Original subtitles

Acho que est� morto.

Jamais, em hip�tese alguma, falaremos nisso de novo.

O que est� esperando?

EU AINDA SEI O QUE VOC�S FIZERAM NO VER�O PASSADO

Em vez de largar um moribundo, mate-o de uma vez!

Aben�oe-me, padre. Eu pequei.

Faz um ano que n�o me confesso.

Ningu�m sabe disso.

Nem minha m�e, nem a pol�cia, nem meus amigos.

A n�o ser os que estavam l�...

mas eles n�o est�o mais vivos.

Eu...

Fale.

Eu matei um homem.

Mas foi um acidente.

Um acidente terr�vel, que n�o consigo esquecer.

- Continue. - Estou tendo alguns sonhos.

Sonhos horr�veis.

Esse homem est� sempre me perseguindo.

Ele era um assassino.

Matou Berry e Helen e queria me matar, mas eu me safei.

Acho que preciso aceitar o fato.

Encarar o medo e a culpa...

e pronunciar seu nome.

Ben Willis.

- Ben Willis. - Eu sei.

Sabe? Como?

Sei o que voc� fez no ver�o passado.

Deve achar Ci�ncias Pol�ticas muito estimulante, Srta. James.

Desculpe.

Julie, espere. Tudo bem?

- Tudo. - Certeza?

- Sim. - N�o parece.

- Tive outro sonho. - Aquele da crian�a?

N�o, numa igreja. Foi t�o real, senti at� sua respira��o.

Achei que isso tivesse acabado. Eu n�o sonhava havia meses.

- Voc� vai melhorar, Julie. - N�o d� para piorar.

N�o � a primeira vez que isso acontece.

N�o consigo estudar nem dormir. E vou ser reprovada.

Feliz 4 de julho!

Hoje faz um ano.

� por isso mesmo. N�o exija tanto de si mesma.

Estou tentando. �s vezes, fico pensando por que vim para c�.

- Para sair de Southport? - Exato. lembrei.

Vai viajar no feriado?

Acho que vou ficar estudando. As alegrias dos cursos de ver�o.

- Voc� est� bem? - Estou.

- Certeza? - Sim.

- Voc� est� bem mesmo? - Com toda certeza.

Est� tudo bem.

- Voc� � muito legal comigo. - Sou?

- Ent�o, at� depois. - Certo. Tchau.

- Julie. - Ray!

- O que est� fazendo aqui? - Sa� mais cedo.

- Quem � aquele cara? - � o Will, meu amigo.

Somos apenas amigos.

Todo homem tenta dar uma de amigo quando quer conquistar.

Quer ir embora? Tenho meu caminh�o, meu barco de pesca.

A nossa cidade � pequena, mas � gostosa.

N�o d�.

N�o d� o qu�?

H� uma parte de mim que ainda n�o se curou para voltar.

- Entenda, por favor. - Eu entendo.

N�o � nada com voc�. O problema sou eu, est� na minha cabe�a.

Eu quero voltar, quero ficar legal com voc�.

Quero que tudo seja como antes, mas acontece que n�o �.

Por que voc� n�o fica aqui? Ser� que tem tantas coisas a fazer?

Tenho de trabalhar. Meu barco fica em Southport, lembra-se?

Mas tudo bem. Est� precisando dar um tempo de tudo...

e de mim tamb�m.

Ray.

- Esque�a. - Ray!

Estou com medo. � s� isso.

Droga!

- O que faz ai? - Achei que tivesse sa�do.

O que faz no meu arm�rio?

Queria sua saia, mas n�o quero morrer por ela.

Karla, voc� quase me mata de susto!

Pode me dar essa faca? Voc� devia ir para o clube hoje.

Eu quase a esfaqueei. N�o estou a fim de dan�ar.

O que houve?

Acho que magoei o Ray.

Preste aten��o, Julie.

O Ray � um cara legal, n�o tenho nada contra, mas...

ele � t�o... Ray.

E mora em Southport. O Will � muito legal e mora aqui perto.

- N�o h� nada entre mim e o Will. - At� agora. Nada at� agora.

Vamos nessa. Eu vou trabalhar no clube, e voc� vai comigo.

- N�o vou. - Vai.

- N�o vou. - Vai.

J� falei.

Sabe o que eu quero fazer com voc�?

- N�o sei. - N�o h� um lugar sossegado aqui?

N�o, aqui � muito cheio de gente.

Deixe disso. S� quero falar um minuto com voc�.

Se vai falar t�o r�pido, eu n�o quero ouvir.

Ent�o, eu vou falar bem devagarzinho.

Vou pensar. Convide a Julie para dan�ar.

Voc� � a mulher mais linda daqui hoje.

Ty, voc� � uma for�a incontrol�vel da natureza.

� assim que a esp�cie sobrevive. N�o me convencer� do contr�rio.

