Original subtitles

F�LM G�Z - �lk Ke�if S�recinde Bir d�ng� dizisi "Goblen Hayat�" Goskino Film Ofisi �retimi.

�lk Kurgusal Olmayan Film Oyuncular olmadan. St�dyolar�n d���nda.

yap�mc� DZ�GA VERTOV

kamera MIKHA�L KAUFMAN

F�LM G�Z Kilise tatilde,

ya da ev yap�m� vodkan�n k�y kad�nlar� �zerindeki etkisi

K�y�n "Gen� �nc�leri" ile.

Bug�n Uluslararas� Kooperatif G�n�d�r.

"Kad�n ���iler ve K�yl�ler, �leri!"

�ocuk Kooperatifi.

�ehrin Gen� �nc�leriyle.

Kooperatif y�ksek ya�am...

maliyetiyle m�cadele ediyor.

Yard�m edecek misiniz?

Pazar�n ara�t�r�lmas� i�in "Devrim" askere emir verdi.

�ki k�z, Kopuchuska ve Anya.

O�lan, Latishov.

Bir i�ecek ne kadar?

Kopuchiska'n�n annesi et yeme�i i�in al��veri� yap�yor.

S���r eti ne kadar?

�zel sekt�rden almay�n. Kooperatiften sat�n al�n.

Kooperatifte!

Moskova B�lgesi �z�rl�ler Kooperatifi

�lk K�z�l S�permarket.

Kooperatif eti do�rudan kesimhaneden al�r.

Kino Eye (film g�z) geriye do�ru hareket eder.

Yirmi dakika �nce bo�a ne kadard�.

Bo�aya ba��rsaklar�n� geri veriyoruz.

Bo�aya derisini giydirdik.

Bo�a hayata d�nd�.

A��llarda.

Demiryollar�nda.

S�r�ye geri d�n��.

Gen� �nc�, Latishov.

"Size bir mektup var"

Birinci Makaran�n Sonu.

Gen� �nc�lerin kamp�nda sabah.

Kamptan Kooperatife.

Kopuchuska

K�y berberleri olarak g�rev yap�yorlar.

Kalay d�kkan� k�yl�lere yard�m ediyor.

Anaokullar� kamp� ziyaret ediyor.

B�ZLER �NC�LER�Z - YEN� �NSANLARIZ B�ZE G�VENEB�L�RS�N�Z

K�T�PHANE

"Te�ekk�r ederim, �ocuklar. Bize �ok yard�m ettiniz."

Film G�z bu kamp�n nas�l kuruldu�unu anlat�yor.

K�y birliklerinin toplanmas�.

Kul�p Evi

���� DEVLET� ���N M�CADELEYE HAZIR OLUN

A��l�� t�renine bir ka� dakika kald�.

Bir i��i.

Bir k�yl�.

"Art�k �ocuklar�m�z kiliseye gitmiyor, ancak yine de minnettar�m."

K�y�n Gen� �nc�leri

"Biz, K�y �nc�leri, sizinle birlikte �al��aca��z."

"Sizinle ad�m ad�m ilerleyece�iz."

"Bayra�� selamlay�n!"

"Bayra�� y�kselt!"

�kinci Makaran�n Sonu.

Film G�z, �in Sihirbaz�nda.

�inli sihirbaz Chan-gi-Wan ekme�ini nas�l kazan�yor?

��te sihirli yer.

"BAKIN!"

"Bak�n! B�t�n bir kol!"

��te kol, �imdi g�r�yorsun, �imdi yok!

"Burada hi�bir �ey yok.

"Hi�bir �ey yok."

"�imdi canl� bir fare yapaca��z."

Sihirbaz�n �creti ekmek �creti cinsinden.

Gen� �nc�lerin g�nl���nden : "E�er saat geriye do�ru i�lerse,

ekmek f�r�na d�necektir."

Film G�z �nc�lerin d���ncesini uygular.

Ekmek hamur halinde.

Hamurdan �ekillenmeye.

Unun torbalara geri konmas�.

De�irmende.

Ekin demiryolu ara�lar�na geri d�ner.

Bir Komsomol'un annesi be be� Gen� �nc�

K�y kre�indeki �nc�ler.

Borya, birlik lideri.

"Fakir bir dula yard�m etmeliyiz."

Zavall� dulun kul�besi.

Dul.

Gen� Leninistler ona yard�m ediyor.

Harman.

"Size bir mektup var."

�� d�n���.

Y�kan�rlar.

Film G�z do�ru dal���n nas�l olaca��n� g�steriyor.

���nc� Makaran�n Sonu.

Nehirden Sannikovo K�y�ne kadar.

Borya.

Film G�z, Gen� Leninistler K�y Birli�inin do�u�una tan�kl�k eder.

"Lenin hayat� boyunca i��iler ve k�yl�ler i�in �al��t� ve sava�t�."

"Gen� Leninistler bu �al��may� devam ettiriyor."

K�yl�lerin �ocuklar�yla son g�n. Kamp�n f�rt�nas�.

K�ye veda.

Ayn� zamanda, bir fil Moskova'daki Gen� �nc�leri ziyaret etti.

Yorgun.

350 ki�i kadar a��r!

Sabah 06:00. Hayvanat bah�esine giderken.

Uyan��.

D�rd�nc� Makaran�n Sonu.

Uyumak.

Evsizler uyan�r.

Bir kokain ba��ml�s�n�n uyan���.

Sonsuz uyku.

�ld�r�len bir vatanda�.

Mosselprom Bira Fabrikas�nda �al��an Udakov.

Shura ad�nda bir k�z.

Bira.

Verem olanlar i�in yard�m.

Sigara ve i�ki i�erek verem sald�r�s�na yard�m ediyorsunuz.

UYARIMIZ

Dikkat!

��ki-Sigara

YOK

Tverskoy Caddesinde.

Farkl� bir a��dan g�r�len ayn� mekan.

Sukharevka Caddesinde..

"Bir par�a ay�rabilir misin?"

M�cadelemiz i�in.

Verem kar��s�nda.

Verem Sanatoryumu

Film G�z "devlet evi" nde.

"Romashka!"

"�l�leri hat�rla!"

"Mesih �sa'y� tan�yor musun? O benim. Sa��m u-z-u-n."

"Ben hen�z do�mad�m."

"Katliam� durdurman�z� rica ediyorum!"

"Siz eski rejimin bir polis memurusunuz,

ve ���iler Sovyetini bilmedi�iniz kabul edilemez!

"Bana bak�n, erkekler!"

"Ben inan�lmaz g�zelim!"

"�konlar cehenneme! Tanr� ekmektir!"

��lg�n s���nma evinde iki hafta ge�irdikten sonra "�sim Listesi" Sukharevka Caddesine d�nd�.

"Ben liste alm�yorum."

"Ben liste vermiyorum."

"Ben de dolar alm�yorum!"

Ayaktak�m� temsilcisi.

Kara borsa.

Sa�l�k g�revlileri.

"Ne oldu?"

"Ya�l� bir adam nefes alam�yor. L�tfen yard�m edin."

Hasta adam�n kar�s�.

MOS-SOVIET i��ilerin e�itimini sa�lar.

K�ylere milyonlarca beygir g�c� elektrik sa�lar.

[Bir kristal telsiz al�c�s�n�n i�leyi�ini a��klayan diyagram]

Al�c�n�n �zerinde ayarlama, telefon ve kristal etiketler.

Ancak bunu nas�l kullanabiliriz?

Anten montaj�.

�nan�s�zl�k i�inde.

2000 metrelik Film G�z sovyet ad�m�! Eski ve yeni aras�ndaki sava�. K�lt�r film - Goskino - Moskova.

T�rk�e Altyaz� : selami55