Original subtitles

Ah, dostum! Tek topumuzdu o!

Neden korkmu� gibi g�r�n�yorsun? Haline bak�n...

-Korkmuyorum! -Git ve topu al, Taylor!

Sen yenisin, bu y�zden topu senin alman gerekiyor!

-Veya korkuyorsan... -Kapat �eneni!

�u haline bir bak! Korkuyorsun. Anneni aramam� ister misin?

Belki ablan o topu senin i�in gidip alabilir. O senin topun!

Ve seni park�n ortas�nda yere sermeden �nce gir �uraya!

Hadi, korkak! Topu al!

Hadi, �abuk ol!

��te burada... G�r�yorum...

Hay�r. �ocuklar! Hadi! Hi� de komik de�il! A��n!

Merhaba?

Merhaba? Kimse yok mu?

Yard�m edin... Beni rahat b�rak!

Beni rahat b�rak! �mdat!

A��n!

Ben geldim!

Ben de seni g�rd���me memnun oldum.

Ryan, sen misin?

Ryan tatl�m, sen misin?

Hay�r, h�rs�zlar. Bu, standart bir ev istilas�.

Endi�elenecek bir�ey yok.

Eve ge� kald�n. G�n�n nas�l ge�ti?

Marifetlerini g�sterdin mi?

Ryan, kafein yok. Doktorun s�ylediklerini hat�rla.

-Gece seni uyutmuyor. -Beni uyutmayan o de�il.

Ryan, onu geri koy.

-Bunlar� nas�l bilebiliyor? -��nk� ben senin annenim.

�imdi buraya gel de seni g�rebileyim.

Aynen sabahki halim gibi g�r�n�yorum.

Ryan...

Anne?

�zg�n�m, �zg�n�m, �zg�n�m...

L�tfen, anne!

Sava�tan veya uzak bir yerden gelmi�im gibi davran�yorsun.

Bir�ok �ocuk, anneleri onlara bu kadar �zen g�steriyor diye onlar� �ld�rebilir.

Evet, eminim.

Neden normal bir aile olup da, merdivenlerin yukar�s�ndaki ����� a�m�yoruz?

Zaman�m�z� burada ge�irdi�imiz i�in.

Bu normal de�il mi? Buras� benim i�yerim.

-Kirlenmi�sin.. -Ben mi?

-�u s�ralarda aynaya bakt�n m�? -O kadar k�t� m�?

Maden oca��ndan ��km�� gibi g�r�n�yorsun.

Saat ka�? Baban beni �ld�recek.

Bu gece gitmemiz gereken bir parti var.

Temizlenmeliyim.

-Selam, ufakl�k. -Selam.

E�er m�saitsen, tavsiyene ihtiyac�m var, ufak bir sorunum var da.

Tabi ki.

Salondaki ampul�n de�i�tirilmesi gerekiyor.

Koridordan gelirken sol tarafta olan.

��inde bir sinek s�k���p kalm�� gibi ses ��kart�yor ve yan�p s�n�yordu.

Ryan, belki de sadece...

Evlat, bu karanl�k korkusu gibi �eyler i�in...

...belki de biraz b�y�d�n art�k, de�il mi?

B�t�n bu lambalar� ve di�er masraflar� �demek i�in...

...evi ikinci kez ipotek etmem gerekti�inin fark�ndas�n...

Bak, yar�n sabah ilk i� olarak onu onaraca��m. S�z veriyorum.

Pekala.

Pekala, bu gece gitmeden �nce onaraca��m. Buna ne dersin?

-Tamam. -Anla�t�k. G�zel.

Sen, gen� adam, sen kat� bir arabulucusun.

Aynen �yle. Senden �nce vuran su�lular� sorguluyorum.

Baba? Sence k�pek alabilir miyim?

Bek�i k�pe�i gibi. Yata��m�n alt�nda saklanabilir.

K�peklerin korkuyu hissettiklerini duymu�tum. K�pekler ve atlar...

Ne? Bir dakika. Bu konu�may� daha �nce yapmad�k m�?

Alerjin oldu�unu biliyorsun, �stelik...

Buna sebep olan nedir?

D���nd�m de; e�er Dale odas�na k�z arkada��n� alabiliyorsa...

Anl�yorum...

Evlat, teknik olarak kurallar� ihlal etmiyor ta ki...

...kural, biz evde olmad���m�zda uygulan�r. Ve...

Bu o.

Olamaz!

Olamaz!

-Bizim evimizde mi? -Bizim evimizde.

Aman Tanr�m!

Ondan �ok bahseder ben onun ger�ek olup olmad���n� bile bilmiyordum.

Neye benziyor? K�sa m�? Uzun mu?

Kokusu var m�? Nas�l bir tip?

-Bir s�r� sorum var... -Pekala, bir dakika bekle...

A�abeyine, ona hi�bir problem...

...��karmayaca��m�z� s�yledim, yani sen de yapma.

San�r�m asi delikanl�lar�n odalar� b�yle oluyor, de�il mi?

Ama galiba seninki de �yle, amigo �d�lleri...

...doldurulmu� hayvanlar, minyat�r bebek evleri...

Evet �yle.

Bazen k�zarkada�lar�m bende kal�r...

...ve hemen hemen her seferinde yast�k sava�� yapar�z.

G�zel.

Grupta b�yle misin?

Ne yaz�k ki.

Ve...?

Yani...?

Bana bir�eyler �almayacak m�s�n?

Biz par�alar� �ekillendiriyoruz...

...yani asl�nda par�a �alm�yoruz.

En az�ndan d�r�sts�n.

Karde�im piyano �alard�.

Ben de destek olurdum...

Beyzbol oynamak i�in d��ar�da olmal�s�n, antreman� evde olmaz...

Ve bir g�n d��ar� ��kt�...

Duymu�tum.

Kalp kriziydi, de�il mi?

�yle oldu�unu s�ylediler.

�zg�n�m.

Olur b�yle �eyler.

�stersen sana da ��retebilirim...

-Bilmiyorum. -Hadi gel!

Pekala.

Ellerini buraya koy.Pinky...

S�k�ca tut. Haz�r m�s�n?

Neredeyse...

Bu Sol notas�. M�zi�in belkemi�idir.

Ve sonra 1-2, biri daha a�a��ya.

1,2,3...s�k�ca kavra

-Fena de�il. -Fena de�il...

T�m gereken biraz makyaj ve etkileyici bir ���k g�sterisi...

...�ampanya ve pe�inden ko�an k�zlar.

Bunu daha �nceden planlam�� gibisin.

Tahmininden daha fazla.

Ryan, e�er 3 saniye i�inde buradan ��kmazsan, boynunu k�raca��m.

Sorun de�il. Benim i�ime d�nmem gerekiyor.

Donut Hole'daki vardiyam� ka��r�rsam...

...sorun ��kmas�ndan endi�eleniyorum...

Herneyse, birimizin ger�ek bir i�i olmal�.

�� k���k parma��n marifetine g�venemeyiz.

Ryan, annem ve babam gitti�inde... senin i�in bitecek.

Ona kar�� daha nazik olmal�s�n....

Sana numaram� veriyorum...

...sana sorun ��kard��� zamanlarda araman i�in.

Onu kand�rabilir miyim dersin?

Eminim...

G�zel kravat, Bay Billings.

Siz gitmediniz mi hala?

Ne!?

Evde parti falan vermeyece�im. Endi�elenmeyin.

Yapmazsan iyi olur.

Davetiye g�ndermeye vaktim olmad�.

Ryan'�n durumunun sizi evde hapsetmesine izin mi veriyorsunuz?

En son ne zaman d��ar� ��kt�n�z?

-1 ay, 2 ay... -O sadece bir �ocuk.

Onun sadece bir �ocuk oldu�unu biliyorum, ama...

...karanl�ktan korkmayacak kadar da b�y�k...

Doktor ne diyor? Geceleri 1 saat kadar uyur.

Tabi ki �ocuk sa�ma sapan �eyler g�r�r. Yani siz ne yap...

�zg�n�m. Herneyse, klinik bir vaka...

�ocu�un b�yle tuhaf olmas�na �a�mamal�. E�er siz b�yle yaparsan�z...

Dr. Ross, Ryan'�n buna %100 inand���n� s�yledi.

Evet, yani ben, yarat�klar�n Roswell'de par�aland�klar�na inan�yorum.

Bu, tabi ki, ger�ek oldu�u anlam�na gelmez.

Herneyse, ben bunun normal olmad���n� d���n�yorum...

K�r� k�r�ne inanmak...

Eric, bir�ey s�ylemek ister misin?

Asl�nda Dr.Ross, bizim...

O c�mleyi bitimeye kalk��ma sak�n! O�lumuzu ila�la tedavi ettirmeyece�im...Asla!

Ve sen...

...g�z�n�n �n�nden ay�rma!

Tamam. Anla��ld�. Onu ��p kutusundan uzak tutaca��m.

Bu hi� de komik de�il.

Karde�inin, senin tahmininden daha fazla bir sorumlulu�u var.

�ocu�un olmad��� i�in anlamazs�n.

Asl�nda, ben de bu konuda konu�mak istiyordum...

�z�r dilerim, anlad�m. ��k�yorum.

Kahretsin!

-D��ar� ��k! -Annem onlar� g�rd� m�?

Hay�r g�rmedi ve g�rmeyecek.

Ne oldu?

Ufak bir kaza. Kaykay�m�n �st�ne d��t�m...

�yle bir�eyden, bu olmaz...

Bak, e�er okuldaki �ocuklar sana sorun ��kar�yorsa...

Ben hallederim.

-Benimle her�eyi konu�abilirsin. -Tanr�m, Dale, l�tfen anneme anlatma.

Anneme veya babama anlatmayaca��na s�z ver.

Pekala, anneme veya babama anlatmayaca��m.

S�z veriyorum.

Hey! Bana anlatabilirsin.

Ben senin a�abeyinim.

Buna inanabiliyor musun? Sonunda.

Bu geceyle ilgili hi�bir endi�eniz olmas�n. Her�ey yolunda.

Ne d���n�yorsun, tatl�m? Ya�l� e�in hala iyi g�r�n�yor mu?

-Her zamanki gibi, �ok g�zel. -�yi g�r�n�yorsun, anne.

Bu gece, baban�z b�y�k bir terfi alabilir.

Neden kendinden, 3. bir ki�iymi� gibi bahsediyorsun?

-Ba�ka bir babam�z m� var? -Seninle konu�mak istiyorum.

E�er ���klar s�nerse, yedek ayd�nlatma bodrumdaki dolab�n i�inde.

El fenerleri, mutfak dolab�nda.

Kontrol paneli, a�a��daki bodrum katta. Dr. Ross'un numaras�...

Biz b�yle iyiyiz.

Bu �nemli, dinliyor musun.

-Elektrik kesintisinde laz�m olur. -Hey, baba!

Sizi duyabildi�imi biliyor musun?

Pekala dinle, Dr.Ross'u arars�n. O yard�mc� olur.

Tamam. Git ve biraz para kazan.

�kinizi de �ok seviyorum...

Evet, ve size g�veniyoruz.

Biz sonra eve gelece�iz, tamam m�, Ryan?

Ne diyorduk, tatl�m...

Ayd�nl�kta olmayan, karanl�kta da yoktur.

Hadi tad�n� ��kar�n.

-�yi e�lenceler! -Ho��akal, tatl�m!

-F�r�n� kontrol ettin mi? -Tatl�m, bizi oyal�yorsun.

-Her�ey yolunda, de�il mi? -Evet, yolunda.

F�r�n�n kapal� oldu�undan nas�l emin oldu�umu bilmek istiyor musun?

��nk� 3 haftad�r bir�ey pi�irmiyorsun.

Bu komik de�il.

Pekala, �nce ne yapmak istersin?

Yang�n ��karmak? Su bask�n� yapmak?

Hangi b�l�mdesin?

Oh evet...�u b�l�m...

�ok ho�...

Kokusunu alacaklar.

Da��l�p gider. Birazdan burada olacaklar.

Ben de i�ebilir miyim?

Hay�r, olmaz. Sen �ok k���ks�n.

Tanr�m! Sen de buna ba�lama.

-Dondurma veya ba�ka bir�ey ister misin? -Evet, k�t�rl� olan�ndan.

K�t�rl� olanlar daha pahal� biliyorsun...

-Senin odan� istiyorum. -Benim odam seninkinden daha b�y�k.

Ve k�t�rl� olan�ndan istiyorsun.

Senin odanda do�ru d�r�st ���k yok.

�st�n� de�i�tirirken kom�ular�n�n seni rahatl�kla g�zetleyebilece�i iki b�y�k penceren var.

-Hay�r �yle �ey yapmazlar. -G�zetliyorlar.

Callister'lar�n foto�raf bile �ektiklerini duydum. R�ntgenci sap�klar

Merak etme. I��klar s�nmeyecek. Rahat ol!

-Ya s�nerse? -El fenerlerimiz var dostum!

Bu yeterli de�il.

Beni dinle tamam m�? Ya sana s�z versem? I��klar s�nmeyecek desem?

Ya s�nerlerse?

O zaman ben de iyi kalpli a�abeyin olmam, de�il mi?

Dondurman� getiriyorum... Biraz sakin ol.

Hey beni burada b�rakmayacaks�n, de�il mi?

Ne?

Bu gece burada ne olursa olsun....

...beni yaln�z b�rakmayacaks�n, de�il mi?

Hay�r.

Ayr�ca, benim arabam yok, biliyorsun bunu.

Seni duydum. Seni kilerden duydum.

Lanet olsun, Ry, �d�m� bokuma kar��t�rd�n.

Hadi can�m, televizyon delirdi.

-Sakin ol... -Hadi ya!

Geliyorum...

I��klar�n s�nmesinden ho�lanm�yorum.

Her f�rt�nada ���klar yan�p s�ner. Bunu sen de biliyorsun.

Ve her seferinde geri gelirler, hat�rlasana.

Beni bu gece korkutmamaya �al��, olmaz m�?

Ne yaparsan yap, ama beni korkutma.

Ne kadar korktu�un belli. B�t�n gece korku filmi seyrediyorsun.

Seyretmiyordum. Kendi kendine geldi.

Annemle babam beni porno izlerken yakalad�klar�nda ayn�n� demi�tim.

Bende de i�e yaramad�.

Senin sorunun ne? Yani 12 ya��ndas�n..

Yata��n�n alt�na saklan�yorsun. 14 gece lambas� ile yat�yorsun.

-Ben 12 ya��ndayken, bebek bak�yordum. -Ben bebek de�ilim.

Evet ama korkuyorsun, ��nk� televizyonda zombileri seyrediyorsun...

....erkek olman�n i�areti bu de�il. -Sen korkmaz m�s�n?

Neden korkmal�y�m?

Bir�eyler...

Bir�eyler mi? Ne demek istiyorsun?

Sadece...bir�eyler....

�eyler diyerek... canavarlar� m� kastediyorsun?

Bilmiyorum.

Bana biraz a��k olmazsan, korkaca��m� sanm�yorum.

Karanl�k �eyler.

Karanl�k �eyler.

Bunun ne kadar ��lg�nca bir�ey oldu�u hakk�nda bir fikrin var m�?

Annem ve babam tam....

-Televizyonu a�may� keser misin? -Ben a�m�yorum!

Kase denen bir�eyden haberin var m�?

Biraz daha yersen, duvarlara t�rmanacaks�n.

�yi ki annemle babam burada de�il.

D��ar�da hava daha iyiye gidiyor gibi.

Hi� de de�il.

Ne kadar �im�ek g�r�rsen...

...f�rt�na o kadar �abuk biter.

Git ve otur.

Sadece ���k titriyor, merak etme.

Bu belki sana iyi gelir.

Babam buna 500$ �dedi. Buna Intensor deniyor.

500'm�?

Bu kadar para ile koca bir �ehir turu yap�l�r. �ama��r bile y�kan�r.

Onu tutabilir miyim?

Bilmem. �ok pahal� molek�ller i�eriyor...

L�tfen?

Her neyse.

Neydi o?

Bilmem. herhalde dolaptan bir�ey d��t�.

En k�t� ihtimalle a��k bir penceredir.

Bence art�k televizyon seyretmezsek iyi olur.

Annem y�ld�r�m�n kablolar�n i�ine girip....

....televizyondan ��kt��� gibi g�zlerini yakabilece�ini s�yledi.

-Bu do�ru mu? -Bilmem. Olabilir.

-Sen ne diyorsun? -Bilmem. M�mk�n olabilir.

Bu da neydi?

Biri eve girmi� olabilir mi?

Tabii, girebilir. Yani sadece o de�il.

Bilmem, herhalde evin yap�s� b�yle.

Annemle babam hep s�ylerler. Ne oldu�unu hi� bilemediler ama...

...herhalde evin yap�s� b�yle.

Bu filmi daha �nce seyretmi�tim...

...bu insanlar vard�...

Dostum, seni rahatlatmak i�in ne yapabilirim? S�yle.

Bak i�te bo�.

Yata��n alt�na bir bak.

Tamam...

-Ne? -Kolumu kapt�.

Tamam �aka yap�yordum.

Bir �ift oyun ve ayakkab�dan korkmad���n s�rece....

endi�elenecek bir�ey yok.

Ne? Dolap m�? Tanr�m.

Merhaba?

Gayet iyi g�z�k�yor...

Benim deli oldu�umu mu d���n�yorsun?

Hay�r hay�r, �yle d���nm�yorum.

San�r�m bir yaz kamp� sana iyi gelecektir.

Endi�elenme. Hadi gidelim.

Bu olduk�a iyi.

Odamda hep bir�eyler var.

Dolab� kontrol et.

Dolap...evet..

�ekilller....

Olay ne biliyor musun, Ryan?

Sana tak�lmak, sa�l���ma �ok zararl�, bunu biliyorsun de�il mi?

Ryan?

Ryan?

Dale?

Dolab�mdaki �eyden hi� ho�lanmad�m.

Bir dakika... Sen...

Sana yemin edebilirim ki...

Bu i�ler i�in �ok ya�land�m...

Dolab�ndakinin sadece bir palto oldu�unu biliyorsun, de�il mi?

Bazen �yle, bazen de�il.

Ba�ka nereye bakmak istiyorsun?

Bu evde bir insan�n saklanabilece�i o kadar �ok yer var ki.

Gidelim!

-Daha iyi misin? -�z�r dilerim.

-Ne i�in? -Elimde de�il.Bazen...

G�k g�r�lt�s�n�n ne oldu�unu biliyorsun, de�il mi?

-Tanr� bowling mi oynuyor? -Hay�r, Tanr� bateri �al�yor.

"Kutsal Sava�" ad�nda bir heavy metal grubunda �al�yor.

Asl�nda iyi bir grup ama...

Hey, ����� yak!

-Sakin ol! -I��klar kesildi!

-Kesildi�ini biliyorum.Sakin ol! -I��klar� geri getir!

-Annemi istiyorum! -Burada de�il, Ryan!

Sakin ol! Tanr�m, Ry!

Sinirlerimi bozuyorsun, anl�yor musun?

Sana bir�ey olmayacak. Ben buraday�m.

Tanr�m, bunu duydum! Sen de duydun mu?

Ben hi�bir �ey duymad�m. Deli gibi davran�yorsun.

-Ben deli de�ilim! -Kes �unu!

Neye bak�yorsun?

Neye bak�yorsun, Ryan? Bana neye bakt���n� s�yle!

Bilmem. Ne?

Ryan neye bak�yorsun?

Bunlar geceleri ��k�yor. Yine ba�l�yor...

Bak Ryan, beni iyiden iyiye korkutuyorsun.

Dinle! Dinle!

Ayd�nl�kta olmayan �ey, karanl�kta da yoktur.

Annem ve babam bunu dedi�inde sen hep "evet" dersin. Beni dinle!

Ayd�nl�kta olmayan �ey, karanl�kta da yoktur. Bak!

�yi misin? Seni bir an kaybedece�imi sand�m.

-Bir dakika.. -Hay�r, gitme...

Neden? Orada ���k var.

Orada yeterli ���k yok.

Ayd�nl�kta olmayan �ey, karanl�kta da yoktur.

-Karanl�k! -Karanl�k bir �ey de�ildir!

Ya��yor!

Babam bu durumlar i�in ald� bunu.

B�yle bir�ey olursa, yukar�da ���klar�n oldu�unu s�yledi.

Gidip alaca��m.

S�k�ca tut.

-Hay�r, gitme... -Hemen d�nerim...

Ry?

A�a��da m�s�n?

Ryan! Burada kilitli kald�m! Ryan!

Orada oldu�unu biliyorum. Seni duyabiliyorum.

Ryan! Ryan, b�rak da ineyim!

Ry, ne yap�yorsun? Kap� kilitlendi!

Hadi! Ry!

Ne yap�yorsun?

Hi� komik de�il, Ry, kap�y� a�!

A�a�� ineyim!

Ryan, kap�y� a�, l�tfen!

A�a�� ineyim!

L�tfen kap�y� a�!

Tanr�m! Dale, iyi misin?

�z�r dilerim!

Bu kadar, Ryan.

Burada �ld�r�ld���n� sand�m...

O �eyi bana ver!

Bu �eyle birini �ld�receksin.

�z�r dilerim, ama orada...y�zler vard�...

Ciddiyim. Tam orada...

Y�zler mi?

Ry. Y�zler mi? Bana bak.

Bu �eyi geri istiyorsan, gidip al.

Yukar�da kilitli kald�m, anlad�n m�?

Ama tabi ki sen bu konuda hi�bir�ey bilmiyorsundur, de�il mi?

Hay�r!

Burada iki ki�i oldu�umuza g�re bunu senin yapt���n ortada.

Ne g�rd�n?

Hi� bir�ey.

-�st�ndeki ne? -Bununla kendimi daha emniyette hissediyorum.

Herneyse.

Lanet olsun!

E�er bu bozulsayd�, annem ve babam can�ma okurdu.

-Annemi ve babam� arasa m�yd�k? -Onlara ne s�yleyecektin?

Beni tavanaras�na kilitledi�ini ve neredeyse boynumu k�raca��n� m�?

�z�r diledi�imi s�yledim. Ve ben seni tavanaras�na kilitlemedim.

Oraya uzanamam bile, Dale!

Merdiveni var, Ry. Anlad�n m�? Merdiven var.

Merdivenleri sevmem.

A��l�rken aya��n� yakalay�p seni yukar� do�ru �ekebilir.

Ve ba�ka?

-Seni yer. -Seni yer!

��te bunu yapar. Onlar, seni yer.

Futbol ma�lar�ndaki ak�l hastalar�na benziyorsun.

Seni kim yerse yesin, a��r� dozda sinirden �l�r...

Olduk�a emniyette g�r�n�yorsun.

Hadi gidip bir�eyler yiyelim.

Sen de karanl�kta bir�eyler g�r�r m�s�n?

Evet, kesinlikle, kutular, lambalar ve her t�rl� korkutucu nesneler.

Biliyor musun, bir keresinde bir opossum g�rm��t�m.

Dale, bekle!

Dostum! Sanki d��ar�da Oz b�y�c�s� varm�� gibi.

Bir sandvi� veya �aplak ister misin?

Pencereye �arpan bir dal.

Pekala, e�er o de�ilse ba�ka bir�ey, tamam m�?

Bana bir iyilik yap: G�zlerini kapat ve k�rka kadar say...

koyun say. Bir�ey yap.

Bilirsin, kolejde, bunun yediklerinle ilgili oldu�unu s�ylerler.

F�st�k ezmesi ve mayonezli sandvi�.

Bu �ocuk, yeterli meyve ve sebze t�ketmedi�i i�in C vitamini eksikli�inden �ld�.

Alo!

�ocuklar� kontrol ettin mi?

Kimsiniz?

�aka yap�yorum. Yak bir sigara...

�z�r dilerim, bu gece ger�ekten de garip.

Sizde de elektrikler kesik mi?

Sesin bir garip geliyor, her�ey yolunda m�?

E�er karde�imin beni �ld�rmeye �al��mas�n� ve tavanaras�na kilitlemesini saymazsak her�ey yolunda.

Evet, iyiyim. Te�ekk�rler.

�ok me�gul gibisin...

�ocuk bak�c�l���na fazla adapte oldun galiba?

Neye?

Tav�rlar�na anlam veremiyorum, ama ona hi� kahve i�irmedim.

Bir saniye.

Orada bak�c� sendikas� m� var? Bana yeterli �deme yap�lmad���n� d���n�yorum.

D��ar�da bir f�rt�na kopacak gibi, de�il mi?

F�rt�na dinene kadar bir grup m��teri burada konaklayacak.

B�t�n ��rekler bitti�i zaman ne olaca��n� �ok merak ediyorum.

Alo. Alo?

Alo?

Tuhaf, telefon...

�imdi ne yap�yor?

-Ryan, neler oluyor? -Neler oluyor?

Beni kesmeye �al��t�.

Dale, hala orada m�s�n? Alo? �ocuklar?

Birisi benimle konu�abilir mi, l�tfen?

Dale, Ryan iyi mi?

-Ryan, heryerin kan i�inde! -Kan i�inde mi?

Dale, Ryan'�n doktora ihityac� var m�?

Bana inanmak zorundas�n. T�m varl���yla hayat�ma girdi!

Seni olduk�a iyi kesmi�.

-Erkek gibi ol. -Can�m ac�yor.

Heykel.

Sak�n...

Ryan, sak�n.

Hay�r. Dale, l�tfen.

Bunu sana neyin yapt���n� s�yle.

Ve kaykaydan d��t���n� s�yleme.

Onlar, gece �eyleri.

Yarat�klar m�?

Sana zarar verebilirler, Dale!

Bazen 2 tane d�nya oldu�unu d���n�yorum.

Ayd�nl�k olan ve karanl�k olan.

Kimse olmad���nda sald�r�yorlar. G�ne� veya ba�ka bir�ey.

Yaln�z de�iliz, Dale.

Biz onlar� g�remiyoruz.

Ben hasta de�ilim, Dale.

Bunu kendine, sana inanmam�z i�in mi yapt�n...

Hay�r, Dale, ben yapmad�m!

Ben deli de�ilim, tamam m�? Bu evde neyin ya�ad���n� biliyorum...

Bodrumda neyin ya�ad���n� biliyorum...

...ve ben deli de�ilim, ��nk� ben do�ru s�yl�yorum, anlad�n m�?

Sakin ol.

Neye benzedi�ini bilmiyorsun, Dale.

Birinin bana inanmas�n� istiyorum...

Biri bana inanmal�, Dale.

�z�r dilerim.

Ry, �z�r dilerim.

Bunu s�ylemek aptalca geliyor...

Ger�ekten �z�r dilerim.

Art�k televizyon yok, ben hep b�yle aptall�klar yap�yorum...

-Bodrumda. -A��klamak zorunda de�ilsin.

Beni karde�likten ��karabilirsin. Babam� ara, evrak i�lerini o halleder...

Hay�r, ben bodrumda kilitli kald�m.

Ne?

Ka� ya��ndayd�m hat�rlam�yorum...

San�r�m k���kt�m. Daha k���k.

S�per Harekat Tank�mla oynuyordum...

...ve merdivenlerden a�a�� d��t�.

Hat�rlad�m.

Annem ve babam anlatm��t�.

O halde bu da onunla ilgili...

Bu y�zden karanl�ktan korkuyorum, Dale.

Ya��yor.

Bazen r�ya ile ger�ek hayat� birbirine kar��t�r�r�m, anlars�n ya.

-Bu, �yle olabilir. -Hay�r. �yle de�ildi, Dale.

O halde ne, evimiz perili mi?

Hay�r, ev de�il.

Karanl�k.

Piller biterse ne olur?

-Bitmeyecek. -S�z m�?

-S�z. -Ger�ekten mi?

Bak, �n bah�ede projekt�rler var...

...a�a��da �alterin yan�ndaki jenerat�rden devreye giriyor.

Annem ve babam, deprem olmad�k�a bunu kullanmamam� s�ylemi�ti ama...

Hay�r, bodruma geri gitme, l�tfen...

Neden?

Okulun b�t�n s�n�flar�n� ge�tim, ve kimse bana vurmad�.

Korkuyor gibi g�r�n�yor muyum?

Kesinlikle.

Bana inan�yorsun, de�il mi?

6. s�n�ftayken, Sean Tate seni iyi d�vm��t�.

Sean Tate, pis d�v��m��t�. �amur att� ve beni �s�rd�.

O neydi?

-Hi� bir�ey. -Dale, hadi ama. Neydi o?

Hi� bir�ey.

Kom�uya gidelim...

Gittiler. Bug�n cumartesi.

Ayr�ca, sesler duyuyoruz diye evimizden ��km�yoruz.

Dale? Neler oluyor?

Aman Tanr�m!

Neler oluyor?

Bir�ey mobilyan�n arkas�na gitti. Bu b�yle de�ildi, Dale!

Bak, uzun zamand�r buraday�z. Bu sadece bi hayal...

-Geri gitti. -Hay�r.

Hi� hareket etmedi.

Bu sadece senin hayal g�c�n.

Dale, hay�r, annemi ve babam� aramal�y�z.

Hay�r! Hatlar kesik, Ry.

Olmaz...

Aman Tanr�m!

Bir�ey g�rd���me yemin edebilirim.

Annemin ve babam�n odas�nda m�?

Muhtemelen bir�ey de�ildir.

Yine de kontrol edece�im.

Beyzbol sopas�.

�ok dikkatli olamazs�n. G�ven bana.

Herneyse. Hadi �u hayaleti avlayal�m.

-Bir dakika! -Ne?

Ayak izi. Yerde ayak izi olmal�yd�.

E�er yukar�da biri olsayd�, yerde ayak izi olurdu...

...��nk� d��ar�dayd�.

Ya e�er uzun zamand�r burada ise?

Bu da neyin nesi?

Lanet olsun Ryan, bir�eyle duvara m� t�rmand�n?

Ben yapmad�m...

Orada kesinlikle �yle bir�ey yoktu. Belli ki bir�eyle yapm��s�n bunu.

O kadar uzun de�ilim, Dale...

Babam bu odan�n boyas�n� yeni bitirmi�ti. Can�ma okuyacak.

Bak! Ben kap�ya bakmaya gidiyorum.

Dale...

Geri gelece�im! Gidiyorum...

...her�ey yoluna girecek. Burada kal.

Hemen d�nece�im.

Neler oluyor?

Tanr�m! Dale!

Aman Tanr�m! Dale!

�mdat!

Kendine gel!

Ry?

Ayd�nl�kta olmayan, karanl�kta da yoktur...

Benim! Benim, ben Dale!

Ryan, benim!

Bana bak! �yi misin?

�yi misin?

Ry! Hey, Ry!

-Buras� s�cak. -Onu g�rd�n, Dale!

Hay�r, g�rmedim!

Gece �eyleri, oradayd�lar.

Ben onlar� g�rd�m. Ve sen de g�rd�n.

Bunun alt�nda daha rahat m�s�n?

�rt�n�n alt�nda oldu�un s�rece hi�bir�ey seni yakalayamaz.

Ayaklar�n� i�eri sok.

-Neden? -��nk� ayaklar�ndan yakalayabilirler.

�z�r dilerim...

Babam�n birka� k�t� kravat� vard�, de�il mi?

-�im�ek onlar�n �st�ne �akt�... -Dale, onlar� g�rd�n...

Ben hi�bir�ey g�rmedim!

Son 4 saat i�inde karanl�k ve �im�ekten ba�ka bir�ey g�rmedim.

�u anda biraz sinirlerimiz bozuk...

-Bu oday� sevmiyorum. -Sorun ne biliyor musun?

Bu gece olduk�a tuhaf �eyler g�rd�m, ama bunlardan korkmuyorum...

...��nk� bu sadece benim hayalg�c�m. Ve senin de hayalg�c�n.

Hi� yard�mc� olmuyorsun...

Yemin ederim ki, bu aptalca davran��, bula��c� bir�ey.

Renkleri �ok soluk, sanki daha �nce plaja hi� gitmemi�...

...hatta d��ar� ��kmam�� gibi.

Ne?

Uzun, ince ve beyaz renkteler.

Drakula gibi.

Ama bazen de siyah renkteler.

Kovboy gibi...

...uzun ve siyah paltolu. Ve �apkal�.

O adamlar g�l�ms�yor, Dale. Di�leri var.

-Onlar� hi� g�rmedim. -��nk� g�rmek istemiyorsun!

Bak, Ry! Ben de korkuyorum.

F�rt�nadan nefret ederim, karartmadan nefret ederim b�t�n bunlardan nefret ediyorum.Biraz sabret.

Deniyorum...L�tfen!

-Sessiz ol! -Ne?

Burada oldu�umuzu biliyorlar.

Her gece, buraya benim i�in geliyorlar.

Etrafta y�r�y�p, yata��n veya �rt�n�n d���nda kalan...

bir par�am�n olup olmad���na bak�yorlar.

Her�eyimi i�eri topluyorum. Her�eyi.

Kim o?

-Kim var orada? -Gece �eyleri.

R�zgar! Sadece bir hava ak�m� veya...

Konu�ma, hatta nefes bile alma.

Ya bu bir hayal ise?

Ya bu bir kabus ise, ne ise o olmal�...

-Hay�r, de�il. -O halde �rt�n�n d���ndaki ne?

-Konu�ma. Sak�n... -Buradan ��k�yorum.

Buradan ��kaca��m ve hi�bir�ey olmayacak!

-Hi� bir�ey olmayacak, s�z veriyorum. -Hay�r! Dale, ikimiz de g�r�yoruz.

Hay�r! Hi� bir�ey g�rm�yoruz!

Belki sen g�r�yorsun, ama ben g�rm�yorum. Ben ��kaca��m ve hi�bir�ey olmayacak!

Olacak.

-Y�zle�meliyiz. -Ne kadar cesur oldu�un onun umurunda de�il.

Kap�y� a�maz m�sn�z?

Tanr�m! Beni korkuttun!

Selam!

��lg�n bir f�rt�na var.

Hey! Sana vurmad���m i�in �ansl�s�n.

Asl�nda, �ansl� olan sensin.

Hey, �ef!

-T�m bunlar nedir? -Korunma.

Korunma.

Neye kar��?

Canavarlara.

Canavarlar. Yata��n alt�na veya dolab�n i�ine saklananlardan m�?

Evet...

Asl�nda, korunmak iyi bir fikir.

Yani t�m bunlar� sen mi yapt�n?

Hatta...

...baz� tuzaklar kurdum...

...evde acil durum varm�� gibi...

...gerekli zamanlar i�in... -Ger�ekten!

Belki yard�m�n dokunabilir ��nk�...

asl�nda birka� y�ld�r odamdaki canavarla ba��m dertte...

Ger�ekten mi?

Bu �eylerden baz�lar�n�n nas�l �al��t���n� bana g�sterebilirsin.

Ne dersin?

Tabi, neden olmas�n.

Harika! Gidelim!

Pekala.

�uraya bak.

Benim olduk�a tuhaf biri oldu�umu d���n�yor olmal�s�n!

Ne! Neden?

��nk� korkuyorum.

Hay�r. Bence sen yorgunsun...

...tuhaf de�il. Korkmak gayet normal bir�ey.

Peki sen neden korkars�n?

Ben mi?

Ba�ar�s�zl�ktan san�r�m...

Hay�r, yeti�kin i�i �eylerden de�il...

Bir keresinde karde�im ve ben...

...eski bir �iftli�in etraf�nda dolan�yorduk...

...k�pekler taraf�ndan sald�r�ya u�rad�k...

Aman Tanr�m...deh�et vericiydi...

B�t�n hat�rlad���m di�leri ve g�zleri...

Ge�mi�in k�t� izleri bende hala var...

Yani san�r�m benim korktu�um �ey : K�pekler.

Ger�ekten mi?

Biraz salak�a, de�il mi?

Korkmay� sevmem.

Hi� d���nd�n m�...

...belki de bu tip �eylere inan�yor olman, onlar�n senin �zerindeki etkisini artt�r�yordur.

Her iki t�rl� de i�e yar�yor...

E�er sana zarar veremeyeceklerine inansan ne olur?

Korkmaya devam eder miydin?

Belki korku, anahtard�r. Belki sen korktuk�a onlar g��leniyordur.

T�m yapman gereken korkmamak, belki de b�ylece gidecekler...

Ve bunu durduracak tek ki�i sensin.

Bilemiyorum...

Senin, tan��t���m en cesur insan oldu�unu d���n�yorum.

Her gece bunlarla m�cadele ediyorsun... Tek ba��na...

Sen bir kahramans�n!

Ben uyuduktan sonra da yan�mda kalacak m�s�n?

S�z m�?

Yemin ederim ki!

Her neyse...Pijamalar�n� giymelisin...

-Ne ka��rd�m? -Fazla bir�ey de�il.

O, �ok tatl� bir �ocuk.

Onunla iyi anla��yorsun.

Sizi dinliyordum. �z�r dilerim.

Tamam. Sorun de�il.

Bu aile, kelimelerle anlat�l�nca sana da tuhaf gelmiyor mu?

Etraf�ndaki d�nyaya...

...inanmak isteyen bir o�lun var...

...ve o �ocuk i�in her�eyi yapabilecek bir de a�abeyi...

Bir k�z�n �n�nde kendini rezil etmek de dahil...

Bu, benim moralimi bozmal� m�yd�?

Bu arada, ger�ekten...

bu gece baz� �eyler g�rd�m, yani...

S�rad��� �eyler, bilirsin i�te, evin i�inde vuru�lar ve g�c�rdamalar...

Bu gece g�rd�klerim s�radan �eyler de�ildi. Anlatmas� �ok zor...

O �ocu�un tek iste�i, normal olmak...

Yani bir d���n.

Baz� �eyler g�r�yor ve herkes ona g�rmedi�ini s�yl�yor.

Her seferinde birisine anlatmak istiyor...

...herkes onun hatal� oldu�unu ve b�yle hissetmemesi gerekti�ini s�yl�yor.

�ok yak�nda kimseye anlatmamaya ba�layacak.

Kendi �abalar�yla m�cadele etmeye ba�layacak...

Uzman doktorlar gibi konu�uyorsun.

�z�r dilerim...

Seni hakl� buldu�um i�in b�yle s�yledim.

Ve nedenini bilmiyorum.

Bu, senin hatan de�il. �nan bana...

...bu bizim toplulu�umuzun yap�s�na i�lemi�...

...mesela...

"Alis Harikalar Diyar�nda", en pop�ler �yk�m�z bile verimsiz yolculuklara dayan�yor...

ku�atmalar, veba, Grimm'in perili masallar�...

...�ocuk yiyen cad�lar ve zehirli elmalar...

Hatta bebe�in yere d��mesiyle son bulan felaketler.

Hatta yatmadan �nce etti�imiz duay�...

...saym�yorum bile :

"E�er uyanmadan �nce �l�rsem..."

Pek de g�ven verici de�iller...

Ryan! Kap�y� a�!

Jenerat�re gitmeliyim. A�a��da.

Sen onunla ilgilen. Ben hemen d�nece�im.

Ryan, orada hi� bir�ey yok!

Korkmamal�s�n.

Bana inanmal�s�n, orada hi�bir�ey yok!

Hay�r!

Hadi!

Hemen d�nece�im!

Lanet olsun!

Kim o?

Hadi...

Evet!

Lanet olsun!

Merhaba?

�yi misin?

-Emin misin? -Evet.�yiyim.

Hadi, gidip Dale'i almal�y�z!

Merhaba?

-Hay�r, gitmeliyiz! -Ne yap�yorsun?

-Onlar� duymuyor musun? -Hay�r! Dale'e yard�m etmeliyim!

Dale'e yard�m etmeliyim!

Beni b�rakma...

Her taraf b�cek kayn�yor!

Ayd�nl�kta olmayan, karanl�kta da yoktur! Yoktur!

Tanr�m, Dale!

Ayd�nl�kta olmayan, karanl�kta da yoktur! Bunu biliyorsun!

Bununla sava�abilirsin! Geliyorum!

Dale! Her�ey yoluna girecek.

Tanr�m, Dale! iyi misin?

�yi misin, Dale?

-Baca��na ne oldu? -Dizim!

Her�eye ra�men bitti!

-Her�eye ra�men bitti! -Onu yendik!

Annem ve babam! Gidip onlar� kar��la.

�yi misin?

Senin i�in �ok endi�elendim!

Ba�ka bir ihtiyac�n var m�?

Hay�r.

Yine de sa�ol...

Siz ikiniz tam olarak ne yap�yordunuz?

Bilmem, etrafta ko�uyorduk.

Bu tip �eyler i�in ya��n biraz b�y�k de�il mi?

Dale, bilirsiniz i�te...

...o, sadece bana g�z kulak olmaya �al���yordu.

Peki sen nas�ls�n? Karanl�kta ne yapt�n?

Ben, ben iyiyim.

Biriyle konu�mak ister misin?

Hay�r. Gayet iyiyim.

Merdivenlerden d��t���mde, o...

...an�nda yan�ma geldi. Elektrikler kesilmi�ti ve karanl�kt�.

Olduk�a etkileyiciydi.

�yile�tikten sonra cezal�s�n.

Ne?!

Biz evde olmad���m�z zaman, k�zlar� eve �a��ramazs�n.

Anne, onu davet etmedim! Kendi geldi.

Oh! Tabi...

Dizimin yaralanmas�n�n kar��l���na bak! Harika!

Daha iyi hissetti�inde...

Biraz dinlen, �ampiyon. Bunu yar�n konu�uruz.

Bekliyorum.

�yi geceler.

Uyu art�k.

Her�ey d�zelecek, de�il mi?

Her�ey d�zelecek.

S�z m�?

S�z.

Bu iyi, ��nk� o zaman seni karde�likten reddetmek zorunda olmayaca��m.

Bana ikinci bir �ans verdi�in i�in te�ekk�rler.

I���� a��k b�rak�r m�s�n?

Dale, ayd�nl�kta olmayan, karanl�kta da yoktur...

Bunu biliyorsun.

Ayd�nl�kta olmayan, karanl�kta da yoktur.

Ayd�nl�kta olmayan, karanl�kta da yoktur.

By Crosswings