Original subtitles

(ethanol - 21 m3)

(No Smoking)

Our city has been struck by a magnitude 3.1 earthquake

A quake-induced landslide on Mt Feunghuan...

caused a two-car crash at the Lingdong Tunnel...

that involved a loaded chemical tanker

Traffic Police have closed the tunnel

Fire Department is on the scene

Drivers are advised to reroute accordingly

I'm Zhao Yingaqi, Jingshan Fire Station, Guancheng FRA

Li Jun, Division 3, Guang yuan Highway Patrol

What's the situation?

The tanker down there...

is loaded with ethanol

I've reported the accident to the...

municipal emergency command center

You must contain the leak asap

How many people are trapped?

-No idea -We'll take it from here

-Han Kai, launch the drone -Yes, sir

Initial size-up: no visible flames; probable leaks

We'll use a foam blanket to prevent fire and explosion

Get moving

Yes, sir

Foam, Extrication, Stretcher, standby!

Command, come in

We've caught sight of two persons in the tanker and...

one person inside the SUV

A child safety seat is seen...

but no sign of children

Copy

Stay alert and expect aftershocks

The roadside pitch has a drop of over 20m

Make sure your rope is well-anchored before...

rappelling down, play it safe

Hold the foam

Prioritize rescue

Listen up, AR foam has a short working time

Let's get the casualties out quickly

Wang Wenbin

Go behind the truck

Check for a gas leak

Copy

Be careful, everyone!

Ethanol will become highly explosive once its vapor concentration rises above 3.5%

Be very careful!

Yes, sir

Captain

The tank flange is bent and leaking

Captain

A woman is pinned to the SUV driver's seat

A little girl is in the back...

sandwiched between the door and seat

Copy that

-Resume foam spraying -Yes, sir

Begin extrication

Captain, the slope is unstable

Another landslide may occur

Copy

Don't rush

Beware of machinery entrapment

Yes, sir

Tell the ambulance to leave with him now

-Yes, sir -Be careful with the victim!

Yes, sir

Updates for Command

The victims in the tanker have been extracted

The ethanol vapor concentration is rising

I need two more men down here

Yes, sir

Go on

Little girl

Don't be afraid

Your mom is in the front

I can open the door

-You take the hinge -Okay

-Ready? -Yes

With all your might

1, 2, 3!

Can you move your legs?

Wang Wenbin, bring the stretcher

Copy

I can wait

Help my child first

Don't worry

Careful

Wang Guozhong, what happened to the foam?

We ran out of it

Captain, we're out of foam

You have to work faster

What...it's burning hot!

Kai...

Let's get off the ground

Stand on the truck

Cut the lights out

Why cut the lights?

It's ethanol fire

...those blue flames lingering on the soil surface are hard to detect

People up there, don't come down

An explosion may occur any minute

You two, see if we can retreat from back there

Captain, there's no way out; we have fire everywhere

Get the triple extension ladder

Copy

Grab my hand

Faster

Faster

Fasten the rear end of the ladder

Hurry

Xiao-wu, catch the ladder

No more

That's as far as it can extend

Captain

Hand me the child

Higher

Xiao-wu

Take the child

I got her

Chief, what's the reading?

2.8...Save the child first

Sure

Xiaowu, go

Slowly...

Slowly...slowly...

Come on...

Take the child

Get her out of here

Go

You're safe now

It's going to blow

Hurry

Captain! Come!

-Hang in there -Sir

Retract the ladder

Captain!

Captain!

Our crew suffered zero casualties this time

The child is unharmed

Yep

Is it just me who think we almost died tonight?

I nearly wetted myself when the tanker blew up

Who wetted himself?

Xiaowu did

Xiaowu, are your pants still wet?

What about you?

-They surely are wet -What about you?

Phone's ringing...

It's my dad

Your face...

-Is it soiled? -No

All set?

Yo, what's up?

Well...

next week...

is my birthday

Hi, uncle

Your mom insists to celebrate it

Birthday...your birthday?

You brat

How could you forget?

I did not

-His birthday? -Ah...birthday

Yes, his birthday

Hi, uncle, I'm Xiaowu

Oh, hi...how do you do?

It's your big day,

we'll sing you Happy Birthday

Happy birthday, uncle

Happy birthday

3,2, 1

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear

Happy birthday to you

-Happy birthday, uncle -His birthday is next week

Then we'll sing again next week

I'll come to your party, dad

Everyone, you're all invited

We'll all be there, sir

We've been informed that...

an earthquake occurred

The management...

requires us to conduct a facility inspection

Get to work

The quake didn't seem to affect us

Let's find out

No issues; let's check the other areas

1,2,3,4

1,2,3,4

1,2,3,4

1,2,3,4

1,2,3,4

1,2,3,4

Turn left

1,2,3,4

1,2,3,4

1,2,3,4

1,2,3,4

Run faster

The last man will buy dinner

Pass met the ball

Hey! catch it

Ooh

Way to go, Kai

Why?

We're celebrities now

Got more than 30K Likes

Ooh

Guess who made this video

In the next Firefighter Games...

you'd better capture my winning moments on video

Enough chitchat

Tug in your shirt

Are they done running?

Yes, sir

The phone...

Sir

This is the cat rescue video...

that I posted today

We got 30K Likes in one morning

As an information officer...

I think lighthearted posts...

can win us more support

Han Kai

You surely can make a good video

But our work...

isn't always that easy

I'm here to give you a few pointers regarding your next drill

The SCBA training this time...

is unlike your previous ones

Self-contained Breathing Apparatus (SCBA)...

is of paramount importance to every firefighter

Under different conditions...

the duration of SCBA usage will also be different

Your training goal today is to...

learn the breathing techniques...

for air conservation during an SCBA emergency

thereby ensuring our own safety and...

prolonging the rescue time window

Han Kai

Do a hundred

Captain

I didn't make mistakes; even if I did...

why is my penalty 100 when others are 507

Tell me, what's the primary task of a front line information officer?

To ensure effective on-site communication...

and create a full visual record of our operations

But I completed the drill...

and did everything by the book

The problem could have been my SCBA

Where's the tight seal?

If you were surrounded by toxic gases...

wearing a leaking face piece would kill you instantly

...with or without a camera

Do 50 more

The drill was about

-mastering your air consumption -51...

Take your training seriously

or you'll be dicing with death at the scene

...56

...57

45!

-58 -5687?

59, bro

60...

61...

Alright...

Let's eat

Look who's here again?

Leave the cat be

Aww...

Their cat keeps coming to my office

Eat your lunch now

-I have to get back to school -Okay

About the wedding...

Wait

Hey

What's up?

Captain...

I emailed yesterday's report to you

Did you include everything?

Yes, I did

I'll go over it

If there is any problem...

we'll discuss it later

-Okay? -Sure

Until then

Now, where were we?

Let's postpone it

Postpone what?

The wedding

Our wedding?

Are you kidding me?

Do I look like I'm joking?

We've acknowledged both our families

I already bought the ring

I even got it resized to fit your finger

Alright...

I get it

I hardly spent time with you lately

I wasn't home much

So you're upset again

But I'll go home every day once we get married

I'm not upset

A marriage involves two people

Let's not rush into a decision

We didn't rush it

We've dated years already

Whatever it is...

let's just be positive about it?

According to you...

nothing is a problem

I didn't come here to test you

I'm here to test myself

I'm afraid I'll fail you

If something happens to you, I may not...

Nothing bad can happen to me, I swear I'll always...

stay out of harm's way

What about Lu Yi?

Why must you bring him up?

He died on the job

I'm still hurting inside

Had I been a stricter drillmaster to him...

he might still be alive today

Call me immature

But I literally live in fear every day

I almost quit my job because...

I can't stand hearing the school bell anymore

As soon as it rings, I...

I'll leave you be

(A New Message)

(Ye Xin)

What's that look?

Got a Like from a girl

Is she hot? Let me see

Wait

Answer this first:

We never talked on the phone or shared any post

We were total strangers but...

she gave me a Like

What does it mean?

It means that she clicked Like by mistake

No way!

There's no way she could click wrong

-Definitely not! -Definitely

She probably mistook you for someone else

(Another day filled with energy)

On April 16, 1947...

a blaze on board a freighter at the port of Texas City...

detonated its cargo of 2,300 tons of fertilizer

The accident started a chain reaction of fires...

and explosions in the nearby chemical plants...

ultimately causing at least 600 deaths...

and 3,500 major injuries

In 1984, a series of blasts at an LP gas distribution center in San Juanico...

killed 542 people and injured at least 7,000

Does anyone know...

what was the worst industrial accident in history?

The 1984 Bophal gas tragedy in India

Correct;

I'm impressed

I'm good

Wait...

Excuse me

Listen, my dear

I took up yoga lately...

-Sit down; I'm done -Thanks

-Thanks -If you're looking for a yoga teacher...

-I can... -Ms. Ye

You mentioned in class

that both carbon monoxide and cyanide gas...

are chemical asphyxiants but each works differently

Can you please elaborate?

Yes, in the next class

Hello...

I wonder if you could...

forward Ms. Ye's WeChat to me?

I'd like to ask her many questions

You want her WeChat ID?

Where is the fireman?

Gone

Oh

Guess what

He asked me for your WeChat ID

Did you tell him?

Hell no

How could I betray my friend?

That's not a betrayal

I see

See what?

He just left;

I'll find him

Wait...

Finish your compositions;

the class is over soon

Hand in your piece

Pack your things

-Then join Ms. Xiao in the library -Ms. Zhang, I'm done

Me too, Ms. Zhang

Alright

("The Person I Admire the Most")

(My father is a firefighter...)

Ms. Zhang, I finished

Alright

Ms. Zhang. Why do you wear lipstick today?

No issues were spotted yesterday, correct?

We checked everything; it's all good

-Mr. Liu, we're in trouble -What's wrong?

The waste storage is on fire

Let's go!

Xiaoteng, what're you looking at?

Organize the notes and send the recap today

Call everyone on leave to return to work

This is an order

Vice-Capt. Zhang...

-you sort out the casualties -Yes, sir

Those unharmed, meet me downstairs

Yes, sir

Capt. Li...

most of our vehicles are destroyed

Only four are in working order

-Get in -Yes, sir

...fire and rescue operational processes

and management continue to reform

Thanks to these changes...

our firefighters...

My fellow comrades

...there has been an incident

A chemical plant explosion just occurred...

in Guancheng, Jiangdong

The situation is dire

Many people are trapped in the rubble

I announce...

the immediate activation of...

the National Industrial Incident Response Plan

All departments...

enter the emergency response mode now

Director Guo?

A moment ago...

an explosion occurred at Guancheng CIP

You're a member of Guancheng's Fire and Rescue Expert Panel...

and the chemical engineering expert closest to CIP

Go to the scene now to assist the rescue efforts

An explosion occurred at CIP

I'm going there now

Go back to work and be on standby

Yes, boss

The Industrial Incident Response Plan has been activated

Fire and Rescue Services, Hazmat Spill Control...

Police Departments, Traffic Control, EPA...

and HHS of the Jiandong Province are to deploy personnel to the scene

to conduct SAR operations and treat the injured

and thereby, mitigating the impact of the disaster

All local rescue units have been dispatched

Provincial units are on the way to the scene

We're awaiting first responders' on-scene reports

Hurry

Quick

Hurry

Hello

Ms. Zhang...

I've got many students with me at the library

I don't know what happened

We can't open the door, come help us

Stay calm, I'm on my way

Where're you going?

Ms. Xiao and my students are trapped in the library

I'm coming with you

Me too

Vehicle-2, please clear the way

Vehicle-2, please clear the way

Hello

It caught on fire

We have children and teachers trapped in the library

Did you report the fire?

We did

A blast took place at CIP

The surrounding areas are devastated

Are you coming here?

I don't think I can, I'm heading to CIP

Another fire crew will go to you

Get in the truck

Hello?

Fine, I can take care of myself

Hurry

Hello?

Hello?

Let's go

Xiao

-Ms. Zhang -How are the kids?

We've got many kids here; there's a fire inside

-Stay calm, we'll find a way -Move over

Move over

Children, get on your feet now

Back away, Xiao, back off

1, 2, 3!

Anyone else?

Children, come quickly

Form a single line

Four children are missing

-It's unsafe here -Be careful

You two take the children downstairs

We'll split up to find them

Everyone, stay safe

What happened to the CIP Fire Brigade?

How's Capt. Li coping?

They've got crew members injured in the blast

Capt. Li is inside CIP evacuating the crowd

Xiao

-Xiaoteng... -Xiaoteng is here...

-Xiaoteng is here... -Can you lift that up?

Yes, we can

1, 2, 3!

-Quick -Pull

Xiaoteng

-Are you crushed anywhere? -No

Let's go first

Come

Guancheng CIP has a total of 7 chemical plants

The explosions took place at the Tian yi plant...

that manufactures chemical products

The initial blast occurred during operating hours...

at the waste storage facility

Our vehicles can't get in any further

Everyone

Check your gears

Bring your equipment

Yes, sir

Is everyone okay?

Are you okay?

Your eye...

It's fine

We just experienced a secondary explosion

It's possible that another one will follow

But reinforcements are yet to arrive

So check your gears and equipment...

and follow me into the scene

Yes, sir

Captain...

Another blast may occur any minute

Why don't we wait for the main-force to...

What main-force?

We're the crew closest to the scene

To Capt. Li who's fighting against all odds in there...

we are the main-force

So put on your gears

...and shut up

We can't go downstairs now

Go to the roof

Miss Zhang, one of my eyes has gone blind

-Let me see -It's gone blind

Let's go

Yes

The door is locked

Come outside

-Quick -Run

Keep going

We're now outside Guancheng's Chemical Industrial Park

-As you see, behind me... -Based on first-hand observations...

the 1st blast wave leveled houses for blocks around

Despite the threat of secondary explosions...

fire crews have already arrived on the scene

Capt. Zhao...

a secondary blast just occurred

We can't go in...

but stage an exterior attack

Which plants were the worst-hit?

We just rescued Mr. Yang, the park manager

He's familiar with Tianyi's operations

Please help the workers trapped in the main workshop

How many workers are there?

Over a hundred

What substances have they got inside?

What are the hazards?

Three large chemical tanks are burning ferociously

They're the deadliest...

two benzene tanks and one methanol tank

Other toxic chemicals are probably being released too

This is the workshop that Mr. Yang referred to

It's right next to ground zero

Now...

access to the main workshop is blocked by debris

To get there, you must go around the assembly area

Got you; how about this

Your crew will bring the fire under control

Our crew will rescue those in the workshop

Sure

-Take Mr. Yang to safety -Yes, sir

This way

Judging by the size of the fire...

there'll be more explosions to come

We've got to find and save more people...

before the next blast hits

Yes, sir

Zhou and Zhao will each lead a team...

searching for victims in the vicinity

Liu Zitao and I will each lead a team...

searching for victims in ground zero

Han Kai, launch the drone

Get a bird's eye view of the scene of the explosions

Transmit the data to...

the municipal emergency command center asap

Understand

Stay alert

Stay safe

I don't want to lose any one of my brothers here

You hear me?

Yes, sir

Move it

The waste water here is highly corrosive

Stay off the puddles

They're filled with acids

Updates for Command

Drone footage shows that...

two benzene tanks in ground zero have exploded and gone ablaze

Damage is seen up to 4km from the blasts...

including some 40 blazes across the area

Firefighting efforts are hampered

Informed sources stated that...

over 100 workers were inside the plant when the blast hit

That's all we know for now

We request reinforcements

The footage is well received

A team of experts and technical advisors is coming in...

to support intervention and decision making

You must avoid triggering any secondary blast or collapse during SAR ops

Begin hazard identification now and...

remember to always protect yourselves...

during rescue operations

-Ms. Zhang... -I'm here

- I think my eye has gone blind -I'm here

Let me see

Xiaoteng, you lied

Your dad didn't come to save us

Ms. Zhang

My dad is a firefighter

Now that I'm in danger...

why isn't he here to save me?

Xiaoteng

Don't lose faith; the firefighters will come save us

If your father isn't here now...

he must be helping others in dire need

Understand?

Ms. Zhang

What's that?

Captain...

the detector is picking up vital signs ahead

This is the only viable route to ground zero

But the water cascading down is corrosive

What do we do?

Guys, look around

Try to find the shut-off valves

Captain, here's one but it's stuck

The one here is broken

We closed the valve

Let's go

What have we got?

Two men pinned under debris

This is the first crew entering the scene

We're conducting SAR ops...

en route to ground zero

Based on what is seen...

we urgently need a large supply of AR foam

Water alone cannot contain the blaze

Over

1,2,3

Watch your feet

Okay

Liu Zitao

Take two men and transport the casualties to safety

Copy

-#3, #4, follow me -Yes, sir

Meet us later at the nozzle ends of the attack lines

Copy

#1, #2, and the nozzle team, let's move on

Yes, sir

Captain...

I found a casualty above the building exit...

who seems to be badly wounded

I'll pull the person out...

before joining you

Copy that

Play it safe

This should be the main workshop

Can't go in now; the room's too hot

We have to bring the temperature down

Open the lines

Yes, sir

Help...

Help

Get the line thrower

Go behind the column for cover

Wrap the rope around something sturdy

Stay calm

Bear with me a little longer

Sir?

Sir?

-Bring me the first aid kit -Copy

Sir

You said that someone else got trapped

Where was that?

Over there

Wake up

Wake up

How do you feel?

Stay calm

We'll take care of this

Captain...

there're more casualties

Copy that

-You take over from here -Stay put

-Bear with me -Where?

-Over there -Okay

Don't worry

We'll get you out of here

Don't be nervous

I need to saw off the steel rod

Before that, I need to move your leg

It's going to hurt

No, I can't...

Listen to me...

This is the only way to get you out

Can you do it?

Doctor

-Hurry -Bring the gurney

Bear with me

Bear with me

Okay

I'll saw off the other end now

Fasten the rod

It's done

Stay calm, I'll get us some help

Captain...

I finished treating the casualties

Good

Come over to help, I'm short-handed here

Okay

I'll drop that steel structure down

You'll bring the guys over

We must hurry

-The 2nd floor will collapse anytime soon -Okay

-Hurry -Okay

Wang Zhigang, get ready to transport the casualties

Get two men over here to help me

Hurry

Be careful

Lift up the pipe...

then pull the victim out

Do it...do it

Do it

Lady

Don't look down

Hold tight,

do you hear me?

It hurts so much...help me

Pull

Go higher

Higher

Go higher

OK.

Updates for Command

Hospital personnel, CDC,

Environmental Protection and the city administration...

have arrived on the scene

Backups from five nearby cities are on the way

After the accident occurred...

first responders quickly arrived on the scene...

to begin rescue and maintain order

Search and rescue operations are underway...

as health workers strive to save the injured

Dynamic monitoring is conducted round the clock...

to mitigate environmental impacts

Help him

Put him down

Do you have trouble breathing?

-No... -Treat his wounds first, hurry up

Doctor!

Hurry

Okay, it's done

Thanks

Are we done here?

Yes, we are

Everyone, put on your face piece now

Yes, sir

There's a toxic gas leak somewhere

Inspect your breathing apparatus again...

then follow me

Yes, sir

What's going on?

Captain...

I can't see where I'm going; I can't proceed

Captain, follow the drone

I know the way out of here

The telecom support unit has arrived

I can assist you from inside the hot zone

Just follow the drone

Everyone, follow me

Alright

lead the way

Captain, I surveyed this route

You can go down this shaft to the 2nd floor, then withdraw safely

-Got it -I'll perform recon elsewhere

The gas detector indicates the absence of toxic gas

We'll descend from here

You may remove your face piece for now

Stay calm

Hold on tight

Let's go

I'm feeling light-headed

Miss

Hold on a little longer

Don't look down

-Okay -Pull him in

Bear with me

Pull

Pull

Help her first

Help her

Careful

Don't touch his legs

Be careful

-I'll get you treatment -How's it going?

Over here

What's your situation?

We got a man down

Most of the rescued victims are seriously injured

Evacuate the wounded persons first

Don't touch his legs

I'm Liu Fei, Jiutong Fire Station, Guancheng FRA

Zhao Yingqi, Jingshan Fire Station, Guancheng FRA

The road here has been cleared

We've already evacuated some of the workers

Copy

Xiao-wu, bear with me

-Hold on a little longer -Captain...

Sir...

I've got to compete...

in the Firefighter Games next week

I never lose a game

I never lose...

Get him treatment now

All of you...

you can't lose either

Captain

What is it?

Where's the vice-captain?

The vice-captain...

had an accident

The building collapsed

Zitao was pulling me out...

I got you

The place is coming down, Wenbin...Run!

Zitao!

Zitao!

-Zitao! -Zitao!

Zitao!

He fell three storeys

The Longhu crew who just came on the scene...

is searching for him now

How is Xiao-wu?

He has arrived at the hospital

But it seems...

they can't save his legs

What happened to Xiao-wu?

Where is he?

Check your gears and equipment

What can't they save?

Gentlemen

I'm Ye Xin, Fire and Rescue Expert Panelist

The situation inside CIP is very complicated

Those who know the place are unreachable right now

making it even harder to carry out fire and rescue ops

That's why we're forming a reconnaissance team

I've inspected CIP facilities previously

I have some knowledge of the place

Good

You'll join the recon team...

and go inside CIP

My fellow Guancheng firefighters

We're sending a team into ground zero to survey...

the hazardous chemicals in storage there

Until then, we can't enter the zone to launch offensive attacks

Onsite Incident Command...

has tasked expert chemical engineer Ye Xin...

with this recon mission,

working alongside Guancheng Fire and Rescue Authority

Now...

I need a firefighter familiar with the zone's terrain...

and an information officer...

to join this reconnaissance mission

Sir

I'm an information officer; I was in the hot zone

I know the terrain

This officer and this firefighter here

-You'll join the recon team -Yes, sir

Follow me

Han Kai

Keep Ms. Ye safe

Keep yourself safe

Our mission is to...

survey the hazardous substances stored in the plant...

and transmit the data back to the command center

Officer

Please help me stay connected to the command center

Let's work together

Get me online

Command...

we're faced with two serious threats here

As these tanks continue to burn...

50m away...

stands a hydrogen gas manufactory...

with 1,000 hydrogen cylinders inside

What's more, on our way here...

we spotted four large chlorine tanks

They're within 100m from the burning tanks

This place is a tinderbox

We're aware of the situation

and organizing efforts to cool the chlorine tanks

The data you sent us...

are being further analyzed

Let's talk again when you have updates

Copy

Our expert panel went through all the material...

and predicted the following disaster scenarios

Present your report to Mr. Secretary.

Gentlemen, let me explain the current situation

The industrial park has over 100,000 tons of chemicals in storage...

and about 1,000 risk sources

Despite my expertise, I can't begin to imagine...

what kind of hell will be created when mixing...

so many toxic substances together

Let me explained

We've so far identified...

two deadly, imminent threats

Number 1...

if those four tanks release chlorine into the air...

people and animals within the vicinity of 100 sq.km...

will all be annihilated

Number 2...

The hydrogen factory...

is situated right next to the burning tanks

If the 1,000 hydrogen cylinders inside explode...

the energy released will amount to 2 kilotons of TNT equivalent...

enough to level the entire Guancheng...

and bring about major ecological disasters

The consequences will be unthinkable

Capt. Zhao...

This is the moment of truth

We need you and your crew to reenter ground zero...

to protect the south side of the hydrogen factory

Firefighting robots, fire suppression missiles, railguns

and chlorine elimination vehicles are on the way

...dispatched from fire services across the region

Before the equipment arrives...

you must buy us time by...

deploying direct attacks while fortifying the dyke walls

Understand

Our mission is to safeguard the south side of the hydrogen factory...

and reinforce the dykes of the burning tanks...

thereby confining the liquid fire to the tanks

Understand?

Yes, sir

How can you leave me out of this big job?

Zitao...

Zitao

My hand hurts

It hurts?

-You' alright? -Yes

Captain

What happened?

A wall came down over me, crashing through the floor

Fortunately...

something broke my fall on the 2nd floor

Otherwise, I couldn't have returned

Thank goodness

Welcome back

Grab your gears

Let's go

Yes, sir

Are you okay?

Yes

Let me see

What is the latest situation?

This is Dejiang Plant

Its acrylonitrile storage tanks are ablaze...

releasing copious amounts of hydrogen cyanide

We need to close all isolation valves now to stop leakage from the pipelines

If the tanks rupture or explode...

the consequences are unthinkable

The power supply to CIP is down

We can't activate the valves shut-off system

Every plant has its own backup power system

We're asking permission to go to the electrical room...

to start the backup generators for powering the Distributed Control System (DCS)

That's a high-risk undertaking

Is there another way?

Mr. Secretary...

this is our best option now

Alright, approve

Hurry

Permission granted

But you must play it safe

Yes, sir

Let's go to the electrical room

There are debris blockages; what now?

Do you know...

how far are we from the electrical room?

I'd say within 100m

Can't we take a detour to get there?

This is the shortest route

I took it in the last safety inspection

Don't worry

We have power tools

We can clear the way for you

Attention, everyone

As you can see...

the toxic gases readings have elevated

Let's be careful

My dad will turn 60 soon

I'm going to throw him a big party...

a surprise party

Sounds good?

But my mom...

she blew it

She told me dad right away

You heard us...

during the car ride on the other day

My old man was so happy

His heart is kind of weak though

A weak heart...

After this 60th birthday passes...

who knows if we get to...

celebrate his big 70th

You'd better wash your mouth

Once we put this fire out...

we'll throw your dad a huge party

And every member of our firehouse is going

What do you say?

Yes

Yes

It's completely blocked here

-Let's bust it open -Okay

Report our situation to the command center

Okay

Command...

we just discovered a blockage en route to the electrical room

This part of the passageway...

caved in some time ago

We'll make a forcible entry

Over

One more layer

Hurry

Captain

What's wrong?

His face piece cracks

He's inhaled hydrogen cyanide gas

He'll die without the anecdote

What to do now?

I must get to the generators...

-or it's all over -Listen

You get the captain out

I'll stay with her

Hurry

You'd be careful

We're out of here

Run

Hurry

Faster

Everyone, go over there now

Hurry

Stop the liquid fire from reaching the hydrogen factory

Is everyone alright?

Yes

Let's stick together

Captain

The Hydra is here

It's the foam-shooting robot

Hydra-1 is in position

Hydra-2, in position

Hydra-3 is in position

Our immediate priority is to put out the liquid fire on the ground...

and clear the way for the trapped firefighters

Direct the attack towards the burning tanks

Let's get out of here

Hurry

Let's go

You go first

Got you

Advance

Quench the fire

Command...

the chemical tank fire is fully extinguished

Ye Xin...

give us a status update

We just arrived at the electrical room

How to turn on the backup generators?

They're connected to a junction box where the switch is installed

But I can't see the box now

Where exactly is it?

It should be on the wall across from here

Let's find it

Give me a push

I can't reach it

Let me try

Where is it?

There

The green button right there

I can't see from my side

Move your hand up

Not this way

Back away...

Is it "here"?

Not yet

Go up a bit more

Up, up, up

Do you feel it?

The small,

round thing

I feel it

If I press it, will anything explode?

No

Trust me

We'll press it together

3...

2...

1...

They did it

Does it work?

-Does it? -Yes

We made it...

My heart was in my mouth

At first, you were telling me to go left...

and to the right

Then you said back away

But from where?

Thank you

We made it

I hereby instruct...

DCS control room to close all of your pipeline valves

Zhao Yingqgi, come in

This is Zhao, go ahead

You and your crew did a commendable job...

saving the hydrogen factory

You may retreat, following the hose lines...

and change your gears at the mobile cabins

For the final attack...

use both water and foam cannons for cooling the fire

Separate the flames from the fuel with foam blankets...

and smother the fire in one go

Roger that

Guys, listen up

We'll head back to the fire camp...

change our gears...

and get ready for the final attack

Don't let down your guard

Yes, sir

Here

Send the quake-alerts now

It's an aftershock

Command, come in, do you read me?

The chlorine tanks shelter is on fire

We have men down

Request backup

Captain

-Hold tight -No one replies to me

We'll go get help

Wenbin

Find him

Okay

Over here

Hurry

-Come on -Come over here

Let me do it

Give it to me

Forge ahead

Keep going

Forge ahead

Direct all streams at the chlorine tanks

Forge ahead

If any one of these tanks ruptures or explodes...

that'll be the end of Guancheng

Stay strong

Get up

Direct all streams to the tanks

Can't let any one of them explode

Captain

Wenbin

Wenbin

Wenbin

Wenbin

The tanks are about to blow

All streams at the tanks

Wenbin

All streams at the tanks

Attack

We must save the tanks

We must hold on until the fire supression missiles are in place

Fire comes first

Wenbin

Wenbin

Wenbin

Open the nozzle now

Fire comes first

Command, come in

We're at the chlorine tanks shelter...

surrounded by fire

Reposition the water and foam cannons

Step up the cooling effort from all sides

The fire suppression missiles are in place

All emergency response coalition partners are set

Launch the final attack

(Fire suppression missiles)

Ms. Ye

Are you alright?

I got trapped

Are you alright?

My leg...

hurts

My leg...

Yes?

Bear with me

No...

Leave me be

You just go

Soon...

the toxic gas will reach here

-You should... -Shut up

Just go

Ms. Ye

Wake up

Ms. Ye

Stay strong

Reinforcements will track our GPS signals

They'll find us

Save our man

Get it up

Get it up

We made it

Give me a hand

Pull him out

Pull him out

Wenbin

Captain

I'm not scared...

anymore

But this time...

I won't be going home

Shut up...

and save your breath

Get the doctor

Copy

Doctor

We need help here

Help him

Check his pupils again

Is there...

anything else you can do?

It's been 20 minutes

We can't bring him back

Zhao Yingqi

Zhao Yingqi

Zhao Yingqi, where are you?

How did he die?

He averted a disaster, restoring the power supply...

then died from gas poisoning

I taught you, didn't I?

I taught the breathing techniques for air conservation

After completing the mission...

on his way back the aftershocks hit

The passageway collapsed

He gave up his oxygen supply to save another person

He fulfilled his duties as a firefighter

Captain...

how is the vice-captain doing?

Is everyone alright?

We're reinforcing the dykes against time

Zitao has returned to work

Thank goodness

We're doing fine too

I didn't mess up

No worries

Captain

The training and advice...

that I received from you...

have all come handy today

You taught me well

As long you know...

I wasn't taunting you

In case you kept wondering...

why I was always so hard on you

Let me tell you this, Han Kai...

you're indeed a hell of an information officer

So, make your teacher proud today

Do a good job; do you hear me?

When did I ever let you down, sir?

I'll get the job done

Once you're done, come back immediately

Copy that

Stand up

I order you to stand up

Sir...

the 24 firefighters...

from Jingshan Fire Station...

Guancheng Fire and Rescue Authority...

are here to report

Mission accomplished, sir

The thing that you asked

I agree

Agree to what?

To postpone it

When we had lunch today...

you brought up the wedding

Let's postpone it

When the children and I were trapped on the roof today

I wanted to protect them

But I couldn't

I was terrified

It wasn't until your colleagues arrived...

that I came to understand you for the first time

I've realized how important your work is to you

Indeed

Despite...

the harsh training...

despite playing it safe...

every step of the way...

fire...

still managed to claim their lives

During rescue operations...

anything can happen

There's no way to tell what's ahead of you

Still, we gave our best

We give our best

Promise me...

from now on, we'll face everything together

I'll always stand by you

As for followup measures...

we should clean up the contaminated sites, eliminate secondary hazards

investigate the chain of accountability

...and prevent recurrences of similar incidents

You're awake

Did Han Kai save me?

Where is he?

He saved you...

by sacrificing his life

Ms. Ye

Hi

Han Kai made this for you

Ms. Ye

I was...

wearing a face piece all day long

You might not have recognized me

I am Han Kai...

one of your students

I've also considered that...

even if I had taken off my face piece

you might not remember me anyway

The truth is...

I've imagined many, many times...

where to take you to on our first date

We can go to...

a restaurant...

or a cinema...

and whatnot

I just never imagined that our first date would take place in...

this kind of setting

I have a hunch that you wouldn't like this

Now that this is our first date...

and also...

our last date

I can't help but feel...

a little bit...

disheartened

As a teacher, you're...

the best and the bravest I've ever seen

That's why...

when you...

watch this video...you must stay strong

Okay?

I may like you a lot

but then again...

even if it was for someone else

I would do the same

This is my job

So don't blame yourself

Please...

be brave

Okay?

Ms. Ye

I've always wanted to...

ask you a question

Old man, open the door

Open up

Many people are here to see you

Dad, happy birthday

I'm your son, Zhao Yingqi

Dad, happy birthday

I'm your son, Liu Zitao

Dad, happy birthday

I'm your son, Fang Jun

Dad

Happy birthday

I'm your son...

Ma Boru

Dad, happy birthday

I'm your son, Wang Zhigang

Dad

Happy birthday

I'm your son, Wang Guozhong

Dad, I'm your son. Zheng Fengxi

Dad, I'm your son, Su Hai

Salute!

-Captain -Hmm?

Look at that

Excuse me

Let them board first

Thank you

-Thanks -Thank you

Thank you

Thanks

Let's see

Did you wash your face?

-Did you? -Sir

Come in

Sir...

Information Officer Qi Ming reports

Go eat your meal

Sir

Yes?

Do you like cats?

I do

So?

You seem...

quite unlike the man they describe

Huh?

How do they describe me?

Umm...

They say you're harsh

I think you're easygoing

Seeing is believing

Oh, right

Do you make videos?

Does it matter?

Not really

I just appreciate...

an Information Officer who makes good videos