Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,152 --> 00:00:31,088
LONDRA, AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII
4
00:00:31,089 --> 00:00:36,281
La ambasada SUA va avea loc conferinţa
de presă a lui Roman Popov.
5
00:00:36,282 --> 00:00:41,475
În care va furniza informaţii despre
serviciile secrete ruse...
6
00:00:41,476 --> 00:00:46,272
Va oferi informaţii ce privesc
implicarea serviciilor secrete ruse...
7
00:00:46,273 --> 00:00:50,066
în política Statelor Unite.
8
00:00:50,067 --> 00:00:52,569
Dacă se vor confirma
declaraţiile lui Popov...
9
00:00:52,570 --> 00:00:55,072
E important să ne amintim
că acest cetăţean rus,
10
00:00:55,073 --> 00:00:58,305
ce solicită azil polític în SUA,
11
00:00:58,306 --> 00:01:01,537
a declanşat mişcarea antirusă...
12
00:01:01,538 --> 00:01:04,374
“Conspiraţia contra Rusiei”
câştigă deja adepţi pe Facebook...
13
00:01:04,375 --> 00:01:07,919
Dacă se confirmă informaţiile
oferite de d-ul Popov...
14
00:01:07,920 --> 00:01:09,796
Aceasta va conduce
la pierderea de către Rusia
15
00:01:09,797 --> 00:01:11,924
a poziţiei deţinute în
eşichierul polític global.
16
00:01:11,925 --> 00:01:16,234
Şi la izolarea sa polítică.
17
00:01:21,266 --> 00:01:25,104
Bună ziua, doamnelor şi domnilor.
Dnelor şi dlor colegi.
18
00:01:25,105 --> 00:01:29,859
Aş fi fost încântat să vă cunosc
cu altă ocazie.
19
00:01:29,860 --> 00:01:33,863
În acest moment,
aş dori să vi-l prezint
20
00:01:33,864 --> 00:01:36,899
pe d-ul Roman Popov.
21
00:02:03,603 --> 00:02:06,904
Bună seara.
22
00:02:10,610 --> 00:02:15,038
Numele meu este... Roman Popov.
23
00:02:56,908 --> 00:03:00,001
Bravo !
24
00:03:05,435 --> 00:03:10,948
EROUL
25
00:03:15,135 --> 00:03:19,831
VIENA, AUSTRIA
26
00:03:20,372 --> 00:03:25,703
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi. Team
27
00:03:36,991 --> 00:03:38,325
Bună.
28
00:03:38,326 --> 00:03:41,661
Vă pot ajuta ?
29
00:03:41,746 --> 00:03:45,000
Nu ştiu. Băiatul meu are doar 15 ani.
30
00:03:45,001 --> 00:03:47,794
Credeţi-mă...
31
00:03:47,795 --> 00:03:50,494
dacă băiatul dv va avea
tipul ăsta de skateboard,
32
00:03:50,495 --> 00:03:52,800
veţi deveni cel mai bun prieten al lui.
33
00:03:52,883 --> 00:03:54,969
Poate un model ceva mai simplu.
34
00:03:54,970 --> 00:03:58,270
Aşa.
35
00:03:58,513 --> 00:04:02,074
Tinereţe
36
00:04:08,274 --> 00:04:11,087
Îmi pare rău, nu e de vânzare.
37
00:04:11,088 --> 00:04:13,902
Dar avem o situaţie similară.
38
00:04:13,905 --> 00:04:18,434
Am căpătat prima mea
placă de skateboard, de la tăticul meu.
39
00:04:18,994 --> 00:04:22,996
Şi încă mai sunteţi cei mai buni prieteni ?
40
00:04:22,997 --> 00:04:26,375
N-a trăit suficient de mult
ca să mai apuce asta.
41
00:04:26,376 --> 00:04:29,820
Îmi pare rău.
- E totu-n regulă. Sunt bine.
42
00:04:29,821 --> 00:04:33,266
Aşa că dăruiţi-i băiatului
dv o placă de skateboard.
43
00:04:33,267 --> 00:04:36,582
Dacă nu-i place,
mi-o aduceţi înapoi.
44
00:04:40,933 --> 00:04:46,945
Alo ?
- Bună, fiule. Sunt eu, tatăl tău.
45
00:04:47,106 --> 00:04:52,141
Tineretul e în pericol. Fugi.
46
00:06:38,055 --> 00:06:42,166
KÖLN, GERMANIA
47
00:07:13,509 --> 00:07:14,592
Scuze.
48
00:07:14,593 --> 00:07:19,604
Scuze.
- E-n regulă, e-n regulă.
49
00:07:54,009 --> 00:07:56,636
Pot să-i arunc o privire mai târziu.
50
00:07:56,637 --> 00:08:00,863
Da. Mulţumesc.
51
00:08:06,356 --> 00:08:08,503
Bună ziua.
52
00:08:08,504 --> 00:08:10,651
Vă pot ajuta ?
53
00:08:10,652 --> 00:08:13,152
Masha ?
54
00:08:20,161 --> 00:08:24,166
Vă rog să mă scuzaţi.
Căutaţi pe cineva anume ?
55
00:08:24,167 --> 00:08:26,084
M-a sunat tata.
56
00:08:26,085 --> 00:08:28,666
Au încercat să mă ucidă.
57
00:08:28,667 --> 00:08:31,249
Are legătură cu "Tineretul".
58
00:08:38,472 --> 00:08:40,390
Dar el a murit.
59
00:08:40,391 --> 00:08:42,894
Da' chiar m-a sunat.
Şi mi-a spus s-o rup la fugă.
60
00:08:42,895 --> 00:08:46,454
Şi ceva legat de Tinereţe.
61
00:08:50,443 --> 00:08:54,654
Aşa a-nceput totul.
62
00:08:54,739 --> 00:08:58,493
Am crezut că şi tu eşti în pericol.
63
00:08:58,494 --> 00:09:02,395
De asta am venit.
64
00:09:02,872 --> 00:09:05,875
Cum ai dat de mine ?
65
00:09:05,876 --> 00:09:08,670
În Polonia.
66
00:09:08,671 --> 00:09:11,193
La festivalul paraşutelor.
67
00:09:11,194 --> 00:09:14,353
Şi eu sar cu paraşuta.
68
00:09:14,354 --> 00:09:17,512
De ce nu m-ai contactat ?
69
00:09:17,513 --> 00:09:22,142
Nu voiam să te deranjez.
Am crezut că munceşti.
70
00:09:22,143 --> 00:09:24,853
Aşa că după, te-am localizat.
Am toate informaţiile.
71
00:09:24,854 --> 00:09:26,939
Nu...
72
00:09:26,940 --> 00:09:30,442
Nu muncesc.
- Ceva se-ntâmplă.
73
00:09:30,443 --> 00:09:35,730
Trebuie să dispari până se calmează totul.
74
00:09:41,205 --> 00:09:42,496
Rakhmanova la telefon.
75
00:09:42,497 --> 00:09:47,586
Scuze, rudele dv au sosit din Rusia.
Vor să vă vadă.
76
00:09:47,587 --> 00:09:51,426
Da, mulţumesc. Lăsaţi-i să intre.
77
00:09:51,427 --> 00:09:55,268
Bine. Într-un minut vor sosi.
78
00:10:01,059 --> 00:10:04,957
Aşază-te în colţ.
79
00:10:07,857 --> 00:10:12,584
Mă bucur să te văd.
80
00:10:13,571 --> 00:10:17,345
Şi eu la fel.
81
00:10:17,743 --> 00:10:19,910
Un loc de muncă bun.
82
00:10:19,911 --> 00:10:25,918
Ne-am dat drept rudele tale
ca să nu ni se pună întrebări.
83
00:10:34,426 --> 00:10:36,177
Suntem în misiune.
84
00:10:36,178 --> 00:10:40,356
Suntem siguri că faci parte din Tinereţe.
85
00:10:41,309 --> 00:10:45,105
Rakhmanova, mai ştim
şi că n-ai să vorbeşti fără parolă.
86
00:10:45,106 --> 00:10:47,690
Însă doar colonelul Rodin şi tu,
cunoşteaţi parola.
87
00:10:47,691 --> 00:10:49,234
Ştim totul despre tine.
88
00:10:49,235 --> 00:10:50,526
Eşti orfană.
89
00:10:50,527 --> 00:10:53,820
Adoptată. Rodin te-a găsit.
90
00:10:53,821 --> 00:10:57,200
Te-a introdus în Tinereţe.
Te-a adus aici, ca ucenică.
91
00:10:57,201 --> 00:10:59,576
Te căutăm de 15 ani !
92
00:10:59,577 --> 00:11:03,311
M-aţi căutat personal în toţi anii ăştia ?
93
00:11:03,312 --> 00:11:07,045
Rakhmanova, e momentul să-ţi serveşti ţara.
94
00:11:07,046 --> 00:11:12,181
Să facem aşa: chem paza.
Ce spuneţi ?
95
00:11:40,787 --> 00:11:44,913
Ia staţia lui radio.
96
00:12:40,392 --> 00:12:45,179
Andrey. Pe aíci.
97
00:13:07,836 --> 00:13:12,037
Complimente !
98
00:13:39,869 --> 00:13:44,938
Ai o şurubelniţă ? Ăh ?
99
00:14:29,338 --> 00:14:33,240
Ai nevoie de ajutor ?
100
00:14:51,903 --> 00:14:56,297
Repede, înainte să se deschidă uşa.
101
00:15:00,454 --> 00:15:06,432
Şi dacă nu-i suficient de lung ?
- E, e !
102
00:15:26,230 --> 00:15:29,483
Mâinile sus !
103
00:15:29,484 --> 00:15:30,818
Ai grijă să nu greşeşti.
104
00:15:30,819 --> 00:15:36,010
Spuneţi-o ţie însuţi.
- Mi-am spus-o deja.
105
00:15:36,240 --> 00:15:41,328
A cerut zahăr ?
- Nu.
106
00:15:43,624 --> 00:15:49,143
- Putem să procedăm aşa...
- Ce-i asta ?
107
00:15:50,756 --> 00:15:52,967
Cine e bine ? Eu sunt bine.
108
00:15:52,968 --> 00:15:54,926
Să fugim.
109
00:15:54,927 --> 00:15:56,428
Mulţumesc !
- Poliţía !
110
00:15:56,429 --> 00:16:01,614
Aşteaptă. De ce fugi aşa ?
- Poliţía !
111
00:16:03,761 --> 00:16:08,899
MOSCOVA,
SERVICIUL DE INFORMAŢII EXTERNE
112
00:16:10,527 --> 00:16:14,470
Tovarăşe general !
113
00:16:14,573 --> 00:16:18,076
Cred că face parte din Tinereţe.
114
00:16:18,077 --> 00:16:20,534
Mariya Rakhmanova.
115
00:16:20,537 --> 00:16:25,751
E purtătoarea de cuvânt a unei firme
ce activează în domeniul ecologiei.
116
00:16:25,752 --> 00:16:27,837
Relaţii publice ?
- Da.
117
00:16:27,838 --> 00:16:29,546
Profilul e corect.
118
00:16:29,547 --> 00:16:32,258
Nimic suspect.
A plecat în Germania pe când avea 16 ani.
119
00:16:32,259 --> 00:16:34,677
Naturalizată.
120
00:16:34,678 --> 00:16:37,325
El era cu ea.
121
00:16:37,326 --> 00:16:40,067
Stai, stop.
122
00:16:40,068 --> 00:16:42,809
Ăsta-i Rodin.
123
00:16:42,810 --> 00:16:44,896
Te referi la fiul ?
124
00:16:44,897 --> 00:16:47,814
Fiul, da.
125
00:16:47,815 --> 00:16:52,495
Pe cine avem aici ?
Ia legătura cu agenţii.
126
00:16:52,496 --> 00:16:54,025
GERMANIA, NORDUL RENANIEI-WESTFALIA
127
00:16:54,026 --> 00:16:55,991
Azi s-a produs un incident la firma Rietumu.
128
00:16:55,992 --> 00:16:59,202
Doi tineri au sărit de pe acoperiş.
Poliţía încearcă să-i identifice.
129
00:16:59,203 --> 00:17:02,038
Se crede că e vorba de Mariya Rakhmanova,
130
00:17:02,039 --> 00:17:04,206
şefa de la Relaţii publice.
- Alo ? Am înţeles.
131
00:17:04,207 --> 00:17:08,421
Bună ziua. Iar acum prognoza timpului cu
Angela Brown.
132
00:17:08,422 --> 00:17:09,754
Mulţumesc.
133
00:17:09,755 --> 00:17:13,328
Helena, mama la telefon.
134
00:17:13,329 --> 00:17:16,902
Foarte bine.
Rămâi cu ea.
135
00:17:25,354 --> 00:17:30,409
Doi, şapte, zero, şase, şapte, opt.
136
00:17:35,615 --> 00:17:41,714
Bună. Ai auzit vreodată de "Tinereţe" ?
137
00:17:44,041 --> 00:17:45,792
Atenţiune !
138
00:17:45,793 --> 00:17:49,087
Toată lumea îl cunoaşte pe colonelul Rodin.
139
00:17:49,088 --> 00:17:52,382
O legendă, un erou.
În 1979 în Afganistan.
140
00:17:52,383 --> 00:17:56,261
În 1981 în Angola. În 1982 în Cuba.
141
00:17:56,262 --> 00:17:59,724
În 1983 în Coreea de Nord.
142
00:17:59,725 --> 00:18:03,143
La începutul anilor 2000,
a căutat copii în toată ţara
143
00:18:03,144 --> 00:18:07,232
şi i-a trimis în străinătate cu un program
de schimb universitar.
144
00:18:07,233 --> 00:18:10,610
Şcoala se numea "Tinereţe".
145
00:18:10,611 --> 00:18:13,988
Rodin se gândea la viitor.
146
00:18:13,989 --> 00:18:16,491
Recrutarea devenea tot mai periculoasă,
147
00:18:16,492 --> 00:18:19,848
din care cauză a propus crearea
unei reţele de agenţi infiltraţi.
148
00:18:19,849 --> 00:18:23,718
Misiunea lor era să exercite o profesie
şi să aştepte ordine.
149
00:18:23,719 --> 00:18:27,587
Doi ani după plantarea lor cu succes,
colonelul Rodin a murit.
150
00:18:27,588 --> 00:18:29,004
A fost un accident.
151
00:18:29,005 --> 00:18:33,467
Totuşi, doar el le cunoştea numele,
adresele de email şi parolele.
152
00:18:33,468 --> 00:18:35,717
Agenţii au primit următorul ordin:
153
00:18:35,720 --> 00:18:39,516
"Dacă persoana ta de contact nu cunoaşte
parola ce i-a fost alocată,"
154
00:18:39,517 --> 00:18:43,101
"să nu menţii contactul cu ea".
155
00:18:43,102 --> 00:18:46,898
Aşa că avem o reţea de
agenţi răspândiţi în toată lumea
156
00:18:46,899 --> 00:18:50,297
şi nu am luat legătura cu ei
de mai bine de 15 ani.
157
00:18:50,298 --> 00:18:53,697
Acum 2 săptămâni,
Roman Popov a ţinut un discurs
158
00:18:53,698 --> 00:18:56,032
la ambasada americană din Anglia.
159
00:18:56,033 --> 00:19:01,121
A fost prima persoană din Tinereţe
ce a apărut în public în toţi anii ăştia.
160
00:19:01,122 --> 00:19:04,124
În timpul conferinţei de presă,
a fost răpit de nişte necunoscuţi.
161
00:19:04,125 --> 00:19:09,262
Azi, au fost localizaţi
alţi 2 membri ai Tinereţii.
162
00:19:09,297 --> 00:19:12,398
Iată-i.
163
00:19:13,760 --> 00:19:15,761
Avem nevoie de ei vii.
164
00:19:15,762 --> 00:19:19,872
Aşteptăm informaţii
de la agenţii noştri din Germania.
165
00:19:24,020 --> 00:19:26,856
Aveai un detector de apeluri ?
166
00:19:26,857 --> 00:19:28,941
Îmhî.
167
00:19:28,942 --> 00:19:33,478
L-ai sunat ? Îţi aminteşti numărul ?
168
00:19:33,530 --> 00:19:35,239
Nu mi-l amintesc.
169
00:19:35,240 --> 00:19:37,784
Dar tăticu' te-a învăţat mnemotehnica.
170
00:19:37,785 --> 00:19:42,396
Bine, a-ncercat, a-ncercat,
însă nu i-a reuşit.
171
00:19:44,834 --> 00:19:48,135
Vino-ncoa.
172
00:19:52,507 --> 00:19:55,870
POLIŢÍA
173
00:20:16,032 --> 00:20:18,976
Bună.
174
00:20:33,509 --> 00:20:35,218
Rus ?
175
00:20:35,219 --> 00:20:36,928
Ce ?
176
00:20:36,929 --> 00:20:41,523
Nu. Scuze.
177
00:20:45,355 --> 00:20:48,025
Încearcă să-ţi aminteşti numărul.
178
00:20:48,026 --> 00:20:51,326
La naiba !
179
00:20:54,907 --> 00:20:56,991
Mi-am amintit !
180
00:20:56,992 --> 00:20:59,076
Foarte amuzant !
181
00:20:59,077 --> 00:21:01,246
Ai apelat numărul ăsta ?
- Da, l-am apelat.
182
00:21:01,247 --> 00:21:04,773
E-n afara ariei de acoperire.
183
00:21:06,252 --> 00:21:08,957
Cred c-a fost amuzant.
184
00:21:08,958 --> 00:21:11,663
Îmmî, foarte amuzant.
185
00:21:13,467 --> 00:21:18,620
E prefixul Kaliningradului.
- L-ai memorizat ?
186
00:21:46,460 --> 00:21:51,621
Şiretul de la pantoful tău e desfăcut.
- Îmhî.
187
00:22:24,541 --> 00:22:29,718
La pământ ! La pământ !
188
00:22:53,363 --> 00:22:55,866
Avem nevoie de întăriri !
189
00:22:55,867 --> 00:22:59,368
Acum !
190
00:23:04,083 --> 00:23:08,109
Haide ! Haide ! Haide !
191
00:23:54,845 --> 00:23:57,946
Haide !
192
00:24:03,144 --> 00:24:06,021
Atenţiune !
Schimb de focuri în centrul oraşului.
193
00:24:06,022 --> 00:24:12,111
Doi agenţi de poliţie ucişi.
4 persoane înarmate, n-au fost identificate.
194
00:24:25,877 --> 00:24:27,961
Acum, încotro mergem ?
195
00:24:27,962 --> 00:24:31,047
La Kaliningrad.
- Andrey, nu !
196
00:24:31,048 --> 00:24:34,719
Figurile noastre sunt cunoscute.
Putem fi arestaţi la vamă.
197
00:24:34,720 --> 00:24:36,888
Trebuie să aşteptăm. Să ne ascundem.
198
00:24:36,889 --> 00:24:41,225
Trebuie să-ntelegem ce se-ntâmplă.
Şi cine ne vrea morţi.
199
00:24:41,226 --> 00:24:45,022
Să-l căutăm pe tata şi să-i cerem
să ne explice ce se-ntâmplă.
200
00:24:45,023 --> 00:24:49,049
De ce s-a dat drept mort tot timpul ăsta ?
201
00:24:50,318 --> 00:24:55,378
Şi la ce-a servit toată treaba asta ?
202
00:24:58,286 --> 00:25:00,750
În această dimineaţă,
cadavrul lui Roman Popov
203
00:25:00,751 --> 00:25:02,831
a fost găsit în apropiere de Londra.
204
00:25:02,832 --> 00:25:05,708
Nu ştim ce s-a petrecut realmente acolo.
205
00:25:05,709 --> 00:25:09,547
Însă toată lumea crede
că noi am fost autorii.
206
00:25:09,548 --> 00:25:12,434
Da.
207
00:25:12,633 --> 00:25:16,137
Am avut mereu îndoieli legate
de proiectul Tinereţe,
208
00:25:16,138 --> 00:25:19,140
ca să fiu sincer.
209
00:25:19,141 --> 00:25:25,221
Însă Rodin spunea că vom poseda
o armă ca nicio alta.
210
00:25:25,522 --> 00:25:30,024
A ţinut toate contactele
din Tinereţe pentru el însuşi.
211
00:25:30,027 --> 00:25:33,488
De asta nu ştim ce fac tipii ăştia.
212
00:25:33,489 --> 00:25:37,646
Nu ştim pentru cine lucrează.
213
00:25:37,701 --> 00:25:40,495
Roman Popov
e doar un peşte mic în jocul ăsta.
214
00:25:40,496 --> 00:25:42,978
Există un peşte mai mare.
215
00:25:42,979 --> 00:25:45,459
Sarcina noastră e să aflăm...
216
00:25:45,460 --> 00:25:49,787
cine se află-n spate la treaba asta.
217
00:26:13,489 --> 00:26:15,406
Eşti isterică !
218
00:26:15,407 --> 00:26:17,667
Blestemato !
Ar trebui să fi-ntr-un ospiciu !
219
00:26:17,668 --> 00:26:18,952
Am să-ţi scot ochii !
220
00:26:18,953 --> 00:26:20,703
Nu m-atinge...
- N-am făcut nimic !
221
00:26:20,704 --> 00:26:23,915
De ce vrei fotografiile alea ?
- Ei, ei, ei !
222
00:26:23,916 --> 00:26:26,855
Dă-mi drumul !
- Ajunge ! Nu-i bine ce faceţi !
223
00:26:26,856 --> 00:26:29,327
Face-ntotdeauna la fel !
- Ajunge ! Ajunge !
224
00:26:29,328 --> 00:26:31,799
Ajunge, e suficient !
- Lasă-mă. E soţul meu.
225
00:26:31,800 --> 00:26:33,218
Îmi pare rău, iubito. Îmi pare rău.
226
00:26:33,219 --> 00:26:34,685
E-n regulă.
- Eşti bine ?
227
00:26:34,686 --> 00:26:36,220
Calmează-te.
- Da. E soţul meu.
228
00:26:36,221 --> 00:26:39,172
Da, bine.
- Hai să mergem. Sunt nebuni.
229
00:26:39,182 --> 00:26:40,307
Da, bine !
230
00:26:40,308 --> 00:26:43,311
Îmi pare rău.
- Şi mie.
231
00:27:01,247 --> 00:27:03,081
Idiotule.
232
00:27:03,082 --> 00:27:05,549
Poftim.
233
00:27:05,550 --> 00:27:08,018
Haide.
234
00:27:11,090 --> 00:27:14,391
Haide, urcă.
235
00:27:18,307 --> 00:27:20,684
Mai întâi în Polonia, după în Rusia.
236
00:27:20,685 --> 00:27:23,935
Ast-a făcut Hitler.
237
00:27:48,796 --> 00:27:54,772
O să-i interceptăm la podul ăsta.
Avem acces la fluviu.
238
00:28:31,508 --> 00:28:36,470
Cer permisunea de a închide podul
pentru o operaţiune specială.
239
00:28:36,471 --> 00:28:41,434
Permis pentru închiderea podului
pentru o operaţiune specială.
240
00:28:41,435 --> 00:28:42,976
Expuneţi motivul.
241
00:28:42,977 --> 00:28:45,897
Avem motive să credem că
suspecţii vor trece pe aici.
242
00:28:45,898 --> 00:28:50,166
Permisiune acordată.
- Recepţionat.
243
00:29:27,274 --> 00:29:30,475
Lunetist !
244
00:30:21,248 --> 00:30:25,540
Stai în spatele maşinii !
245
00:30:59,328 --> 00:31:03,329
Să plecăm.
246
00:31:25,605 --> 00:31:28,023
KALININGRAD
Operaţiunea a eşuat.
247
00:31:28,024 --> 00:31:30,694
SEDIUL SERVICIULUI DE INFORMAŢII EXTERNE
- Nu i-am putut reţine.
248
00:31:30,695 --> 00:31:36,623
Un membru al echipei noastre a murit.
Iar altul va fi transferat în patrie.
249
00:31:50,673 --> 00:31:54,483
I-am pierdut.
250
00:31:56,555 --> 00:31:58,973
Ascultă-mă,
251
00:31:58,974 --> 00:32:04,974
şi eu l-am pierdut pe Rodin
acum 15 ani, pricepi ?
252
00:32:07,566 --> 00:32:10,735
N-am nicio pistă.
253
00:32:10,736 --> 00:32:14,615
Nu ştiu unde să-i caut.
- Nici eu nu ştiu.
254
00:32:14,616 --> 00:32:16,993
Dar cu siguranţă...
255
00:32:16,994 --> 00:32:19,160
îi vom găsi.
256
00:32:19,161 --> 00:32:23,004
Sunt foarte sigur de asta.
257
00:32:23,082 --> 00:32:28,135
N-au unde să se ducă,
în afară de acasă, pricepi ?
258
00:32:43,979 --> 00:32:45,772
GRONOVO, POLONIA
- Andrey.
259
00:32:45,773 --> 00:32:47,816
Am vrut întotdeauna să te-ntreb ceva.
260
00:32:47,817 --> 00:32:49,630
De ce-ai plecat ?
261
00:32:49,631 --> 00:32:51,444
Ce vrei să spui ?
262
00:32:51,445 --> 00:32:55,448
De ce ai părăsit Tinereţea ?
263
00:32:55,449 --> 00:32:59,160
Asta ţi s-a spus, nu-í aşa ?
264
00:32:59,161 --> 00:33:02,206
Foarte bine, papi. Ăsta-i tatăl meu.
265
00:33:02,207 --> 00:33:04,501
Nu am plecat. El m-a dat afară.
266
00:33:04,502 --> 00:33:07,210
De ce ?
267
00:33:07,211 --> 00:33:09,798
Aveam 14 ani când a murit mama.
268
00:33:09,799 --> 00:33:12,215
Şi mă simţeam groaznic.
269
00:33:12,216 --> 00:33:16,638
Aveam nevoie de cineva care să mă susţină.
270
00:33:16,639 --> 00:33:19,015
El n-a fost niciodată prezent.
271
00:33:19,016 --> 00:33:21,391
Într-o bună zi a venit şi a spus:
272
00:33:21,392 --> 00:33:24,269
"Pregăteşte-te, o să facem o plimbare.
Trebuie să-ţi faci chef."
273
00:33:24,270 --> 00:33:30,277
M-am gândit: "Genial, e minunat !
O să vedem marea, Sochi şi restul."
274
00:33:30,278 --> 00:33:32,153
Şi m-a dus,
275
00:33:32,154 --> 00:33:35,991
la o groapă de gunoi, unde am văzut alţi
20 de idioţi ca mine.
276
00:33:35,992 --> 00:33:38,618
Şi pe tine...
277
00:33:38,619 --> 00:33:40,369
Totul a-nceput acolo.
278
00:33:40,370 --> 00:33:42,371
Ordine, disciplină, antrenament.
279
00:33:42,372 --> 00:33:45,333
Bun, astea toate mi-au plăcut, bineînţeles.
280
00:33:45,334 --> 00:33:48,464
Mai puţin şobolanii.
Dacă mi-ar fi vorbit vreodată...
281
00:33:48,465 --> 00:33:52,968
ca de la tată la fiu...
282
00:33:52,969 --> 00:33:55,553
Aşa că, eu...
283
00:33:55,554 --> 00:33:58,160
am pus mâna pe un cuţit
284
00:33:58,161 --> 00:34:00,766
şi mi-am tăiat venele.
285
00:34:00,767 --> 00:34:04,104
Doream să mi se acorde un pic de atenţie.
286
00:34:04,105 --> 00:34:06,460
Credeam c-o să mă îmbrăţişeze
287
00:34:06,461 --> 00:34:08,817
şi c-o să-i fie milă de mine.
288
00:34:08,818 --> 00:34:10,860
Şi ?
289
00:34:10,861 --> 00:34:12,655
A venit şi i-a părut rău ?
290
00:34:12,656 --> 00:34:14,573
A venit.
291
00:34:14,574 --> 00:34:17,775
Şi mi-a spus:
292
00:34:18,661 --> 00:34:21,913
"Mi-am dorit întotdeauna o fată."
293
00:34:21,914 --> 00:34:26,219
"Îns-ai crescut
şi te-ai transformat într-una."
294
00:34:41,685 --> 00:34:45,462
E bine aíci, nu ?
295
00:34:48,776 --> 00:34:53,302
Ascultă, la naiba cu toate astea.
296
00:34:53,321 --> 00:34:55,907
Să rezolvăm totul aíci.
297
00:34:55,908 --> 00:35:00,162
Să facem rost de identităţi false
şi să trăim ca persoanele normale.
298
00:35:00,163 --> 00:35:06,163
Putem veni aici la un grătar.
Şi pentru saună.
299
00:35:06,294 --> 00:35:08,755
O să ne luăm un câine.
300
00:35:08,756 --> 00:35:10,757
Ai alergie.
301
00:35:10,758 --> 00:35:14,258
Exact.
302
00:35:15,344 --> 00:35:18,430
Să-l ia naiba pe fanaticul ăsta !
Vorbesc serios.
303
00:35:18,431 --> 00:35:21,517
De unde te-a pescuit ?
De la vreo olimpiadă ?
304
00:35:21,518 --> 00:35:22,298
O fetiţă orfană.
305
00:35:22,299 --> 00:35:24,689
Ţi-a împuiat capul
cu rahatul lui de "Tinereţe".
306
00:35:24,690 --> 00:35:26,753
Şi ?
307
00:35:26,754 --> 00:35:28,817
Nimic.
308
00:35:28,818 --> 00:35:32,361
Pentru tine, e un fanatic.
309
00:35:32,362 --> 00:35:35,658
Însă pentru mine,
s-a transformat într-un tată, aşa că...
310
00:35:35,659 --> 00:35:38,785
Pentru noi toţi.
311
00:35:38,786 --> 00:35:41,288
Bine, cel puţin pentru cineva anume.
312
00:35:41,289 --> 00:35:44,924
De asta, Tinereţea,
313
00:35:44,925 --> 00:35:48,560
e scopul vieţii mele.
314
00:36:16,450 --> 00:36:17,533
Mi-a fost dor de tine.
315
00:36:17,534 --> 00:36:20,287
German, oraş, plastilină...
316
00:36:20,288 --> 00:36:21,893
Ce-i asta ?
317
00:36:21,894 --> 00:36:23,498
Parola.
318
00:36:23,499 --> 00:36:28,921
Atunci, dacă-ţi spun ce parolă ai,
319
00:36:28,922 --> 00:36:33,677
ai să faci ce vreau eu ?
320
00:36:33,678 --> 00:36:38,660
Bine, dacă respecţi
321
00:36:38,661 --> 00:36:43,643
dreptul penal rus.
322
00:38:14,323 --> 00:38:18,632
Iată-i pe eroii noştri.
323
00:38:26,544 --> 00:38:28,629
Bun, ce-ai descoperit ?
324
00:38:28,630 --> 00:38:32,384
Au trecut graniţa acum 10 minute
şi se-ndreaptă spre Kaliningrad.
325
00:38:32,385 --> 00:38:34,426
Are sens.
326
00:38:34,427 --> 00:38:38,824
Mormântul lui e acolo.
327
00:38:42,185 --> 00:38:47,380
RODIN
OLEG IVANOVICH
328
00:38:52,947 --> 00:38:55,744
Unde trăgeai în Kaliningrad ?
329
00:38:55,745 --> 00:38:58,542
Nu-mi pot aminti niciun loc.
330
00:38:58,577 --> 00:39:02,813
Le schimbăm des.
331
00:39:03,207 --> 00:39:06,647
Nu avea prieteni.
332
00:39:06,648 --> 00:39:10,088
Ne mutăm mereu.
333
00:39:10,089 --> 00:39:16,026
Puteam pleca în orice moment.
334
00:39:19,516 --> 00:39:24,676
Ce-o să facem acum ?
335
00:39:25,064 --> 00:39:29,290
Să facem rost de puţină mâncare ?
336
00:39:31,111 --> 00:39:34,031
Cum te simţi acum ?
337
00:39:34,032 --> 00:39:38,633
Sunt bine.
338
00:40:07,066 --> 00:40:09,150
Ce aşteptăm ?
339
00:40:09,151 --> 00:40:14,277
Să-şi ia la revedere.
340
00:40:15,199 --> 00:40:18,451
Nu trageţi.
341
00:40:18,452 --> 00:40:22,839
Haideţi ! Mişcaţi-vă !
342
00:40:23,250 --> 00:40:27,157
Dă-mi-o.
343
00:40:32,425 --> 00:40:36,118
Intraţi !
344
00:40:37,055 --> 00:40:41,182
E probabil o glumă.
345
00:40:41,183 --> 00:40:45,311
Nu trageţi. Prindeţi-i.
346
00:40:54,615 --> 00:40:58,383
E blocată.
347
00:41:51,841 --> 00:41:53,844
Întoarce-te ! Trebuie s-o ajutăm !
348
00:41:53,845 --> 00:41:57,812
Au prins-o deja.
349
00:42:03,937 --> 00:42:09,123
Cine e ?
- Fostul meu prieten.
350
00:43:33,489 --> 00:43:37,374
Bună, tăticule.
