Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:03,120 --> 00:15:04,160
That's a little bit of cooking.
2
00:28:06,139 --> 00:28:09,900
I'm Nakajima Chisato, 38 years old.
3
00:28:10,800 --> 00:28:14,440
My husband is Nakajima Hideo, 42 years
old.
4
00:28:22,220 --> 00:28:23,220
I'm remarried.
5
00:28:24,280 --> 00:28:27,820
When I got married, I lived with my
husband's father.
6
00:28:30,320 --> 00:28:31,840
Last year, I had a high interest rate.
7
00:28:32,960 --> 00:28:34,200
Now I live with two people.
8
00:28:36,460 --> 00:28:40,580
I was married before, but I don't have
children.
9
00:28:42,200 --> 00:28:43,380
I wish I could have children with Hideo
-san.
10
00:28:46,140 --> 00:28:48,480
That's how I think every day.
11
00:29:11,020 --> 00:29:12,160
I'm cooking right now.
12
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
You can do that later.
13
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
I know.
14
00:29:16,340 --> 00:29:18,020
I'm going to go cool the beer.
15
00:31:56,910 --> 00:31:57,910
I can't have sex.
16
00:35:50,710 --> 00:35:53,450
I want to go to my friend's house on
Sunday.
17
00:35:54,050 --> 00:35:55,050
Is that okay?
18
00:35:56,790 --> 00:35:57,790
Your friend?
19
00:35:59,090 --> 00:36:00,090
That's unusual.
20
00:36:01,970 --> 00:36:04,070
It's okay, but I don't want to come at
night.
21
00:36:04,290 --> 00:36:06,170
I just want to come a little in the
afternoon.
22
00:36:06,690 --> 00:36:08,030
I want to see the record collection.
23
00:36:09,030 --> 00:36:10,030
I see.
24
00:36:11,430 --> 00:36:12,430
Next Sunday.
25
00:36:13,090 --> 00:36:14,090
I understand.
26
00:36:14,170 --> 00:36:15,170
I just want to come to see the record.
27
00:36:16,670 --> 00:36:17,870
I don't mind eating or anything.
28
00:36:24,940 --> 00:36:25,940
That's right.
29
00:36:26,300 --> 00:36:27,860
I like cake.
30
00:36:28,260 --> 00:36:31,120
I like coffee and cake on the record.
31
00:37:01,420 --> 00:37:02,420
Konnichiwa
32
00:37:47,799 --> 00:37:54,540
The man who came as a friend of my
husband was
33
00:37:54,540 --> 00:37:56,120
Saburo Minegishi.
34
00:38:04,480 --> 00:38:07,340
This is a
35
00:38:07,340 --> 00:38:20,336
mod.
36
00:38:38,040 --> 00:38:40,840
That's good.
37
00:38:59,580 --> 00:39:01,300
That's good.
38
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
Where did you get this record?
39
00:39:10,040 --> 00:39:11,960
Okayama. What?
40
00:39:12,780 --> 00:39:13,960
Okayama's record shop?
41
00:39:16,080 --> 00:39:19,420
The owner didn't know how to write at
all.
42
00:39:20,040 --> 00:39:21,840
I got it for only 3 ,000 yen.
43
00:39:23,260 --> 00:39:24,260
That's lucky.
44
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
If I sell this, I'll get a price of half
a million yen.
45
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
That's about right.
46
00:39:30,980 --> 00:39:32,440
It's a good melody.
47
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Isn't that great?
48
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
Yeah, it is.
49
00:40:05,150 --> 00:40:06,250
Nakajima -san. Yes?
50
00:40:07,010 --> 00:40:08,270
Can I go to the bathroom?
51
00:40:09,010 --> 00:40:10,010
Oh, it's a big one.
52
00:40:10,550 --> 00:40:12,570
Oh, please go ahead.
53
00:40:13,090 --> 00:40:15,170
There's a light coming out of the
corridor. I see.
54
00:40:15,410 --> 00:40:16,410
Can I go?
55
00:40:16,430 --> 00:40:17,430
Yes, go ahead.
56
00:40:46,860 --> 00:40:50,200
I was wondering what kind of man Chisato
was marrying and what kind of life he
57
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
was living.
58
00:40:53,520 --> 00:40:57,080
That's why you got close to my man?
59
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
That's right.
60
00:40:59,600 --> 00:41:02,200
It must have been disgusting, but I had
no choice but to do it.
61
00:41:05,060 --> 00:41:06,060
He's not your man?
62
00:41:07,060 --> 00:41:08,180
Anyway, I'm glad you're doing well.
63
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
I'm relieved.
64
00:41:13,460 --> 00:41:14,460
What about you, Sabu -chan?
65
00:41:15,160 --> 00:41:16,160
What about the remarriage?
66
00:41:17,000 --> 00:41:17,819
I'm not.
67
00:41:17,820 --> 00:41:18,820
I don't have a girlfriend.
68
00:41:20,820 --> 00:41:22,460
Is your mother doing well?
69
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
She's doing well.
70
00:41:25,540 --> 00:41:26,540
That's good.
71
00:41:27,440 --> 00:41:29,160
By the way, I was worried about you the
other day.
72
00:41:29,980 --> 00:41:31,800
I was wondering what you were doing with
the bag I gave you a long time ago.
73
00:41:34,740 --> 00:41:35,800
I'm keeping it carefully.
74
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
I see.
75
00:41:38,540 --> 00:41:39,319
Thank you.
76
00:41:39,320 --> 00:41:41,160
Hurry up and find a good person and get
married.
77
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
That's right.
78
00:41:44,660 --> 00:41:45,660
I can't lose to Chisato.
79
00:41:50,280 --> 00:41:52,320
Sabu -chan, you'll be in trouble if you
don't stay happy.
80
00:41:52,780 --> 00:41:54,920
Nakajima -san, you're a good person.
81
00:41:55,880 --> 00:41:56,880
You made me angry many times.
82
00:41:58,860 --> 00:42:01,240
Really? That happened?
83
00:42:02,900 --> 00:42:06,220
That person is kind from the bottom of
my heart.
84
00:42:07,600 --> 00:42:08,820
I wasn't kind?
85
00:42:09,300 --> 00:42:10,760
Sabu -chan was kind too.
86
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
I couldn't stand it.
87
00:42:20,940 --> 00:42:21,940
I'm sorry.
88
00:42:22,140 --> 00:42:23,180
It's just that I didn't have a solution.
89
00:42:25,180 --> 00:42:26,380
I have to go back soon.
90
00:42:28,280 --> 00:42:29,360
What did you say?
91
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Toilet.
92
00:42:31,380 --> 00:42:32,540
That's important, too.
93
00:42:34,320 --> 00:42:36,200
It's been a long time since I read a
book in the toilet.
94
00:42:37,860 --> 00:42:39,000
You remember boring things well.
95
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
Isn't it boring?
96
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
Fun memories.
97
00:43:14,090 --> 00:43:15,490
It's no good, isn't it? Huh?
98
00:43:16,450 --> 00:43:18,890
Wasn't that the kind of kiss you just
gave me?
99
00:44:04,810 --> 00:44:06,490
Thank you very much. Thank you very
much.
100
00:44:07,830 --> 00:44:13,890
This is the second song.
101
00:44:14,630 --> 00:44:15,630
That's right.
102
00:44:16,170 --> 00:44:17,170
That's right.
103
00:44:20,370 --> 00:44:21,510
Melody comes from the heart.
104
00:44:24,250 --> 00:44:25,250
That's right.
105
00:44:29,610 --> 00:44:31,150
Melody comes from the heart.
106
00:44:41,920 --> 00:44:44,940
Sabu -chan and I didn't break up because
we didn't get along well.
107
00:44:48,280 --> 00:44:54,880
When we both got busy with work, we
didn't have time to be together.
108
00:44:55,860 --> 00:44:57,860
I thought it was impossible for me to be
with Sabu -chan and her family.
109
00:45:02,960 --> 00:45:06,220
I couldn't stand it anymore, so I
decided to get a divorce.
110
00:45:08,020 --> 00:45:11,400
If I were Sabu -chan, I think it would
have been water in my ears.
111
00:45:13,680 --> 00:45:17,200
But Sabu -chan didn't say a single
complaint.
112
00:45:18,260 --> 00:45:20,500
He helped me get a divorce.
113
00:45:22,140 --> 00:45:23,420
It's been eight years.
114
00:45:31,340 --> 00:45:32,340
Please come again.
115
00:45:33,400 --> 00:45:36,900
By the way, I'm sorry for pushing you on
your day off.
116
00:45:39,660 --> 00:45:41,920
No, I can't do anything.
117
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
Take your time.
118
00:45:45,780 --> 00:45:46,780
The cake was delicious.
119
00:45:47,480 --> 00:45:48,480
Thank you very much.
120
00:45:50,280 --> 00:45:53,640
Nakajima -san, see you at the izakaya.
Yes, please come to Uroha.
121
00:45:54,640 --> 00:45:56,420
Please come to Uroha.
122
00:45:56,660 --> 00:45:58,080
I understand.
123
00:46:09,119 --> 00:46:10,880
You're a good person, aren't you?
124
00:55:37,580 --> 00:55:38,580
That's a lot of talking.
125
00:57:03,120 --> 00:57:04,120
It's a mess.
126
00:57:04,280 --> 00:57:05,720
You're very wet.
127
00:57:06,520 --> 00:57:07,700
What's wrong?
128
00:57:08,120 --> 00:57:11,600
You're more wet than usual tonight.
129
01:09:06,250 --> 01:09:07,250
I'll be back.
130
01:10:00,590 --> 01:10:01,590
What's wrong?
131
01:10:01,690 --> 01:10:03,630
I forgot to ask you something yesterday.
132
01:10:04,830 --> 01:10:05,830
What is it?
133
01:10:06,970 --> 01:10:08,570
Are you still working?
134
01:10:09,950 --> 01:10:11,850
I quit my previous company two years
ago.
135
01:10:12,970 --> 01:10:13,970
You can hear me if I say I quit,
136
01:10:14,650 --> 01:10:17,090
but the company itself is gone.
137
01:10:17,610 --> 01:10:18,610
Is that so?
138
01:10:19,770 --> 01:10:20,770
What about now?
139
01:10:21,630 --> 01:10:23,350
Well, it's getting better.
140
01:10:24,770 --> 01:10:25,770
I see.
141
01:10:26,670 --> 01:10:27,670
That's all I want to say.
142
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
I'm a little worried.
143
01:10:33,990 --> 01:10:34,990
I'm sorry.
144
01:10:35,370 --> 01:10:36,710
You're working, aren't you?
145
01:10:36,990 --> 01:10:37,990
I'll hang up.
146
01:10:38,570 --> 01:10:39,570
Chiyoto.
147
01:10:39,870 --> 01:10:40,870
What?
148
01:10:41,410 --> 01:10:43,030
Is your father and mother doing well?
149
01:10:43,870 --> 01:10:45,550
My father died five years ago.
150
01:10:47,550 --> 01:10:49,490
My mother died two years ago.
151
01:10:50,210 --> 01:10:51,210
I see.
152
01:10:51,490 --> 01:10:52,490
That's too bad.
153
01:10:53,490 --> 01:10:54,650
How are your brother and sister?
154
01:10:55,470 --> 01:10:56,470
They're doing well.
155
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
Thank you.
156
01:13:13,310 --> 01:13:16,110
Thank you.
157
01:13:50,830 --> 01:13:51,830
I've never worn it before.
158
01:13:52,070 --> 01:13:53,070
It's my current outfit.
159
01:13:56,910 --> 01:13:57,910
It looks good on you.
160
01:13:58,690 --> 01:13:59,690
Are you making fun of me?
161
01:14:00,770 --> 01:14:02,950
No, it's not. It looks better on you
than your old suit.
162
01:14:06,110 --> 01:14:07,110
What?
163
01:14:07,670 --> 01:14:09,210
Doesn't that make you look bad in the
past?
164
01:14:09,690 --> 01:14:10,690
No, no.
165
01:14:11,250 --> 01:14:12,250
I'll correct myself.
166
01:14:13,050 --> 01:14:14,050
I look better in the past and now.
167
01:14:17,490 --> 01:14:18,490
That's fine, but...
168
01:14:18,860 --> 01:14:20,220
You've become more manly than before.
169
01:14:21,720 --> 01:14:23,420
You've got a bigger body, too.
170
01:14:25,160 --> 01:14:26,160
There's been a lot going on since I left
the previous company.
171
01:14:29,040 --> 01:14:30,040
I had to dress up.
172
01:14:31,120 --> 01:14:34,460
I had to eat only convenience store
lunches and instant noodles.
173
01:14:39,140 --> 01:14:40,140
I'm sorry.
174
01:14:41,620 --> 01:14:42,620
Why are you apologizing to Chisato?
175
01:14:44,100 --> 01:14:45,620
It has nothing to do with the company's
father and Chisato.
176
01:14:48,810 --> 01:14:54,070
I know, but... I couldn't do anything
for you when you were in trouble.
177
01:14:54,450 --> 01:14:55,450
It doesn't matter.
178
01:14:56,350 --> 01:14:57,530
We were already divorced.
179
01:15:04,090 --> 01:15:05,370
Are you okay?
180
01:15:06,470 --> 01:15:07,950
Did you get a health checkup?
181
01:15:09,470 --> 01:15:10,470
I got it.
182
01:15:11,270 --> 01:15:12,270
I'm fine.
183
01:15:13,010 --> 01:15:16,690
Find a good person and eat something
good.
184
01:15:19,180 --> 01:15:20,580
I haven't seen you in a while.
185
01:15:22,660 --> 01:15:23,760
Why don't you try the matching app?
186
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
I'll try it next time.
187
01:15:29,500 --> 01:15:32,340
Shabu -chan, do you want another cup of
tea?
188
01:15:33,740 --> 01:15:36,200
I still have some.
189
01:15:37,080 --> 01:15:40,240
Oh, that's fine.
190
01:15:41,300 --> 01:15:42,460
Oh, right.
191
01:15:43,560 --> 01:15:46,140
I had dorayaki, so I brought it.
192
01:16:01,840 --> 01:16:02,840
I understand.
193
01:16:07,380 --> 01:16:08,380
Sabu -chan.
194
01:16:08,580 --> 01:16:09,580
What is it?
195
01:16:12,240 --> 01:16:13,240
It's no good.
196
01:17:48,910 --> 01:17:49,910
You're working, aren't you?
197
01:17:51,610 --> 01:17:52,970
I've been working since this morning.
198
01:17:55,110 --> 01:17:56,250
What time did you start working?
199
01:17:57,490 --> 01:17:58,490
From 4 o 'clock.
200
01:18:01,410 --> 01:18:04,170
Then, I'm really sleepy right now.
201
01:18:04,570 --> 01:18:05,570
That's right.
202
01:18:06,770 --> 01:18:10,690
I was supposed to go home and sleep, but
Chisato made a strange phone call.
203
01:18:18,530 --> 01:18:19,630
I'm not the one who's going to
apologize.
204
01:18:22,970 --> 01:18:24,270
It's Nakajima -san.
205
01:18:24,530 --> 01:18:25,710
There's no one as good as her.
206
01:18:28,170 --> 01:18:33,510
She's trying to betray me. I can't let
Sabu -chan come to me like a stalker.
207
01:18:36,670 --> 01:18:40,890
I was hoping for something.
208
01:18:49,000 --> 01:18:50,140
Thank you so much.
209
01:18:57,580 --> 01:18:58,660
It's all my fault.
210
01:19:00,720 --> 01:19:02,100
I don't want to ruin my life.
211
01:19:06,080 --> 01:19:08,460
I love my husband so much.
212
01:19:48,590 --> 01:19:49,590
God bless you.
213
01:20:26,890 --> 01:20:27,890
I'm not going to do that.
214
01:44:43,120 --> 01:44:44,120
There are times when that happens.
13373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof