Original subtitles

♪ 'Uh' ♪

♪ Sviđa mi se, volim to, moram to imati ♪

♪ Dva palca gore, da, to je automatski ♪

♪ Svaki put kad dođeš oko mene, sunce sija ♪

♪ Svaki dan kad se probudim ♪

-♪ Da, smiješim se ♪ -♪ 'Uh-huh' ♪

♪ Da, imamo nešto u tijeku... ♪

Jao, pogledaj to lice.

Bit ćeš nevolja.

Slatka mala beba, mogla bih te pojesti.

♪ Reci zdravo ♪

♪ 'Oh-na-na', 'oh-na-na'... ♪

Sada im samo treba netko za igru.

♪ 'Ba, ba-da' 'Ba, ba, ba, ba-da' ♪

-♪ Reci zdravo ♪

Vau, baka Gigi.

To je kućica za lutke mačke.

Predivno je.

Znaš što je još divnije, Gabby?

To je za tebe.

A unutra je i maca.

Da, ljubavi moja.

Zašto joj ne daš ime?

Hmm.

Nazvat ću te 'Baby Box'.

-Imat ćemo

toliko divnih avantura zajedno.

Bako Gigi, možemo li se igrati? Možemo li?

Naravno.

Ali trebat će ti ovo.

♪ Štipanje na tvojoj lijevoj strani ♪

♪ Štipanje na mojoj lijevoj strani ♪

♪ Štip, štip na tvojoj desnoj strani ♪

♪ Štip, štip na mojoj desnoj strani ♪

♪ Uhvati Pandyjevu ruku i drži se čvrsto ♪

♪ Mijau, mijau, mijau ♪

♪ Mijau, mijau, mijau Mijau, mijau ♪

♪ Mijau, mijau, mijau ♪

♪ Mijau, mijau, mijau Mijau, mijau, mijau, mijau ♪

O, bok. Jako sam sretna što si tu.

Jer danas je tako uzbudljiv dan.

Idem na put provesti tjedan

s jednom od mojih najdražih osoba.

-Uh-oh. -Moja baka. Zovem je Gigi.

Živi na nevjerojatnom mjestu zvanom 'Cat Francisco'.

O, ne!

-Hmm. -Uf.

Hej, 'Cakey'. Što ima, prijatelju?

Pečem tortu za 'Gigi'.

Baš sam je dobro spalio.

Oh! Što se događa?

Oh! Imam!

Hvala ti.

'Cakey', nemoj to baciti.

Ja ću to pojesti.

Oh, mrdaj, mrdaj!

Hmm.

Bolje da uđem tamo i provjerim 'Gabby Cats'.

Vrijeme je da postanemo sićušni.

♪Štip na mojoj lijevoj Štip, štip na mojoj desnoj♪

♪Uhvati Pandyjevu ruku I drži se čvrsto!♪

Zagrljaj napad!

♪To je novi dan♪

♪Tako sam uzbuđen♪

♪Sunce sija♪

♪Svuda okolo♪

♪Nova avantura♪

♪Mjau je vrijeme za♪

♪Provjeriti moje najbolje prijatelje♪

♪Idemo♪

♪Hajde Podigni šape visoko♪

♪Hajde Podigni šape visoko♪

♪Zatresite repom S lijeva na desno♪

♪S lijeva na desno♪

♪Kad se igramo Oživimo♪

♪Čarolija svjetlucanja, vrijeme za zabavu♪

♪'Gabby Cats' Su unutra♪

-♪Idemo♪ -♪Otvori vrata♪

Hajde. Idemo.

♪Dobrodošli u Svijet kućice za lutke♪

Dobrodošli.

♪Uhvati svoje prijatelje I zavrti se♪

-Zavrti se. -'Vroom! Vroom!'♪

♪Dobrodošli u Svijet kućice za lutke♪

♪To je Gabbyin svijet Gabbyin svijet kućice♪

♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh♪

-Whoa. -Hajde!♪

♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh♪

-♪Pogledaj kroz prozor♪ -Idemo!♪

♪Najsjajnija duga♪

♪I zabavna iznenađenja♪

-♪Ne boj se♪ -Čega se bojati?♪

-♪Spusti se niz tobogan i♪ -Oh, to. Da.♪

♪Samo se pridruži zabavi♪

-: Whoa! -Oh, da!♪

♪Hajde Podigni šape visoko♪

♪Hajde Podigni šape visoko♪

♪ Maši repom S lijeva na desno ♪

♪ S lijeva na desno ♪

♪ Kad se igramo Oživimo ♪

♪ Čarobno svjetlucanje, vrijeme za zabavu ♪

♪ Gabby mačke Su unutra ♪

-♪ Idemo ♪ -♪ Otvori vrata ♪

Daj!

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪

♪ Dobrodošli u Svijet kućice za lutke ♪

Igrati se sa svima vama u kućici za lutke

mi je najdraža stvar na cijelom svijetu.

Nadam se da to možemo raditi zauvijek.

Obećajem.

Zauvijek i zauvijek.

Tako sam sretna da bih...

: plakala!

-: Mijau, mijau.

To mora da je Gigi.

-Ovo je najbolje! -Hajde, svi.

-Mijau, mijau, mijau.

Gabby, tu sam.

Oh.

Hmm.

Gdje bi mogla biti moja mala 'Gabbicita'?

-Napad zagrljajem!

: Oh!

Čekaj.

Što si učinila s mojom Gabby?

Što želiš reći?

Ti si tako odrasla.

Bi li molim te prestala rasti?

Bože, ovo mi je jako nedostajalo.

-I meni, Gigi. - Jesi li spremna?

Radujem se ovom putovanju mjesecima.

Dobro, jer imam jedan poseban projekt

koji nas čeka u mojoj sobi za rukotvorine.

-Pa, idemo onda! -Da!

♪ Cat Francisco Stižemo ♪

Vežite se, Gabby mačke. Vrijeme je za polazak.

-Bok, Gigi! -Jej!

Želiš li ići s nama u Cat Francisco?

Mačkastično.

Idemo.

'Gabbicita', karta je u pretincu.

-Možeš biti navigator. -Super!

♪ Glava mi je vani Kroz krov, treštim ♪

-♪ Naše omiljene pjesme ♪

♪ Imam samo jednu stvar Na umu ♪

♪ Zapela sam Razmišljajući o tebi ♪

♪ Osjećam se kao nova... ♪

Hej, Gigi. -Gabby?

♪ Ey, ey, spušten krov na 405 ♪

♪ Kasnimo pola sata, na L.A. vremenu smo ♪

♪ Curo, dođi ako si još vani ♪

♪ Ti si VIP, možeš preskočiti red ♪

-♪ Spuštam krov na svom autu ♪

♪ Opusti se i udobno smjesti ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Glava mi viri kroz krov ♪

♪ Slušam naše najdraže pjesme ♪

-♪ Samo o jednoj stvari razmišljam ♪

♪ O tebi ♪

♪ O tebi razmišljam ♪

♪ Osjećam se kao nova ♪

♪ Ti si više od ♪

-♪ Sunca u mojim očima ♪

Oh!

♪ Glava mi viri kroz krov ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh-oh Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ La-da, la-da ♪

♪ La, da-da-da-da ♪

-♪ La-da, la-da-di-da-da ♪

-Wow. -Mm.

Javi mi kad vidiš Giginu kuću.

Evo je!

-Wow.

Stigli smo.

Jedva čekam raditi u radionici.

Hej, čekajte me.

Ajde!

-Uf! -Gigi.

Idemo.

Hej!

Ovo će biti najbolji tjedan ikad.

: O, čovječe!

Plesat ćemo cijelo vrijeme.

Kladim se da ima šljokica posvuda.

Posvuda?

: Posvuda.

Mm. To je to.

Moramo ući unutra.

Hmm.

Mm. Vidim da ste pronašle naš projekt.

Čekaj. Mi...

Sada odrastate,

i mislio sam da je vrijeme da gradimo skupa.

Okej.

Da.

- Spreman sam. - Uh...

Sve u svoje vrijeme, 'mi amor'.

Ne možemo stvoriti takvu magiju

na prazan želudac.

Mm. U pravu si.

Idem po 'Gabby Cats',

pa se nađemo u kuhinji.

Okej.

Oh, moram kuhati.

Dobro, možda postoji način da to ubrzamo.

Hmm. Huh.

Uh...

Ha-cha.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Kućica za lutke!

O, ne.

-♪ Uh, uh-huh, uh-huh ♪

Vau! Mislim da se krećemo!

Nisam ništa krivo napravio.

♪ Uh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ 'Kissy face', 'kissy face'... ♪

Mama! Mama!

Oh, oh, oh.

-Whoo.

: Da!

♪ Kao da te želim, dušo Ne trebaš li me... ♪

Uh, imamo problema na obzoru.

Čekaj. Čekaj.

Čekaj.

Čekaj.

Hodaj mjau.

♪ Jesi li spreman? Jer Dolazim po tebe... ♪

-Držite se!

♪ Da, da Da, da, da ♪

-Hajde! -Vau!

♪ Na putu sam ♪

♪ Drži se, drži se... ♪

Gabby! Svi, nagnite se ulijevo!

-Druga lijeva, 'Baby Box'.

Danas toliko učim.

Nagnite se... sad!

Heave!

♪ Ne želiš li me... ♪

U redu! Odličan posao, svi.

-Oh... stepenice. -♪ Kao da te trebam sada? ♪

♪ Spavaj sutra, Ali večeras poludi ♪

: ♪ Sve što trebaš je ♪

-♪ Samo se nađi sa mnom kod... ♪

♪ Uh, uh-huh, uh-huh ♪

'Kitty Ranger' smajli lizalice.

Smajli lizalice. 'Kitty Ranger' smajli lizalice.

Bok.

♪ M-m-m-mijau-cica-mijau-mijau Evo je sad ♪

♪ Buntovnica bez kandži ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪

Marlene.

Mama se brzo vraća.

-♪ Ja sam kriminalac ♪

Tko je to?

Makni se s ceste!

Majko mila.

Ne znam, ali ima opasno duge kandže.

'Što mi to imamo ovdje?'

Vera se pitala naglas dok je čovjek vikao na nju.

Ozbiljno, gospođo,

-što nije u redu s tobom?

Ide ravno na nas.

♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

-♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

-O, ne!

O, ima tu mijau-cica-mijau-mijau.

Pogledaj ovu izradu.

Detalj za detaljem.

O!

Slikanje, boje, struktura, to je...

Dodaj u košaricu.

-Bok. -O!

O. Bok.

Znaš, stvarno se ne bi trebala prišuljati.

To je... uznemirujuće.

Želiš se igrati kućice za lutke sa mnom?

Dobro.

To je dobro.

Ozbiljno?

Dušo, ovo nije igračka.

Ovo je vrijedan kolekcionarski predmet.

Mislim da je to zapravo igračka.

-Riječ koju tražiš... -Ah-ba-da-da-da.

Zar ne znaš da su ljudske ruke prljavije od pasa?

Pogotovo dječje?

Znam, zapravo. Znam.

Ooh.

Preskočila sam razred.

O. Ti si jedna od tih.

Pa, ja nisam.

I to samo zbog toga kada mi je rođendan

-i ni zbog čega drugog. -Gledaj, gospođo.

Ako se ne želiš igrati, makni se.

Meni to kupuje mama.

O, naravno.

Zabavi se sa svojim malim...

-Evo.

-Ćao!

O, mislim da smo u nevolji.

Cure, trebat će mi pojačanje.

KITTY RANGER : Primljeno.

Ajme.

Gabbicita, osjećaj se kao kod kuće, *bebé*.

Grickalice će biti uskorogotove.

O, Pandy.

Brinem se da ih nikad nećemo pronaći.

Gdje bi mogli biti?

O, vidi.

To je naša mala kolekcionarska minijaturna zgrada.

To je kao sićušna katedrala iz Barcelone,

samo sorbet i s mačjim ušima.

O, ništa te više ne impresionira, Marlene.

Sada, da pogledamo.

Uh, gdje smo mi?

Ponašaj se prirodno.

Vau!

Uh-oh.

Ovo.

O, bit ćeš tako svjetlucava u mom akvariju.

A ti, ti ćeš biti savršena u mom vrtu.

Naći ću mjesto za sve vas.

Ti...

ići ćeš ovdje.

Ah.

Marlene!

Čekaj da vidiš što sam pronašla.

Male kolekcionarske stvari

-pune mašte! -Vau!

Gdje smo mi?

Misliš li da će nas Gabby pronaći?

-Apsolutno! -Vau.

Kakva divna kutija za moju čudesnu morsku mačku.

O. Izgledat ćeš tako dragocjeno ovdje.

Drskost nekih ljudi.

Zar ne?

O.

Vau.

Hmm.

O.

Pogledaj to.

O.

Što ima, mačkice?

Gdje idu te olovke?

Joj.

Ovo mjesto je opasno.

Vau.

Koja je tvoja priča?

Hej, stari.

Gore visoko.

Što? Jesam li to ja?

Ima li nešto na mom krznu?

Daj, čovječe, ne ostavljaj me na cjedilu.

Da! To je to.

Vau.

Gabby to mora vidjeti.

Volio bih da postoji nešto što bismo mogli učiniti.

Pandy, to je to.

Možemo se uštipnuti u 'Dollhouse'.

Vrijeme je da postanemo sićušni.

♪ Uštip na moju lijevu Uštip, uštip na moju desnu ♪

♪ Uhvati Pandyjevu ruku I drži se čvrsto! ♪

Hmm.

Nikad se nisam uštipnuo u 'Dollhouse'

iz ove daljine prije.

Možda...

ako svi zajedno pjevamo pjesmu 'Uštip Uštip'.

Hoćeš li pjevati sa mnom?

♪ Uštip na moju lijevu Uštip, uštip na moju desnu ♪

♪ Uhvati Pandyjevu ruku I drži se čvrsto! ♪

♪ Želiš li se voziti S nama? ♪

-♪ Da! ♪ -♪ Želiš li vidjeti drugu ♪

-♪ Stranu s nama? ♪ -♪ Da! ♪

♪ Uzmi ruku Dođi letjeti s nama ♪

♪ Ako želiš živjeti u Mijau, čuj da kažeš ♪

-♪ Mijau ♪ -♪ Mijau ♪

♪ Svi kažu Mijau, mijau, mijau ♪

-♪ Mijau, mijau, mijau ♪ -Gore visoko! Whoo!

♪ Avanturistički svi to pjevaju, da ♪

♪ Ti se uštipuješ Ja se uštipujem, da ♪

♪ Želiš li doći I igrati se s nama? ♪

-♪ Da! ♪ -♪ Mačkastičan dan s nama? ♪

♪ Da! ♪

♪ Uzmi ruku Odleti s nama ♪

♪ Brzinom od ♪

♪ Uštip na moju lijevu Uštip, uštip na moju desnu ♪

♪ Uhvati Pandyjevu ruku I drži se čvrsto ♪

♪ Dođi i igraj se Odleti s nama ♪

♪ Brzinom mijau ♪

-♪ Whoo! ♪

Pa, to je uspjelo.

Napad zagrljajem.

-Hmm. Gdje su svi?

Ne znam, ali...

Mmm, mirišem sirup.

Spremi se, jer palačinke lete.

Hej, oh! Idemo.

-Dohvati te palačinke.

: Oh. Imam tajni sastojak,

a to je ljubav.

Mwah! Volim te, palačinko.

Volim te, špatulo.

I volim te, frižideru.

I ja tebe.

Oh, čovječe.

Volim palačinke i ljubav.

-Gdje su 'Gabby Cats'?

Hej, 'Bopper', idi dugo.

Bok.

Um, bok.

Ooh!

Prijatelji!

-Ja sam 'Gabby'. -Aha.

-Ovo je 'Pandy'. -Aha. Aha.

Um, pa ne znam kako ovo reći...

Tko ste vi i što radite u našoj kući?

-'Pandy'. -Što?

Oh. Tko, ja? Ja sam 'Chumsley'.

A ove male poskakujuće hrpice zabave

-su 'Toppers'.

Ovo je 'Molly', a taj mali vragolan je 'Hopper'.

: Da! Joj.

'Chopper' je divlje dijete.

-Whoa! -Da!

A mali 'Bopper' je pametni.

-Ugh. -Pošteno upozorenje:

'Molly' je preslatka, ali je divlja.

-Joj! 'Molly', ne!

Hej, 'Chumsley'.

Našao sam one posipe koje smo tražili.

-'Gabby'! Jesi li to ti?

'CatRat'? Tako mi je drago da si dobro.

Oh, 'Gabby'. Bilo je užasno.

Neka stvarno moderna mačja dama

uzela je sve i stavila ih u svoju torbu.

Dama je uzela 'Gabby Cats'?

Ne bilo koja dama.

'Vera the Cat Lady'.

Nekad mi je bila najbolja prijateljica.

-I 'Toppersima' također.

Prije nego što je odrasla i prestala se igrati s nama.

-Tvoji prijatelji su u nevolji. -Zašto?

Jer se ne želi igrati s njima.

Oni su sada samo njezini kolekcionarski predmeti.

Moramo ih vratiti.

Čekaj. Hoće li ovo biti akcijska spasilačka misija?

Kladim se svojim krznenim repićem, Pandy.

Whoo! Idemo!

Yeah!

CatRat, ti ostani ovdje

u slučaju da se itko od 'Gabby Cats' vrati.

Smatraj to riješenim.

Oh, oh! I ja mogu pomoći!

Znam žonglirati.

I također, imam 'mijaukalicu'

ako me stisneš, što je prilično cool.

Znam.

Zvuči kao probavne smetnje.

Koje također imam.

Mm, možda ostani ovdje s CatRatom?

Da! To sam i htio.

Vrijeme je za epsku akciju!

Pandy vlak je spreman za polazak.

Hajde, Pandy. Idemo pronaći naše prijatelje.

Budite sigurni.

Donesi mi nešto slatko.

Ova kuća je tako cool, CatRat.

-Moraš mi pokazati više. -Naravno.

Možemo ići bilo gdje osim u moje skrovište.

Potpuno razumijem. Naravno.

Sljedeća stanica, skrovišta.

-Yay! -Whoo!

Vau. Ove mačje skulpture su intenzivne.

Da.

Ipak su nekako cool.

Što...

Joj.

Gabby, trebalo bi vječnost

da se spustimo niz ove ogromne stepenice.

Hmm.

-Woo-hoo! -Da, Gabby! Uspijevamo!

OBOJE : Vau!

Dobivamo li dodatne bodove za slijetanje?

Deset od deset.

Danas je taj dan.

To mora da je 'Cat Lady'.

Mijau! Stvarno je moderna.

Osjećam se nedovoljno odjeveno.

Marlene.

-Da vidimo.

Oh. Da.

Agencija je poslala novu reklamu.

Bok. Ja sam odrasla žena.

Ja sam isto zaposlena poslovna žena.

Bok. Ovdje Vera.

100,000 vreća?

Razumijem, g. Spielberg.

To je bio Peter Spielberg.

Ako si kao ja, znaš

da mi neuredan pijesak za mačke stvara nervozu.

Zato sam izmislila

'Pretty Glitter Kitty Litter'.

To je pijesak koji se sjaji.

A miris je 100%...

...lijep.

Ne vjeruješ mi?

Zašto ne pitaš moju vlastitu mačku Marlene?

Mmm, miriše na kolačiće.

Druga mačka je samo better prošla na testu.

Tako je, Marlene.

-Da, miriše na kolačiće.

Ali otkrit ću ti jednu 'pijesak' tajnu.

: Nisu.

Pretty Glitter Kitty Litter.

To je pijesak koji se sjaji.

: Oh.

Marlene, molim te, nemoj se ljutiti.

Obećavam ti da ćeš biti u sljedećoj reklami.

-O, ne!

Oh! Uh-oh.

-Hajde, Pandy. -Što?

Oh. Ne.

Vera, umišljaš si stvari.

Pandy, pogledaj ovo.

MerCat.

-Moramo ući tamo. -Da!

Možemo ući tuda.

Skok u vodu!

Oh.

Super!

Huh?

-Pandy? -Juhuu!

Idem li brzo?

-Čini mi se da idem brzo.

Sada idemo pronaći MerCat.

Izgledaš predivno.

I ti isto, prijatelju.

Juhuu!

Vau!

Uh-oh.

MerCat, tako mi je drago što si dobro.

O, naravno da jesam.

Gle, imam čak i nove prijatelje.

Vau. Morski život je ovdje jako razigran.

To je stvar.

Počelo je tek kad sam došla ovdje.

Što im više pjevam, to se više događa.

- Joj.

Gabby, mi smo na misiji.

Moramo se vratiti vani i spasiti te 'Gabby Cats'.

Okej.

Čujem te, ali 'MerCat' treba našu pomoć.

Ne bi bilo u redu napustiti ovo mjesto

znajući da možemo nešto promijeniti.

Dakle, hoćeš li mi pomoći prije nego što odemo?

Hmm. Što ako svi pomognemo?

Dođite pjevati i plesati s nama.

♪ Kao da vidim što bi ovaj svijet mogao biti ♪

♪ Sa samo jednom željom i melodijom ♪

♪ Kao da bismo svi mogli oživjeti ♪

♪ Od poda do neba ♪

♪ Možeš li to vidjeti? ♪

♪ Znam da te glazba tjera da želiš ♪

♪ Klizni ulijevo s pucketanjem ♪

♪ I njiši se udesno s pljeskom ♪

♪ Sada zakorači, uzmi to natrag ♪

♪ Budi glasniji još jednom ♪

♪ Klizni ulijevo s pucketanjem ♪

♪ I njiši se udesno s pljeskom ♪

♪ Sada zakorači, uzmi to natrag ♪

♪ I pogledaj oko sebe ovaj kaleidoskop ♪

♪ I pusti svoje boje da sjaje-oh-oh-oh ♪

♪ Oživljavamo u ovom kaleidoskopu ♪

♪ Pa osjeti ljubav i sjaji-oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh-oh ♪

♪ Kao da se sve mijenja ♪

-♪ Gledaj! ♪ -♪ Energija juri ♪

-♪ Da! ♪ -♪ I to je nekako nevjerojatno ♪

-♪ Kao ♪ -♪ O, moj Bože! ♪

♪ O, moj Bože! ♪

♪ Pjevam notu, električna je ♪

♪ Kad je otpjevaš natrag, to je najbolje ♪

-♪ Hajde, napravi malo buke ♪ -♪ Neka čuju tvoj glas ♪

♪ Osjeti taj ritam, znam da se želiš pomicati i ♪

♪ Klizni ulijevo ♪

-♪ S pucketanjem ♪ -♪ Klizni ♪

♪ I njiši se udesno s pljeskom ♪

-♪ Njiši ♪ -♪ Sada zakorači, uzmi to natrag ♪

♪ Budi glasniji još jednom ♪

♪ Klizni ulijevo ♪

-♪ S pucketanjem ♪ -♪ Klizni ♪

♪ I njiši se udesno s pljeskom ♪

-♪ Sway, vrati to ♪ -♪ Sad ustani, vrati to ♪

♪ I pogledaj oko sebe U ovaj kaleidoskop ♪

♪ I nek' tvoje boje Sjaje-oh-oh-oh ♪

♪ Oživljavamo U ovom kaleidoskopu ♪

♪ Osjeti ljubav I sjaji-oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh-oh ♪

-♪ Sjaj ♪ -♪ Da, da, da, da ♪

♪ Sjaj, sjaj ♪

-♪ Kaleidoskop ♪ -♪ Sjaj ♪

♪ Da, da, da, da ♪

-♪ Sjaj ♪

♪ I pogledaj oko sebe U ovaj kaleidoskop ♪

♪ I nek' tvoje boje Sjaje-oh-oh-oh ♪

♪ Oživljavamo U ovom kaleidoskopu ♪

♪ Osjeti ljubav I sjaji-oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh-oh ♪

♪ Da, da, da, da ♪

♪ Sjaj, sjaj ♪

♪ Kaleidoskop ♪

♪ Da, da, da, da ♪

♪ Sjaj ♪

Misija izvršena.

Vau.

Uspjeli smo.

Fantastičan posao, svima.

Sigurna sam da nisam to umislila.

Ili jesam?

Vau. Predivno.

-Ššš. -Ooh.

Lijepa slika mene.

Gabby, vidiš li to?

'Baby Box'.

Moramo ih izvući van.

Što?

: Jeeej.

Možda mi samo treba malo svježeg zraka.

Skoro smo tamo.

-Whoa!

Marlene, imaš li još mačje metvice?

Moramo se vratiti unutra.

Hajde.

Whoa!

Moja kosa.

Moja guza.

Moja moda.

Oh, čekaj.

Mačji ogreb to. Izgledam fantastično.

Moramo se vratiti u kuću

i izvaditi 'Gabby Cats' iz te torbice.

Mi smo u vrtu.

Mislim da idemo ovuda.

-Šape da ih vidim!

Uhvatili smo te.

Whee!

Bok.

Uh, bok.

Samo pokušavamo naći naše prijatelje.

Ja ću pričati, gospođo, jer imam 'spork'.

Lagano, prijatelju. U misiji smo,

i ne želim ovo upotrijebiti!

Krastavac!

-Hej.

Ne moraš ići tamo, stari.

Okej, krastavče, upravo si kupio

kartu za klečanje pred kraljicom.

Kraljica!

Kraljica je tajanstvena i moćna.

Koristila je magiju da nas oživi prije sat vremena.

Prije toga, bila je beskonačna tama.

Stvari se popravljaju, brate.

Vila Maca.

Odvedi nas svojoj kraljici.

-Jei! -Ne!

Moramo ih uhvatiti. Tako funkcionira igra!

Možete li se pretvarati da ste uhvaćeni?

: To će Matthewa jako usrećiti.

- Igra je ono što radimo.

O, da.

Iako bi ovaj mogao

spustiti svoj 'spork'.

Pokušaj me natjerati. Ninja rez!

-Mačji skok! -Ninja blok!

-Mačji udarac! -Oh, gotov sam.

: Mačka... mačji skok.

Odvest ćemo te kraljici, hoćemo li?

Ona je ovuda.

Idemo. Da.

Idemo pronaći tu kraljicu.

-Wow, ovo je nevjerojatno.

-I ima glazbu?

Sljedeća stanica, kupaonica.

-Vau! Vau!

-Slavine za okretanje? -Da!

-Za puhanje kose? -: Da.

-Pijesak? -Vau.

Točno. Pijesak.

Čekaj dok ne vidiš ostatak Kuće lutaka.

Whoo! Da!

: Oh!

O, da. Da, da, da. O, da.

Moj red!

Jupi, jupi!

: Oh!

Oh, oh, ooh.

Oh, ne, neće.

Ne, neće. Hoće li?

Gola maca u kući!

-Gola maca! Gola maca! -: Oh!

Vau. Da!

-Da, da. -U-hu!

: A za vas, gospodine.

Ah, hvala vam, gospodine.

Oh, nema na čemu, gospodine.

Oh, ne, ne. Hvala vama, gospodine.

Oh, i hvala vama, gospodine.

Ah, hvala vam, gospodine.

Gospodine, kažem vam, hvala vam.

Da, hvala vam, gospodine.

Molim vas, prestanite.

: Pogledaj što sam našao.

-Vau, vau, vau.

- Da!

Malo toga ide daleko.

-Aha.

Vau! Vau!

Ovo izmiče kontroli, čak i za mene.

Hej, hej, hej, 'CatRat'.

Hej, hej, pogledaj me. Pogledaj me.

Sve je to dobra zabava.

-U redu!

Želiš li vidjeti nešto stvarno nevjerojatno?

-Pogledaj ovo.

O, vau!

Vau!

Ova kuća može sve!

Nastavite.

Vau.

Ovo je ludo.

Vau. Čujete li to?

Vau, razgovara sa mnom.

Halo? Halo?

Halo?

Konačno ćemo vidjeti Vilu Macu.

Mislim, uh, kraljicu.

Uh-uh-uh.

Ne tako.

Oh, daj, čovječe.

Ne tama.

PATULJCI MAČKI : Patuljak mačka, patuljak mačka.

Maca, maca, patuljak maca, magija.

Mačak patuljak, magija. Mačak patuljak, magija.

Mačak patuljak. Mačak, mačak, mačak patuljak, magija.

Mačak patuljak. Mačak, mačak, mačak patuljak, magija.

-Je li ovo dio igre? -Mačak patuljak, magija.

Mačak patuljak, magija. Mačak patuljak.

Mačak, mačak, mačak patuljak, magija.

♪ Moramo ti nabaviti novu haljinu ♪

♪ I to je činjenica ♪

♪ Jer kraljica neće biti impresionirana ako se pojaviš ♪

-♪ Izgledajući tako ♪ - Oh. Huh?

♪ I ništa osim najboljeg neće biti dovoljno ♪

♪ I treba ti puno više od samo novih cipela ♪

♪ Znaš da je to istina ♪

♪ Oh, ali s laticom ili dvije ♪

Vau.

♪ Ova loza izgleda božanstveno na tebi ♪

-♪ Magija koju stvaramo ♪

♪ Čini te prikladnom za kraljicu ♪

-♪ Sjajna kao i uvijek ♪ -Vau. Uh-oh.

♪ Učinit ćemo te blistavom ♪

♪ I nosit ćeš odjeću svojih snova ♪

Ja jesam.

♪ Izgledaš slađe od zdjele ♪

♪ Vrhnja ♪

♪ Najbolji gost kojeg smo ikada imali ♪

-♪ Prikladna za kraljicu ♪ -Vau.

Vas dvoje izgledate spa-takularno.

Ja sam fensi Pandy.

Izvoli.

Trebat će ti prinos za kraljicu.

Oh. Okej.

Da. Samo to stavi tamo

s ostatkom blaga.

Pokloni se pred kraljicom. Sramotiš me.

Mačja vila. Znao sam.

Pronašli smo ove beskorisne ljude

u vrtu, moja kraljice.

Pozdrav, moji kraljevski cvjetno-fantastični prijatelji.

Gosti mogu pristupiti.

To znači da me možeš zagrliti.

-Ooh.

Mačja vilo, tako mi je drago što smo te našli.

Moramo izaći odavde.

Ostatak Gabby mačaka je u opasnosti.

Moramo im pomoći.

Ne. Nitko ne ide nikamo.

Dobila si svoj zagrljaj. Sada ostavi našu kraljicu na miru!

Uh, čekaj.

Što kažeš na igru skrivača?

-Volim skrivača! -Skrivača je moj đir!

-To je moja najdraža igra. -Jedan, dva,

tri, četiri, pet,

šest, sedam, osam,

devet, devet i pol,

-devet i tri četvrtine... -Ššš!

...devet i sedam osmina, deset!

Spremni ili ne, evo nas!

EGZISTENCIJALNI GNOM : 13, 14.

Čovječe, taj broj izgleda ludo u mojoj glavi.

Okej, Pandy, gas!

f i l m s k i m a r a t o n . c o m

U redu!

Whee!

Stići ću vas za minutu.

-32, 33...

-Evo nas! -Hajde, idemo!

Juriš!

Na repu su nam.

-Woo-hoo!

Predivno!

-Ne daj da im pobjegnu! -Yahoo!

Gdje su oni?

♪ Makeba, Makeba Ma che bella... ♪

-77, 78.

Hajde! Tuda!

♪ Makeba tjera moje tijelo Da pleše za tebe... ♪

Uhvatit ćemo vas! Uh-oh. Whoa!

-Izgubili smo ih! -O, da!

-O, ovo je pre-kandžasto!

-Našli smo vas. -Gazi!

-Jupi! -Imam ovo.

Hej!

♪ Tijelo pleše za tebe ♪

-Whoo! -♪ Tijelo pleše za tebe ♪

♪ Tijelo pleše za tebe... ♪

Mislim da sam otišao malo previsoko.

-Pandy!

-♪ Ooh-ee ♪ -♪ Makeba ♪

♪ Tjera moje tijelo da pleše za tebe ♪

Imamo te.

Imamo te.

-Rekao sam ti da ćemo te uhvatiti. -Da, pobijedili smo!

O, wow. Obožavam skrivača.

Bilo je tako zabavno!

Sada je naš red da se sakrijemo.

Volio bih da možemo, ali moramo se vratiti u našu Kućicu za lutke.

Ako odete, ne možemo se više igrati.

Ne trebate nas da se igrate, sve dok imate jedni druge.

Kruna!

-Kruna! -Kruna! Kruna!

Budi mirno, srce drveno.

Hej.

Dobro si, Matthew.

Smiješim se.

Jako boli.

Nađimo ostale, vratimo se kod Gigi.

Sigurno je jako zabrinuta za nas.

'Gabbicita', brzo ću ja...

...s grickalicama.

Poslastice za 'Cakey'...

...sardine za 'CatRat'...

...ovaj ukusni burger...

...i poslastica za Gigi.

'Ay, no.'

Dušo, zaboravi to.

Potrajat će par minuta.

'Kitty Fairy', 'MerCat'...

...provjerite 'CatRat' u kućici za lutke...

...dok tražimo ekipu.

Odmah.

-Marlene? - Vera!

Evo te.

Vidim da si se okupala.

Nadam se da si se opustila.

-Oh, dobro.

Znaš da mama ne voli...

...kad si ljuta na nju.

Trbuh mi se sav izokrene.

Jesi li to čula?

Kao malo kihanje.

Maleno, malo kihanje.

-Vera.

Jesi li to čula?

-Marlene, je l' stvarno?

Opet zdravo.

Hej, Rendžeri.

Ona uzima igračke od djece.

Oh, to si ti.

Gospođice 'Preskočila sam razred'.

-Ne tako brzo.

Mi smo 'Kitty Rangers', prodajemo lizalice!

'Kitty Rangers', aktivirajte se!

♪'Kitty Rangers'♪

♪'Mjau, mjau, mjau Mjau, mjau, mjau, mjau'♪

♪'Kitty Rangers...'♪

Moramo ih izvući prije Vere.

Gore su.

Ja ću to.

Fuj.

♪ Kitty Rangers ♪

-♪ Whoo! ♪ -Stani.

Super pjesma, ali, vidiš, jako sam zauzeta,

i nemam vremena slušati

ostatak riječi koje ćeš mi vrištati u uši.

-Kužim.

Evo dogovora, bako.

-Joj. -Daj mi 'Dollhouse'

ili kupi osam kutija 'smiley pops' od nas.

Jedan.

-Šest. -Jedan.

-Četiri. -Jedan.

-Jedan. -Šest.

-Dogovoreno. -Kvragu.

Dobro. Idem po novčanik.

Ostani ovdje i ne miči se.

Marlene?

O, ne!

Želim sve dirati!

-Tako sam uzbuđena! -Hej!

Hej, svima.

-Gabby! -Hej!

Sjedi mirno. Izvući ćemo te od tamo.

Izvući ćemo te.

Izađite!

Hej! Što? Ne dirajte ništa!

Gospođo, možemo li se slikati s 'banana cat'?

-Ne. -Je li netko rekao 'banana cat'?

Mogu li ovo obući i našminkati?

Kakve ribe imaš ovdje?

-Tko ima tuš za oči? -Odlučno ne.

Ovo je neprocjenjivo.

Moja kolekcija nije za igranje.

Želiš mi reći da imaš sve ove epske stvari,

a nikad se ne igraš s ničim od toga?

Igrati se s tim? Ne.

Odrasli ne gube vrijeme na igru.

Ima puno pravih stvari za raditi kad si odrastao.

Vidjet ćeš.

Jesi našla novčanik?

Znaš, nikako ga ne mogu naći.

Morat ćemo odgoditi te 'smiley pops'.

Oh, well. Quel dommage.

Idi nađi novčanik, ili kampiramo ovdje do proljeća.

O, ne.

Moje nove 'kitty' kolekcionarske stvari će me razveseliti.

Pandy, pomozi mi.

-Ne mogu otvoriti patentni zatvarač.

-Gabby, spasi se.

Gdje su moje... moje 'kitties'?

Mislim na svoje kolekcionarske predmete.

Moje dragocjeno 'bébé'.

Sigurna sam da sam tu malu sirenu macu negdje stavila.

♪ I pogledaj oko sebe U ovom kaleidoskopu ♪

-♪ I pusti svoje boje ♪ -Oh.

♪ Sjaje-oh-oh-oh ♪

♪ Oživljavamo u ovom... ♪

Dobro, Vera.

Samo se smiri.

Duboko udahni.

-Marlene?

Donesi mi moju prostirku za jogu!

Uspjeli smo, svi!

Sada, vratimo Kućicu lutaka natrag Gigi.

Woo-hoo! Da!

Sveta rukotvorina.

-Zvuči kao zabava.

Što?

Vila Maca, MerCat, što se dogodilo?

Cvjetni ljutići, Gabby.

Chumsley - izvan je kontrole.

-Vau, vau, vau.

Ovo nije to, mace.

O, da!

Vau!

Boing, boing!

Gledaj me. Plutam!

Whoo! Osjećam se tako slobodno.

Chumsley, što radiš?

Samo se zabavljam najbolje ikad.

Nisam imao ništa s ovim, Gabby. Vau!

Ova kuća je najnevjerojatnija stvar

koja mi se ikad dogodila, Gabby.

Puno ti hvala.

Čini se da stvari ovdje izmiču kontroli.

Ti i Toppersi stvarno morate prestati.

Vau, što?

-Jesi li rekla 'prestati'? -Uh-oh.

Nisam shvatila da si takav kvariigra.

-: O, dovraga! -O!

Nisam kvariigra.

Uh, možda se samo pretvaraš u jednog od njih.

Jednog od koga?

O, nekoga tko se više ne želi igrati.

Klasika.

U redu. Čuli ste je, svi.

Natrag u skladište.

-Vi ste samo kolekcionarski predmeti.

-Već sam to vidjela. -: Boing, boing, boing.

Vidiš, Vera i ja smo nekad bile bff.

Hmm. Najbolje od najboljih.

-♪ Kunem se ♪

♪ Mjesecom i zvijezdama na nebu ♪

♪ I kunem se ♪

♪ Kao sjena koja ti je uz bok ♪

♪ Bit ću tu ♪

Izgledaš kao...

-'Chumsley'.

♪ Vidim pitanja ♪

Laku noć, 'Chumsley'.

♪ U tvojim očima ♪

-♪ Znam što te muči ♪

♪ Na umu... ♪

-'Chumsley'!

Bili smo mladi tada.

Puni života.

Završni dodir: šljokice i sjaj.

Proveli smo najbolje vrijeme igrajući se.

Njena mašta... je bila bezgranična.

Vau.

♪ Nikad ti neću slomiti srce... ♪

Mislila sam da će trajati zauvijek.

Ali kad dijete odraste...

♪ Na nebu ♪

♪ Bit ću tu ♪

...zaborave se igrati.

♪ Kunem se ♪

♪ Kao sjena koja ti je uz bok ♪

♪ Bit ću tu ♪

♪ U dobru i zlu... ♪

I čarolija između njih

i njihovih igračaka i lutaka...

...nestaje.

♪ I kunem se ♪

-Vau. Zvuči...

Puno kao ti, Gabby.

Ali zahvaljujući čaroliji

-Kuće lutaka, vratila sam se.

I igrat ću se do iznemoglosti.

To je Gabbyina Kuća lutaka, ne tvoja.

Mm, ne znam.

'Chumsleyjeva Kuća lutaka' zvuči dobro.

-Ne! -Da!

Oh, Gabby.

Moraš naučiti ići s tokom.

Oh, ne.

-Oh, vau! -Vau!

: Da!

Aha!

Možda te pustim nazad kad odlučiš

da želiš opet biti zabavna.

Do tada, ova kućica za lutke je Chumsleyjeva.

Mrvičasti kolačići! On zadržava kućicu!

Oh! Oh, ne!

Cakeyju je nestalo posipa!

Nikad se nisam osjećala tako prazno iznutra.

Gledaj s vedrije strane--

-vani si, zar ne?

Što ćemo učiniti, Gabby?

Uh, Cakey?

Što radiš?

Sagradio sam nam novi dom.

Uh, Cakey, možda bi trebao...

-Cakey! -Ups.

: Izgleda da je Cakey ispečen.

Što ćemo učiniti s kućicom za lutke, Gabby?

Moramo se vratiti unutra kako bismo izbacili Chumsleyja.

'Vroom'. 'Vroom'.

Carlita! Da!

Odvedi Pandyja i DJ Catnipa da dovedu Gigi što brže možeš.

Imam osjećaj da će nam trebati pojačanje.

Woo-hoo! Idemo u vožnju.

Ova situacija zahtijeva

-malo dodatnog 'vrooma'.

Nisam prije vidio taj gumb.

Oh, to?

Da, trebao bi ga pritisnuti.

Ne znam. Vrlo je 'blinky'.

-Pritisni ga! -Hmm.

Što misliš?

Trebam li ga pritisnuti?

-Pritisni gumb! -U redu.

-Ha?

Odredište, Gigina kuća.

-♪ Idemo u vožnju ♪ -♪ Bip, bip, mijau, mijau ♪

-Whoa! -♪ Stisni gas do daske ♪

♪ Spremi se za let... ♪

Prepreka ispred.

♪ Osjećam avanturu koja dolazi ♪

♪ Vrijeme je za krstarenje... ♪

-Skreni desno.

-Whoa! -O, da!

U redu. To je super.

-♪ Idemo u vožnju ♪

: O, da!

Predobro. To je bilo pre-dobro!

Smiri svoje kolačiće. Gigi dolazi.

-Vroom. Vroom. -Carlita?

-Što je bilo? -Gabby nas je poslala.

Uh, 'Gabby Cats' su ukradeni, a ona ih je otišla spasiti.

-Trebamo tvoju pomoć. -Idem po ključeve.

Ne, Gigi. Ovo je problem 'Dollhouse'.

Problem 'Dollhouse'.

: Oh.

Prošlo je neko vrijeme.

Imam te, Gigi.

♪ Stisni na lijevo Stisni, stisni na desno ♪

-♪ Uhvati Pandyjevu ruku ♪

-♪ I drži se čvrsto! ♪

-♪ Idemo u vožnju... ♪

Predobro!

Wiggledy-wiggledy-wig!

♪ Idemo u vožnju ♪

Kako ćemo ući?

Kuc, kuc. Tko je? To je 'CatRat'. Ha-cha!

Kako si...?

Skrovišta.

: Oh, Chumsley Junior,

previše si.

Spusti hrčak macu, Chumsley.

Ne možeš mi govoriti što da radim u svom 'Dollhouse'.

-Oh!

Gabby, što ćeš učiniti?

Ići ću... Ići ću...

stisni, stisni.

Ne usuđuj se.

Koristit ću svoje čarobne uši da postanem velika

i vratim svoj 'Dollhouse'.

Stani. Imaš neku magiju tamo?

Te uši su vjerojatno

jedina najčarobnija stvar u cijelom...

Prestat ću sada pričati.

-Yoink! -Hej.

Nikad se neću vratiti u tu ladicu!

-Ne moja skrovišta! -Chumsley!

Chumsley, molim te.

Moraš prestati s tim što radiš

-i vratiti mi uši. -Zašto?

Da možeš uzeti 'Dollhouse'

i ja se vratim u ladicu s otpadom?

Nema šanse.

Uh, što bi uopće radila da dobiješ uši natrag, Gabby?

-Nećeš se htjeti igrati

s 'Dollhouse' još dugo.

Naravno da hoću.

Već sam ovo vidio, Gabby.

Ti si samo...

- Kao Vera. - Nije istina!

Narast ćeš, i kad narasteš,

čarolija će nestati.

Vau.

Možda nisi kao ona sad,

ali ćeš biti.

To nije istina!

O, ne.

Reći ću!

-Vrum! Vrum! -DJ CATNIP : Vau!

Dolazim, 'Gabbicita'!

Gledaj, zabrinut sam i ja za Gabby,

ali želim da svi znate,

od nekoga tko je to prošao,

ako se držimo zajedno i nastavimo igrati,

bit ćemo dobro.

Ali ako zadrži ovu Kućicu za lutke,

njezina čarolija neće dugo trajati.

Gabby?

Nije istina.

Zar ne, Gabby?

Igrat ćemo se zauvijek, zar ne?

Gabby?

Gabby, ne plači.

Vratio sam ti uši.

Možeš ih koristiti da postaneš velika.

I onda možemo vratiti Kućicu za lutke Gigi.

Idemo kući, Gabby.

Hvala ti, 'Baby Box'.

Ali neke od stvari koje je Chumsley rekao...

Čak i ako vratimo Kućicu za lutke,

sada je drugačija.

Odrastam i ne znam što da radim.

Bez obzira na sve, neću odustati od tebe.

Nitko od nas neće.

Hvala ti, 'Baby Box'.

Kako si ih vratio, uopće?

♪ 'Skibidi meow, meow' ♪

-♪ 'Meow, meow' ♪

-♪ 'Meow' ♪ -Imam svoje načine.

O, ovo je bila sjajna ideja, zar ne, Marlene?

Mislim da sam samo trebala nekoliko dubokih

udisaja i-- ah!-- istegnuti stare kosti.

O, izgleda da je netko prilično vruć od početka.

Prepoznajem taj potez.

Je li ovo izazov, Marlene?

Počelo je.

O, pa, to je lako.

Kao da sjediš.

Mogu ovo raditi dok krave ne dođu kući.

Oh, imaš ga.

Stari švedski otvarač. Dobar si.

Oh, ližeš stopalo?

Oh, to je gadno, Marlene.

Razočarani panda?

Oh, Marlene. Gledaj ovo.

Ha!

Rama-lama-ding-dong?

Francuski detektiv. Kako se usuđuješ!

Santin rođak?

Oh, ti nisi prijatelj.

'The Keanu'.

-Whoo! -Šta ima, ženo mačko?

-Whoa! -Whoo! Idemo!

: Oh, pomozi mi.

Whoa.

-Vroom! -Napad zagrljajem!

-Yay! -U redu.

Bip, bip. Mijau, mijau.

Gigi!

Mm. Hvala Bogu da si sigurna.

Jesi li dobro?

Chumsley je preuzeo Kućicu za lutke,

i kaže da sam kao Vera, i sada...

Ne znam hoću li se igrati kad budem starija.

Hmm. Što ćeš učiniti?

Još nemam plan.

Kako to radiš?

Ti se još igraš, a imaš 40 godina.

-Mora da postoji

neka tajna.

Svi se mogu igrati, ali ne igraju svi.

To je nešto što moraš odlučiti

za sebe.

Gigi, mogu posuditi uši?

Sí, mi amor.

Vjerujem u tebe, Gabby.

Hvala, Gigi.

Hajde, Pandy. Idemo natjerati

Veru i Chumsleyja da se opet igraju.

PANDY : Oh, da!

Hajde.

Razveselite se, svi.

Ne trebaju nam ti drugi da se igramo.

Imamo jedni druge.

Hej, znaš što?

Tko je gladan?

: Znam da jesam.

Napravimo super tortu!

-U redu, Toppers.

Skupite sastojke koje možete naći.

-Koje možeš nać'. -Da, da.

Boing, boing, boing.

-Boing, boing, boing!

Znam da Fridge voli nešto slatko.

Ja volim slatkiše.

Volim ih jesti, i volim ih gledati.

Da, evo nas.

Spremite se, svi.

Vau, nemoj stati tu.

Budi kreativan.

Idemo poludjeti.

Boing, boing, boing!

Vau!

Jao!

Molly, ne!

-Ma, nije to htjela.

-Vau. Jao.

E, to je ono o čemu pričam.

Magija!

Oh, djeluje!

-O, Bože.

Još magije!

Krećemo.

Postoji li nešto kao...

previše magije?

Om...

Sve je u redu, Marlene.

Sve je u redu kad je mama u svojoj meditacijskoj postaji.

Prizivanje mira.

Nema više...

malih ljudi u mojoj kući.

Što gledaš?

Vera, oni ne gledaju ništa.

To su figurice.

Oh, prizivanje unutarnjeg mira.

Nema malih ljudi u mojoj kući.

Evo nas.

O, bok. Ja sam Gabby.

Kako-kako si ušla ovdje?

Čekaj. Znam te.

Jesi li ti... ti...

ona mala djevojčica koju sam vidjela u kući?

Da.

Što mi je na glavi?

Oh. Mačje uši.

-Oh. Mačje uši. Što? -Nema vremena za objašnjavanje.

Samo ćeš se morati poigrati s nama.

Koliko puta vam moram reći, djeco?

Odrasli nemaju vremena za igru.

Molim te, samo otiđi.

Ali ti to radiš.

Možda si zaboravio kako.

Vrijeme je da se smanjiš.

Što? Zašto si...

Žao mi je, jesi li rekao 'smanjiti se'?

O, da.

Moraš pjevati sa mnom.

O. Moram pjevati.

-Mm-hmm. -Ja?

Pa, smatram se pomalo pjevačem.

Pišem male pjesmice pod tušem.

Napisao sam ovu.

♪ Pjevam u kadi Cvrkućem u vodi ♪

♪ Voda se diže Zbog mojih suza ♪

♪ Gledam kroz prozor Plačem na drveće ♪

♪ Lišće pada Kao snovi u zahodu ♪

♪ Gledam u ogledalo I shvaćam da plačem ♪

To je bilo stvarno nešto.

-Hvala. -Što kažeš da ovaj put

probamo nešto malo kao...

♪ Štip na mojoj lijevoj ♪

-Hmm, moja mi se više sviđa. -U redu. Pokušat ćemo.

♪ Kad plačem Na prozoru... ♪

Ima još, ali ja...

U redu, svi.

Veri treba pomoć, pajmo joj pomoći.

Žao mi je, kome se obraćaš?

♪ Štip na mojoj lijevoj ♪

Mm-hmm. Sada ti uštipni.

-O. -Mm-hmm.

Ovdje?

Znaš što slijedi.

Ne znam. Vrlo sam zbunjen.

-♪ Štip, štip na desnoj ♪ -Što se događa?

-♪ Uhvati Pandyjevu ruku ♪ -Što je Pandy?

♪ I drži se čvrsto ♪

Što se događa?

Vau. Joj!

Tko baca gumbe?

-Gore! -Vau.

♪ Mijau, mijau, mijau ♪

-Hajde.

Oh! Pazi!

Napad zagrljajem!

-Joj!

VERA : Ruke. Ja...

Što...

Moja kućica?

U redu.

Ja sam luda ženska mačka.

Vera.

Trebamo tvoju pomoć.

Sjećam te se.

Moje dragocjeno 'bébé'.

-Bok. Ja sam Cakey.

Molim vas, pomozite mi.

-Bit ćeš dobro, draga. -Ne, ne, ne, ne.

- Ne, ne. Pazi!

-Ne, ne.

Vera, moramo požuriti.

Vau. Vau.

Yo, ovo je ludo.

O, moje gaće.

Vau.

Chumsley?

Vera?

Ne.

Nikad se ne vraćam u tu ladicu.

Chumsley!

Vau. Vau.

Gabby!

Cakey!

Moramo ih spasiti.

Što?

Ne idem tamo.

Gabby, pazi!

Jesi li ozbiljan? Ne.

Mijau.

Cakey?

Chumsley? Vera?

Ne znam što se događa,

ali imam carstvo mačjeg pijeska za voditi.

Vratite me u moj život odmah.

Ugh! Zašto je ovaj snijeg ljepljiv?

To je glazura.

Krema od maslaca.

-Jesi li dobro?

Dobro? Ovo mjesto je nevjerojatno!

Gledaj. To su Chumsleyeve šape.

Hajde. Moramo ga pronaći.

Pa, ne hodam po glazuri.

Tko je rekao da hodamo?

♪ Izgledaš tako dobro, da ♪

-♪ Izgledaš tako slatko ♪

-♪ Izgledaš dovoljno dobro... ♪ -Ha?

-Da! Hyah!

♪ Ice cream chillin' ♪

♪ Ice cream chillin', chillin' Ice cream... ♪

On mora biti tamo.

-CAKEY : Da!

♪ Ice on my wrist, yeah I like it like this ♪

♪ And I'm nice With the cream... ♪

Ovo je nevjerojatno.

Vera, moraš priznati, prilično je 'meow'-tastično, zar ne?

Nije 'meow'-tastično.

Idem ja. Gotovo!

Vera, čekaj.

Još uvijek moram natjerati tebe i 'Chumsleyja' da se igrate.

Opet ovo?

'Chumsley' je prošlost.

Prestala sam se igrati s lutkama

-davno, Gabby.

Odrasla sam, i ti bi trebala.

Kućica za lutke gubi svoju čaroliju.

Gigi, što se događa?

Ne brini.

Gabby će ovo shvatiti.

Ovaj ljepljivi, imaginarni svijet igre

-u koji si me uvukla. -Um, Gabby?

I nemoj me ni pokušavati zaustaviti.

To je krdo gumenih crva!

-Wow! -Da! Whoo!

Ovo... je...

nije u redu!

Ha! Promašio si me!

-Vera, poskoči do nas.

-Jesi li luda?

Možeš ti to, Vera!

Mislim da ne mogu!

Samo se opusti!

Gumeni crvi!

-Samo me ostavi na miru! -'Chumsley'!

Skoči!

Mmm.

Mislim...

barem je jako ukusno, zar ne?

Pa, možda bih i zaplakala, da mi je ostalo suza.

U redu je, Cakey. Naći ćemo način.

Evo!

Što? Neću ostati ovdje i postati još ljepljivija.

Hajde, Cakey.

Gabby, gledaj. Surfam.

Vidim to, prijatelju.

Vas dvoje nikada ne prestajete igrati, zar ne?

Mislim, nadam se da ne.

Iako u zadnje vrijeme, ja... nisam sigurna.

Zašto si prestao svirati?

Očito si kreativan.

Pogledaj ovaj splav.

To je bila odlična ideja.

I tvoj posao, 'glittery litter',

prilično zabavna stvar, nekako.

Pa, to je još uvijek mačji pijesak.

Da. Ne, kužim.

Gabby...

nije baš lako reći.

Jednostavno, jednog dana si dijete,

i svijet je prepun mašte.

Stvari se čine tako živahne, žive.

I onda jednog dana,

postao sam odrastao.

I odjednom, imao sam sve te druge stvari.

Mislim da to sada počinjem shvaćati.

Bio sam tako sretan što su ljudi govorili:

'Tako si odrastao!'

Ali sada ne znam.

Oh, ne kažem da je odrastanje loše.

Nije. Samo...

Izgubio sam malo sjaja i iskrica.

I ne misliš da ih možeš vratiti?

To više nisam ja, Gabby.

Stvari se mijenjaju.

Uf! To je puno za prihvatiti odmah tu.

-Ne, u redu je.

Bio je to prekrasan moment.

Jesam li to uprskao?

Uprskao sam, zar ne?

Moje ime je Cookie Bobby.

-Bok, Cookie Bobby.

Gabby, možemo li ga zadržati? Molim te.

Obično bih gledao svoja posla,

ali cijela ova klanac se topi u vrtlog!

-Špilja je nedopečena.

Ovo mjesto će se srušiti!

Ne brini. Ja sam stručnjak za bacanje ljudi.

Što?

Hajde, mali čašice.

Što radiš?

Popni se gore s njima,

moja mala čašice. Idi, idi, idi.

Ali što je s tobom, Cookie Bobby?

Bit ću dobro!

Ja sam tvrd kolačić!

Tamo je Chumsley!

Makni se od mene.

Vera, moramo požuriti.

Ne vraćam se.

Chumsley, stvarno moramo otići odavde.

Nije sigurno.

Ne želim završiti natrag u toj ladici.

Bio si mi najbolji prijatelj, Vera.

Rekla si da ćemo biti zauvijek zajedno,

ali si se prestala igrati sa mnom.

Stvarno mi nedostaje zabava s tobom.

I meni nedostaje zabava s tobom.

Sada si odrasla. Prekasno je.

Chumsley, stani!

Chumsley!

U redu je, Chumsley.

Samo skoči.

-Možeš ti to.

Mislim da ne mogu.

Gabby, moraš nešto učiniti.

Samo...

Izgubila sam malo šljokica i sjaja.

Vera?

-Možeš spasiti Chumsleyja. -Ja?

Ali kako?

S ovim.

Tamo nema ničega.

Ima.

Samo se moraš sjetiti.

Magija je još uvijek u tebi.

Jedan završni dodir:

šljokice i sjaj.

Uspijevaš.

Šljokice i sjaj.

Oh, ja... Ne vjerujem svojim očima.

To nije nešto što izgubiš.

Možeš se igrati zauvijek.

Hej, Chumsley!

Gledaj!

Možeš ti to!

Ne treba ti 'Dollhouse' za igru, Chumsley.

Imaš mene.

: Oh, Chumsley.

Gabby.

Moramo se vratiti u 'Dollhouse'.

Samo, ne znam kako.

Možda malo 'Pinch Pinch'?

To je praktički najmagičnija stvar.

Ali nemamo Pandyja.

Čiju ruku ćemo uhvatiti?

Imaš nas.

Sve nas.

Hej, ekipa! Mogu li i ja pomoći?

Kolačić Bobby! Dobro si.

Trebat će nam i tvoja pomoć.

Svi vi.

Nikad nisi prestar za igru.

Nisam star.

-S kim mi to pričamo?

Ako si pored nekoga koga voliš,

drži ga za ruku ili šapu

i razmišljaj o najčarobnijem načinu na koji se voliš igrati.

Vrijeme je za 'Uštip Uštip'.

Jedan, dva, tri.

♪ Uštip na lijevo, uštip, uštip na desno ♪

♪ Uhvati Pandy za ruku i drži čvrsto ♪

Radi, Gabby. Radi.

-Woo-hoo! -U redu!

Da!

-Vratili su se! -Tu ste!

Gabby, tako sam sretan što si se vratila.

I ja isto, Pandy.

Sačuvaj malo i za mene.

-Gigi!

O, moja Gabbicita.

Jahala sam zaleđenu žirafu

i odbijali su me divovski, buljooki gumeni crvi

i sprijateljila sam se s Kolačićem Bobbyjem.

Bok, ekipa.

-To zapravo ima smisla.

CHUMSLEY : Hajde, hajde.

I meni ste nedostajali.

Mijau, mijau, mijau.

Hej. Sjećaš li se Vere?

Bok.

-Vera! - Oh!

Baby Box, uvijek ću,

uvijek biti tu za tebe.

-Zauvijek i zauvijek? -Zauvijek i zauvijek.

Da!

Boing, boing, boing!

Ne budi sramežljiva, Vera.

Ima puno mjesta.

Hvala, ali moramo se malo nadoknaditi.

Oh. Držite se, svi.

Boing, boing, boing!

Znaš, ti si stvarno cool cura, Gabby.

I ti ćeš jednog dana biti stvarno cool odrasla osoba.

Hvala što si me podsjetila kako se igrati.

Obećavam da ovaj put neću zaboraviti.

Da, bolje ti je.

-Boing.

♪ Pjevam u kadi, plačem u vodi ♪

♪ Voda se diže zbog mojih suza ♪

♪ Probudi se ♪

♪ Nebo nikad nije izgledalo tako plavo... ♪

-Wow.

♪ Sutra ćemo opet sve ponoviti... ♪

Predivno!

Woo-hoo-hoo-hoo!

-Woo-hoo!

Izgleda da je netko vratio svoje posipe.

-Najbolja vožnja ikad!

♪ Svaki dan je zabava ♪

♪ Moraš ga posuti ♪

♪ Slatkim suncem ♪

♪ Hajde sad, svaki dan je zabava ♪

♪ Dok smo tu ti i ja... ♪

-Ooh. -Wow.

-Wow.

Whoo!

Znaš, kad razmisliš,

ništa od ovoga se ne bi dogodilo bez mene.

I ne bih to mogao učiniti bez svih vas.

Woo-hoo!

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

-♪ To je zabava ♪ -♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

Kako ide?

Mislim da će se mojoj maloj sestri to svidjeti.

♪ Novi je dan ♪

♪ Tako sam uzbuđen ♪

♪ Sunce sja ♪

♪ Svuda okolo ♪

♪ Nova avantura ♪

♪ Sada je vrijeme da ♪

♪ Provjerim svoje najbolje prijatelje ♪

♪ Krećemo ♪

♪ Hajde, podignite ruke visoko ♪

♪ Hajde, podignite ruke visoko ♪

♪ Protresite rep s lijeva na desno ♪

♪ Protresite rep s lijeva na desno ♪

♪ Kad se igramo, oživimo ♪

♪ Kad se igramo, oživimo ♪

♪ Ekipa koju imamo je unutra ♪

-♪ Idemo! ♪ -♪ Otvorite vrata ♪

♪ Dobrodošli ♪

♪ Dobrodošli u svijet kućice za lutke ♪

♪ Zgrabi svoje prijatelje i zavrti se ♪

♪ Zavrti se ♪

♪Dobrodošli u Svijet Kuće lutaka♪

♪To je naš svijet To je naš svijet Kuće lutaka♪

♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh♪

♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh♪

♪Groovalicious♪

♪Stavite ruke gore U zrak♪

♪Stav kao da nikog nije briga♪

♪Whoo!♪

♪Halo, halo, jesi li tamo♪

♪Da mi napraviš frizuru?♪

♪Daj joj malo stila♪

♪Groovalicious♪

♪Stavite ruke gore U zrak♪

♪Stav kao da nikog nije briga♪

♪Napravi piruetu!♪

♪Halo, halo Jesi li tamo?♪

♪Skoro sam tamo♪

-♪Otvori vrata♪ -♪Dobrodošli♪

♪Dobrodošli u Svijet Kuće lutaka♪

♪Zgrabi svoje prijatelje♪

♪I napravi piruetu♪

♪Napravi piruetu!♪

♪Dobrodošli u Svijet Kuće lutaka♪

♪To je naš svijet♪

-♪To je svijet Kuće lutaka♪ -♪Oh...♪

♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh♪

-♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh♪ -♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh♪

♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh♪

-♪To je naš svijet Kuće lutaka♪

626.

Spreman ili ne, evo me.

Gdje su oni?

Osjećam se usamljeno.

♪Kao da vidim Što bi svijet mogao biti♪

♪Sa samo jednom željom I melodijom♪

♪Kao da bismo svi mogli Oživjeti♪

♪Od poda do neba♪

♪Možeš li to vidjeti?♪

♪Znam da te glazba Želi natjerati da♪

♪Klizneš ulijevo Uz pucketanje♪

♪I zaljuljaš se udesno Uz pljesak♪

♪Sada zakorači, uzmi natrag♪

♪Budi glasniji još jednom♪

♪Klizneš ulijevo Uz pucketanje♪

♪I zaljuljaš se udesno Uz pljesak♪

♪Sada zakorači, uzmi natrag♪

♪I pogledaj oko sebe U ovaj kaleidoskop♪

♪I pusti svoje boje Da sjaje-oh-oh-oh♪

♪Oživljavamo U ovom kaleidoskopu♪

♪Zato osjeti ljubav I sjaji-oh-oh-oh♪

♪ Oh-oh-oh-oh ♪

♪ Kao da se sve mijenja ♪

-♪ Gledaj! ♪ -♪ Energija juri ♪

-♪ Da! ♪ -♪ Nevjerojatno ♪

-♪ Kao ♪ -♪ O, Bože! ♪

♪ O, Bože! ♪

♪ Pjevam notu, električna je ♪

♪ Kad mi uzvratiš, to je najbolje ♪

♪ Hajde, napravite buku ♪

♪ Neka čuju tvoj glas ♪

♪ Osjeti ritam, želiš se pomicati ♪

♪ Klizni ulijevo sa škljocajem ♪

♪ Njiši se udesno s pljeskom ♪

-♪ Njiši se ♪ -♪ Vrati to ♪

♪ Budi glasniji opet ♪

♪ Klizni ulijevo sa škljocajem ♪

♪ Njiši se udesno s pljeskom ♪

-♪ Njiši se, vrati ♪ -♪ Sada vrati to ♪

♪ Pogledaj oko u kaleidoskop ♪

♪ Pusti boje da sjaje ♪

♪ Oživljavamo u kaleidoskopu ♪

♪ Osjeti ljubav i sjaji ♪

♪ Oh-oh-oh-oh ♪

-♪ Sjaj ♪ -♪ Da, da, da, da ♪

♪ Sjaj, sjaj ♪

-♪ Kaleidoskop ♪ -♪ Sjaj ♪

♪ Da, da, da, da ♪

♪ Sjaj ♪

♪ Pogledaj oko u kaleidoskop ♪

♪ Pusti boje da sjaje ♪

♪ Oživljavamo u kaleidoskopu ♪

♪ Osjeti ljubav i sjaji ♪

♪ Oh-oh-oh-oh ♪

♪ Da, da, da, da ♪

♪ Sjaj, sjaj ♪

♪ Kaleidoskop ♪

♪ Da, da, da, da ♪

♪ Sjaj ♪

♪ Mijau ♪

♪ Mijau ♪

-♪ Mijau, mijau ♪ -♪ Kit-kit-kit-kit ♪

-♪ Mijau, mijau ♪ -♪ Kit-kit-kit-kit ♪

♪ Mijau, mijau, mijau, mijau ♪

-♪ Mijau, m-m-m... ♪ -♪ Kit-kit-kit-kit ♪

♪ Skibidi, skibidi skibidi mačka ♪

♪ Skibidi mijau, skibidi maca ♪

♪ Skibidi mijau ♪

♪ Skibidi kit-kit, maca, maca ♪

♪ Skibidi mačka, skibidi maca ♪

♪ 'Skibidi' mačka, 'skibidi' mijau ♪

♪ 'Skibidi' mijau ♪

♪ 'Skibidi' mac-mac-mac Mac, maco ♪

♪ Mac-mac-mac ♪

♪ Mijau ♪

♪ Mac-mac ♪

♪ Mijau ♪

♪ Mac-mac-mac ♪

♪ Mijau ♪

♪ Mac-mac, mac ♪

♪ 'Skibidi' mijau, mijau ♪

-♪ 'Skibidi' mijau ♪ -♪ Mac ♪

-♪ 'Skibidi' mijau, mijau ♪ -♪ Mac ♪

♪ 'Skibidi' mijau ♪

♪ Mijau ♪

♪ Mijau, mijau, mijau, mijau ♪

♪ Mijau, mijau, mijau, mijau ♪

♪ Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau, mijau, mijau, mijau ♪

♪ M-m-m-m-m-m-m... ♪

♪ Mac-mac-mac ♪

♪ Mijau ♪

♪ Mac-mac ♪

♪ Mijau ♪

♪ Mac-mac ♪

♪ Mijau ♪

♪ Mac-mac ♪

-♪ Mijau ♪

♪ Mijau, mijau, mijau, mijau ♪

♪ Mijau, mijau, mijau Mijau, mijau ♪

♪ Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau ♪

♪ Mijau, mijau, mijau Mijau, mijau ♪

♪ Mijau, mijau, mijau, mijau ♪