Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,281 --> 00:00:10,241
U prethodnim epizodama...
2
00:00:10,251 --> 00:00:12,666
�to je ono tamo?
-To je Stanley Garlick.
3
00:00:12,671 --> 00:00:15,523
Otu�en je. -Srce mi se slama
�to se moram rastati od slike.
4
00:00:15,623 --> 00:00:19,627
Zar niste priveli nekog? -Veteran iz
Afganistana, zove se Darrold Woods.
5
00:00:19,728 --> 00:00:22,272
Znamo da on to nije u�inio,
ve� Mansell. -Ho�ete ga,
6
00:00:22,282 --> 00:00:24,633
bolje ga brzo na�ite
ili �e biti mrtav.
7
00:00:24,643 --> 00:00:27,069
Sweeton i Mansell
do�li su u posjed
8
00:00:27,170 --> 00:00:30,640
knji�ice Suca Guya i koriste je za
iznudu novca od ljudi koji su u njoj.
9
00:00:30,740 --> 00:00:32,783
Imamo priliku to u�initi
na druga�iji na�in.
10
00:00:32,788 --> 00:00:37,647
Moje ime je u toj knji�ici. -Pomognite
nam ili �e svi �itati o tome u novinama.
11
00:00:37,748 --> 00:00:41,480
Koliko bi ko�talo da se ta
stranica uni�ti? -To ovisi od vas.
12
00:00:41,490 --> 00:00:45,764
Tip se zove Clement Mansell.
On mora oti�i. Ubij Mansella.
13
00:00:45,774 --> 00:00:48,429
Donijeli ste knji�icu?
-Donijeli ste mi novac?
14
00:00:48,434 --> 00:00:51,629
Krenimo. -Dovraga, �erife, ljudi
�e misliti da smo zaljubljeni.
15
00:00:51,730 --> 00:00:55,434
�ist je. -�to si rekla? -Cigarete,
upalja�, nekoliko mentol bombona.
16
00:00:55,534 --> 00:00:57,869
Gledam li doista ovog
�ovjeka kako odlazi?
17
00:01:00,039 --> 00:01:03,414
Moram umrijeti slu�aju�i tvoju
posranu obradu crna�ke pjesme?
18
00:02:06,779 --> 00:02:09,081
O �emu govori�,
nisi zaradio ni�ta?
19
00:02:09,181 --> 00:02:13,485
Ma daj, �ovje�e.
Mjesto je krcato.
20
00:02:13,585 --> 00:02:19,585
Lice mu je crveno. Vena nabrekla
sve do vrha njegove �elave glave.
21
00:02:19,893 --> 00:02:23,697
Valjda mu se nije svidjelo �to sam
ga nazvao varalicom. Rekao sam mu.
22
00:02:23,797 --> 00:02:25,932
"Umoran sam od tvojih
usranih izgovora, �ovje�e."
23
00:02:26,032 --> 00:02:28,868
Pogledao sam ga u o�i i
rekao, "Vidi� li moju ruku?
24
00:02:28,969 --> 00:02:34,840
Zna� li za�to mi je u d�epu?
Pa, ne igra se s mojom kitom."
25
00:02:36,210 --> 00:02:39,580
"Imam kalibar 22 i
uperen je u tvoju kitu."
26
00:02:43,184 --> 00:02:47,923
Pa jesi li? -Jesam li �to?
-Imao 22? -Dovraga, ne.
27
00:02:48,023 --> 00:02:50,023
Jebote.
28
00:02:50,899 --> 00:02:54,902
�to je s curicom koja je ve�eras
bila s tobom? -Tko, Carolyn?
29
00:02:55,002 --> 00:02:58,434
Ona ti je k�erka?
-Ne, mama joj je ve�eras iza�la.
30
00:02:58,534 --> 00:03:03,589
Ponekad pazim na nju.
Rekao sam njenom ocu da �u
31
00:03:04,174 --> 00:03:06,218
paziti na njegovu djevoj�icu.
32
00:03:07,261 --> 00:03:08,712
�to se dogodilo njenom ocu?
33
00:03:08,812 --> 00:03:12,683
Radio je u GM-u,
a kad se pogon zatvorio...
34
00:03:16,688 --> 00:03:20,892
Umro je od te�kog
�ivota. Slomljenog srca.
35
00:03:20,992 --> 00:03:24,595
Svaki tip koji radi
po�ten posao je glupan.
36
00:03:27,158 --> 00:03:31,829
Hej, djevoj�ice. Mislim da sam
ti rekao da pri�eka� u garderobi.
37
00:03:43,300 --> 00:03:44,685
Ho�ete li vidjeti ne�to?
38
00:03:44,786 --> 00:03:48,690
Odvezimo curicu ku�i da mo�emo
zapaliti d�oint. -Da, �ovje�e.
39
00:03:48,790 --> 00:03:51,058
Pustimo Carolyn
da odlu�i, u redu?
40
00:03:52,038 --> 00:03:54,038
Ho�e� li vidjeti
na �emu radim?
41
00:03:59,935 --> 00:04:01,935
Pazi gdje staje�.
42
00:04:06,170 --> 00:04:09,940
Pa, �to mislite?
43
00:04:11,008 --> 00:04:13,911
Dovraga, Marcus.
-�to je ovo?
44
00:04:14,011 --> 00:04:17,879
Ovo je moj bar.
Ili �e biti.
45
00:04:18,450 --> 00:04:22,420
Dao sam kaparu.
Da, sad ne izgleda ba� posebno,
46
00:04:22,520 --> 00:04:26,825
ali postavit �u
bar du� ovog zida
47
00:04:26,925 --> 00:04:31,830
a tamo �e biti bilijarski stol.
48
00:04:31,931 --> 00:04:36,068
Na ovoj strani, bit �e
nekoliko separea du� zida
49
00:04:36,168 --> 00:04:40,706
a tamo, u kutu pored vrata,
50
00:04:40,807 --> 00:04:45,145
veliki jukebox. Da.
51
00:04:45,245 --> 00:04:48,215
Pu�tat �u samo
glazbu koju ho�u.
52
00:04:48,315 --> 00:04:51,791
Poslu�ivat �u samo ljude
koje ho�u polu�ivati.
53
00:04:52,787 --> 00:04:54,787
Postajem prestar
za ovo sranje.
54
00:04:56,958 --> 00:05:00,462
Mislim da �e biti jebeno fora.
55
00:05:04,833 --> 00:05:10,740
Da. Da. Bit �e fora.
56
00:05:28,359 --> 00:05:30,359
Trebamo li nekog nazvati?
57
00:05:54,707 --> 00:05:56,707
�ao mi je.
58
00:06:08,870 --> 00:06:11,039
Bio je idiot.
59
00:06:23,319 --> 00:06:27,456
Imam brata u White
Rocku, New Mexico.
60
00:06:30,260 --> 00:06:36,033
Tamo nema ni�ega osim plavog
neba i pahuljastih oblaka.
61
00:06:36,489 --> 00:06:42,172
Nema puno ljudi, �to
sada zvu�i prili�no dobro.
62
00:06:44,539 --> 00:06:46,745
Prije nego �to se
po�nete pakirati...
63
00:07:38,707 --> 00:07:44,707
Sigurni ste da ga mo�ete
iskoristiti? -Siguran sam.
64
00:08:13,501 --> 00:08:15,501
Kasno si se vratio.
65
00:08:16,707 --> 00:08:18,652
�to je to? Jesi
li spalio ne�to?
66
00:08:18,753 --> 00:08:21,048
Sandy, reci mi �to vidi�.
67
00:08:21,854 --> 00:08:25,950
Nije tropska voda i pla�a s
bijelim pijeskom, to je sigurno.
68
00:08:26,650 --> 00:08:29,022
Nedostaje li ne�to?
69
00:08:34,781 --> 00:08:36,781
Ne.
70
00:08:40,818 --> 00:08:43,038
Gdje je slika?
71
00:08:47,141 --> 00:08:49,141
Prodala sam je.
72
00:08:54,217 --> 00:08:56,152
Moramo napustiti Detroit.
73
00:08:56,252 --> 00:08:59,756
Napustit �emo Detroit kad ja
ka�em da napu�tamo Detroit.
74
00:08:59,856 --> 00:09:02,392
Gnjevan si zbog one glupe slike?
75
00:09:02,493 --> 00:09:05,828
Nitko nije htio to sranje.
Oti�la sam... -Ja jesam.
76
00:09:06,297 --> 00:09:08,800
Imam tenisice koje
vrijede vi�e od te stvari.
77
00:09:15,281 --> 00:09:19,378
Bacila si Stanleya Garlicka.
78
00:09:28,455 --> 00:09:32,425
Koga briga za Stanleya Garlicka?
79
00:09:37,041 --> 00:09:38,697
�ula sam da je
Sweetyjev bar spaljen.
80
00:09:38,797 --> 00:09:42,200
S njim unutra, kako se �ini.
Ima� li minutu?
81
00:09:52,035 --> 00:09:56,182
To je ono �to mislim da je?
-To treba� otkriti.
82
00:09:56,282 --> 00:09:58,651
Diskretno bi bilo dobro,
brzo bi bilo jo� bolje.
83
00:09:58,752 --> 00:10:01,130
Kad balisti�ari �uju kako mislim
da je ovim ubijen sudac,
84
00:10:01,135 --> 00:10:03,164
bit �e prioritet. Daj mi 24 sata.
85
00:10:54,946 --> 00:10:57,582
�to je bilo, kretenu?
Izgubio si jebene klju�eve?
86
00:11:02,555 --> 00:11:06,459
Hej, Sandy. -Hej.
87
00:11:06,559 --> 00:11:10,563
Sami smo? -Mislite,
je li Clement ovdje?
88
00:11:10,663 --> 00:11:14,200
Ne. Ali Del je nazvao.
Vra�a se ovog vikenda.
89
00:11:14,301 --> 00:11:17,838
Vidio sam Skendera. Bit �e
bogalj ostatak �ivota.
90
00:11:17,938 --> 00:11:21,575
Sad mo�e� re�i,
"Zaboga, �to se dogodilo?"
91
00:11:21,675 --> 00:11:23,844
i mo�emo tako neko vrijeme,
92
00:11:23,944 --> 00:11:26,221
ili mi mo�e� re�i kako
se osje�a� zbog toga.
93
00:11:26,714 --> 00:11:29,217
Ne moram razgovarati s vama,
te mislim da ne�u.
94
00:11:29,317 --> 00:11:31,319
Imam pi�tolj, Sandy.
95
00:11:35,750 --> 00:11:41,738
Evo ga. Mislite da �u
svjedo�iti protiv Clementa?
96
00:11:42,498 --> 00:11:45,167
�ak i da je paraliziran
od vrata nadolje
97
00:11:45,267 --> 00:11:46,802
i da ga moraju
hraniti �li�icom,
98
00:11:46,903 --> 00:11:49,139
�ak i ako se zakunete da �ete
ga poslati u zatvor zauvijek
99
00:11:49,239 --> 00:11:50,540
kao �to su mi
rekli zadnji put,
100
00:11:50,640 --> 00:11:52,542
ne bih to u�inila i
hvala Kristu �to nisam,
101
00:11:52,642 --> 00:11:55,178
jer je pu�ten, zar ne?
-Ovaj put ne�e.
102
00:11:55,278 --> 00:11:59,549
Glupost. Ne znate to.
103
00:11:59,650 --> 00:12:02,220
Jedini na�in da pristanem
104
00:12:02,678 --> 00:12:06,591
svjedo�iti protiv Clementa
je da je mrtav i pokopan
105
00:12:06,691 --> 00:12:09,727
s kolcem kroz srce,
a i tada bih bila nervozna.
106
00:12:09,828 --> 00:12:13,764
Mo�ete me poslati u zatvor.
Ne�u re�i nijednu jebenu rije�.
107
00:12:15,768 --> 00:12:17,768
Za�to ostaje� s njim?
108
00:12:20,072 --> 00:12:25,278
Zabavan je.
-Sve �to ho�u je slu�aj.
109
00:12:25,378 --> 00:12:27,814
Ne tra�im da svjedo�i�.
110
00:12:27,914 --> 00:12:33,320
Ne razumije�, Sandy,
jer kad ti je dao pi�tolj,
111
00:12:33,421 --> 00:12:36,323
mislim da nije htio
da zavr�i kod mene.
112
00:12:38,926 --> 00:12:41,896
Sranje.
-Da.
113
00:12:41,997 --> 00:12:45,300
�to misli� kako �e se osje�ati
kad dozna da ga imam,
114
00:12:45,400 --> 00:12:49,638
pi�tolj kojim je ubio suca
Alvina Guya i Rose Doyle.
115
00:12:50,396 --> 00:12:52,607
A sino� i Marcusa Sweetona.
116
00:12:55,736 --> 00:13:00,147
Sweety je mrtav? -A njegov
bar spaljen to temelja.
117
00:13:10,860 --> 00:13:12,860
Isuse.
118
00:13:18,236 --> 00:13:20,346
Kako se osje�a�?
Jesi li dobro?
119
00:13:21,347 --> 00:13:24,609
Osje�am se kao da sam
u velikim problemima.
120
00:14:14,296 --> 00:14:17,132
Jesam li vam ispri�ao
pri�u o Oklahomi?
121
00:14:20,838 --> 00:14:22,838
Dan kao i svaki drugi.
122
00:14:31,383 --> 00:14:36,355
A onda se promijenio.
Nebo je postalo tamno.
123
00:14:36,455 --> 00:14:42,361
Mama je bila... indisponirana,
jer ljudi to rade.
124
00:14:42,462 --> 00:14:44,772
Iznevjere te.
125
00:14:45,731 --> 00:14:50,303
Strpljivo sam �ekao da on ode.
126
00:14:50,403 --> 00:14:55,174
Mislim da se zvao
Dalton ili tako nekako.
127
00:14:55,275 --> 00:14:58,312
Radio je na naftnoj
platformi u Glenn Poolu.
128
00:14:58,412 --> 00:15:02,427
Nije bio prvi seronja iz
Glenn Poola u njenom krevetu,
129
00:15:02,527 --> 00:15:04,785
ali bio je posljednji.
130
00:15:09,324 --> 00:15:15,304
Jer kad je njegov auto nestao niz
prljavu cestu, uzeo je svoj kalibar 22,
131
00:15:15,831 --> 00:15:19,142
zabio joj 10 cm �elika u grlo,
132
00:15:19,969 --> 00:15:23,205
jer sam htio da posljednja
stvar koju moja mama vidi
133
00:15:23,305 --> 00:15:27,407
prije nego �to sam joj rekao da
zatvori o�i i povukao okida�...
134
00:15:28,478 --> 00:15:30,478
bude lice njenog sina.
135
00:15:42,354 --> 00:15:44,315
Onda sam je odvezao
u susjedni okrug
136
00:15:44,415 --> 00:15:46,917
i pokopao je tamo
gdje je nitko ne�e na�i.
137
00:15:49,401 --> 00:15:53,137
Ili je moja pri�a samo glupost.
138
00:15:55,574 --> 00:15:59,227
Odnio ju je tornado.
139
00:16:11,397 --> 00:16:14,800
Oduzeo si mi jedinog
oca kojeg sam znala.
140
00:16:18,290 --> 00:16:20,290
Jebe� tvoju majku...
141
00:16:21,769 --> 00:16:23,769
i jebe� tebe.
142
00:16:25,874 --> 00:16:29,479
Ne zastupam te...
143
00:16:29,579 --> 00:16:33,282
Do�ao sam ovamo jer sam
mislio da �e� razumjeti.
144
00:16:35,418 --> 00:16:38,922
Ali mogu se vratiti
kad god ho�u.
145
00:17:24,897 --> 00:17:26,897
Bok, du�o.
146
00:17:29,277 --> 00:17:34,449
Bok, du�o. -O, ti.
147
00:17:34,549 --> 00:17:36,625
Nemoj zvu�ati tako tu�no.
148
00:17:38,252 --> 00:17:40,656
Ti si me u�inila ovakvim.
149
00:17:40,902 --> 00:17:45,926
Bolni�arke ka�u da �e�
uskoro ku�i, u Venus.
150
00:17:47,902 --> 00:17:49,902
Ne bi trebala biti ovdje.
151
00:17:51,934 --> 00:17:56,373
Zeznula sam, u redu,
ali ho�u se iskupiti.
152
00:17:56,670 --> 00:18:00,677
Pa, jesam li ti smjestila
da te oplja�kaju? Jesam.
153
00:18:00,778 --> 00:18:05,649
Jesam li te pustila da me izvodi�
i tro�i� novac na ovo i ono? Jesam.
154
00:18:05,749 --> 00:18:09,201
Ali mora� mi vjerovati,
du�o, nikad nisam pomislila
155
00:18:09,301 --> 00:18:13,456
da �e te ovako povrijediti...
-Ne.
156
00:18:14,771 --> 00:18:17,529
Nema ni�eg �to bi mogla re�i.
157
00:18:18,504 --> 00:18:21,757
Slomila si mi srce...
158
00:18:24,081 --> 00:18:26,150
I nogu tako�er.
159
00:18:30,575 --> 00:18:35,731
Znam. Stvarno sam,
stvarno, stvarno zabrljala.
160
00:18:36,441 --> 00:18:40,092
Cijeli �ivot sam
pravila lo�e izbore,
161
00:18:40,192 --> 00:18:44,225
ali mislila sam ono
�to sam ti rekla.
162
00:18:44,505 --> 00:18:47,908
Mislim da si sladak i fora momak.
163
00:18:50,744 --> 00:18:56,417
I, zna�, ako postoji na�in kako
po�eti ispo�etka i pobje�i,
164
00:18:56,518 --> 00:18:58,820
samo pobje�i zajedno...
165
00:19:00,755 --> 00:19:02,755
Bi li me htio?
166
00:19:13,202 --> 00:19:15,471
Ti si mrtva �ena.
167
00:19:30,694 --> 00:19:36,117
Hej. Carolyn, �to nije u redu?
168
00:19:47,172 --> 00:19:51,576
Sandy!
-Sranje. Sranje, sranje.
169
00:19:59,590 --> 00:20:04,195
�to se doga�a?
-Ni�ta, Clement.
170
00:20:04,295 --> 00:20:08,165
Ni�ta iz ni�ega je ni�ta,
ali mora biti ne�to.
171
00:20:16,608 --> 00:20:22,047
Voli� li me? -�to to treba
zna�iti? Naravno da te volim.
172
00:20:22,148 --> 00:20:26,948
Ozbiljna sam. Voli� li me?
-Naravno da te volim.
173
00:20:27,048 --> 00:20:30,457
Od prvog trenutka kad sam te vidio
kako radi� za �ankom u Nordstromu...
174
00:20:30,557 --> 00:20:33,484
Za�to mi onda nikad
ne pusti� svoje pjesme?
175
00:20:34,328 --> 00:20:37,098
Cijeli katalog remek djela
samo stoji u kutu
176
00:20:37,198 --> 00:20:41,256
i �eka da bude otkriven.
Sve te pjesme, sve ovo vrijeme,
177
00:20:41,356 --> 00:20:44,906
a ipak mi nisi pustio
nijednu od njih.
178
00:20:45,468 --> 00:20:49,477
Vidi�, raspolo�enje je...
-Nikad, nijednom.
179
00:20:51,192 --> 00:20:53,328
Kako bih se trebala
osje�ati zbog toga?
180
00:21:03,426 --> 00:21:08,634
Doista ho�e� �uti kako pjevam?
-Da, Clement.
181
00:21:08,735 --> 00:21:11,502
Isuse, pa o �emu govorim?
182
00:21:11,602 --> 00:21:16,206
Sandy, draga, napravit �u
ti kopiju te kasete,
183
00:21:16,307 --> 00:21:20,512
i pustit �u ti svoje pjesme.
-Da?
184
00:21:20,612 --> 00:21:22,612
Da.
185
00:21:23,414 --> 00:21:27,282
Mislim da ti nedostaje
posebni tretman dr. Mansella.
186
00:21:27,288 --> 00:21:30,222
Da, nedostajao si mi.
187
00:21:30,322 --> 00:21:34,426
Da?
-Da.
188
00:21:35,427 --> 00:21:37,846
Djevoj�ice, od sada pa nadalje,
189
00:21:38,565 --> 00:21:42,018
svaku rije� i svaku pjesmu
190
00:21:42,829 --> 00:21:44,829
i svaku notu.
191
00:21:59,220 --> 00:22:01,220
Stavio je ruke na mene.
192
00:22:07,823 --> 00:22:10,191
Kad sam imala deset...
193
00:22:13,069 --> 00:22:15,596
Iz �kole su nazvali moju majku
194
00:22:16,573 --> 00:22:21,143
i rekli, "G�o Thomas,
Carolyn je dobro.
195
00:22:22,619 --> 00:22:25,755
Ali Dwayne ju je poku�ao
zadaviti, iako nije htio."
196
00:22:29,053 --> 00:22:31,822
Sweety je doznao. Bio
je bijesan kao vrag.
197
00:22:34,693 --> 00:22:38,663
Odveo me u teretanu Joea
Louisa, svezao mi rukavice
198
00:22:39,497 --> 00:22:42,292
i pokazao mi je
kako da se obranim.
199
00:22:42,934 --> 00:22:45,037
Brine� za jadnog Dwaynea?
200
00:22:49,041 --> 00:22:52,576
Ima� oru�je ubojstva. Kako �e�
staviti Mansellove otiske na njega?
201
00:23:35,125 --> 00:23:40,568
�to se doga�a?
-Privela je Darrolda Woodsa.
202
00:23:43,034 --> 00:23:46,871
I vra�amo se Alani koja s
terena ima udarne vijesti.
203
00:23:46,971 --> 00:23:50,875
Dobili smo izvje�taje da je osoba
od interesa u pritvoru zbog ubojstava
204
00:23:50,976 --> 00:23:54,980
Suca Alvina Guya i sudske
slu�benice okruga Wayne, Rose Doyle.
205
00:23:55,080 --> 00:23:59,551
Taj osumnji�eni je Darrold Woods,
afganistanski veteran koji je ispitan
206
00:23:59,651 --> 00:24:05,383
i pu�ten, a sad je opet pritvoren
jer su se pojavile nove informacije.
207
00:24:05,484 --> 00:24:08,028
Radimo na tome da dobijemo
vi�e informacija o Woodsu,
208
00:24:08,128 --> 00:24:10,397
koji, �ini se,
nema stalnu adresu,
209
00:24:10,497 --> 00:24:14,067
ali je uhi�en nekoliko puta
u posljednjih nekoliko godina,
210
00:24:14,168 --> 00:24:16,170
uglavnom zbog optu�bi
povezanih s drogom.
211
00:24:39,902 --> 00:24:41,902
Sandy!
212
00:24:50,646 --> 00:24:52,646
Sandy!
213
00:25:00,251 --> 00:25:02,620
Bo�e...
214
00:25:12,697 --> 00:25:14,697
To je moj kimono.
215
00:25:16,502 --> 00:25:21,173
�ena le�i tamo mrtva. Je li to
to�no? -Ve� sam vam to rekao.
216
00:25:21,274 --> 00:25:26,179
Poku�ava vam osvje�iti pam�enje,
Darrolde. -�ena le�i tamo mrtva. -Da.
217
00:25:26,279 --> 00:25:30,583
�to je to bilo, Darrolde?
-Da. -�ime ste je opr�ili?
218
00:25:33,354 --> 00:25:37,592
Darrolde?
-Samo sam je malo dirao.
219
00:25:37,941 --> 00:25:41,029
�ime ste je dirali, va�om kitom?
-Ne! -Ubili ste je!
220
00:25:41,130 --> 00:25:43,615
Vidite li pi�tolj
kod mene? Sranje, ne.
221
00:25:45,408 --> 00:25:47,408
Gdje ste je dirali?
222
00:25:49,704 --> 00:25:51,704
Oko nogu.
223
00:25:52,208 --> 00:25:54,210
Dirali ste je s cigaretom?
224
00:25:58,114 --> 00:26:00,633
Upaljenom cigaretom?
225
00:26:02,319 --> 00:26:07,525
Opr�ili ste je nakon �to
ste je ubili ili prije?
226
00:26:07,625 --> 00:26:11,529
Evo �to se dogodilo, Darrolde.
Ubili ste suca Guya,
227
00:26:11,629 --> 00:26:13,931
odveli Rose Doyle na
osamljeni golf teren,
228
00:26:14,032 --> 00:26:15,867
popu�ili malo PCP-a,
uzeli tu cigaretu,
229
00:26:15,967 --> 00:26:18,170
i spr�ili je, jer
je to ono �to �inite.
230
00:26:18,270 --> 00:26:23,241
Onda ste je ubili i imali seks s njom.
-Nisam nikog ubio. -Jeste, Darrolde.
231
00:26:27,980 --> 00:26:30,374
Prona�li smo ovaj pi�tolj
me�u va�im stvarima.
232
00:26:31,651 --> 00:26:34,836
Balisti�ari su potvrdili da
je njime ubijen onaj sudac.
233
00:26:36,297 --> 00:26:38,297
Znate �to to zna�i?
234
00:26:42,564 --> 00:26:44,564
Ho�u odvjetnika.
235
00:26:52,540 --> 00:26:57,412
Trebao sam donijeti buket
ru�a za takvu izvedbu.
236
00:26:57,513 --> 00:27:01,032
Ali ja sam ti dao
prokleti pi�tolj.
237
00:27:02,017 --> 00:27:04,703
Bi li vratio ovo u Dokaze?
238
00:27:06,288 --> 00:27:09,425
Jesi li i ti u knji�ici
ili si samo seronja?
239
00:27:17,300 --> 00:27:19,300
Reci mi da grije�im.
240
00:27:19,370 --> 00:27:23,508
Reci mi da ne vidim to,
jer ne�u u to vjerovati.
241
00:27:30,048 --> 00:27:33,218
Cijenimo sve �to si
u�inio ovdje, �erife.
242
00:27:33,318 --> 00:27:36,121
Mo�e� nastaviti i
vratiti se na Floridu,
243
00:27:36,221 --> 00:27:40,359
vidjeti svoju k�erku.
�uvaj se.
244
00:28:10,922 --> 00:28:15,760
Del? -Ne, nije Del, ali
imam telefon starog Dela,
245
00:28:15,861 --> 00:28:20,833
kao �to si mogla
zaklju�iti. Gdje si?
246
00:28:20,933 --> 00:28:23,703
Vani. Uzimam nam
ne�to za jelo.
247
00:28:23,804 --> 00:28:28,073
Da, sa svom svojom imovinom
i mojim prokletim novcem?
248
00:28:29,710 --> 00:28:35,315
Pojednostavit �u ovo, du�o.
Vrati se, daj mi ono �to je moje,
249
00:28:35,416 --> 00:28:38,019
i ne�emo imati jo� jednu
situaciju kao sa Skenderom.
250
00:28:38,472 --> 00:28:42,590
Ali ako to ne u�ini�,
iskalit �u se na tvom prijatelju,
251
00:28:42,690 --> 00:28:46,628
a onda �u te potra�iti.
252
00:28:50,833 --> 00:28:54,336
Pla�im se da nije pro�lo
ba� dobro za tebe, partneru.
253
00:28:57,507 --> 00:29:00,444
Poziv putnicima na letu DL1071.
254
00:29:00,544 --> 00:29:03,614
Po�inje ukrcavanje
za Nassau, Bahami.
255
00:29:29,542 --> 00:29:34,814
Slu�aj, �etvrtina onih
tipova koji se izle�avaju
256
00:29:34,914 --> 00:29:37,828
�ekaju�i kraj zatvorske
kazne u okrugu Wayne...
257
00:29:38,344 --> 00:29:41,815
nisu u�inili ono za �to
su optu�eni i osu�eni.
258
00:29:41,956 --> 00:29:45,459
Ali u�inili su druge stvari
s kojima su se izvukli.
259
00:29:45,559 --> 00:29:47,756
Meni to ne smeta,
260
00:29:48,395 --> 00:29:54,012
a �ak i oni, duboko, duboko
u sebi, znaju za�to su tamo.
261
00:29:54,803 --> 00:29:58,601
�ini li me to seronjom? Mo�da.
262
00:29:59,507 --> 00:30:01,576
Ali nikad ne
�aljem nekog u zatvor
263
00:30:01,676 --> 00:30:04,479
za koga znam da je nedu�an
da bih zatvorio slu�aj.
264
00:30:14,725 --> 00:30:20,564
Hej, razmi�ljao sam o ne�emu.
Mo�e� li objasniti �to je Twitter?
265
00:30:20,664 --> 00:30:23,862
To je agregat
dru�tvenih mre�a...
266
00:30:23,867 --> 00:30:27,256
Platforma na kojoj...
-Samo sekundu, imam poziv.
267
00:30:28,806 --> 00:30:31,042
Ba� kad smo
po�eli gubiti nadu.
268
00:30:31,142 --> 00:30:33,945
�ao mi je, du�o.
Upla�ila sam se, u redu?
269
00:30:34,045 --> 00:30:39,451
Albanci, pa ono sranje zbog
slike, imala sam osje�aj
270
00:30:39,552 --> 00:30:42,955
da ne slu�a� �to govorim.
-�to re�i?
271
00:30:43,055 --> 00:30:45,083
Na kraju krajeva, ja sam samo
prokleti spiljski �ovjek.
272
00:30:45,088 --> 00:30:50,596
Ne mogu si pomo�i. Ali, du�o,
doista mi je �ao i ho�u da zna�
273
00:30:50,697 --> 00:30:54,000
da sam sad spreman slu�ati.
-Obe�ava�?
274
00:30:54,100 --> 00:30:57,771
Obe�avam. Gdje si?
275
00:30:58,166 --> 00:31:02,443
Na aerodromu, ali odmah
�u se vratiti kod Dela
276
00:31:02,543 --> 00:31:07,682
ako obe�a� da ga ne�e� povrijediti.
-Ne, ne mora� se vra�ati.
277
00:31:07,782 --> 00:31:11,452
Blizu aerodroma je hotel.
Imaju lijepi mali bar.
278
00:31:11,553 --> 00:31:14,957
Popit �emo pi�e,
razgovarati o svemu,
279
00:31:15,057 --> 00:31:19,428
a onda sjesti u
zrakoplov do raja, du�o,
280
00:31:19,529 --> 00:31:21,464
ba� kao �to si htjela.
281
00:31:21,564 --> 00:31:27,070
Siguran si da ne�e� da se vratim
u stan? -Ne. Budi dobar i iza�i.
282
00:31:27,836 --> 00:31:29,836
Vidimo se uskoro.
283
00:31:32,676 --> 00:31:35,713
Ho�e� se na�i u...
284
00:31:35,813 --> 00:31:39,377
Sandy, ja preuzimam odavde.
285
00:31:41,630 --> 00:31:43,630
Jeste li sigurni?
286
00:31:44,723 --> 00:31:47,386
Uhvatit �ete ga, zar ne?
287
00:31:48,059 --> 00:31:52,497
Jer ja ho�u raditi
stvari druga�ije.
288
00:31:52,598 --> 00:31:55,334
Ho�u se vratiti u �kolu.
289
00:31:55,434 --> 00:31:58,704
Mogla bih postati
frizerka ili poduzetnica,
290
00:31:58,804 --> 00:32:01,974
upoznati finog momka,
kao �to ste rekli.
291
00:32:02,074 --> 00:32:07,115
Ho�u �ivjeti po�teno.
292
00:32:10,762 --> 00:32:12,762
Trebat �u tvoj telefon.
293
00:32:22,036 --> 00:32:25,105
Mogu li prvo
izbrisati neke slike?
294
00:32:26,835 --> 00:32:29,839
Doista cijenim gostoljubivost,
295
00:32:29,939 --> 00:32:35,644
a ako �e� se zbog toga
osje�ati bolje, kad na�em Sandy,
296
00:32:35,745 --> 00:32:38,415
natjerat �u je da
plati za obojicu.
297
00:32:42,106 --> 00:32:47,227
Na�i �emo se. -Gdje?
-U baru hotela Radisson.
298
00:32:48,926 --> 00:32:53,364
A da u�ini� stanku? Do�i i
odvedi me na pi�e, kauboju.
299
00:32:53,464 --> 00:32:55,464
Vidjet �emo se kad ovo obavim.
300
00:33:04,836 --> 00:33:06,836
U redu?
301
00:33:22,115 --> 00:33:24,431
O, Sandy.
302
00:33:24,531 --> 00:33:28,204
Jednog dana, ta djevojka
�e me uvaliti u nevolju.
303
00:33:31,834 --> 00:33:36,378
Slatka je, zar ne?
Previ�e se drogira.
304
00:33:36,478 --> 00:33:40,681
Ponavljam joj da prestane pu�iti
to sranje i pije kao normalna osoba.
305
00:33:40,781 --> 00:33:42,584
Nekim ljudima
ne mo�e� ni�ta re�i.
306
00:33:42,685 --> 00:33:46,975
Nije li to istina?
-Ali sve dok te ne izdaju.
307
00:33:51,987 --> 00:33:55,491
�to je u vre�ici? Tvoj ru�ak?
-Da, to je moj ru�ak.
308
00:33:55,592 --> 00:34:00,821
Popit �e jo� jedno pi�e.
-Pridru�it �e� mi se?
309
00:34:03,159 --> 00:34:06,746
Moram prvo ne�to u�initi.
310
00:34:07,812 --> 00:34:10,281
Zna�, zapravo mi je
drago �to si navratio
311
00:34:10,381 --> 00:34:13,418
jer mi je iskrsnuo neki
posao koji moram rije�iti,
312
00:34:13,518 --> 00:34:17,722
pa je vrijeme za napustiti grad.
-Stvarno?
313
00:34:17,823 --> 00:34:20,059
Znaj da nije zbog tebe
314
00:34:20,159 --> 00:34:23,863
ili ovih prokletih Albanaca.
315
00:34:23,963 --> 00:34:26,363
Nemam razloga sjediti
316
00:34:26,369 --> 00:34:30,571
i ni�ta ne �initi ovdje,
te idem dalje. -Kad, ve�eras?
317
00:34:30,939 --> 00:34:35,479
Mo�da.
-U redu.
318
00:34:38,512 --> 00:34:42,483
Onda �u te vidjeti kasnije.
319
00:34:43,745 --> 00:34:46,557
Ho�e� da mislim da zna�
vi�e nego �to zna�?
320
00:34:48,090 --> 00:34:51,527
�ekaj malo, sve dok si siguran
321
00:34:51,627 --> 00:34:55,662
da mi je Sandy rekla samo to gdje
�e� biti, nema� se zbog �ega brinuti.
322
00:35:01,504 --> 00:35:05,508
To nije tvoj ru�ak,
zar ne? -Ne, nije.
323
00:35:05,608 --> 00:35:10,881
A nisu ni krafne.
Ho�e� li ga?
324
00:35:11,461 --> 00:35:15,986
Izvoli. -Postajemo
lukavi, zar ne?
325
00:35:16,086 --> 00:35:21,025
Ho�e� da ostavim svoje otiske
na tu�em oru�ju ubojstva.
326
00:35:25,778 --> 00:35:31,586
Napunjen je? -Mo�e�
provjeriti ako ho�e�.
327
00:35:33,472 --> 00:35:36,505
Nedostaju dva metka koja smo
ispalili u balistici, to je sve.
328
00:35:46,689 --> 00:35:48,923
To je ono �to si htio, zar ne?
329
00:35:49,523 --> 00:35:52,993
Ma daj. Mislim da
nisi ozbiljan. Ovdje?
330
00:35:53,094 --> 00:35:54,696
Preblizu smo, zar ne misli�?
331
00:35:54,796 --> 00:35:56,965
Ho�e� van ili gore na krov?
332
00:35:57,065 --> 00:36:02,003
Mo�emo iza�i ako ho�e�. Manja
je prilika da te upucam u jaja.
333
00:36:02,103 --> 00:36:07,709
Poku�ava� me upla�iti da potpi�em
izjavu. �ovje�e, lo� si u tome.
334
00:36:07,810 --> 00:36:11,580
Ne�u izjavu. Potpi�e�
priznanje, odemo na sud,
335
00:36:11,680 --> 00:36:17,638
ka�e� da je bilo pod pritiskom
ili prisilom ili neko sli�no sranje.
336
00:36:18,900 --> 00:36:20,969
Ovo je fer, nije li?
337
00:36:22,926 --> 00:36:25,272
Rekao si da ho�e� dvoboj.
338
00:36:27,117 --> 00:36:31,402
Idemo. -Samo moram
zgrabiti pi�tolj?
339
00:36:32,488 --> 00:36:35,586
Kad god ho�e�, u�ini to.
340
00:36:54,661 --> 00:37:00,381
Gospodo, sad mo�ete
predati svoje pi�tolje.
341
00:37:11,112 --> 00:37:14,941
Pripazi da ne ostavi�
otiske na tom.
342
00:37:35,172 --> 00:37:39,910
Gdje idemo, momci? Trebali bismo
posjetiti Skendera u bolnici.
343
00:37:43,914 --> 00:37:45,914
Te�ka publika.
344
00:37:46,884 --> 00:37:49,273
Jesam li ti ispri�ao
pri�u o mojoj mami...
345
00:37:51,721 --> 00:37:57,497
Molim? -To je stara albanska
izreka. �utnja je zlato.
346
00:37:59,296 --> 00:38:03,901
Toma, Walther u ovoj
vre�ici je oru�je ubojstva.
347
00:38:04,001 --> 00:38:07,371
Zatvorit �e ovog kretena
do kraja �ivota.
348
00:38:09,741 --> 00:38:15,225
Ovo je oru�je ubojstva? -A da
me pusti� da radim svoj posao?
349
00:38:23,756 --> 00:38:29,756
Sje�a� se kako je bilo
kad smo napustili Albaniju?
350
00:38:30,497 --> 00:38:34,635
Svakog tjedna, nova tragedija.
351
00:38:34,735 --> 00:38:39,084
10 upucano, 15 ubijeno u eksploziji.
352
00:38:39,974 --> 00:38:43,144
Postalo je normalno,
ubijati da bi spasio �ivote,
353
00:38:43,244 --> 00:38:46,092
uzeti od onih koji
su uzeli od nas.
354
00:38:47,782 --> 00:38:53,767
Ali onda smo do�li ovamo i
�ivot je bio lijep, zar ne?
355
00:38:55,732 --> 00:38:58,439
Ali evo nas opet.
356
00:39:02,265 --> 00:39:06,198
Ponekad su stari
na�ini jedini na�ini.
357
00:39:10,335 --> 00:39:12,335
Zaustavi auto malo dalje.
358
00:40:21,285 --> 00:40:23,287
Vozi.
359
00:40:23,288 --> 00:40:24,288
Preveo
hidden_gem
360
00:40:27,288 --> 00:40:31,288
Preuzeto sa www.titlovi.com
29431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof