Original subtitles

Patético! Lixo inútil!

Coisa rosa idiota!

NOS EPISÓDIOS ANTERIORES

E lembra que seu valor vem e vai com seus poderes,

e, sem eles, você não é nada.

Não vim pra mimar vocês.

O objetivo é impulsionar ao máximo os poderes de vocês.

Todos podem evoluir sob a pressão certa.

Minha missão é reduzir esse rebanho.

Como assim?

Foi um erro ter deixado você.

Eu devia ter voltado.

Ela ressuscitou a irmã.

É o tipo de coisa que chamam de milagre.

Como fez aquilo?

Só ouvi o que o Cipher falou e curei ela.

Ele está perto.

Então você prevê o futuro?

Só tenho visões. Não controlo quando.

Você é precognitiva.

eu for desse Projeto Odessa, só eu posso derrotar o Cipher.

Você pode curar meus poderes.

Aí vou poder te ajudar.

Acha que é o Thomas Godolkin?

As respostas pra controlar o Cipher e todos os super

podem estar na cabeça dele.

E ele pode deter o Cipher?

Se for o Godolkin, ele pode deter o Capitão Pátria.

Marie!

Marie!

Marie!

Marie... Marie!

Meu Deus... O que foi?

Cadê a Marie?

Droga. Não sei.

Merda... Marie!

Marie?

- Marie? - Ei! Espera! Ei!

O que foi?

Eu vi uma coisa.

A Marie. Ela estava em apuros.

Como assim, em apuros?

Sangue.

Tinha sangue e ela estava caída no chão

e não se mexia. Merda... Marie!

- Marie! - Gente, que gritaria é essa?

Você viu a Marie?

O que aconteceu?

Não sei, ela disse que viu algo.

Não foi só um pesadelo?

Não foi um pesadelo.

Ela estava ferida ou até pior.

Alguém viu a Cate?

Ela não dormiu no quarto essa noite.

Então a Cate e a Marie sumiram...

Merda.

Alguém usou o elevador.

Por que sairiam sem avisar ninguém?

Não, puta merda, Marie...

Você não pode ter me deixado pra trás de novo.

Jordan? O quê?

Preciso falar com seu avô. Ele empresta o carro?

Vou chamar ele.

Como assim? Quer o carro dele?

Como planeja achar elas?

Já sei pra onde foram.

Certo. Vamos.

O Cipher mora a uns cinco minutos daqui.

- Marie... - Dá pra cortar caminho pelo mato.

- Marie... - Para de insistir naquilo.

Jordan e eu quase não entramos lá da última vez

- porque meus poderes estão ferrados. - Me viro.

Se não me queria aqui, por que deixou eu vir?

Pra você não contar pros outros.

Você pode ajudar. Só...

fica de vigia enquanto acho o Godolkin.

Se me curar, garanto que os guardas não vão nos parar.

Cate, eu não consigo.

Consegue, sim. Você só não quer.

Tentei te curar quando seu crânio quebrou. Não consegui.

Agora você está mais forte.

Duas semanas atrás, talvez nem salvasse sua irmã,

mas agora pode, e conseguiu.

E consegue me curar.

Não tem como garantir.

Pode ao menos tentar?

Não vamos fazer isso agora.

Marie. Olha, sei que fiz merda.

Pensei que eu sabia o que era melhor.

Eu me achava melhor e mais forte que vocês.

Acreditei nas idiotices que me disseram.

É assim que eles te pegam e te controlam.

Mas vi quem eles são e como eu estava errada.

Prometo que nunca mais vou usar meus poderes em vocês.

Tá bom.

Então agora que você está toda ferrada,

resolve fazer promessas?

E tenho que confiar

que não vai voltar a ser aquela pessoa quando melhorar?

Vou provar pra você de algum jeito.

Você vai ver.

Eu mudei.

Vamos pegar umas roupas e sair desse papo de Elmira.

Tá.

Dá pra ir mais devagar?

Não é como aqueles babacas que só confiam em homem dirigindo, né?

O quê? Não.

De jeito nenhum.

Ótimo.

Fica tranquila.

O Sam e a Emma vão achar a Marie rápido e...

contar o que você viu.

Então o Sam...

ele voa?

Ele salta.

Saltos enormes.

É mais rápido do que ir dirigindo.

Acho que você não conviveu muito com outros super, né?

Não, quase nada.

Não é sempre assim.

Quer dizer, 80% do tempo é assim, mas...

o resto é vida monótona.

Adoro vida monótona.

Há quanto tempo tem seus poderes?

Um tempo.

Desde pequena.

Comecei a ter uns pesadelos.

Toda noite por uns dias.

Eu morria de medo, e depois...

um dia...

viraram realidade.

Quando meus poderes surgiram, também escondi por um tempo.

Por quê?

Tinha medo do meu pai não gostar.

E eu tinha razão.

Mas gosto dos meus poderes.

Não me imagino sendo eu sem eles.

É...

Então você e minha irmã...

vocês são...

namorados ou namoradas, ou algo assim?

Achei que fôssemos.

Não disse que ele tinha guardas?

É onde o Cipher deixa ele.

Tem alguém ali.

Batimento cardíaco.

Bem fraco.

Deve ser ele.

Não tinha um batimento cardíaco?

- Ele acabou de sair. - Meu Deus!

Eu estava atrás do Cipher.

Deve ter acabado de levar o cara.

Você está bem?

- Por que ele levou ele? - Não sei.

Ele pirou de vez.

Falou de reduzir o rebanho.

Quer matar todo super que achar fraco.

Não, preciso ir atrás dele.

Não, você precisa sentar.

Você não parece bem.

Você não entende.

Com meus poderes, de algum jeito, consigo impedir que o Cipher me controle.

Talvez impeça que controle os outros.

Pulso magnético interrompe neurônios.

Talvez tenha dado pane na atividade elétrica neural.

Mas, se ele controlar isso,

mexer nas sinapses e me expulsar da mente dele...

Aí já era.

É. Melhor acabar com isso logo.

Olha só quem apareceu.

A Marie voltou,

exatamente como a Sábia disse.

Talvez esteja na hora de um grande sacrifício.

Como está?

Ele não tem remédio nenhum

e a única coisa na geladeira dele são uns sucos nojentos.

Por que diabos voltou aqui?

Tudo o que ele quer é você.

Você precisa ir pra longe.

Achamos que o homem preso pelo Cipher é o Thomas Godolkin.

Thomas o quê?

- Quê? Isso é loucura. - É o que o Stan Edgar acha.

O Edgar acha que o Godolkin pode deter o Cipher.

Mesmo se essa loucura for verdade,

confia que o Godolkin vai ajudar? Baseado em quê?

Baseado no Cipher manter ele preso como um troféu bizarro.

Ele vai querer vingança.

Inimigo do meu inimigo...

Olha, o Godolkin pode ser a chave de tudo,

deter o Capitão Pátria.

O Godolkin pode ser mais perigoso.

- Não temos escolha. - Não. Expulsei ele da minha mente.

Devo conseguir fazer isso de novo.

Mesmo que consiga,

expulsar não é o mesmo que deter ele pra sempre.

Não sabemos porra nenhuma sobre ele, só que é poderoso.

E ele te detonou.

Você não dá conta nem de mim, quem dirá do Cipher.

Eu não consigo... com...

Com o que ele fez com o Andre?

Com...

Ele...

O que está acontecendo?

É uma convulsão.

Marie!

O que...

O que você fez?

Como?

Os tremores...

Sumiram.

Eu estava doente há tanto tempo...

Até esqueci como é me sentir bem.

Eu esqueci.

Eu esqueci.

Certo. Chegamos no campus.

Graças a Deus.

Minhas tetas estão congeladas.

- Me leva atrás daquela árvore. - Tá.

- Nada de espiar... - Não vou espiar. Não sou tarado.

Ei, Sam.

Cara, onde você estava?

É semana de trote e você sumiu.

Tive outras coisas pra resolver...

- Na verdade... - Todo mundo tem a própria vida.

Mas priorizamos as coisas.

A irmandade em primeiro lugar.

É.

Dá o Hemple pra ele.

Beleza. O Hemple é o vermelho?

Sei lá. É seu trabalho, cara.

Estamos te dando um calouro

e sua função é ferrar com ele essa semana.

- Gente, não tenho tempo. - Arranja tempo.

É o seu dever.

Você fez um juramento.

É sua responsabilidade.

Vem cá, porra.

Esse é o Sam.

Ele é seu dono.

- Escutou? - Sim, senhor. Obrigado, senhor.

- É sério... - Não. Sam.

Não tem desculpa.

Beleza?

O Hemple é seu.

- Não quero ele. - Greg.

Aproveita.

- Greg. - Greg?

- Meu Deus! - Oi.

Achei que você tivesse morrido.

Não morri. Estou legal.

Que bom que aquela não foi a última vez que te vi.

É. As coisas estão ainda piores.

Estou dentro.

Como ajudo?

Oba! Beleza.

Precisamos achar a Marie, tipo, agora.

- Você viu ela? - Não.

Posso sobrevoar e ver se acho ela.

- Deixa eu te levar. Vai adorar a vista. - Não.

A gente procura no chão, e você lá em cima.

Ele? Confia naquele cara?

- O cara de fralda? Nem conheço. - Não. No Sam Riordan.

Sim, por quê?

Todo mundo sabe que ele é puxa-saco da Vought, né?

Quem é aquele cara?

O Sam nunca teve apoio de ninguém.

Nunca. O cara ficou internado metade da vida.

Todo mundo manipulando ele.

- É complicado, sabe? - É.

Oi, então,

o Greg vai olhar lá de cima pra ver se acha a Marie.

Vamos nos separar. Você e o cara da fralda...

Hemple.

Beleza. Vão pelo teatro.

Vou na sala do Cipher e nos dormitórios.

Nos vemos no Centro Estudantil em dez minutos.

Tá bom?

Beleza, então eu vou...

Vou por ali.

Sei como você se sente.

Ela pode não notar, mas eu percebo.

Toca aqui.

Vamos ter que procurar na merda do campus inteiro.

Marie, você é um radar de batimentos.

Você consegue achar o Godolkin.

Se o campus estivesse vazio, talvez.

Eu até acharia um batimento fraco.

Mas tem gente demais aqui.

Nem precisamos de radar de batimentos.

Se o Cipher está com um centenário,

alguém deve ter visto algo.

E temos alguém que pode ler todas as mentes do campus.

- Se fizer com ela o que fez comigo... - Eu...

Não. Ela te pediu pra dizer isso?

Ela não disse nada. Só faz sentido.

O risco é maior que a recompensa.

Sim. Depois do que ela fez com você e pela Vought, mas...

Você foi salvar ela.

Ela estava em Elmira por nossa causa.

Merecia ser salva. Mas não quer dizer que eu confie nela.

Obrigada.

Ela não entende a lógica aqui.

Está de brincadeira?

Não entendo a lógica?

Preciso listar todos os motivos, um por um?

- Não, perdão. - Você usou seus poderes contra a gente.

Contra mim, Jordan, Luke.

Andre.

Você nos traiu pra Vought.

Por isso fomos pra Elmira.

Por sua causa o Andre morreu.

Marie!

Não vou inventar desculpas,

mas a Vought faz a gente fazer coisas que nunca imaginou...

Se quiser culpar alguém pelo Andre,

culpe a mim.

Eu não protegi ele como devia.

Eu sabia...

Sabia que meus poderes estavam me matando e não contei.

Não contei a ele que ele podia passar pela mesma coisa.

Não posso confiar nela de novo com o poder que ela tem.

Bom...

se alguém tiver alguma ideia melhor pra achar aquele cara, aceito sugestões.

Marie, bem-vinda de volta.

Duvido que tenha voltado pra terminar seu treinamento.

O Polaridade te contou minha proposta?

Treine comigo, e dou anistia total a você e seus amigos.

Ele disse que você quer reduzir o rebanho.

Falou de matar os super fracos?

Espera, você quer me deter?

Marie, que fofinha!

Acha que vai salvar todo mundo?

Ou só está puta com o que fiz com sua irmãzinha?

Cortou a garganta dela.

É, e você curou ela, como eu sabia que faria.

Nunca teria chegado nesse nível de poder sem aquele momento marcante.

De nada, querida.

Você é doente.

Você é maluco.

Você se tornará a entidade mais poderosa

que já pisou neste planeta, e sabe disso.

Você nasceu pra ser grandiosa.

Você sabe que é melhor. Você é mais forte que os outros.

Aceita isso.

Pensa na minha proposta.

É o único caminho pra vocês.

- E aí? - Ouvi a porta da sala de treino.

Ele está lá.

- O quê? - Meu Deus...

- O quê? - Anda logo. Temos que correr.

- Vai acontecer. - Tá.

Me ajuda. O que está vendo?

Um ambiente grande...

Não sei.

Eu não...

Tem pilares altos, grades nas janelas e...

O seminário. Vamos!

Certo, por aqui.

CLASSIFICAÇÕES DOS ALUNOS

Eu estou falando, sai!

Só vaza, cara.

Dane-se o que você é.

Bebê Submisso.

É assim que chamam a gente. Sei que está me testando.

Nada de teste. Vaza.

É o que alguém diria se fosse um teste.

- Com licença. - O quê?

Não estão na sala do Cipher nem nos dormitórios.

Pelo menos peguei umas roupas que não fedem a saco de cachorro.

Nada do Greg?

Não. Nada do Greg.

E qual é a dele?

O Greg é só um amigo.

Tá.

E se eu quisesse que fosse mais que amigo,

não seria da sua conta.

O Greg poderia me dedar até ele gozar,

e você não poderia sentir ciúme.

Está claro isso?

Sim, Emma. Olha, isso tudo é novo pra mim, beleza?

Tipo sentir isso, eu acho...

O ciúme.

Sentir qualquer coisa, na real.

Minha cabeça diz pra não ser assim,

mas acho que só...

Preciso de um tempo.

Preciso de tempo pra melhorar, pra ser, sei lá...

normal.

Desculpa.

Desculpa. Estou sendo...

Estou sendo esquisito.

Você não está.

Está só sendo você mesmo.

Emma!

Achei. Prédio do seminário.

- Tem certeza? - Sim, te levo voando.

- De boa, eu levo ela. - Deixa comigo.

Salto mais rápido do que você voa.

Duvido. Voar é mais rápido.

Saltar pode...

Tem muita gente lá dentro.

- Mas ele está lá. - O Cipher?

O Godolkin.

Um batimento fraco.

Ele está morrendo.

Deve ter um porão. O batimento está vindo de baixo.

Marie! Espera!

Espera!

Merda.

Marie! Ei!

Só não faz nada antes de falar com a Annabeth.

- O que foi agora? - Nada.

Não pedi pra ninguém vir.

Deviam ter ficado onde era seguro.

Olha, você vai se machucar, Marie.

Ou pior.

Se entrar ali, algo ruim vai acontecer.

Algo ruim?

- Tipo... - Você vai morrer, Marie.

Acho que muita gente vai.

Por isso vocês precisam sair daqui.

Já vi isso mais de uma vez.

Olha, é você,

e está numa poça de sangue, machucada.

Não tem como saber.

Ela vê o futuro. Acho que sabe, sim.

É uma precognitiva que acabou de ser capturada pela Vought,

presa numa cela e ter a garganta cortada.

Ela não previu nada disso.

- Marie! - Não!

Se tem perigo, é porque vocês me seguiram.

- Eu dou conta do Cipher... - Marie.

Antes de acontecer com nossos pais,

eu tive um pesadelo.

Eu vi eles.

Vi os dois morrendo e depois mortos em poças de sangue.

Passei a vida sabendo que podia ter evitado aquilo.

E não evitei. E isso...

Foi mais fácil te odiar esse tempo todo

do que me odiar, mas eu me odeio do mesmo jeito.

Não quero que aconteça de novo.

Por favor.

Só para.

Annabeth.

Me desculpa

que você tenha se sentido assim...

esse tempo todo.

Mas eu preciso fazer isso.

Marie.

Isso é maior que a gente.

Só eu posso acordar o Godolkin e deter o Cipher.

Deter o Capitão Pátria.

Então, por favor, saiam daqui!

Marie.

Ela te contou como isso termina.

Não posso te deixar entrar.

Me perdoa.

- Marie, para! - O que está fazendo?

Cate, se eu te curar,

tem que afastar eles.

Faz eles irem embora daqui. Combinado?

- Marie, eu... - Cate,

pra proteger eles, faz eles saírem daqui.

Não.

Falei que nunca usaria meus poderes contra vocês.

Você precisa parar.

Marie, solta eles!

Distrai o Cipher.

Vou achar o Godolkin.

Droga... Porra!

O quê?

É isso aí que vai usar pra reduzir o rebanho?

Não.

Eles vão usar neles mesmos.

Achei que já tinha entendido.

Você não me machuca.

Se eu arrancar sua cabeça, você para.

Não conta com isso.

Você parece melhor agora.

A Marie Moreau é especial mesmo, né?

Espera,

cadê a Marie?

Você não acha que vai me deter, acha?

Fodeu!

Todos vocês...

não deixem ele sair daqui.

Cadê a Marie?

Ela disse que o Godolkin está no subsolo.

Tipo num porão.

Vamos tentar descer.

Decifrei seu truque, Polaridade.

É tipo EMT.

Estimulação Magnética Transcraniana.

Você cria campos magnéticos pra bagunçar os neurônios do cérebro.

Do que ele está falando?

Se ele tentar controlar alguém aqui,

- eu consigo impedir. - É, essa é a teoria.

Não precisa mais ter medo, Jordan.

Mas, Polaridade, me conta...

Já jogou Esmaga a Toupeira?

Talvez consiga me derrubar,

mas a questão é...

Vai adivinhar onde vou aparecer?

Sam, sou eu.

Você é o Thomas Godolkin?

Queremos deter o cara que te manteve preso.

Que te machucou.

Se eu te curar,

você pode ajudar?

Não!

Marie.

Marie.

Annabeth, é isso?

- Foi o que você viu? - Não exatamente.

- Estamos aqui. - Marie...

Acorda, Marie.

Meu Deus...

Você conseguiu.

Você me curou.

Precisamos de ajuda.

Precisamos deter o Cipher. Tem algo que possa nos dizer?

Não acredito

que estou sentindo...

Eu consigo...

A dor...

A dor sumiu.

Não está...

Obrigado.

Obrigado.

Não.

- Isso é pelo Andre. - Não...

Eu não sou ele!

- Vai logo! - Não! Calma!

Por favor! Não! Minhas costas, minhas costelas!

Eu não sou ele.

Eu não sou ele.

Por favor. Não sou ele.

Sei que está num momento incrível, mas meus amigos estão ferrados.

Pode nos ajudar ou não?

Ela estava certa.

Ela sabia que você não ia se segurar.

Você ia querer voltar aqui

pra ser a grande heroína

e salvar todo mundo.

Que porra é essa?

Dá raiva de tão sábia que ela é.

Eu sou o Doug.

Meu nome é Doug. Doug Brightbill.

Tenho um gato, o Bolota, e um carro, onde a gente morava,

um Honda Civic vermelho,

porque fui demitido da Blockbuster.

- Mentira! - Não! Por favor!

Só não me mata, por favor.

Não quero morrer.

Por favor!

Ele saiu da minha cabeça agora.

Só quero viver. Ele finalmente saiu da minha cabeça.

Quem saiu da sua cabeça?

O Cipher?

Não! Não tem Cipher!

Só tem ele!

Só ele.

Caramba, é só ele.

Cadê a Marie?

Não estar mais debilitado e não ser mais um inútil...

É algo que nem sei descrever.

Nosso valor nesse mundo

vem e vai junto com nossos poderes,

e, sem eles, a gente não é nada.

Temos que ir agora.

- Por quê? - É o Cipher.

- O quê? - Ele é o Cipher.

- Vamos logo. - Merda...

Tá, vamos!

O ar não está com um cheiro ótimo?

Grama cortada, é isso que estou sentindo?

E o ar nos pulmões, é...

é perfeição.

Simplesmente perfeição.

Certo.

Você esquece como são coisas simples, como o calor do sol batendo na pele.

Chego a acreditar que existe paraíso.

O que é totalmente absurdo, eu sei.

Por que está de fralda?

É velho demais pra ser calouro.

E o seu poder?

- Meu o quê? - Poder.

Que poder você tem?

Não é nada incrível.

Então eu...

São meus pés.

Consigo transformar em mãos.

Na real, meus dedões viram polegares.

Hemple, não é?

Você me conhece?

Com esse poder idiota, nas classificações, você deve estar entre os últimos 10%.

- Correto? - Sim.

É. Entre os últimos 2%, provavelmente...

Pois é.

Vamos acabar com isso. Agora.

Queremos deuses vivendo aqui,

não aberrações de circo.

Nossa, que dia lindo!

Certo, quem vai ser o próximo?

Legendas: Jenifer Berto

Supervisão Criativa Rogério Stravino