351
00:43:39,745 --> 00:43:43,900
Trebuie să-mi spui ceva ?
352
00:43:45,376 --> 00:43:50,579
Poate să-mi explici ceva ? Nu ?
353
00:43:53,802 --> 00:43:58,682
Bine, măcar un mulţumesc
pentru primul apel telefonic în 15 ani.
354
00:43:58,683 --> 00:44:02,701
Eu nu te-am sunat.
355
00:46:03,854 --> 00:46:07,041
Lasă pixul.
356
00:46:14,156 --> 00:46:17,285
Cine ţi-a spus că trăiesc ?
357
00:46:17,286 --> 00:46:20,294
Tu...
358
00:46:20,330 --> 00:46:23,861
Chiar tu m-ai sunat.
359
00:46:23,862 --> 00:46:27,393
Nu eşti prost, aşa-i ?
360
00:46:38,641 --> 00:46:41,142
Bea.
361
00:46:41,143 --> 00:46:45,478
Curăţă-ţi plămânii.
362
00:47:04,000 --> 00:47:08,922
Ş-atunci, m-ai sunat sau nu ?
363
00:47:08,923 --> 00:47:12,723
Bea.
364
00:47:30,861 --> 00:47:34,754
O să muncim ?
365
00:47:37,910 --> 00:47:43,875
Notează-ţi numele persoanelor cu care ai
comunicat anul trecut.
366
00:47:43,876 --> 00:47:46,251
Poate în ultimii 15 ani ?
367
00:47:46,252 --> 00:47:49,923
Bine. Se poate în ultimii 15 ani.
Nu te-ai plâns niciodată de memoria ta.
368
00:47:49,924 --> 00:47:51,242
Nici acum nu mă plâng.
369
00:47:51,342 --> 00:47:53,008
Atunci, dă-i drumul.
370
00:47:53,009 --> 00:47:59,029
N-am terminat.
- Să bei prea mult lapte poate fi dăunător.
371
00:48:34,387 --> 00:48:38,641
Ştii, Masha,
în ciuda poziţiei noastre actuale,
372
00:48:38,642 --> 00:48:42,101
sunt de partea ta.
373
00:48:42,102 --> 00:48:45,564
Spune-mi doar ce se-ntâmplă.
374
00:48:45,565 --> 00:48:48,441
Sunt cetăţean german.
375
00:48:48,442 --> 00:48:52,614
Cer în mod imperios să fie înştiinţat
consulul de arestarea mea.
376
00:48:52,615 --> 00:48:55,825
Da, ştiu că nu poţi vorbi
cu nimeni fără o parolă.
377
00:48:55,826 --> 00:48:59,078
Dar eşti acasă.
Între ai tăi, Masha.
378
00:48:59,079 --> 00:49:03,388
Hai, hai. Să stăm de vorbă.
379
00:49:03,917 --> 00:49:07,085
Sunt cetăţean german.
380
00:49:07,086 --> 00:49:13,175
Cer în mod imperios să fie înştiinţat
consulul de arestarea mea.
381
00:49:13,511 --> 00:49:19,588
E de un calm absolut.
Crede ceea ce spune.
382
00:49:19,725 --> 00:49:22,936
Bine, ascultă.
383
00:49:22,937 --> 00:49:27,399
Niciun consul nu va afla unde eşti.
384
00:49:27,400 --> 00:49:31,476
Aşa că începe să vorbeşti.
385
00:49:37,035 --> 00:49:40,621
Masha, tu-nţelegi
386
00:49:40,622 --> 00:49:45,808
că mai devreme sau mai târziu,
vei fi nevoită să vorbeşti.
387
00:49:46,252 --> 00:49:50,186
Ai cinci minute.
388
00:49:50,187 --> 00:49:54,122
Ca să reflectezi.
389
00:50:01,352 --> 00:50:05,462
Şi cum ai dat de Rakhmanova ?
390
00:50:05,898 --> 00:50:11,128
La Festivalul Paraşutelor în Polonia.
391
00:50:11,195 --> 00:50:14,740
Am zărit-o din întâmplare.
392
00:50:14,741 --> 00:50:16,783
Ulterior...
393
00:50:16,784 --> 00:50:22,488
am urmărit-o pe reţelele sociale.
394
00:50:22,500 --> 00:50:25,002
Am dat de contul ei de Instagram şi...
395
00:50:25,003 --> 00:50:27,505
Adică, serverul te-a adus în preajma ei.
396
00:50:27,506 --> 00:50:31,606
Bine, cam aşa ceva.
397
00:50:31,759 --> 00:50:34,344
Cărui tip de generaţie îi aparţii ?
398
00:50:34,345 --> 00:50:37,409
Îţi expui toată informaţia personală.
399
00:50:37,410 --> 00:50:40,474
Cine eşti, unde te afli, cu cine.
400
00:50:40,475 --> 00:50:45,272
De ce ?
- Şi de ce-ar trebui să m-ascund ?
401
00:50:45,273 --> 00:50:48,234
Nu sunt spíon, nici agent.
402
00:50:48,235 --> 00:50:53,235
Eu sunt nimeni.
403
00:50:56,200 --> 00:50:58,869
Numai aberaţii !
404
00:50:58,870 --> 00:51:04,022
Niciun tată n-ar fi încântat
să audă rahaturile astea.
405
00:51:08,631 --> 00:51:13,424
Trece-mă şi pe mine pe listă.
406
00:51:23,896 --> 00:51:27,399
Sunt persoanele adecvate.
407
00:51:27,400 --> 00:51:29,733
Te vor duce,
408
00:51:29,735 --> 00:51:31,987
în Suedia.
409
00:51:31,988 --> 00:51:36,826
Acolo ai să fii pe cont propriu.
410
00:51:36,827 --> 00:51:42,827
Numărul apelat nu este alocat
sau nu se află în aria de acoperire.
411
00:51:44,626 --> 00:51:46,627
Nu plec fără Masha.
412
00:51:46,628 --> 00:51:49,546
Cum ţi-ai închipuit că va fi ?
413
00:51:49,547 --> 00:51:53,802
Te duci la seviciul de informaţii şi spui:
"Vă rog să-mi daţi înapoi logodnica”?
414
00:51:53,803 --> 00:51:55,597
Ne pare rău,
numărul pe care l-aţi apelat...
415
00:51:55,598 --> 00:52:01,515
Nu ştiu.
- Şi eu cum aş putea să ştiu ?
416
00:52:04,521 --> 00:52:06,773
Tată,
417
00:52:06,774 --> 00:52:11,252
vreme de 15 ani am crezut că eşti mort.
418
00:52:11,253 --> 00:52:15,732
Ştii cum m-am simţit tot timpul ăsta ?
419
00:52:22,415 --> 00:52:26,879
Tată, mă poţi ajuta măcar o dată ?
420
00:52:26,880 --> 00:52:31,161
Salveaz-o pe Masha.
421
00:52:36,221 --> 00:52:37,553
Şi hainele ?
422
00:52:37,555 --> 00:52:41,229
În dulap.
423
00:52:42,228 --> 00:52:45,418
Dac-ai fi elevul lui Rodin,
nici tu n-ai vorbi.
424
00:52:45,419 --> 00:52:48,609
Aşa că în momentul ăsta,
ea nu e obiectivul.
425
00:52:48,610 --> 00:52:50,903
Rodin nu se duce nicăieri.
426
00:52:50,904 --> 00:52:52,988
Avem toate ieşirile supravegheate.
427
00:52:52,989 --> 00:52:56,785
Nici măcar nu are de gând
să se ducă nicăieri.
428
00:52:56,786 --> 00:53:00,587
Tinereţea, se va strânge-n jurul lui.
429
00:53:00,588 --> 00:53:04,391
Haide să-i luăm urma şi să dăm de el.
430
00:53:20,851 --> 00:53:25,169
Maxim Mijailovich.
431
00:53:46,461 --> 00:53:49,297
Camarazi, vin să-l întâlnesc pe şefu'.
432
00:53:49,298 --> 00:53:54,349
Conduceţi-mă, vă rog.
433
00:54:15,951 --> 00:54:20,238
Atenţiune ! Se efectuează schimbul de tură.
434
00:54:20,831 --> 00:54:24,251
Vă rugăm să lăsaţi uneltele
în locul în care se găsesc.
435
00:54:24,252 --> 00:54:28,756
La 8:30 pm fix, stingi luminile.
436
00:54:28,757 --> 00:54:31,465
Am înţeles.
- Repetă.
437
00:54:31,466 --> 00:54:35,176
La 8:30 pm fix, sting luminile.
438
00:54:36,013 --> 00:54:38,682
La 8:30 pm fix, sting luminile.
439
00:54:38,683 --> 00:54:43,275
Închide-ţi vesta.
440
00:54:55,992 --> 00:54:58,202
Stai pe loc !
441
00:54:58,203 --> 00:55:00,142
Rămâi unde eşti !
442
00:55:00,143 --> 00:55:02,175
Cine eşti tu ?
443
00:55:02,176 --> 00:55:05,092
Ce faci aicí ?
444
00:55:05,093 --> 00:55:08,010
Ce ai în mână ?
445
00:55:08,463 --> 00:55:12,248
Lasă arma din mână !
446
00:55:38,244 --> 00:55:42,404
Scuze, cât e ora ?
447
00:55:42,457 --> 00:55:46,049
Opt şi jumătate.
448
00:55:51,342 --> 00:55:54,843
Taie.
449
00:55:56,138 --> 00:56:01,143
Băieţi, podeaua e rece.
Mă voi îmbolnăvi. Realmente e necesar ?
450
00:56:01,144 --> 00:56:05,369
Înapoiază-i sandalele.
451
00:56:06,482 --> 00:56:10,584
Mulţumesc.
452
00:56:25,043 --> 00:56:31,054
Trei, nouă, cinci.
Du-te în sectorul numărul patru.
453
00:57:08,547 --> 00:57:12,817
Sunteţi idioţi ?
454
00:57:27,733 --> 00:57:31,851
Bine, moartea îi schimbă pe oameni.
455
00:57:32,363 --> 00:57:35,032
De ce ai venit ?
456
00:57:35,033 --> 00:57:37,618
Ca să stau de vorbă c-un fost prieten.
457
00:57:37,619 --> 00:57:41,581
Te ascult, fost prieten.
458
00:57:41,582 --> 00:57:46,627
Nu. Eu te ascult.
459
00:57:46,628 --> 00:57:50,939
De ce ţi-ai înscenat propria moarte ?
460
00:57:51,968 --> 00:57:55,220
Mi-aţi cerut să vă dau parolele Tinereţii.
461
00:57:55,221 --> 00:57:57,974
Voiaţi să-i utilizaţi pe copii înainte
de cele stabilite.
462
00:57:57,975 --> 00:58:00,391
Trebuia să-i protejez.
463
00:58:00,392 --> 00:58:05,679
Ce-ai de gând să faci, Rodin ?
464
00:58:06,149 --> 00:58:09,297
Maxim Mijailovich.
- Îhm ?
465
00:58:09,298 --> 00:58:12,447
Cui i-ai vândut, Tinereţea ?
466
00:58:12,448 --> 00:58:15,984
E nebun ?
467
00:58:21,289 --> 00:58:23,791
Interesant.
468
00:58:23,792 --> 00:58:25,960
Ce crezi ?
469
00:58:25,961 --> 00:58:28,130
Nu ştiu.
470
00:58:28,131 --> 00:58:31,294
De asta te întreb.
471
00:58:31,295 --> 00:58:34,459
Mă interoghezi ?
472
00:58:36,097 --> 00:58:40,306
Răspunde-mi la întrebare.
473
00:58:41,602 --> 00:58:45,862
De ce-ai înviat din morţi ? Ăh ?
474
00:58:52,863 --> 00:58:54,324
Adu-l aíci.
- Am înţeles.
475
00:58:54,325 --> 00:58:58,525
Să-l ducem.
476
00:59:11,883 --> 00:59:13,967
Calm !
- Pistolul.
477
00:59:13,968 --> 00:59:18,721
În regulă. Calmează-te !
478
00:59:36,951 --> 00:59:41,970
GENERATORUL DE REZERVĂ E PORNIT
479
00:59:44,960 --> 00:59:48,837
Vezi ce-a fost asta.
480
01:00:04,147 --> 01:00:07,577
Unde e generatorul de rezervă ?
481
01:00:07,578 --> 01:00:11,009
Spune-mi acum !
- Acolo sus.
482
01:00:15,325 --> 01:00:19,945
Discuţia noastră nu serveşte
absolut la nimic. Nu serveşte.
483
01:00:23,751 --> 01:00:27,824
Nu te pot tortura pur şi simplu.
484
01:00:32,967 --> 01:00:37,264
Du-o pe Rakhmanova în celula 14.
485
01:00:42,936 --> 01:00:47,110
Voi lua legătura cu tine-n scurt timp.
486
01:02:56,868 --> 01:03:00,375
Poftim.
487
01:03:11,216 --> 01:03:15,102
Haide, bea.
488
01:03:20,435 --> 01:03:23,202
E vie.
489
01:03:23,203 --> 01:03:25,971
Mulţumesc.
490
01:03:26,023 --> 01:03:32,024
Dă-mi un pai.
- Nu pierde mult timp aicí.
491
01:04:17,035 --> 01:04:21,248
Sunteţi adevăraţi supravieţuitori.
492
01:04:21,249 --> 01:04:24,516
Ştiţi de ce ?
493
01:04:24,918 --> 01:04:29,129
Ei sperau ca voi să veniţi la mine.
494
01:04:29,131 --> 01:04:32,008
Bine lucrat, Kataev.
495
01:04:32,009 --> 01:04:36,219
Mi-am dat seama că era Kataev.
496
01:04:36,972 --> 01:04:39,934
Trebuie să-l prindem.
497
01:04:39,935 --> 01:04:42,335
Ne vei ajuta ?
498
01:04:42,336 --> 01:04:44,645
Îhm ?
499
01:04:44,656 --> 01:04:47,801
Unde ai să te duci ?
- La el.
500
01:04:47,901 --> 01:04:50,737
Trebuie să aflăm
cui voia Kataev să-i vândă Tinereţea.
501
01:04:50,738 --> 01:04:54,630
De ce dai din cap ?
502
01:04:54,699 --> 01:04:59,077
Bine, trebuie să-l prindem pe Kataev.
503
01:04:59,078 --> 01:05:04,216
Şi stingeţi chiştoacele
după ce terminaţi de fumat.
504
01:05:19,600 --> 01:05:23,488
Păi bine, să-l înhăţăm.
505
01:05:50,550 --> 01:05:53,552
Andrey, du-te.
506
01:05:53,553 --> 01:05:57,607
Cheiul M7.
Acolo ai să te întâlneşti cu cineva.
507
01:05:57,608 --> 01:06:01,662
Te vor transfera-n Polonia
ş-ai să fii singur.
508
01:06:02,562 --> 01:06:06,489
E... decizia ta ?
509
01:06:06,941 --> 01:06:08,941
Bineînţeles.
510
01:06:08,985 --> 01:06:13,379
Ai luat întotdeauna decizii în numele meu.
511
01:06:14,032 --> 01:06:16,910
Poftim paşaportul. Grăbeşte-te.
512
01:06:16,911 --> 01:06:20,911
Timpul zboară.
513
01:06:21,999 --> 01:06:23,708
E nou.
514
01:06:23,709 --> 01:06:27,927
Miroase bine.
515
01:06:28,046 --> 01:06:31,091
Dle colonel, şi dacă nu mă duc ?
516
01:06:31,092 --> 01:06:33,259
Fiule,
517
01:06:33,260 --> 01:06:35,514
sunt în timpul serviciului.
518
01:06:35,515 --> 01:06:38,099
Iar tu nu eşti nimeni.
519
01:06:38,100 --> 01:06:41,392
Ai uitat ?
520
01:06:43,354 --> 01:06:45,689
Sigur.
521
01:06:45,690 --> 01:06:50,287
Toţi copiii visează să audă asta
de la propriul tată.
522
01:06:55,783 --> 01:06:57,368
De acord.
523
01:06:57,369 --> 01:07:01,662
Gata cu întrebările.
524
01:07:03,041 --> 01:07:04,583
Bun, mergem Masha ?
525
01:07:04,584 --> 01:07:09,611
Nu, Andrey. Ea rămâne aici.
526
01:07:15,387 --> 01:07:18,424
Masha ?
527
01:07:18,515 --> 01:07:22,785
Eşti... cu mine ?
528
01:07:26,983 --> 01:07:30,984
Îmi pare rău.
529
01:07:39,120 --> 01:07:43,814
Bine, am rămas pe dinafară.
530
01:08:22,625 --> 01:08:26,926
Ascultaţi...
531
01:08:27,169 --> 01:08:29,714
Fără telefon,
532
01:08:29,715 --> 01:08:33,337
fără bani.
533
01:08:33,338 --> 01:08:36,961
Şi nu fumez.
534
01:09:04,877 --> 01:09:07,421
Ai distrus unitatea electrică ?
535
01:09:07,422 --> 01:09:09,630
Asta-i problema ?
536
01:09:09,631 --> 01:09:13,510
Tatăl tău a venit la Serviciul de Informaţii
dintr-un anumit motiv.
537
01:09:13,511 --> 01:09:18,531
Camarazi, vin să-l întâlnesc pe şef.
538
01:09:21,019 --> 01:09:23,488
Când s-au stins camerele de luat vedere,
539
01:09:23,489 --> 01:09:27,070
i-a spus lui Kataev că trebuie
să se ducă cu Rakhmanova.
540
01:09:42,498 --> 01:09:44,210
Du-o pe Rakhmanova în celula 14.
541
01:09:48,339 --> 01:09:50,466
Şi Kataev l-a ajutat.
542
01:09:50,467 --> 01:09:53,375
Kataev ?
543
01:09:53,427 --> 01:09:56,763
Mai întâi voia să pună mâna pe Tinereţe
şi după l-a ajutat pe tata ?
544
01:09:56,848 --> 01:09:58,764
E un pic ciudat, nu ?
545
01:09:58,765 --> 01:10:01,227
Rakhmanova s-a expus vederilor
la festival în mod intenţionat...
546
01:10:01,228 --> 01:10:03,104
Cum ai dat de Rakhmanova ?
547
01:10:03,105 --> 01:10:08,295
Am întâlnit-o în Polonia. Din întâmplare.
548
01:10:11,529 --> 01:10:13,781
Bine lucrat. Ai căutat-o online.
549
01:10:13,782 --> 01:10:17,452
Şi când Tinereţea părea a fi în pericol,
te-ai dus s-o salvezi.
550
01:10:17,453 --> 01:10:19,621
Ş-ai dus-o la tatăl tău,
exact cum voia ea.
551
01:10:19,622 --> 01:10:22,581
Cum ştia că tata e viu ?
552
01:10:22,582 --> 01:10:27,088
Nu ştiu. Nici n-am întrebat-o.
553
01:10:27,089 --> 01:10:29,172
E blocată.
554
01:10:29,173 --> 01:10:33,260
Tatăl tău a pierdut-o îndinadins.
555
01:10:33,261 --> 01:10:35,971
Şi apoi a salvat-o
ca să-ţi câştige încrederea.
556
01:10:35,972 --> 01:10:38,682
Şi ca să afle cui i-a vândut
Rakhamova, Tinereţea.
557
01:10:38,683 --> 01:10:39,975
Aşteaptă o secundă.
558
01:10:39,976 --> 01:10:44,188
Vrei să spui că Masha Rakhmanova
e o trădătoare ?
559
01:10:44,189 --> 01:10:47,195
Da.
560
01:10:49,028 --> 01:10:53,783
Rakhmanova e o trădătoare
şi trebuie s-o duc de aicí.
561
01:10:53,784 --> 01:10:56,780
De ce nu mi-a spus ?
562
01:10:56,781 --> 01:10:59,778
Păi bine, o iubeşti.
563
01:11:01,081 --> 01:11:05,377
Tinereţea e scopul vieţii mele.
564
01:11:15,305 --> 01:11:19,564
Andrey a fost răpit
de Serviciul de Informaţii.
565
01:11:30,695 --> 01:11:34,594
Sunt rapizi.
566
01:11:35,827 --> 01:11:39,538
Credeam că-s mai vicleană
decât însuşi colonelul Rodin.
567
01:11:39,539 --> 01:11:42,645
Ai crezut ce voiam eu să crezi.
568
01:11:42,646 --> 01:11:45,752
Când ai ştiut totul despre mine ?
569
01:11:45,753 --> 01:11:48,088
Imediat.
570
01:11:48,089 --> 01:11:50,421
N-ai sărit în viaţa ta cu paraşuta
571
01:11:50,422 --> 01:11:54,127
ş-ai început să-nveţi
cu 6 luni înainte de festival.
572
01:11:54,720 --> 01:11:58,934
Doar tu-l puteai convinge pe Roman Popov
să devină un trădător.
573
01:11:58,935 --> 01:12:02,157
Şi el era îndrăgostit de tine.
574
01:12:02,158 --> 01:12:05,380
Ne-ai spionat tot timpul ?
575
01:12:23,042 --> 01:12:25,585
Cum ai aflat că eram încă viu ?
576
01:12:25,586 --> 01:12:30,216
Cine ne-a învăţat că, pentr-un agent
adevărat, moartea e doar o parte a muncii ?
577
01:12:30,217 --> 01:12:31,967
Bine spus.
578
01:12:31,968 --> 01:12:33,865
Nu ai uitat.
579
01:12:33,866 --> 01:12:35,762
Da, e adevărat.
580
01:12:35,763 --> 01:12:40,948
Unde mergem ?
- Să-ţi vezi fiul.
581
01:13:31,030 --> 01:13:35,018
Mă aude cineva ?
582
01:13:36,285 --> 01:13:38,329
Maxim Mikhailovich,
obiectivul a fost răpit.
583
01:13:38,330 --> 01:13:41,221
Recepţionat.
584
01:14:32,676 --> 01:14:35,345
Dă-i drumul.
585
01:14:35,346 --> 01:14:37,514
Am să-ţi spun care-s parolele.
586
01:14:37,515 --> 01:14:39,683
Să presupunem c-ai s-o faci.
587
01:14:39,684 --> 01:14:45,721
El ia maşina mea şi ne informează
după fiecare 5 km că nu e urmărit.
588
01:14:45,940 --> 01:14:49,069
Fiecare apel primeşte o parolă.
589
01:14:49,070 --> 01:14:52,377
Prima parolă.
590
01:15:27,984 --> 01:15:30,585
Andriuşa.
591
01:15:30,612 --> 01:15:34,914
Nicio prostioară, de acord ?
592
01:15:34,915 --> 01:15:39,218
Ştii că telefonul e ascultat.
593
01:15:51,093 --> 01:15:54,219
Ai să-mi lipseşti.
594
01:16:08,860 --> 01:16:12,153
Andrey.
595
01:16:12,281 --> 01:16:16,216
Să nu zgârii maşina.
596
01:16:40,227 --> 01:16:42,520
Fiule,
597
01:16:42,521 --> 01:16:44,355
sunt de serviciu.
598
01:16:44,356 --> 01:16:46,858
Iar tu eşti nimeni.
Eşti nimeni.
599
01:16:46,859 --> 01:16:51,968
Ai uitat ? Eşti nimeni.
600
01:17:25,274 --> 01:17:28,664
Sunt gata.
601
01:17:29,403 --> 01:17:34,121
Să-l aşteptăm pe client.
602
01:17:42,458 --> 01:17:47,464
Am bănuit că cineva din Tinereţe
ar putea să devină un trădător.
603
01:17:47,465 --> 01:17:50,507
Dar nu m-am gândit vreodată
c-ai putea fi tu.
604
01:17:50,508 --> 01:17:53,719
Eu sunt trădătoarea ?
605
01:17:53,720 --> 01:17:58,772
Mi-ai distrus complet viaţa !
606
01:17:59,601 --> 01:18:03,229
Credeam... că-mi găsisem familia.
607
01:18:03,230 --> 01:18:05,357
Colonelul Rodin,
s-a transformat în tatăl nostru.
608
01:18:05,358 --> 01:18:09,527
Şi îmi serveam ţara.
609
01:18:09,528 --> 01:18:12,573
Ş-ai permis să se transforme
totul în circul ăsta stupid.
610
01:18:12,574 --> 01:18:16,243
"Aşteaptă ordinul. Eu am murit."
611
01:18:16,244 --> 01:18:18,704
Şi suntem prinşi în capcană
precum şoarecii de laborator.
612
01:18:18,705 --> 01:18:23,765
Aşteptăm de atât timp să se producă
D-zeu ştie ce.
613
01:18:24,543 --> 01:18:27,578
Aşteptăm un ordin.
614
01:18:30,048 --> 01:18:32,511
Nu, eu nu am trădat Tinereţea.
615
01:18:32,512 --> 01:18:35,703
Tu ne-ai trădat.
616
01:18:37,599 --> 01:18:39,684
Ăsta a fost ordinul.
617
01:18:39,685 --> 01:18:41,769
Stai şi aşteaptă.
618
01:18:41,770 --> 01:18:44,188
Şi cât timp trebuie să aşteptăm ?
619
01:18:44,189 --> 01:18:46,064
20 ?
620
01:18:46,065 --> 01:18:48,920
Poate 30 de ani ?
621
01:18:48,921 --> 01:18:51,777
Poate întreaga viaţă.
622
01:18:52,739 --> 01:18:56,030
Răspunde.
623
01:18:58,788 --> 01:19:01,790
Vorbeşte.
624
01:19:01,791 --> 01:19:05,218
Ai reuşit ?
625
01:19:05,219 --> 01:19:08,646
Nu trageţi !
626
01:19:15,095 --> 01:19:18,350
Am reuşit, am reuşit.
627
01:19:18,351 --> 01:19:21,260
E totu-n regulă.
628
01:19:23,647 --> 01:19:27,999
N-am zgâriat maşina.
629
01:19:40,915 --> 01:19:42,874
Tăticule!
630
01:19:42,875 --> 01:19:46,912
Ştii ce cred ?
631
01:19:46,963 --> 01:19:51,179
Las-o să se ducă naiba.
632
01:19:51,180 --> 01:19:55,396
Nu-i spune nicio parolă.
633
01:20:05,441 --> 01:20:08,355
Păi haideţi !
634
01:20:08,356 --> 01:20:11,270
Trageţi !
635
01:20:13,156 --> 01:20:15,950
Torturaţi-mă !
636
01:20:15,951 --> 01:20:20,746
Ce mai ai de gând să faci, Rakhmanova ?
637
01:20:26,253 --> 01:20:29,806
Te-am iubit.
638
01:21:10,299 --> 01:21:16,379
Ordin nou: nu este permisă captura.
Lăsaţi-i să plece.
639
01:22:20,789 --> 01:22:24,082
Tăticu'... e viu ?
640
01:22:31,760 --> 01:22:36,264
Nu vrei să ştii cine era lunetistul ?
641
01:22:36,265 --> 01:22:39,383
Am să-ţi spun.
642
01:22:39,475 --> 01:22:45,555
Proprii noştri colegi.
Poate chiar Kataev.
643
01:22:47,109 --> 01:22:48,396
Atunci, cum poţi vedea,
644
01:22:48,397 --> 01:22:51,196
nu însemnăm nimic
pentru serviciul de informaţii.
645
01:22:51,197 --> 01:22:56,332
Nu l-au iertat nici măcar pe tatăl tău.
646
01:22:57,327 --> 01:23:03,390
Andriuşa, să nu crezi că trădez Tinereţea.
647
01:23:03,959 --> 01:23:07,420
Vreau doar să trăim ca persoanele normale.
648
01:23:07,421 --> 01:23:11,926
Ca toţi anii ăştia în care am aşteptat
să nu fie-n van.
649
01:23:11,927 --> 01:23:16,431
Aşa că, trebuie să-ncerci
să-ţi aminteşti parola ta.
650
01:23:16,432 --> 01:23:18,348
N-o ştiu.
651
01:23:18,349 --> 01:23:22,061
Ba da, o ştii. Pur şi simplu ai uitat-o.
652
01:23:22,062 --> 01:23:24,981
N-am înţeles niciodată
ce căutai tu în Tinereţe.
653
01:23:24,982 --> 01:23:27,901
Progresai prea încet,
trăgeai mai prost decât noi.
654
01:23:27,902 --> 01:23:29,735
Acum înţeleg.
655
01:23:29,736 --> 01:23:31,718
Punctul tău forte e memoria ta.
656
01:23:31,719 --> 01:23:34,898
Aşa că ştii parola, Andriuşa.
657
01:23:34,899 --> 01:23:38,079
Gândeşte-te. Aminteşte-ţi.
658
01:23:38,080 --> 01:23:42,958
Încerc să te ajut.
659
01:23:42,959 --> 01:23:47,344
Aşa poate c-ai să-ţi aminteşti.
660
01:24:09,737 --> 01:24:12,906
Fiule, care este capitala Franţei ?
661
01:24:12,907 --> 01:24:14,991
Nu-mi amintesc !
662
01:24:14,992 --> 01:24:18,537
Cum aşa ?
Şi poezia pe care am compus-o pentru tine ?
663
01:24:18,538 --> 01:24:21,978
"Tăticul, un francez,
îi spune băiatului sau:"
664
01:24:21,979 --> 01:24:25,419
” Să facem rost repede
de un pic e brânză de... ”
665
01:24:25,420 --> 01:24:27,504
París !
666
01:24:27,505 --> 01:24:30,070
"Un neamţ i-a cumpărat
plastilină băiatului său, "
667
01:24:30,071 --> 01:24:32,636
"şi-ntr-o noapte
au construit un oraş numit..."
668
01:24:32,637 --> 01:24:33,719
Berlín.
669
01:24:33,720 --> 01:24:35,929
"Într-o noapte au construit
un oraş numit Berlín".
670
01:24:35,930 --> 01:24:38,266
Un neamţ, un oraş,
o bucată de plastilină...
671
01:24:38,267 --> 01:24:39,496
Ce-i asta ?
672
01:24:39,497 --> 01:24:40,727
Parola mea.
673
01:24:40,728 --> 01:24:43,355
Un neamţ, un oraş,
o bucată de plastilină.
674
01:24:43,356 --> 01:24:45,649
Foarte bine. Continuă.
675
01:24:45,650 --> 01:24:47,734
"Eşti cel mai bun tată din
Egipt şi din lume".
676
01:24:47,735 --> 01:24:49,944
” Asta a scris fiul cel mic
pe papirusul din Cairo. ”
677
01:24:49,945 --> 01:24:54,136
” Un cowboy l-a visat pe fiul lui:
Fiul s-a dus la casa din Washington. ”
678
01:24:54,137 --> 01:24:58,328
” Un tată danez a luat un stilou.
I-a scris fiului său din Copenhaga. ”
679
01:24:58,329 --> 01:25:04,308
” Un tată indian a dus un elefant
în grandioasa capitală Delhi".
680
01:25:11,176 --> 01:25:13,970
Un danez, un stilou, Copenhaga.
681
01:25:13,971 --> 01:25:17,462
Un cowboy, un fiu, Washington.
682
01:25:17,463 --> 01:25:20,955
Un indian, un elefant, Delhi.
683
01:25:21,394 --> 01:25:26,354
Papirus, fiu, Cairo.
684
01:25:34,033 --> 01:25:37,826
Bună dimineaţa.
685
01:26:00,518 --> 01:26:05,595
Îţi recunoşti camarazii ?
686
01:26:05,607 --> 01:26:09,443
Vova Sorokin.
687
01:26:09,444 --> 01:26:12,655
Lucrează în Cairo.
688
01:26:12,656 --> 01:26:15,868
Lisa Zamyatina.
689
01:26:15,869 --> 01:26:19,320
E o figură importantă în Spania.
690
01:26:19,330 --> 01:26:22,041
Arcady, americanul.
691
01:26:22,042 --> 01:26:25,551
Ţi-l aminteşti ?
692
01:26:25,552 --> 01:26:29,062
Vreau să-i văd.
693
01:26:29,883 --> 01:26:35,836
Dar fără parolă,
nici măcar nu-mi vorbesc.
694
01:26:35,847 --> 01:26:40,141
Unde sunt parolele ?
695
01:26:40,227 --> 01:26:43,015
Aíci.
696
01:26:44,481 --> 01:26:47,441
Andriuşa.
697
01:26:47,442 --> 01:26:51,529
Sunt sigură că tata trebuie să-ţi fi spus.
698
01:26:51,530 --> 01:26:55,617
Pentru siguranţă, cred că nu-ţi aminteşti.
699
01:26:55,618 --> 01:26:58,870
Cred realmente asta.
700
01:26:58,871 --> 01:27:02,744
Dar suntem în criză de timp.
701
01:27:02,745 --> 01:27:06,618
Te voi ajuta să-ţi aminteşti.
702
01:27:09,090 --> 01:27:13,167
SUNT PE POZIŢIE
BINE, AŞTEAPTĂ. EXECUTĂ-L !
703
01:27:13,219 --> 01:27:19,296
Arcady, americanul,
şi-a trăit viaţa-n van.
704
01:27:26,233 --> 01:27:28,526
Ce faci ?
705
01:27:28,527 --> 01:27:34,564
Nenorocito ! Monstrule ! Căţea monstruoasă !
706
01:27:35,201 --> 01:27:40,454
Nu ştiu. Nu ştiu nicio parolă.
Eu nu...
707
01:27:40,915 --> 01:27:41,998
Calmează-te.
708
01:27:41,999 --> 01:27:44,418
Nu ştiu...
- Fii calm.
709
01:27:44,419 --> 01:27:46,712
Nu ştiu.
710
01:27:46,713 --> 01:27:52,010
Îmi amintesc doar poeziile pentru copii
pe care tăticu' mă punea să le memorez
711
01:27:52,011 --> 01:27:57,265
când eram mic,
ca să-mi amintesc capitalele lumii.
712
01:27:57,266 --> 01:27:58,807
Şi ?
713
01:27:58,808 --> 01:28:02,603
Parola ta e în una din acele poezii.
714
01:28:02,604 --> 01:28:06,399
Nu înţeleg logica conexiunii dintre ele.
715
01:28:06,400 --> 01:28:09,152
Nu-nţeleg algoritmul.
716
01:28:09,153 --> 01:28:11,801
Nu ştiu. Trebuie să mergem acasă la tata.
717
01:28:11,802 --> 01:28:14,449
Trebuie să existe un indiciu pe undeva.
718
01:28:14,450 --> 01:28:19,659
Nu am găsit nimic acolo.
- Atunci ar fi trebuit să cauţi mai bine.
719
01:28:21,290 --> 01:28:26,002
SFÂRŞITUL
JOCULUI
720
01:29:12,969 --> 01:29:16,956
Bine, să sperăm.
721
01:29:31,238 --> 01:29:34,727
Andriuşa,
chiar crezi că lucrurile tatălui tău
722
01:29:34,728 --> 01:29:37,209
te vor ajuta să-ţi aminteşti ?
723
01:30:37,724 --> 01:30:40,850
Deja ştiu parola.
724
01:30:47,192 --> 01:30:51,086
Aşa de repede ?
725
01:31:02,458 --> 01:31:03,959
Vrei să dansezi ?
726
01:31:03,960 --> 01:31:06,460
Andriuşa.
727
01:31:06,546 --> 01:31:10,855
Ai să mă ucizi oricum.
728
01:31:27,151 --> 01:31:28,694
Ai s-o memorezi ?
729
01:31:28,695 --> 01:31:30,486
Am să-ncerc.
730
01:31:30,487 --> 01:31:32,863
"Un bărbat din Coreea de Sud
a adormit în tren."
731
01:31:32,864 --> 01:31:35,784
Fiul lui a strigat "Seul !"
ca să-l trezească din nou.
732
01:31:35,785 --> 01:31:37,453
"Un tată spaniol sforăia tare,"
733
01:31:37,454 --> 01:31:40,748
"în timp ce fiul său
s-a dus la coridă în Madrid..."
734
01:31:40,749 --> 01:31:42,917
"Washington, Cairo..."
735
01:31:42,918 --> 01:31:45,086
Sunt Andrey Rodin.
736
01:31:45,087 --> 01:31:47,338
Acum, parola Tinereţii sunt Eu.
737
01:31:47,339 --> 01:31:53,425
Toate ordinele se vor da doar
contactându-mă direct pe mine.
738
01:32:15,493 --> 01:32:20,511
Bine, sună-l pe client. Haide.
739
01:32:39,850 --> 01:32:42,353
Poţi să crezi ?
740
01:32:42,354 --> 01:32:46,526
Parola Tinereţii, reţeaua de agenţi
cea mai secretă din lume,
741
01:32:46,527 --> 01:32:51,535
E o poezie pentru copii !
742
01:32:53,574 --> 01:32:58,963
Cine e clientul tău ?
Vreau să ştiu.
743
01:33:03,959 --> 01:33:09,550
Un om de afaceri ímportant,
căruia i-am oferít serviciile mele.
744
01:33:09,551 --> 01:33:11,759
Şi ?
745
01:33:11,760 --> 01:33:16,307
Îţi aminteşti manifestaţia antirusă
de la ambasada americană din Londra ?
746
01:33:16,308 --> 01:33:19,892
Era o bună ocazie
ca să vând Tinereţea clientului.
747
01:33:19,893 --> 01:33:22,896
Ţi-l aminteşti pe Roman Popov ?
Unul dintre colegii noştri ?
748
01:33:22,897 --> 01:33:24,960
Şi el era îndrăgostit de mine.
749
01:33:24,961 --> 01:33:27,024
L-am convins să spună adevărul.
750
01:33:27,025 --> 01:33:30,152
Am organizat împreună cu clientul meu,
răpirea lui
751
01:33:30,153 --> 01:33:32,730
şi după s-a descotorosit de el.
752
01:33:32,740 --> 01:33:37,704
Toţi au văzut "mâna rusească"
în răpire. Au impus sancţiuni.
753
01:33:37,705 --> 01:33:40,915
Multe din marile firme au
abandonat piaţa.
754
01:33:40,916 --> 01:33:44,711
Concurenţii clientului meu.
755
01:33:44,712 --> 01:33:47,963
M-am întâlnit cu el.
756
01:33:47,964 --> 01:33:52,594
Şi i-am explicat
că era opera unui singur agent.
757
01:33:52,595 --> 01:33:55,896
A ta ?
758
01:33:58,809 --> 01:34:01,561
A decis să achiziţioneze reţeaua noastră.
- De ce ?
759
01:34:01,562 --> 01:34:04,314
Pentru că trebuie să-şi continue afacerile,
Andriuşa.
760
01:34:04,315 --> 01:34:08,026
Unele acţiuni ale sale trebuie să scadă,
iar altele să crească.
761
01:34:08,027 --> 01:34:11,029
Şi pentru asta e nevoie
ca anumite persoane să dispară,
762
01:34:11,030 --> 01:34:16,243
platformele se prăbuşesc,
navele se scufundă.
763
01:34:16,244 --> 01:34:19,913
Şi crezi că Tinereţea va primi ordine
fără să pună întrebări ?
764
01:34:19,914 --> 01:34:21,120
Asta am fost învăţaţi.
765
01:34:21,121 --> 01:34:23,752
Să îndeplinim ordinele
fără să punem întrebări.
766
01:34:23,753 --> 01:34:25,002
E adevărat.
767
01:34:25,003 --> 01:34:29,013
Şi-n schimb o să primeşti
o grămadă de bani ?
768
01:34:29,014 --> 01:34:31,813
Păi bine...
769
01:34:35,054 --> 01:34:38,267
Acum înţeleg de ce tata a creat tipul
ăsta de cod de securitate în cazul tău.
770
01:34:38,268 --> 01:34:41,804
Vreme de 15 ani.
771
01:34:41,895 --> 01:34:44,898
Ascultă.
772
01:34:44,899 --> 01:34:47,943
Nu ai nicio îndoială-n privinţa asta ?
- Niciuna, Andrey.
773
01:34:47,944 --> 01:34:50,709
Şi tu ?
774
01:34:50,710 --> 01:34:53,476
Ce vrei ?
775
01:34:56,661 --> 01:34:59,863
Plecăm ?
776
01:35:58,559 --> 01:36:01,854
Dacă-ncerci ceva, am să te ucid naiba !
777
01:36:01,855 --> 01:36:05,556
Ai priceput ?
778
01:36:16,870 --> 01:36:20,571
Vă ascult.
779
01:36:21,791 --> 01:36:24,877
Mai să fie, vorbiţi rusă ?
780
01:36:24,878 --> 01:36:27,963
Când vrei bani, înveţi engleză.
781
01:36:27,964 --> 01:36:33,021
Când vrei să fii influent,
înveţi rusă.
782
01:36:34,721 --> 01:36:36,515
Sunt numai ochi şi urechi.
783
01:36:36,516 --> 01:36:39,018
Un accent amuzant.
784
01:36:39,019 --> 01:36:42,285
Influenţă.
785
01:36:42,354 --> 01:36:45,444
Continuă.
786
01:36:46,817 --> 01:36:48,485
În orice caz, dle...
787
01:36:48,486 --> 01:36:52,407
Asta e învoiala.
Ştiţi că parola Tinereţii sunt eu.
788
01:36:52,408 --> 01:36:56,576
Aşa că am trei condiţii.
789
01:36:56,577 --> 01:36:59,830
Prima: 100 de milioane de euro.
790
01:36:59,831 --> 01:37:01,206
A doua:
791
01:37:01,207 --> 01:37:04,503
toate ordinele date Tinereţii
trec mai întâi pe la mine.
792
01:37:04,504 --> 01:37:06,547
Asta pentru propria mea securitate.
793
01:37:06,548 --> 01:37:08,173
Înţelegi, nu-i aşa ?
794
01:37:08,174 --> 01:37:12,775
Şi a treia:
795
01:37:12,844 --> 01:37:17,054
Mi-o dai pe Masha.
796
01:37:21,520 --> 01:37:23,939
Şi eu cu ce mă aleg ?
797
01:37:23,940 --> 01:37:27,797
Vei dispune de cei mai buni
agenţi din lume.
798
01:37:27,798 --> 01:37:31,655
Vor fi gata să execute toate ordinele tale.
799
01:37:31,656 --> 01:37:36,674
Orice solicitare pe care
eu le-o voi transfera.
800
01:37:36,994 --> 01:37:40,279
Oricare ?
801
01:37:41,874 --> 01:37:46,067
Da, oricare.
802
01:37:49,800 --> 01:37:52,051
Da !
803
01:37:52,052 --> 01:37:55,055
Respectând obiceiurile tale,
trebuie să sărbătorim încheierea acordului.
804
01:37:55,056 --> 01:38:01,008
Dar mai întâi ne vom schimba
şi vom merge undeva.
805
01:38:12,657 --> 01:38:14,997
Stop !
806
01:38:14,998 --> 01:38:17,338
Măreşte.
807
01:38:19,038 --> 01:38:24,124
Un mod original
de a ne transmite un semnal.
808
01:39:03,126 --> 01:39:06,515
Un loc ciudat pentru afaceri.
809
01:39:06,516 --> 01:39:09,906
Locul se adaptează afacerii.
810
01:39:27,068 --> 01:39:29,173
E totul pregătit.
811
01:39:29,174 --> 01:39:31,279
Echipajul e la bord.
812
01:39:31,280 --> 01:39:37,100
Şi vom ridica ancora
imediat după ce vei termina.
813
01:39:55,472 --> 01:39:58,809
Bună. E totul pregătit aicí ?
814
01:39:58,810 --> 01:40:00,977
Ce se-ntâmplă ?
815
01:40:00,978 --> 01:40:06,901
Dna şi d-ul Fedorov,
geniile domeniului chirugíei plastice.
816
01:40:06,902 --> 01:40:09,403
Îmi poate spune cineva de ce ne aflăm aici ?
817
01:40:09,404 --> 01:40:14,927
Şi dv cine sunteţi ?
- Explícă-i.
818
01:40:20,248 --> 01:40:23,291
Cum trebuie să negociez cu tine ?
819
01:40:23,292 --> 01:40:26,129
Spui un lucru
şi gândeşti altul foarte diferit.
820
01:40:27,046 --> 01:40:33,062
E o idee bună ca tu însuţi
să fii parola Tinereţii.
821
01:40:33,137 --> 01:40:39,208
Dar nu e nevoie de contact
faţă în faţă în secolul 21.
822
01:40:40,645 --> 01:40:44,356
Poţi face o copie a unei persoane reale ?
823
01:40:44,357 --> 01:40:46,524
Da.
824
01:40:46,525 --> 01:40:50,237
Avem nevoie de alt bărbat cu acelaşi chip.
825
01:40:50,238 --> 01:40:53,533
Dar trebuie să-i scanez imaginea.
826
01:40:53,534 --> 01:40:55,242
Scaneaz-o.
827
01:40:55,243 --> 01:41:01,331
Cu cât începem mai repede,
cu atât terminăm mai devreme.
828
01:41:02,542 --> 01:41:06,752
Masha ta e însărcinată.
829
01:41:10,341 --> 01:41:13,424
Masha ?
830
01:41:15,932 --> 01:41:20,133
Eşti însărcinată ?
831
01:41:21,103 --> 01:41:23,022
E adevărat ?
832
01:41:23,023 --> 01:41:25,693
Da.
833
01:41:32,865 --> 01:41:38,124
Nu doreşti să-ţi vezi fiul
crescând fără tată, nu-i aşa ?
834
01:41:38,125 --> 01:41:43,386
Dacă nu faci ce-ţi spun,
am să-i ucid şi pe ea şi pe copil.
835
01:42:02,897 --> 01:42:08,433
Felicitări, tăticule.
836
01:42:09,278 --> 01:42:13,168
Iartă-mă.
837
01:42:18,246 --> 01:42:20,404
Am nevoie ca Masha să trăiască.
838
01:42:20,414 --> 01:42:25,453
Însă de-ndată ce terminăm cu el, ucide-l.
839
01:42:40,352 --> 01:42:42,396
Agentul nostru din Germania.
840
01:42:42,397 --> 01:42:44,730
Condoleanţele mele.
841
01:42:44,731 --> 01:42:47,066
Dle, vă cer
să iau parte la operaţiune.
842
01:42:47,067 --> 01:42:49,841
Dacă vrei să-ţi răzbuni soţul,
răspunsul meu e nu.
843
01:42:49,842 --> 01:42:52,615
Nu, vreau doar să duc
la bun sfârşit operaţiunea.
844
01:42:52,616 --> 01:42:55,785
De acord.
845
01:42:55,786 --> 01:43:00,081
Preia comanda grupului terestru.
Aterizezi aicí.
846
01:43:00,082 --> 01:43:01,373
Eu am să comand grupul acvatic.
847
01:43:01,374 --> 01:43:04,293
Noi vom fi reperaţi primii,
aşa că vei avea un avantaj.
848
01:43:04,294 --> 01:43:10,392
Rămâi la 7 km de apele neutre.
Dacă pleacă, n-o să-i ajungem din urmă.
849
01:43:24,941 --> 01:43:27,067
Am 5 minute.
- Două sunt suficiente.
850
01:43:27,068 --> 01:43:29,194
În timpul sesiunii informative de luni,
851
01:43:29,195 --> 01:43:32,281
veţi anunţa că veţi opri
toate negocierile cu ruşii.
852
01:43:32,282 --> 01:43:34,827
E absurd. Am discutat deja asta.
853
01:43:34,828 --> 01:43:35,993
Priveşte în faţă.
854
01:43:35,994 --> 01:43:38,871
Ştiţi, situaţia nucleară
855
01:43:38,872 --> 01:43:42,208
în Coreea de Nord se poate încheia
pe neaşteptate.
856
01:43:42,209 --> 01:43:45,963
Rachetele nucleare pot să vă îmbogăţească
foarte uşor ţara.
857
01:43:45,964 --> 01:43:47,338
Mă ameninţaţi ?
858
01:43:47,339 --> 01:43:49,903
Nu, nu e o ameninţare.
859
01:43:49,904 --> 01:43:53,278
E doar hrană pentru minte.
860
01:43:53,279 --> 01:43:56,654
Atâta tot. Gândeşte-te.
861
01:43:57,516 --> 01:44:01,217
ÎNCĂLZIRE
862
01:44:01,270 --> 01:44:07,332
SCANARE INIŢIATĂ
GENERARE NOR DE PUNCTE
863
01:44:39,518 --> 01:44:43,511
Opriţi-vă.
864
01:44:47,485 --> 01:44:51,374
Ceasul e oprit.
865
01:45:55,264 --> 01:45:57,725
Hei ! Haideţi, haideţi, haideţi !
866
01:45:57,726 --> 01:45:59,560
E totul în regulă pe acolo ?
867
01:45:59,561 --> 01:46:04,162
Da. Bineînţeles.
868
01:47:43,585 --> 01:47:47,478
CONVERSIA IMAGINII
869
01:47:49,208 --> 01:47:51,866
Hei, roşcato !
870
01:47:51,867 --> 01:47:55,567
Vreau să vorbesc cu tine.
871
01:48:22,751 --> 01:48:26,961
Bine, vorbim ?
872
01:48:36,516 --> 01:48:39,144
Unde naiba crezi că te duci ?
873
01:48:39,145 --> 01:48:43,445
Haide ! Termină odată !
874
01:49:23,815 --> 01:49:26,374
Masha !
875
01:49:26,375 --> 01:49:28,934
Andriuşa.
876
01:49:32,073 --> 01:49:36,327
Vreau răspunsuri.
877
01:49:36,328 --> 01:49:40,623
Vrei cumva ca fiul tău să se nască
într-o închisoare ?
878
01:49:40,624 --> 01:49:42,624
Da, vreau.
879
01:49:42,625 --> 01:49:48,629
În felul ăsta ulterior am să-l iau de acolo
ş-am să-l cresc eu însumi.
880
01:50:13,867 --> 01:50:19,027
Ai tras în tata ?
881
01:50:20,832 --> 01:50:23,250
N-am avut de ales.
882
01:50:23,251 --> 01:50:25,669
Am făcut-o-n Angola,
883
01:50:25,670 --> 01:50:31,134
când cineva din grupul nostru
a fost luat prizoner.
884
01:50:31,135 --> 01:50:33,094
Ocheşti chiar aici.
885
01:50:33,095 --> 01:50:37,648
La-nceput,
pare că persoana respectivă e moartă.
886
01:50:41,729 --> 01:50:44,439
E...
887
01:50:44,440 --> 01:50:46,921
Unde ?
888
01:50:46,922 --> 01:50:49,403
În comă.
889
01:50:49,404 --> 01:50:51,947
Îns-ar trebui să te grăbeşti.
890
01:50:51,948 --> 01:50:54,492
Deja nu mai suntem tineri.
891
01:50:54,493 --> 01:50:57,282
De data asta poate,
892
01:50:57,283 --> 01:51:00,072
că n-am reuşit.
893
01:51:31,113 --> 01:51:35,011
Papa, iartă-mă.
894
01:51:38,245 --> 01:51:42,265
Cred că n-am reuşit.
895
01:51:49,383 --> 01:51:54,481
Poate că nu voiai un fiu ca mine.
896
01:51:55,639 --> 01:52:00,026
Dar eu mi-am dorit întotdeauna
să fiu ca tine, ştii ?
897
01:52:08,277 --> 01:52:11,239
Ştii de ce-mi e cel mai tare ruşine ?
898
01:52:11,240 --> 01:52:15,466
Aveam 6 sau 7 ani...
899
01:52:17,328 --> 01:52:23,379
când am fumat o ţigară
pentru prima întâia oară şi, şi...
900
01:52:24,043 --> 01:52:27,881
Ţi-ai dat seama.
901
01:52:27,882 --> 01:52:32,126
M-am speriat aşa de tare
că m-am suit într-un copac
902
01:52:32,127 --> 01:52:36,371
şi m-am gândit să m-ascund
în spatele crengilor lui.
903
01:52:37,433 --> 01:52:41,479
Ai trecut pe acolo.
Ş-am crezut efectiv că nu mă vedeai.
904
01:52:41,480 --> 01:52:44,689
Am petrecut 4 ore acolo.
905
01:52:44,690 --> 01:52:48,546
Mi s-a-nvineţit fundul.
A fost îngrozitor.
906
01:52:48,547 --> 01:52:52,405
Mi-era frică.
Credeam c-ai să mă omori.
907
01:52:52,783 --> 01:52:55,201
Şi apoi m-am săturat
să mai stau cocoţat acolo.
908
01:52:55,202 --> 01:52:59,122
M-am dat jos şi m-am dus acasă.
909
01:52:59,123 --> 01:53:02,625
Am sosit şi te-am văzut...
910
01:53:02,626 --> 01:53:06,894
Te-ai prefăcut că nu m-ai văzut.
911
01:53:07,255 --> 01:53:11,924
Îmi e ruşine.
912
01:53:12,554 --> 01:53:15,096
Mi-e ruşine şi-n ziua de azi.
913
01:53:15,097 --> 01:53:20,335
În principal pentru că nu ţi-am spus nimic.
Ştii ? Io, dac-am să...
914
01:53:22,980 --> 01:53:25,982
Da, am un fiu.
915
01:53:25,983 --> 01:53:30,301
Am să-i pun numele tău.
916
01:53:33,450 --> 01:53:36,537
Iar când am să-l văd fumând prima ţigară,
917
01:53:36,538 --> 01:53:39,755
am să mă port ca tine.
918
01:53:54,346 --> 01:53:57,938
Orice tată...
919
01:53:58,183 --> 01:54:03,195
visează s-audă asta.
920
01:54:19,205 --> 01:54:22,741
Convoacă-i pe membrii Tinereţii.
921
01:54:23,418 --> 01:54:26,511
Am înţeles.
922
01:54:31,176 --> 01:54:34,902
Aí grijă de el.
923
01:54:43,004 --> 01:54:44,523
Cum...
924
01:54:44,524 --> 01:54:48,552
ai reuşit să ieşi din comă ?
925
01:54:48,737 --> 01:54:52,524
Încetul cu încetul.
926
01:54:56,077 --> 01:54:58,664
Apropo, eu am fost cel care te-a împuşcat.
927
01:54:58,665 --> 01:55:01,123
N-am avut de ales.
928
01:55:01,124 --> 01:55:06,301
Probabil că te-au drogat,
ca să dezvălui toate secretele.
929
01:55:09,091 --> 01:55:10,634
Bine lucrat.
930
01:55:10,635 --> 01:55:14,228
Poţi fi sigur de asta.
931
01:55:18,066 --> 01:55:21,062
Hei, hei, hei, hei !
932
01:55:21,063 --> 01:55:23,689
Te avertizez.
933
01:55:23,690 --> 01:55:29,690
Dac-ai să mori din nou,
nu mai eşti prietenul meu.
934
01:55:38,997 --> 01:55:44,015
Acum, odihneşte-te un pic.
935
01:56:02,313 --> 01:56:05,983
M+A =
TINEREŢE
936
01:56:23,802 --> 01:56:25,969
Tinereţe,
937
01:56:25,970 --> 01:56:28,772
vă vorbeşte Andrey Rodin.
938
01:56:28,773 --> 01:56:31,575
E timpul să ne întâlnim.
939
01:56:31,685 --> 01:56:37,015
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi. Team
63767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof