist: Mein Vater hat das für mich auch mal gemacht!

Ich muss so lachen!

Bring mich nicht dazu, es zu verraten! Ich will, dass du es selber siehst.

Eine Überraschung, also...

Ist das lustig!

Ich bin müde, Papa. - Ja, schlaf, mein Kleiner.

Onkel!

Wohin fahren wir? Wo bringen sie uns hin?

Wie spät ist es? Oh! Es geht pünktlich weiter!

Perfekt organisiert! Du bist noch nie Zug gefahren, stimmt's?

Nein. Ist es schön? - Wunderschön! Du wirst gleich sehen,

innen ist alles aus Holz, keine Sitze...

Keine Sitze? - Machst du Witze? Sitze im Zug?

Man merkt, dass du noch nie in einem Zug warst. Nein, man steht, es ist eng...

Was denkst du denn! Siehst du die Schlange?

Ich hab gerade noch die letzten Fahrkarten bekommen.

Komm, sonst sagen sie:

"Zu spät! Alles voll! Geht nach Hause!"

Halt! Wir haben reserviert! Lasst unsere Plätze frei!

Schau dir die Schlange an! Komm, Giosue! Da wären wir!

Wir haben reserviert!

Danke! Und los geht's!

Sie wünschen?

Da ist ein Fehler passiert.

Ein Fehler?

Mein Mann und mein Sohn sind in dem Zug.

Wie heißt Ihr Mann?

Orefice, Guido.

Orefice, Guido.

Orefice, Giosue und Orefice, Eliseo sind auch in dem Zug.

Das ist kein Fehler!

Ich will auch mitfahren.

Es ist alles bereit. - Dann soll er abfahren.

Los, abfahren!

Gehen Sie nach Hause, Signora!

Ich will in diesen Zug.

Lassen Sie mich in den Zug!

Mama!

Sie haben den Zug angehalten, damit sie einsteigen kann.

Onkel!

Er ist müde.

Na, Giosue, wie ist es? Zufrieden?

Der Zug hat mir nicht gefallen. - Mir auch nicht.

Zurück nehmen wir den Bus. Hallo! Zurück nehmen wir den Bus!

Mit Sitzen! Ich habe Bescheid gesagt.

Ja, das ist gut.

Finde ich auch. Hast du gesehen? Alles organisiert.

Hast du die Schlange gesehen? Die Leute stehen an, sie drängeln...

Alle wollen hier rein! - Papa, was ist das für ein Spiel?

Was für ein Spiel das ist? Das ist das Dingsda-Spiel. Das Spiel...

Das Spiel... Wir spielen alle gegeneinander.

Verstehst du? Es ist alles organisiert.

Die Männer kommen hierhin, die Frauen dorthin.

Und die Soldaten... die machen den Zeitplan.

Oh, das ist schwierig! Das ist gar nicht so einfach!

Und wer einen Fehler macht, der muss sofort nach Hause.

Da heißt es aufpassen, Giosue!

Aber: Wer gewinnt, der bekommt den ersten Preis!

Sagst du mir, was für ein Preis das ist?

Der erste Preis, das hab ich doch schon gesagt!

Ein Panzer. - Aber ich hab doch schon einen Panzer!

Nein, ein richtiger Panzer! Nagelneu!

Das glaub ich nicht.

Doch, das stimmt! Ich wollt's dir bloß nicht sagen.

Wo geht der Onkel hin?

Zu einer anderen Mannschaft. Alles organisiert!

Ciao, Onkel! - Ciao!

Ein Panzer!

Na, was hab ich gesagt?

Etwas Außergewöhnliches!

Was für ein Ort! Gehen wir, sonst kriegen wir keinen Platz mehr!

Wir haben reserviert! Zwei Einzelbetten!

Komm! Darf ich? Also, da wären wir!

Wo ist es denn? Ah, da ist es Ja!

Hier schlafen wir. Wir kuscheln uns ganz eng zusammen.

Papa, es ist so hässlich hier, es stinkt. Ich will zu Mama!

Später, ja?

Ich hab Hunger! - Wir essen ja auch noch!

Und außerdem sind sie böse. Sie schreien.

Das kommt, weil sie alle den Panzer wollen. Da muss man hart sein!

Darf ich zu Mama?

Nach dem Spiel.

Und wann ist das?

Man muss 1000 Punkte sammeln.

Und wer als erster 1.000 Punkte hat, gewinnt den Panzer.

Glaub ich nicht. Kriegen wir was zu essen?

Was zu essen?

Wir fragen einfach. Hier sind doch lauter Freunde! Schau mal, der Dings...

Bartolomeo.

Sag mal, ist der Mann schon vorbeigekommen,

der die Marmeladenbrote verteilt?

So ein Pech! Da waren wir eine Sekunde zu spät!

Aber er kommt doch noch mal vorbei? Ah, gut! Er kommt noch mal.

Was hat er gesagt? - Er sucht einen, der Deutsch spricht.

Er will die Lagerordnung erklären.

Sprichst du Deutsch? - Nein.

Das Spiel fängt an. Nur wer hier ist, darf mitmachen.

Man gewinnt mit 1000 Punkten. Der Preis ist ein echter Panzer.

Der Glückliche!

Der Rangerste wird jeden Tag über Lautsprecher ausgerufen.

Der Rangletzte bekommt ein Schild auf den Rücken, auf dem "Esel" steht.

Wir sind bei den Bösen, die schreien. Wer Angst hat, verliert Punkte.

In drei Fällen verliert man Punkte.

Es verlieren sie erstens: Diejenigen, die weinen.

Zweitens: Diejenigen, die zu ihrer Mutter wollen.

Drittens: Diejenigen, die etwas zu essen wollen.

Das gibt's nicht!

Wer Hunger hat, verliert leicht Punkte.

Ich selbst habe schon 40 Punkte verloren,

weil ich ein Marmeladenbrot wollte.

Mit Aprikosenmarmelade.

Er wegen Erdbeermarmelade.

Fragt nicht nach Lutschern, ihr kriegt keine.

Die essen wir alle selber!

Gestern habe ich zwanzig gegessen.

Hatte ich Bauchschmerzen!

Immerhin hat es geschmeckt. Aber lassen wir das.

Entschuldigt, dass ich so schnell verschwinde,

aber ich spiele Verstecken und will nicht gefunden werden.

Entschuldige mal... - Fragt nicht mich, fragt Bartolomeo.

Er erzählt euch alles, und danach erzählt er es dann mir.

1.000 Punkte?

Hab ich doch gesagt! Das wird lustig!

Die sind doch verrückt! Das wiegt mindestens 100 Kilo!

Hier ist es bestimmt 3.000 Grad heiß! Vittorino, ich kann nicht mehr.

Schon beim allerersten? - Wieso? Kommen noch mehr?

Bis heute Abend, Guido! - Wie bitte?

Bartolomeo, was ist los? Wo bringen sie dich hin?

In die Krankenbaracke, wegen meines Arms.

Mamma mia! Wir sterben hier, Vittorino!

Ich kann nicht mehr. Ich leg ihn ab.

Was soll schon passieren?

Sie bringen dich um. - Was? - Sie bringen dich um!

Wo soll der hin? - Da runter.

Verfluchte Scheiße, ich kann nicht mehr! Ich kann nicht mehr, Vittorino!

Vittorino!

Hier sind es 10.000 Grad!

Papa!

Papa!

Na, Giosue?

Ich habe...

Schau mal, hier! Schön, was?

Wir sind angemeldet.

Da war dieser Schiedsrichter, bei dem man sich anmeldet,

und der hat gesagt: "Sie und Ihr Sohn dürfen nicht mitspielen.

Sie haben die Gebühr nicht bezahlt."

Ich bekam einen Riesenschreck. Er sagte, wir sollten nach Hause gehen.

Ich antwortete: "Geh du doch nach Hause! Giosue und ich sind angemeldet,

du Witzbold! Gib mir sofort die Nummer!" Da hat er sie mir gegeben. Toll, was?

Sicherheitshalber hab ich sie mir auch noch hierhin schreiben lassen.

Da kannst du mal sehen, an was für einen schönen Ort dich der Papa gebracht hat!

Sag mal, hast du heute mit den Kindern gespielt?

Ja, aber die Kinder kennen die Regeln nicht!

Sie haben gesagt, man gewinnt keinen Panzer und es gibt keine Punkte.

Und darauf bist du reingefallen? Das sind schlaue Füchse!

Die wollen bloß selbst gewinnen! Das ist doch ein Witz!

Fall nicht drauf rein!

Wie viele Punkte haben wir heute gekriegt?

50. Naja, 48.

Mir wurden 2 Punkte abgezogen, weil...

weil ich gestolpert bin, als ich geschaukelt habe.

Was soll's. Ich bin heute vor Lachen fast gestorben!

Oh, Giosue!

Ich hatte so viel Spaß!

Ich freue mich schon auf morgen. Auf das Schaukeln,

auf das Fahnenklauen, auf das Fangenspielen...

Auf die vielen Spiele,

mir fallen gar nicht mehr alle ein. Die hatten eine Ausdauer!

Irgendwann konnte ich nicht mehr. Sag mal,

hast du was gegessen? - Ja, aber ich hab nicht danach gefragt.

Sehr gut! Dann hast du ja auch noch 12 Punkte verdient!

Ich 48, du 12, das macht 60.

Also haben wir schon 60 Punkte!

Schau mal, ein Brot ohne Marmelade, Giosue!

Hier, iss!

Danke!

Sind 60 Punkte viel? - Hör mal, machst du Witze?

Natürlich sind 60 Punkte viel!

Schau mal, wer da ist!

Bartolomeo! Wie ist es gelaufen?

Schlechter geht's gar nicht! Ich hab nur 20 Punkte gekriegt.

Da haben wir aber mehr.

Sag's ihm nicht! Wir führen!

Ich habe doch gesagt, keine Kinder und Alten!

Rein! Ihr arbeitet nicht!

Los, runter!

Vorwärts! Ein bisschen flott, ihr Hübschen!

Die ist neu. Die hat's gleich begriffen.

Die von oben war anfangs nett. Jetzt ist sie die Schlimmste von allen.

Zumindest verschont sie die Alten und die Kinder.

Sie schickt sie nicht arbeiten, weil sie alle umgebracht werden!

In den nächsten Tagen rufen sie sie zum Duschen:

"Kinder, zum Duschen!" Aber die Dusche ist das:

die Gaskammer!

Wie soll das gehen?

Vittorino!

Wo haben sie nur die ganzen Ambosse her?

Papa, Papa!

Giosue! Was machst du hier? Hier kannst du nicht bleiben!

Geh!

Geh zu den anderen Kindern!

Aber ich habe gehört, dass die Kinder duschen müssen, und ich will nicht!

Geh sofort duschen! - Nein!

Doch! - Nein, ich gehe nicht!

Doch, du gehst!

Was macht ihr da?

Wir machen... wir machen...

den Dings... den Panzer.

Wir bauen den Panzer. Wir sind noch bei den Ketten.

Wir sind im Verzug, weil wir so viel Spaß haben.

Du kannst hier nicht bleiben. Los, geh duschen!

Ich will aber nicht!

Dickkopf! Das sag ich der Mama! Das kostet dich 10 Punkte.

Versteck dich da drüben. Wenn ich fertig bin, gehen wir zusammen.

Lass dich nicht erwischen! Ist das lustig!

Alles ausziehen und da aufhängen!

Nach dem Duschen bekommt ihr die Sachen wieder. Vorwärts!

Merkt euch die Nummer für die Kleider!

Frauen und Kinder duschen zusammen.

Haben Sie sich weh getan, Signora?

Danke, Bartolomeo.

Von jetzt an musst du immer versteckt bleiben.

Wenn sie dich finden, scheiden wir aus.

Was soll ich machen? - Nichts. Vittorino, hilf mir mal!

Bleib einfach den ganzen Tag versteckt.

Niemand darf dich sehen.

Besonders die Bösen nicht, die, die immer schreien. Denk dran!

Versteck dich! Das ist jetzt die schwierigste Phase, Giosue.

Aber wenn das klappt, gehört der Panzer uns.

Dafür kriegen wir 120 Punkte pro Tag.

Ich nehme dich mit. Hab keine Angst. Du bist weg.

Niemand hat dich gesehen. Keiner kennt dich. Wer? Wo?

Verstehst du?

Ich sehe dich!

Sehr gut!

Ist da jemand? Störe ich?

Komm!

Schnell, komm!

Guten Tag, Prinzessin!

Letzte Nacht habe ich von dir geträumt!

Wir waren im Kino.

Du hattest das rosa Kostüm an, das mir so gut gefällt.

Ich denke nur an dich, Prinzessin!

Nur an dich! Und jetzt:

Mama!

Papa fährt mich in einer Schubkarre herum und kann nicht lenken!

Das macht Spaß!

Und wir führen! Wie viele Punkte haben wir schon, Papa?

Lauf! Da hinten sind die Bösen, die schreien!

Wo? - Da! Komm schon!

Komm, Giosue!

Papa, sind die Sachen trocken? - Ja.

Sie sind trocken. Hier!

Zieh dich an!

Bartolomeo! Wo sind Vittorio, Alfonso und all die anderen?

Sie haben es nicht geschafft.

Wenn du meinen Namen sagst, bin ich verschwunden.

Die Stille.

Das Grand Hotel.

Guido?

Ich hab mir Sorgen gemacht. Was war los?

Die sind total verrückt, Bartolomeo!

Der Oberst von der Visite, ja?

Den kenne ich aus dem Grand Hotel.

Und jetzt machen sie ein Essen für die Offiziere und ihre Frauen.

Er hat gesagt, wenn ich bei diesem Essen bediene,

hilft er mir vielleicht. Vielleicht bringt er uns hier weg.

Giosue!

Bartolomeo, hast du Giosue gesehen?

Wieso nicht? Giosue!

Komm raus!

Nein.

Doch! - Nein.

Warum nicht? Komm!

So. Du bist ja ganz schmutzig!

Wo warst du?

Ich musste die Partie Karten zu Ende spielen.

Sie machen Knöpfe und Seife aus uns.

Was redest du da? - Wir werden alle im Ofen verbrannt.

Wer hat das gesagt? - Ein Mann.

Er hat geweint und gesagt, sie machen Knöpfe und Seife aus uns.

Aber da hast du dich Ja schon wieder reinlegen lassen!

Ich dachte, du wärst schlau, flink

und intelligent! Knöpfe und Seife

aus Menschen? Das wäre doch die Höhe!

Das hast du geglaubt?

Stell dir mal vor, ich wasche mir die Hände mit Bartolomeo.

Ich seif mich ein! Dann knöpfe ich mich mit Francesco zu.

Oh, na so was!

Giorgio ist mir runtergefallen! Und das hier

soll ein Mensch sein? Na hör mal!

Er hat dich reingelegt! Knöpfe und Seife! Und was hat er noch gesagt?

Dass sie uns im Ofen verbrennen.

Sie verbrennen uns im Ofen.

Sie verbrennen uns!

Darauf bist du reingefallen? Du glaubst aber auch alles!

Von Holzfeuer hab ich ja schon gehört, aber von Menschenfeuer? Noch nie!

Sagt der eine:

"Ich hab kein Holz mehr!" Darauf der andere: "Nimm den Anwalt!"

Der brennt nicht richtig, der Anwalt, der ist noch ganz grün! Der qualmt nur!

Also Giosue!

Knöpfe und Seife... Uns verbrennen...

Sprechen wir lieber über ernste Dinge.

Ich hab morgen Sackhüpfen mit den Bösen und...

Es reicht, Papa. Ich will nach Hause.

Jetzt? - Sofort.

Aber es regnet! Du bekommst 40 Grad Fieber!

Ist mir egal. Gehen wir!

Na gut, wenn du willst, dann gehen wir eben.

Ich hole nur noch unsere Sachen.

Einverstanden? - Können wir gehen?

Sicher! Oder glaubst du etwa, sie halten uns mit Gewalt fest?

Das wäre ja die Höhe! Das wäre ja noch schöner!

Also los.

Packen wir unsere Koffer und gehen. Schade!

Wir liegen in Führung. Aber wer aussteigt, scheidet aus.

Den Panzer gewinnt ein anderes Kind.

Es gibt keine anderen Kinder mehr! Nur mich!

Keine Kinder? Aber es sind ganz viele da! Überall!

Und wo? - Sie haben sich versteckt! Sie dürfen sich nicht blicken lassen!

Das ist ein ernstes Spiel! - Das Spiel verstehe ich nicht,

aber wie viele Punkte haben wir?

687. Das hab ich dir schon tausendmal gesagt.

So, komm.

Wir führen, aber wenn du weg willst... - Wir führen?

Ja, sicher. Hab ich doch gesagt! Aber wer aussteigt...

Ich hab gestern die Rangliste gesehen. Wir führen.

Ciao, Bartolomeo! Wir gehen. Wir haben keine Lust mehr.

Ach, hör mal! Hast du den Panzer gesehen? Er ist fertig.

Putz noch mal die Zündkerzen, bevor du losfährst!

Und zieh den Choke,

sonst verklemmt sich die Kanone in den Ketten.

Hast du gesehen, wie schön die Kanone geworden ist?

Und fahr nicht mit angezogener Handbremse! So, wir beide gehen.

Giosue will aussteigen.

Statt mit dem Panzer nach Hause zu fahren, nehmen wir eben den Bus.

Ciao! Giosue und ich gehen. Wir haben keine Lust mehr. Macht's gut!

Komm, Giosue, sonst verpassen wir den Bus!

Auf Wiedersehen euch allen!

Giosue, komm!

Komm!

Aber es regnet! Ich bekomme 40 Grad Fieber!

Ich bin's!

Ich muss dir was Wichtiges sagen. Beeil dich!

Seit heute Morgen entwischt mir der Kerl!

Gibt es wirklich noch ein Kind? - Eins? 2.000! Sie sind wie die Mäuse,

verstecken sich überall. Sie wollen den Panzer, die Miststücke!

Halt, warte!

Ich glaube, ich habe ihn gesehen. Er muss hier irgendwo sein.

Sieh mal nach, ob er sich da drin versteckt hat!

Ich warte hier und passe auf. Geh!

Papa, da ist er!

Ist er blond? - Ja.

Dann ist er es. Er heißt "Schwanz".

Seit drei Wochen ist er da drin. Er war zweiter. Wir haben ihn ausgeschaltet!

Früher oder später finde ich auch die anderen!

Wie viele sind es? - Ganz viele!

Sie haben sich alle versteckt.

Papa, schau mal! - Da ist ein Versteck!

Gesehen, gesehen, ausgeschieden. Gehen wir.

Mist, sie hat uns gesehen! - Sind wir jetzt ausgeschieden?

Nein. Sie kommt dich holen. Jetzt beginnt das Spiel der Stummen.

Verstehst du? Ab jetzt darfst du nicht mehr sprechen. Schwör es!

Schwör es! - Ich schwö6öre.

Sie reden seltsam. Man versteht nichts.

Bleib einfach stumm, dann kriegen wir den Preis.

Hier sind nur die Besten der Rangliste. Das ist das Spiel der Stummen, klar?

Bleib immer stumm!

Was machst du mit dem Kind? - Ich... - Ruhe! Du darfst nie sprechen!

Klar?

Ich schwöre.

Ich muss mit dir reden. Es ist sehr wichtig.

Wo? Wann? - Ich gebe dir ein Zeichen. Später.

Danke!

Danke. - Noch mal: Danke!

Danke. - Danke!

Danke. - Genau. Danke, danke, danke.

Ich habe doch gesagt, du sollst nicht mit den Kindern sprechen!

Doktor! Meine Frau ist auch hier.

Langsam, Giosue! Iss langsam, sonst bekommst du Bauchweh.

Wir liegen vorn! Vielleicht können wir schon früher gehen!

Vielleicht ist das Spiel früher zu Ende!

Mach keinen Fehler, so kurz vor dem Ziel!

Langsam!

Also, Guido, pass auf:

Fett, fett, hässlich, hässlich, und ganz und gar gelb.

Fragst du mich, wo ich bin,

antworte ich dir: Quak, quak, quak.

Wenn ich gehe, mache ich: Pop, pop.

Wer bin ich? Sag es mir!

Ein Entenküken, oder?

Ein Entenküken?

Aber das ist es nicht!

Das habe ich von einem befreundeten Veterinär aus Wien bekommen.

Und ich kann ihm mein Rätsel erst schicken,

wenn ich seines gelöst habe!

Ich dachte schon an ein Schnabeltier.

Aber das macht nicht "quak, quak quak"! Das Schnabeltier macht "fft, fft, fft"!

So macht das Schnabeltier!

Ich habe es heute Nacht für dich ins Italienische übersetzt.

Also? Weißt du die Antwort?

Alles deutet auf das Entenküken hin!

Hilf mir, Guido!

Um Himmelswillen, hilf mir!

Ich kann nicht mehr schlafen!

Giosueg! Komm hierher!

Ich bin müde! - Ja. Komm, wir gehen jetzt.

Wo sind wir hier?

Vielleicht hab ich mich verlaufen.

So ist's gut, Giosue, schlaf und träum was Schönes.

Vielleicht ist ja alles nur ein Traum.

Wir träumen, Giosue. Morgen früh weckt uns die Mama

mit zwei großen Tassen Kaffee und Milch und Keksen.

Erst essen wir, und dann liebe ich sie zwei- oder dreimal...

wenn ich kann.

Entschuldige. Bartolomeo!

Die beiden Offiziere ruft man schon zum zwanzigsten Mal aus. Die sind abgehauen!

Hast du noch was auf Deutsch verstanden? - Muss man dazu Deutsch verstehen?

Der Krieg ist aus, alle hauen ab.

Wohin fahren die Laster?

Das ist das Wichtigste: Nicht auf die Laster!

Sie fahren voll ab und kommen leer wieder. Kapiert, wohin sie fahren?

Und die Frauen? Wir sollten uns außerhalb der Baracken verstreuen,

sonst schlachten sie uns ab wie Ratten. Nichts wie weg!

Seit Stunden hört man MGs und Hundegebell.

Die machen reinen Tisch. - Bartolomeo, ich gehe!

Wir sehen uns in Viareggio. Wir machen ein Geschäft für Ambosse auf! Ciao!

Giosue, schau mal! Siehst du, wie wütend die sind?

Richtig schwarz vor Wut! Hast du gesehen?

Sie suchen dich! Das ist alles wegen dir!

Du bist der letzte, den sie finden müssen.

Siehst du? Sogar unter dem Pflaster suchen sie!

Morgen früh ist das Spiel aus und es gibt den Preis.

Finden sie dich bis dahin nicht, kriegen wir 60 Punkte.

Und wie viele haben wir schon? - 940 Punkte.

Plus 60 sind? - Tausend. - Sieger! Gewonnen!

Wie sie dich suchen! Wie wütend sie sind! Mach bloß keinen Fehler!

Geh da rein, schnell wie eine Rakete! - Aber da ist Schwanz!

Wer?

Schwanz! Der blonde Junge, Papa!

Ach ja... nein! Sie haben ihn gestern gefunden. Er ist ausgeschieden.

Das ist der sicherste Platz. Da sieht niemand mehr nach.

Komm, schnell wie eine Rakete. Eins, zwei, drei, los!

Ja, da rein. Nimm die Decke, damit dir nicht kalt wird!

Hier. Ich komme bald wieder, Giosue. Ciao!

Ich lenke sie ab.

Ich glaube, da drüben ist er!

Papa, du hast mich erschreckt!

Giosue, gib mir die Decke. Ist dir kalt?

Nein. - Dann gib mir auch den Pullover.

Ich werfe ihn auf einen Baum. So lenke ich sie ab.

Wie sie dich suchen! Alle schreien: "Wo ist Giosue?"

Sie fluchen und sind schwarz vor Wut,

aber keiner findet dich. Also ciao, ich komme später wieder.

Hör mal, Giosue, auch wenn ich sehr lange brauche:

Du bewegst dich nicht vom Fleck, ja?

Du bleibst hier und kommst erst raus,

wenn es ganz still ist und du keinen mehr siehst. Zur Sicherheit.

Wiederhol das! - Ich komm erst raus, wenn keiner mehr da ist.

Sehr gut, Dickkopf!

Verschwindet!

Geh weg, Hund, geh weg!

Weg, Hund!

Weg!

Geh weg, Hund, geh weg!

Klasse, Ferruccio! Es funktioniert!

Dora! Dora!

Gibt es bei euch eine Dora?

Dora, bist du da? Ich bin's, Guido!

Ist hier niemand mehr?

Gibt es hier keine Dora?

Gibt es hier eine Dora? Eine Italienerin? Sie ist meine Frau!

Hier ist eine Dora. Dora!

Ich bin's!

Wer?

Das ist sie nicht! Habt ihr noch eine Dora?

Wenn ihr aus dem Lager raus seid,

springt vom Laster! Springt!

Es ist wahr!

Hallo, Kleiner!

Bist du ganz allein? Wie heißt du?

Du verstehst mich nicht, stimmt's?

Wir nehmen dich mit. Komm rauf! Na mach schon!

Mama!

Halt an!

Wir haben gewonnen! - Ja, wir haben gewonnen!

1.000 Punkte! Ich lach mich kaputt!

Wir sind Sieger! Wir fahren mit dem Panzer nach Hause!

Wir haben gewonnen!