- Quer dan�ar? - Diga "sim".

- N�o. - "N�o" quer dizer "sim".

Agrade�o, mas j� viu meu pessoal dan�ando? N�s...

- estalamos os dedos pra dan�ar. - Na pior das hip�teses...

voc� pode ficar me vendo dan�ar.

Que tal se todos n�s f�ssemos dan�ar?

- Deixe a bandeja a�. - Vamos nessa.

Vejam s�. O Will est� um gato.

Voc� disse a ele que eu estaria aqui?

Falei que voc� n�o iria querer vir, mas ele veio mesmo assim.

- Oi, Will. Tudo bem? - N�o foi ideia minha.

- Como? - N�o foi ideia...

- Vamos. Voc�s v�o se entender. - Comporte-se, Julie.

- Quer uma bebida? - Sim.

Vamos, Ty!

- Viu alguma coisa a� atr�s? - Vi. E sabe de uma coisa...

Sinto muito, mas preciso ir j� para casa.

Sinto muito.

Bom dia.

- Eu adoro isso. - Isso quebra a m�quina.

Por favor, Julie.

- � o Ty. - Meu n�mero n�o est� na lista.

Calma. Estamos namorando h� 3 meses, e ele n�o � assassino.

- Oi, Ty. - Aqui � Mark, da R�dio 96,7 FM.

- Com quem estou falando? - Meu Deus! � da r�dio!

Ligue o viva-voz. Meu Deus.

Oi, Mark, aqui � Karla Wilson.

O que faz em casa no feriado prolongado de 4 de julho?

- Estou na faculdade... - Quer ganhar a nossa viagem?

- Oh! claro que sim! - Ent�o a pergunta � de geografia.

Qual � a capital do Brasil?

A capital do Brasil?

Responda logo, Karla. Quer ganhar nossa viagem?

Tem que responder logo, Karla.

- Cinco segundos. - Cinco segundos.

- Quatro... - Rio. Rio!

Rio de Janeiro!

- Voc� disse "Rio"? - N�o.

- Sim? Sim. - Voc� acabou de ganhar!

Esta � mais uma promo��o da sua R�dio 96,7 FM!

- Espere a�. Fale. - N�s ligaremos depois.

- Qual � sua r�dio favorita? - 96,7!

- Quem eu vou levar? O Ty... - Eu, eu, eu!

Vou ganhar quatro passagens. Pense em quem vai levar.

Ray! Telefone!

Que bom que voc� ligou.

- Desculpe. - N�o se desculpe.

- Eu n�o devia ter ido embora. - Tudo bem. Escute...

A Karla ganhou uma viagem para as Bahamas...

para a ilha Tower Bay, e quer que a gente v� com ela.

Para as Bahamas? S�rio?

� uma chance de ficarmos juntos no fim de semana.

Tomar sol, beber de gra�a, nadar, e...

voc� sabe.

Neste fim de semana?

- Sim. - Ent�o, para viajar, eu sirvo?

O problema � Southport. E trata-se das Bahamas. De gra�a!

Voc� vai ter de convenc�-lo ir para Bahamas?

Eu quero que a gente fique junto.

Escute...

estamos com muito trabalho aqui. Est� uma loucura.

Teremos de viajar esta noite. Est� complicado.

Voc� vai tentar por mim, por favor?

Vou tentar, mas...

se eu n�o conseguir, v� voc�.

E divirta-se.

Ray, tente por mim, por favor.

- Sinto sua falta. - Eu tamb�m sinto a sua.

Tchau.

Qual � o seu problema? Voc� est� louco?

Ela o convidou para ir �s Bahamas? Voc� tem de ir!

O resto que se dane.

- Que burro! - Burro mesmo.

Em que voc� estava pensando?

Vou lhe mostrar.

Nossa, Ray!

Obrigado, mas preciso pensar. A coisa � s�ria.

Acho que vou ligar para ela e dizer que eu vou.

N�o. Fa�a uma surpresa. Ela vai adorar.

Certo. Vou me arrumar.

Ser� que voc� pode esquecer o Ray?

Esse cara n�o tem nada na cabe�a.

- Mas... - Mas nada. Aonde vamos?

- Para as Bahamas. - Aonde vamos?

- Para as Bahamas. - Aonde vamos, Julie?

Para as Bahamas!

E l� vou de novo, sozinho!

Andando pela �nica estrada que eu conhe�o

- Cante comigo. - Eu fa�o a primeira voz.

- Voc�? Essa � boa. - Eu canto muito bem. Escute.

- E eu j� me decidi - Voc� n�o canta como ele.

- Voc� � surdo? - V� se ferrar.

Vou sair desta banda. Vou seguir carreira solo.

Que droga!

N�o pare. Vamos achar um telefone.

O cara parece morto.

Talvez n�o.

O que voc� vai fazer?

Isso n�o � legal, cara.

Droga.

Droga.

Dave!

Est� chegando a hora.

Ele n�o vem.

Pensei...

Voc� deixou quatro recados. Quatro!

- Ele disse que ia tentar. - � como dizer "talvez".

� enrola��o. Enrola��o.

- Ele trabalha bastante. - Uma ova.

Ele s� a magoa porque voc� deixa.

- N�o quero dizer "eu avisei". - Ent�o, n�o diga.

Meu Deus!

E a�, gatas? N�s vamos ou n�o vamos para os tr�picos?

Deixe eu te dar um beijo.

- E a�, Julie? - Oi.

Desculpe pelo Will...

mas ele � meu amigo, e n�o quero desperdi�ar a passagem.

Querer � poder. Vamos come�ar j� a nos divertir.

Algum problema?

N�o h� nenhum problema, pois vamos todos para as Bahamas.

- Com certeza. - Certo. Vamos para as Bahamas!

Para as Bahamas!

N�o estou passando bem. Eu n�o devia estar no avi�o.

- Voc� est� bem? - Estou �timo.

Pense em algo legal da sua inf�ncia.

E se n�o houver nada legal?

- N�o consigo relaxar no avi�o. - Respire fundo.

Viajar pela Internet � muito melhor.

- Os avi�es caem sem motivo. - � mais f�cil um raio atingi-lo.

Avi�es s�o atingidos por raios, meteoros e outros avi�es.

Voc� vai ser atingido se n�o parar de reclamar.

- Respire fundo. - H� pessoas com medo de voar.

Sou a dona do mundo!

Dona do mundo!

- Respire tundo, Ty. - D� um tempo, cara.

N�o � quest�o de ser homem, mas de equil�brio interno.

Agora voc� vai ter de se acostumar.

Algumas pessoas n�o aguentam barcos.

� uma pena, pois � a �nica forma de chegar e sair da ilha.

Se houver acidente, chamamos a guarda Costeira.

A ilha � bem isolada.

� isso que os turistas querem. Sol e sossego.

- Quanto falta? - Dois minutos. Aguente.

Vomite fora do barco. Para l�.

Se eu puder fazer alguma coisa para deixar sua estada...

mais agrad�vel, � s� pedir.

Meu nome � Darick, e estarei ao seu dispor durante sua estada.

- "Durante sua estada"? - Tenho de agir r�pido, coroa.

- A temporada est� acabando. - E voc� j� est� atacando.

E "coroa" � a sua av�.

�LTIMO BARCO 18H00

Que bonito.

Vejam s�.

Isso aqui � um para�so.

Deve ser goza��o.

- Vejam que tipo. - E a�, irm�o?

- Acho que encontramos seu irm�o. - Acho que ele � seu irm�o.

Sabe o que eu perguntei? Se voc�s querem um baseado.

Eu tenho do bom e do melhor.

Qualquer coisa que voc�s quiserem, eu descolo.

N�o, obrigado.

Todo mundo quer alguma coisa. E as gatas?

- Posso fazer alguma coisa? - Tome um banho.

Que sacanagem! Tudo bem.

Se quiserem uma marola, eu tenho da boa.

E a�? Est� procurando a discoteca?

Cai fora.

- Onde est�o as pessoas? - Boa pergunta.

Com licen�a.

Com licen�a.

Vou procurar algu�m.

Caramba!

Pois n�o?

Quero me hospedar. Karla Wilson.

Ent�o, os vencedores do concurso finalmente chegaram.

- Primeiro o sobrenome. - Cachorrinho legal o seu.

N�o muito. Ele n�o gosta de certo tipo de gente.

- Voc� est� com algum problema? - N�o tenho problema nenhum.

Este � um hotel antigo e muito lindo, n�o acha?

Foi constru�do nos anos 30 pelos Rockefeller. Os azulejos vieram...

da Espanha. Judy Garland se hospedou aqui, Nixon...

J� entendemos e vamos ficar. Pronto.

Voc�s v�o gostar.

N�o mexa nisso.

Desculpe.

"Wilson."

- V�rgula, "Karla". - Virgula.

- O que foi? - V�o ficar no 201 e no 202.

- Isso � ruim? - N�o. De jeito nenhum.

S�o as nossas su�tes de lua de mel.

- Como? - Su�tes de lua de mel.

Presumo que voc�s ainda n�o sejam casados.

- N�s ainda n�o somos nada. - Vamos ficar em su�tes.

Est� �timo.

Durante sua estada, nossa equipe...

de baixa temporada ser� de cinco pessoas.

- "Baixa temporada"? - Este � o feriado de 4 de julho.

A esta��o de tempestades come�a hoje.

- "Esta��o de tempestades"? - � a nossa vers�o de inverno.

Quartos 201 e 202.

Tamb�m tem jogos no sagu�o. Divirtam-se.

Nada que � de gra�a � bom. Isso � verdade.

Queria que voc�s curtissem.

N�s vamos curtir. O hotel vai ficar s� pra gente.

- Ser� um fim de semana perfeito. - Este � o nosso, o 202.

As malas.

201 e 202.

- Elas s�o pouco usadas. - Por qu�?

N�o h� nenhum motivo, mas s�o su�tes luxuosas para jovens.

N�s vencemos um concurso.

- E o que tiveram de fazer? - Saber a capital do Brasil.

- Rio. - � isso mesmo.

Sorte sua.

Onde querem que eu deixe as malas?

As deles, pode deixar a�, e as nossas, neste aqui.

Karla, voc� prometeu.

- E prometi para o Tyrell. - O que � isso, Julie? Tenha d�.

Durmo no sof�, assim, eles podem ter uma lua de mel.

- Eu levo. - N�o, eu j� fazia isso...

antes de voc� nascer.

- N�o tem erro mesmo? - Contanto que voc� n�o ronque.

Se eu roncar, pode jogar algo em mim.

Ele est� muito ferido.

Mas ele parecia ter certeza.

Seu amigo foi morto na estrada por um tal de Ben Willis...

que tinha um gancho na m�o e dirigia uma BMW.

N�o achamos nenhum corpo nem outros ve�culos.

Ele dormiu no volante, bateu a caminhonete...

que capotou, caindo no barranco. E ele teve muita sorte.

Sofreu graves ferimentos na cabe�a.

Quando acordar, � prov�vel que mude a hist�ria.

Doutor, parada card�aca no quarto 3.

Preciso de ajuda. Parada card�aca no quarto 3.

Vamos tomar uns drinques e curtir.

Que droga.

- Este bar est�... - Vazio.

- Est�o perdidos? - Uma pessoa.

Por favor, diga-me que este n�o � o bar.

- Querem um drinque? - N�o nos arrumamos � toa.

Est�o arrumados?

Veja s� isto aqui.

Temos "Ponche de Frutas", "Coquetel de Cingapura".

- Que tal um "Mistura Diab�lica"? - Esse a�.

Posso ver sua identidade?

Brincadeira.

- Isto aqui parece um cemit�rio. - Devem ter avisado...

- Que estamos em baixa temporada. - Por que voc� ainda est� aqui?

Isso n�o � da sua conta.

- � problema com algum homem. - N�o, n�o � mais.

- Ele deu o fora em voc�? - N�o, dei um tiro nele.

O que v�o querer? Querem um "Tempestade"?

Um pouco de rum, cerveja de gengibre, tabasco.

� muito gostoso.

Ele � muito legal e um gato, certo?

�, sim, e est� afim de voc�.

Mas sinto muita falta do Ray. Tentei ligar para ele.

O Ray tomou a decis�o dele, e voc� deve tomar a sua.

Portanto, nas pr�ximas 48 horas, voc� precisa curtir.

Verdade?

L� vem a minha gata.

- Gostou da minha roupa? - Adorei!

Este bar � muito legal.

S�o todos iguais para quem trabalha num bar.

- � verdade. - Voc� est� linda.

- Eu sou Julie. Esta � Karla. - Nancy.

Bem-vindos ao lugar mais gostoso da ilha.

O lugar mais gostoso vai ser o nosso quarto.

- Quatro "Tempestades". - Esse � meu.

- A um �timo fim de semana. - Viva o fim de semana.

O que faz para se divertir?

Tiro sarro dos turistas ou deixo que tirem sarro de si mesmos.

Karaok�! Perfeito!

- Foi isso que eu falei. - Nem pense.

N�o ligue. � intriga da oposi��o.

Quem vai cantar � quem est� precisando.

Saindo um compacto no capricho.

- Karla, n�o. - Sim.

- N�o. - Sim.

O que foi que eu falei?

- Vamos l�, Julie. - Voc�s n�o me escutam?

A Julie vai cantar!

Senhoras e senhores, uma salva de palmas...

para minha melhor amiga. Suba aqui. Julie James.

- A Julie � demais! - Julie!

Julie!

- Certo. Obrigada, Karla. - De nada.

No come�o, eu tive medo Fiquei petrificada...

Achei que n�o conseguiria viver sem voc�...

Satisfeita?

Passei tantas noites pensando no que voc� aprontou comigo

Mas eu fui forte E dei a volta por cima

Mas agora voc� voltou Voltou do espa�o

Voc� me pegou de surpresa com essa cara de triste

Eu deveria ter trocado a fechadura Eu deveria t�-lo feito se ajoelhar

Se eu desconfiasse que voc� voltaria para me atrapalhar

De novo, n�o

Todo mundo quer aparecer.

Pode dar meia-volta e ir embora Pois voc� n�o � mais bem-vindo

N�o me olhem assim.

EU AINDA SEI...

O QUE VOC�S FIZERAM NO VER�O PASSADO!

� ele.

- O que houve? - Ele fez algo com a tela.

- E a m�sica? - O que foi, Julie?

Eu juro. Apareceu...

Como assim?

Que papo � esse, Julie?

Nada.

Aonde voc� vai? Julie!

Merda.

SURPRESA!

- Meu Deus! - A culpa � minha.

- Sinto muito. - A culpa � minha.

Eu n�o devia ter feito isso. N�o pensei.

- Foi muita gentileza. Desculpe. - Eu a assustei. Exagerei.

� que eu estou muito nervosa.

- Desculpe. - N�o se desculpe.

A culpa � minha. Eu entendo.

Vou dar uma volta.

Tem certeza?

Gosto muito de voc�.

Quero que se divirta.

Quero que fique feliz.

Vou s� pegar algumas coisas.

Meu Deus, desculpa.

N�o faz mal.

Desculpa.

- Cada pulo! - Sabe de uma coisa?

Vou mudar de curso na faculdade e estudar economia.

Depois, vou para a Wall Street. Sabe por qu�?

- Por que, amor? - Porque assim poderei comprar...

- uma cama enorme como esta. - Vamos transar nesta cama enorme?

A piscina!

Fique aqui comigo.

Meu mai� novo custou US$ 100.

Nem que seja s� para voc� tirar, mas quero us�-lo.

Agora, sim. Por que n�o falou antes, gostosura?

- Quase me mata de susto! - Se est� vivendo com medo...

- � hora de virar homem. - O que voc� quer, Titus?

H� uma festa no continente.

Vamos pegar o barco e curtir um agito?

Deixe disso, cara!

Vai chegar uma tempestade. Vou amarrar o barco e dormir.

- S� isso? - Por hoje, sim.

- Jogue a isca em outro lugar. - Certo.

- Tome cuidado. - Droga.

Voc� est� precisando relaxar, cara.

- Divirta-se. - Com certeza.

Titus!

Droga!

Est� se divertindo, imbecil?

Ajude-me, cara.

- Interurbano. - Liga��o internacional.

Um momento.

Atendam!

Arrumadeira.

Arrumadeira.

Arrumadeira.

FAVOR N�O PERTURBAR

- O que foi? - Viu o el�stico do meu cabelo?

Deixe disso.

Desculpe, mas n�o quero molhar meu cabelo.

Finalmente estamos sozinhos, numa piscina...

e eu n�o estou a fim de falar sobre cabelos.

- N�o fique nervosinho. - "Nervosinho"?

Agora � tarde demais. Sabe por qu�?

Estamos longe de todo mundo. Ningu�m vai ouvir seus gritos.

Fui salva-vidas. Por favor, n�o me obrigue a soprar meu apito.

Eu detestaria...

obrig�-la a soprar seu apito.

O hotel pro�be esportes aqu�ticos ap�s a meia-noite.

E tamb�m pro�be fumar baseado.

Voc� s� pode fumar se comprar.

Minha nossa.

� coisa boa. Pode crer, � do bom.

Sujeito pirado.

Vamos recome�ar de onde paramos.

- Pessoal, isso n�o � lindo? - Droga.

N�o acredito. Todo mundo resolveu vir para esta piscina.

- Como est� a piscina? - Lotada.

- Que gostoso. - Como est� a Julie?

Est� sozinha, no quarto.

- Algum conselho? - Sim. Ache outra piscina.

N�o desista. Voc� tem de tentar.

Que del�cia.

Assim n�o d�.

N�o d�.

Will?

Will?

Onde est� minha escova de dente?

Eu sei, eu sei.

Will!

Est� acontecendo de novo!

O que aconteceu?

N�o acho gra�a nenhuma nisso.

Havia um corpo aqui. Eu juro.

- Pode ter sido um sonho, Julie. - N�o foi!

Eu sabia que voc�s iam dar trabalho.

- Percebi assim que os vi. - Escute! Ele est� aqui!

- Quem est� aqui? - O que houve?

A Julie diz que viu um morto no arm�rio, mas s� h� roup�es.

- Legal. - Est�o achando engra�ado?

N�o estou louca! Ele estava l�!

Ent�o, aonde ele foi parar? Onde est� o morto?

Pense bem. O que voc� viu?

Vi o cara da doca pendurado pelo pesco�o.

Amanh� de manh�, falaremos com Darick, o cara da doca...

e resolveremos este assunto.

Enquanto isso, vamos parar de beber, e dormir.

- N�o olhe para mim. - Quero sair desta ilha!

Imposs�vel. S� haver� outra balsa em alguns dias.

- Vamos ter tempestade. - Pedirei um barco do continente.

A linha telef�nica caiu.

Est� mudo.

Os pr�ximos dias ser�o dif�ceis, mas sobreviveremos.

- E o r�dio? - S� para emerg�ncias.

- E o que � isto? - S�o jovens mimados...

que n�o entendem de nada.

Isto n�o � brincadeira.

S� nos resta manter a calma e enfrentar a situa��o.

Se a tempestade for forte, temos um abrigo apropriado. Boa noite.

Dor do passado, medo do futuro, sangue dos jovens...

Dor do passado, medo do futuro, sangue dos jovens...

Dor do passado, medo do futuro, sangue dos jovens...

O peso do passado e o medo do futuro...

trouxeram o caos.

Minhas plantinhas.

Est�o ficando fortes. Muito fortes.

Onde voc� se escondeu? Venha com o papai.

Venha com o papai.

Assim.

Onde est� o isqueiro?

Em que eu posso ajuda-lo?

Caramba!

Meu Deus!

O que vai fazer?

N�o fa�a isso!

Meu Deus! Isso, n�o!

N�o fa�a isso!

Pois n�o?

- � diamante mesmo. - Quanto?

- Est� meio riscado. - Quanto?

Para falar a verdade, n�o tenho clientela para isso.

Posso pagar US$ 200 ou US$ 250.

US$ 300.

E quero uma arma.

Qual delas?

S� ela custa US$ 300. E h� o per�odo de espera.

N�o vou esperar. Fique com o anel e me d� a arma.

- Quer mesmo levar essa arma? - Est� carregada?

- N�o. - Ent�o, carregue.

Tire a m�o de mim.

Baby, vou te dizer, isso � besteira.

N�o era bem assim que imagin�vamos o feriado.

- Julie, n�o conseguiu dormir? - Dormi um pouco.

Olhem s�. "Um lindo dia no para�so".

E a Julie � a diretora de mais um epis�dio psic�tico.

H� algum morto a� fora? Algum defunto fresco?

- Fique quieto, Ty. - Est� vendo o Fred ou o Jason?

- Deixe-a sossegada. - Todos est�o pensando isso.

Fora dormir apertado, ainda tive de segurar sua m�o.

- N�o precisa ser desagrad�vel. - Tudo bem.

Ele n�o acredita em mim.

- At� eu acho que estou louca. - Ningu�m acha que est� louca.

Procurem algo para voc�s dois fazerem.

- Quero fazer uma coisa com voc�. - Por favor.

Vamos � academia aliviar essa tens�o.

Ningu�m acha que est� louca.

Sabe o que precisamos fazer?

Achar algu�m que tenha um barco para nos levar embora daqui.

Sabia que o efeito estufa alterou a corrente do Golfo?

Os cientistas esperam eleva��o na temperatura dos tr�picos...

causando fura��es e inunda��es litor�neas gigantescas.

Esta ilha ficaria facilmente encoberta.

Cale a boca! Cale a boca!

Credo!

Vamos!

Que academia legal.

Belo golpe.

Vou fazer isso em algu�m para ver se � bom.

Coitadinha.

Sabe, Julie? Tive uma ideia melhor.

Voc� n�o vai sair da ilha sem um bronzeado.

- A caixa do c�ncer. - N�o, este � o Sol sem c�ncer.

� melhor que um dia na praia.

Pronto. Com um pouco de fotoss�ntese, vai se sentir...

- Uma planta de estufa? - Exato. Tchau.

A piscina � para c� mesmo?

S� pode ser. O idiota disse que era.

A secadora.

Isso pode quebrar a m�quina.

Nossa, o que h� a� dentro?

Garoto da piscina!

Bob Marley!

Voc� est� a�? Voc� est� a� ou n�o?

Karla?

Karla?

Venha!

A Julie!

Tyrell!

- Tirem-me daqui! - Vamos cortar isso.

Depressa!

Eu falei que aquele louco estava aqui!

- Vamos pedir socorro por r�dio. - Esse cara � um assassino.

GER�NCIA

Imbecil, onde voc� est�?

O que est� acontecendo aqui?

Droga!

Precisamos sair daqui.

EU AINDA SEI...

Julie.

Julie!

Onde est�o os barcos? Havia barcos aqui!

- Cortaram suas cordas! - Julie, o que est� acontecendo?

Ele vai matar todos n�s!

- Quem? - Ben Willis.

Imposs�vel, ele est� morto. Voc� o matou, lembra-se?

O corpo n�o foi encontrado.

No ver�o retrasado, mentimos para a pol�cia.

N�s o atingimos com o carro e jogamos seu corpo na �gua.

Ele n�o morreu. Matou Berry e Helen no �ltimo 4 de julho.

- Achei que o tiv�ssemos matado. - Pare com isso.

- N�o! Escutem o que vou falar! - Estamos no meio do nada!

H� cad�veres por toda parte, e s� h� um cara que n�o apareceu.

- O carregador. Como se chama? - Estes. � isso a�!

Esse cara sabe de algo! Podemos ficar esperando por ele...

- ou podemos ach�-lo antes! - N�o � ele.

Besteira! Temos de agir!

Eu vou com ele.

Vamos!

N�o acredito que n�o me contou tudo.

- Sou sua melhor amiga! - Eu queria que tudo acabasse...

- sem envolver ningu�m. - � tarde demais para isso.

Vamos!

Estes!

Seu louco! Voc� est� aqui?

Est� me ouvindo?

Cara louco!

Ele n�o est�.

S� h� coisas esquisitas aqui.

Sem d�vida alguma...

ele � o assassino.

� ele!

Pessoal!

Caramba!

Droga!

- De quem � este el�stico? - � meu.

E a escova de dentes?

Vodu.

Temos de achar lanternas...

armas, qualquer coisa que possa nos ajudar.

Podemos fazer uma armadilha.

S� quero ir embora daqui.

- Esperem aqui. - Por que n�o podemos ir junto?

Aqui � mais seguro. Voltaremos logo.

Aonde voc� vai?

O que foi isso?

Droga. Julie?

Bras�lia.

Cuidado, Julie!

Essa � a capital do Brasil. N�o � o Rio.

- Afaste-se dela, seu louco! - N�o!

- Deixe-o em paz! - Ele � o assassino!

- N�o. - Mentira! Vimos o vodu!

Achei os corpos hoje de manh�.

Tentei usar o r�dio, mas ele j� o destru�ra.

- Eu acredito nele. - Voc� viu o quarto dele!

N�o matei ningu�m. Roubei aquelas coisas para ajud�-los.

- Para proteg�-los. - Se quisesse, teria me matado.

Nem demos a resposta certa para a r�dio.

- Era uma armadilha! - Que papo � esse?

A capital do Brasil n�o � o Rio. Sinto muito, n�o ganhamos nada.

Ent�o, onde est� esse tal de Ben Willis?

- N�o sei. - Voc� nunca sabe!

Devemos confiar em voc�? Voc� pode ter armado tudo isso!

Pode ter sido voc�!

Conhe�o esse sujeito.

Ele trabalhou neste hotel.

O t�mulo de sua esposa est� na floresta, perto do pomar.

- Se quiserem, posso mostrar. - Pode ser uma armadilha.

- Para onde voc�s podem ir? - S� sei que, aqui, eu n�o fico.

Um lugar aberto � mais seguro. Juntos, podemos mat�-lo.

Mostre-nos.

O que � isso?

- Preciso ir para Tower Bay. - Estamos fechados.

Preciso ir j�.

Deixe-me perguntar uma coisa: Voc� viu como est� o tempo?

N�o quero saber a previs�o do tempo. Quero um barco.

O que voc� quer?

Ele trabalhou aqui durante muitos anos. Tinha fam�lia...

uma esposa bonita, dois filhos. Um menino e uma menina.

Quando sua esposa sumiu...

achamos a su�te de lua de mel cheia de sangue.

Quarto 201.

Depois, acharam o corpo. Ou partes dele.

Diziam que ela o tra�a.

Diziam que ele era louco. As pessoas falam muitas coisas.

Ele desapareceu. As crian�as tamb�m.

Agora, ele voltou.

Julie, tome cuidado.

Eu preciso ver!

Que dia � hoje?

4 de julho.

Eu n�o vou morrer nesta ilha!

Voc� ouviu? Se voc� quiser me pegar, estou aqui!

- Mas meu t�mulo vai ficar vazio! - Isso � loucura.

N�o h� telefones nem barcos. N�o podemos sair daqui.

- Ent�o, vamos lutar. - E o Estes?

- Ele n�o pode nos ajudar. - S� ele poderia ajudar.

- Vou ach�-lo. - Vou com voc�.

- V�o nos deixar aqui sozinhas? - Ele deve estar perto. J� volto.

Encontre-nos no hotel!

Vamos.

Aqui.

Preciso de armas, n�o de facas.

E a�?

O que vai fazer com isso? Vai cortar legumes com isso?

Pegue esta.

Est� preparada?

Voc� est� bem?

Vamos pegar esse canalha, certo?

Certo?

- Vamos at� a copa. - � um bom esconderijo?

Sei l�, mas estou morto de fome.

Estes, aonde voc� foi? Voc� disse que ia nos ajudar!

N�o disse que tinha um barco.

- N�s n�o vamos a parte alguma. - Como?

- N�o devemos entrar aqui. - � s� comida. N�o se preocupe.

Apenas comida.

N�o finja que n�o est� com fome.

Droga!

Era s� um rato.

Nancy!

Responda! Responda!

Vamos!

Responda! Aqui � o Arcadian! Pe�o socorro na ilha Tower Bay.

Repito! Aqui � o Arcadian! Pe�o socorro de emerg�ncia!

S� h� estas lanternas.

Desculpe, mas voc� podia ser o assassino!

- E podia ser voc�, sua louca. - Voc� invadiu meu esconderijo.

Desculpe. Acho que n�o vi a placa.

Esta ilha nunca teve assassinos antes de voc�s chegarem.

Eu nunca tinha visto um cad�ver.

� bom se acostumar.

- Quem est� fazendo isso? - Estou de saco cheio.

N�o vamos come�ar.

� uma longa hist�ria, e � prov�vel que voc� n�o acredite.

Estas s�o as piores f�rias da minha vida.

Estou cansado, com fome, querendo transar...

e ainda n�o vi nenhum assassino louco.

Por aqui!

Venha!

- Droga! - Desgra�ado!

Venham. Pisem onde eu pisar.

Esse louco podia ver o meu quarto!

Karla me d� sua m�o. Anda Logo!

Venha!

Seu louco desgra�ado!

Depressa!

Anda! Vamos!

Karla!

Droga!

Temos de fazer alguma coisa!

- Ela n�o vai conseguir! Vamos! - Solte-me!

Droga!

Droga.

Droga, est� trancada.

- Voc� est� bem? - Est� trancada.

- Tenho de abrir. - Vamos tir�-la da�. Prometo.

Depressa. Depressa.

Karla!

Droga! Abra logo!

Abra logo!

Socorro!

Abra logo!

- Depressa! - Calma!

Saia da frente!

Saia da frente!

Depressa!

Vamos!

- Venha! - Merda!

- Aonde vamos? - Para o abrigo!

H� um gerador em algum lugar.

- Julie. - Segure na minha m�o.

- Julie... - Segure na minha m�o!

Estou segurando na sua m�o!

N�o est�, n�o.

- Voc�s est�o bem? - Meu Deus, � o Will!

Vamos embora daqui!

Vamos!

Vai dar tudo certo.

- Voc� conseguiu ajuda? - Estes me atacou.

- Como? Ele � parte disso? - Sei l�.

- Sua barriga est� ferida. - Vamos entrar.

- N�o � bom entrarmos. - Eu vi o cara na praia.

Acho que estaremos seguros.

Voc� est� sangrando muito. Achem uma caixa de primeiros socorros.

H� uma no sagu�o.

Sente-se a�.

Ele se foi. Podem ir, n�o tem problema.

Eu vou com voc�.

Voc� vai ficar bem.

H� sangue em toda parte.

N�o acho o ferimento.

� que o sangue n�o � meu.

Como?

Esse sangue n�o � meu.

Qual � a sua r�dio favorita?

Qual � a sua r�dio favorita?

96,7.

Est� na hora de voc� fazer sua viagem inesquec�vel.

Vamos!

Estes!

Credo!

Saia de cima de mim!

Saia!

Meu Deus!

Veja o lado bom. Finalmente, podemos curtir algo juntos.

- Por que fez isso comigo? - Voc� s� pensa em voc�.

"Eu tive pesadelos, tirei notas baixas, briguei com o namorado."

- Eu confiei em voc�! - Voc� � igualzinha �s outras!

Nunca assume o que faz e quer se safar de um assassinato!

Por que voc� fez isso, cadela?

Vou bater o recorde.

- S� me diga por qu�! - � s� voc� pensar um pouco!

Voc� n�o entendeu? Will "Benson"!

"Filho de Ben".

Oi, pai.

E agora voc� n�o vai mais gritar...

n�o vai mais fugir, � hora de morrer!

Solte-a!

Solte-a.

S� pode ser brincadeira.

O que vai fazer? Vai nos xingar?

Solte-a j�!

Pense bem, rapaz, voc� n�o � um assassino. Esse � o meu trabalho.

Voc� n�o nasceu para isso.

Mostre a ela como voc� � bom!

Poder�amos ter sido amigos!

� s�rio. Eu at� a dividiria com voc�.

Acompanhe-me. Est� vendo isto?

Agora quero que pense nas coisas que vamos fazer com ela.

Quer ficar com ele, pai?

Deixe-o em p�.

Morra de uma vez...

Aqui � a Guarda Costeira! Fiquem onde est�o.

O resgate chegar� em breve!

Julie!

Karla...

achei que nunca mais a veria.

N�o se preocupe comigo.

Eu sou de a�o.

Vejam s� o Ray.

Oi, Karla.

Se algu�m perguntar, n�o vamos contar nada, certo?

Ser� nosso segredo.

VENDIDA

Quase durmo no sof�. Voc� n�o falou que era t�o tarde.

- Estava olhando a casa de novo? - Voc� me conhece mesmo.

N�o se atreva a dormir!

Ray!

Adorei esse tro�o!

Julie, qual � o seu problema?

Apenas...

Chega.