subtitlecat.com

All language subtitles for Fear Of The Dark.nor

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:55,642 --> 00:02:01,100 Det var den eneste ballen vår. Hvorfor ser du så redd ut? 2 00:02:01,767 --> 00:02:04,183 Jeg er ikke redd. 3 00:02:15,225 --> 00:02:19,725 Du er den nye gutten, så du skal hente ballen. Eller er du redd? 4 00:02:19,892 --> 00:02:23,017 - Hold kjeft! - Du er jo redd. 5 00:02:23,141 --> 00:02:28,059 Skal jeg hente mora di? Eller kanskje storesøstera di henter den? 6 00:02:28,183 --> 00:02:30,892 Det er jo din ball. 7 00:02:31,059 --> 00:02:34,433 Kom deg ned dit, før jeg sparker deg ut av parken. 8 00:02:43,059 --> 00:02:46,558 Kom igjen, taper. Hent ballen. 9 00:02:48,059 --> 00:02:50,059 Skynd deg nå! 10 00:02:56,767 --> 00:02:59,266 Den er rett her. Jeg ser den. 11 00:03:00,767 --> 00:03:06,225 Hold opp, gutter! Det er ikke morsomt! Lukk opp døra! 12 00:03:06,391 --> 00:03:10,099 For en dust. Han gikk på den. 13 00:03:45,141 --> 00:03:47,558 Hallo? 14 00:04:09,308 --> 00:04:13,308 Hallo? Er det noen her? 15 00:04:27,059 --> 00:04:31,558 Hjelp. La meg være! 16 00:04:31,725 --> 00:04:37,391 Lukk opp døra! Hjelp! 17 00:05:53,934 --> 00:05:56,141 Jeg er hjemme, mamma. 18 00:05:58,558 --> 00:06:01,017 Det er hyggelig å se deg også. 19 00:07:00,517 --> 00:07:03,183 Er det deg, Ryan? 20 00:07:04,475 --> 00:07:07,141 Er det deg, vennen min? 21 00:07:07,308 --> 00:07:13,225 Nei, en innbruddstyv. Dette er et helt vanlig innbrudd. Bare vær rolig. 22 00:07:13,391 --> 00:07:18,100 Du er sent ute. Hvordan var dagen din? 23 00:07:19,517 --> 00:07:24,558 Ikke noe koffein, Ryan. Husk hva legen sa. Det holder deg våken. 24 00:07:24,767 --> 00:07:27,266 Det er ikke det som holder meg våken. 25 00:07:27,433 --> 00:07:30,059 Sett den tilbake, Ryan. 26 00:07:31,183 --> 00:07:34,850 - Hvordan vet hun sånt? - Fordi jeg er moren din. 27 00:07:35,017 --> 00:07:37,266 Kom ned hit, så jeg kan se deg. 28 00:07:37,433 --> 00:07:40,725 Jeg ser ut akkurat som jeg gjorde i morges. 29 00:07:41,266 --> 00:07:42,767 Ryan? 30 00:08:01,767 --> 00:08:05,350 Mor? Mor! 31 00:08:06,100 --> 00:08:08,225 Beklager. 32 00:08:25,099 --> 00:08:26,934 Ærlig talt, mor! 33 00:08:27,099 --> 00:08:30,600 Man skulle tro at jeg hadde vært i krigen. 34 00:08:31,059 --> 00:08:36,017 De fleste barn drømmer om sånn oppmerksomhet fra moren. 35 00:08:36,141 --> 00:08:40,225 Hvorfor kan ikke bryteren være øverst i trappen, som hos andre? 36 00:08:40,391 --> 00:08:45,600 Det var sånn da vi flyttet inn. Er det ikke normalt? 37 00:08:45,767 --> 00:08:48,558 Det er et ganske normalt hjemmekontor. 38 00:08:48,725 --> 00:08:52,683 - Du ser fæl ut. - Jeg? Har du sett deg selv i speilet? 39 00:08:52,850 --> 00:08:56,433 - Er det så ille? - Du ligner en gruvearbeider. 40 00:08:58,892 --> 00:09:01,934 Hvor mye er klokka? Oi, faren din dreper meg. 41 00:09:03,017 --> 00:09:07,517 Vi skal på en stor fest i kveld. Jeg må gjøre meg klar. 42 00:10:11,558 --> 00:10:13,266 Hei, gutt. 43 00:10:13,433 --> 00:10:17,558 - Har du tid til å hjelpe meg litt? - Ja da. 44 00:10:27,558 --> 00:10:33,183 Far? Pæra i stuen må skiftes. 45 00:10:33,350 --> 00:10:36,308 Den til venstre, når du kommer inn fra gangen. 46 00:10:36,475 --> 00:10:42,266 Den lagde den lyden som når det er ei flue i lampen, og lyset blafret. 47 00:10:43,517 --> 00:10:46,391 Ryan. Kanskje du bare skulle... 48 00:10:54,934 --> 00:11:00,391 Jeg mener bare at mørkeredselen din... 49 00:11:00,558 --> 00:11:03,308 Er du ikke litt for gammel til sånt? 50 00:11:06,517 --> 00:11:11,850 Jeg må ta opp et lån på huset for å få råd til alle lyspærene. 51 00:11:12,017 --> 00:11:16,475 Jeg ordner det i morgen tidlig. Det lover jeg. 52 00:11:20,308 --> 00:11:25,683 Greit. Så ordner jeg det før vi drar. Hva sier du til det? 53 00:11:25,850 --> 00:11:30,475 Da er det en avtale. Du er litt av en forhandler. 54 00:11:30,642 --> 00:11:35,600 Jeg har avhørt forbrytere som knekker raskere enn deg. 55 00:11:40,017 --> 00:11:44,850 Far? Kan jeg ikke få en hund? En slags vakthund, vet du. 56 00:11:45,017 --> 00:11:50,059 Han kunne ligge under senga mi. Hunder og hester kan merke frykt. 57 00:11:50,183 --> 00:11:53,892 Vent nå litt. Hvorfor snakker vi om dette? 58 00:11:54,059 --> 00:11:57,642 Du er jo allergisk. Og hva kommer dette av? 59 00:11:57,809 --> 00:12:02,975 Vel, når Dale får lov til å ha ei jente på rommet sitt... 60 00:12:03,475 --> 00:12:08,558 Ja vel, ja. Teknisk sett bryter han ikke reglen. 61 00:12:08,725 --> 00:12:12,100 Den regelen gjelder bare når vi ikke er hjemme. 62 00:12:12,266 --> 00:12:15,475 Dessuten... er det henne. 63 00:12:16,266 --> 00:12:21,100 Ikke snakk om! I vårt hus? 64 00:12:21,517 --> 00:12:25,767 Herregud! Han prater alltid om henne. Jeg ante ikke om hun eksisterte. 65 00:12:26,934 --> 00:12:32,266 Hvordan er hun? Liten eller høy? Lukter hun? Hvordan ser hun ut? 66 00:12:32,683 --> 00:12:35,183 Jeg har så mange spørsmål. 67 00:12:35,350 --> 00:12:40,600 Vent nå litt. Jeg har sagt til din bror at vi ikke skal forstyrre dem. 68 00:12:48,934 --> 00:12:53,767 Er det sånn tenåringers utøylede angst kommer til uttrykk? 69 00:12:56,183 --> 00:13:01,892 Ditt rom er vel fullt av heiagjeng- ledertrofeer, kosedyr og dukkehus. 70 00:13:02,059 --> 00:13:06,225 Det også. Noen ganger overnatter venninnene mine hos meg. 71 00:13:06,391 --> 00:13:10,600 Vi har alltid putekrig i neglisjé. 72 00:13:10,767 --> 00:13:12,767 Pent. 73 00:13:15,642 --> 00:13:18,558 Spiller du i et band, lissom? 74 00:13:19,266 --> 00:13:21,809 Ja, dessverre. 75 00:13:24,767 --> 00:13:28,017 - Og ...? - Og hva da? 76 00:13:28,809 --> 00:13:32,391 Skal du ikke spille noe for meg? 77 00:13:32,767 --> 00:13:39,683 Vi holder bare på å finne på et navn. Vi har ingen låter ennå. 78 00:13:39,850 --> 00:13:42,517 Du er iallfall ærlig. 79 00:13:42,683 --> 00:13:45,183 - Broren min spilte piano. - Å ja? 80 00:13:45,350 --> 00:13:52,558 Ja. Jeg mobbet ham og sa at han burde spille baseball med venner, - 81 00:13:52,725 --> 00:13:55,767 -og ikke bare sitte inne og øve. 82 00:13:56,475 --> 00:13:59,642 Så det gjorde han en dag. 83 00:14:00,809 --> 00:14:04,850 Ja, det har jeg hørt om. Var det ikke hjerteattakk? 84 00:14:07,266 --> 00:14:09,558 Det sier de iallfall. 85 00:14:12,266 --> 00:14:14,141 Jeg beklager. 86 00:14:17,975 --> 00:14:19,809 Sånt skjer. 87 00:14:28,517 --> 00:14:31,767 Hvis du har lyst, kan jeg lære deg det. 88 00:14:31,934 --> 00:14:35,141 - Jeg vet ikke helt. - Kom nå. 89 00:14:45,391 --> 00:14:48,350 Hånden din skal være her. Lillefingeren... 90 00:14:54,850 --> 00:15:00,433 Og så skal den være der. Trykk litt hardere. Er du klar? 91 00:15:01,225 --> 00:15:06,059 - Nesten. - En G er et garasjebands beste venn. 92 00:15:07,017 --> 00:15:11,475 Og så... én, to... Den neste strengen. 93 00:15:11,642 --> 00:15:15,934 - Én, to, tre. Holder du fast? - Ja. 94 00:15:17,433 --> 00:15:20,141 Det var ikke verst. 95 00:15:20,308 --> 00:15:25,975 Med litt sminke og lysshow blir det champagne og groupies fra nå av. 96 00:15:26,642 --> 00:15:32,266 - Det har du nok tenkt over. - Mer enn du aner. 97 00:15:38,809 --> 00:15:42,600 Om tre sekunder brekker jeg nakken din, Ryan. 98 00:15:42,767 --> 00:15:45,099 Jeg skal på jobb uansett. 99 00:15:45,225 --> 00:15:51,350 Hvis jeg ikke dukker opp, blir det selvsagt fullt kaos. 100 00:15:51,517 --> 00:15:55,892 Noen av oss må ha ordentlige jobber. Vi har ikke talentfulle fingrer. 101 00:15:58,266 --> 00:16:01,642 Når mor og far drar, er du død, Ryan. 102 00:16:01,809 --> 00:16:04,600 Du burde være snillere med ham. 103 00:16:07,350 --> 00:16:10,308 Jeg gir deg telefonnummeret mitt. 104 00:16:12,350 --> 00:16:14,600 Hvis han skaper problemer. 105 00:16:17,266 --> 00:16:20,391 Tror du at jeg kan banke ham? Ja visst. 106 00:16:24,934 --> 00:16:27,642 Fint slips, mr Billings. 107 00:16:57,475 --> 00:17:00,266 Skal ikke dere snart dra? Ærlig talt. 108 00:17:02,892 --> 00:17:06,934 Hva? Jeg har ikke tenkt å holde fest. 109 00:17:07,099 --> 00:17:11,141 - Det bør du heller ikke. - Det er for sent å invitere noen. 110 00:17:11,767 --> 00:17:16,767 Dere lar Ryans tilstand holde dere fanget i huset. 111 00:17:16,934 --> 00:17:19,975 Når var dere sist i byen? For to måneder siden? 112 00:17:20,100 --> 00:17:23,767 - Han er bare en liten gutt. - Det vet jeg. 113 00:17:23,934 --> 00:17:30,183 Men for stor til å være mørkeredd. Han får bare én times søvn hver natt. 114 00:17:30,350 --> 00:17:34,017 Da ser man selvfølgelig syner. Hvis du... 115 00:17:38,683 --> 00:17:41,767 Han er jo nesten sprø, mor. 116 00:17:41,934 --> 00:17:44,059 Du ville også vært sprø hvis... 117 00:17:44,183 --> 00:17:48,558 Dr Ross sa at Ryan tror fullt og fast på det han ser. 118 00:17:48,725 --> 00:17:54,683 Jeg tror det er romvesener på jorden. Men det trenger ikke være sant. 119 00:17:57,850 --> 00:18:04,266 Jeg synes bare ikke at det er normalt. Det er jeg sikker på. 120 00:18:04,433 --> 00:18:08,266 - Eric, kan du si noe? - Dr Ross sa jo... 121 00:18:08,433 --> 00:18:14,099 Du våger ikke si mer! Han skal ikke medisineres. 122 00:18:14,225 --> 00:18:18,725 Og du slipper ham bare ikke ut av syne! 123 00:18:18,892 --> 00:18:23,017 - Jeg holder ham unna søppelkverna. - Det er ikke morsomt. 124 00:18:23,141 --> 00:18:29,725 Din bror er et større ansvar enn du aner. Men du har jo ikke barn. 125 00:18:29,892 --> 00:18:33,475 Det vil jeg faktisk gjerne snakke med dere om. 126 00:18:35,850 --> 00:18:38,350 Beklager. Forstått. Jeg stikker. 127 00:19:09,683 --> 00:19:12,517 - Fanden også! - Stikk! 128 00:19:12,934 --> 00:19:16,558 - Har mor sett dem? - Nei, og det skal hun heller ikke. 129 00:19:19,391 --> 00:19:21,099 Hva fanden skjedde? 130 00:19:22,517 --> 00:19:24,809 Jeg falt på rullebrettet. 131 00:19:24,975 --> 00:19:27,558 Det ser ikke sånn ut. 132 00:19:29,141 --> 00:19:34,099 Hvis det er noen fra skolen... Jeg har selv opplevd det. 133 00:19:36,642 --> 00:19:41,433 - Du kan fortelle meg alt. - Du må ikke si det til mamma. 134 00:19:41,600 --> 00:19:45,099 Du må love ikke å si noe til mamma og pappa. 135 00:19:45,225 --> 00:19:49,308 Jeg skal ikke si noe til dem. Det lover jeg. 136 00:19:53,183 --> 00:19:58,059 Hør her. Du kan snakke med meg. Jeg er jo broren din. 137 00:20:22,059 --> 00:20:24,892 Er det ikke utrolig? Endelig. 138 00:20:26,350 --> 00:20:30,100 Dere trenger ikke være bekymret. Det skal nok gå. 139 00:20:30,266 --> 00:20:33,266 - Har kjerringa det fortsatt? - Vakker, som alltid. 140 00:20:33,433 --> 00:20:34,892 Du ser bra ut, mamma. 141 00:20:35,059 --> 00:20:39,850 - Faren din kan bli forfremmet. - Hvorfor bruker du tredjeperson? 142 00:20:40,017 --> 00:20:44,100 - Har vi en pappa vi ikke vet om? - Vi må snakke sammen. 143 00:20:44,266 --> 00:20:46,934 Der er ekstra lykter i kjelleren. 144 00:20:47,099 --> 00:20:52,809 Det er lommelykter på kjøkkenet. Flomlysene går på generatoren. 145 00:20:52,975 --> 00:20:55,975 - Dr Ross' nummer er... - Vi klarer oss. 146 00:20:56,100 --> 00:20:59,059 Dette er viktig. Hvis strømmen går... 147 00:20:59,183 --> 00:21:03,433 Pappa? Vet du at jeg hører deg? 148 00:21:04,683 --> 00:21:09,433 - Dr Ross kan hjelpe til. - Tjen noen penger for oss. 149 00:21:10,809 --> 00:21:14,975 - Vi er veldig glad i dere begge. - Og vi stoler på dere. 150 00:21:15,100 --> 00:21:18,642 Vi kommer hjem senere, Ryan. 151 00:21:20,725 --> 00:21:24,892 Husk, skatt: Det er ikke noe der i mørket som ikke er der i lyset. 152 00:21:25,059 --> 00:21:29,558 - Ja, ja. - Kan dere ungdommer more dere? 153 00:21:34,558 --> 00:21:37,225 - God fornøyelse. - Lås døren. 154 00:21:42,183 --> 00:21:46,100 - Så du om ovnen var av? - Du trekker ut tiden, skatt. 155 00:21:47,558 --> 00:21:50,183 - De klarer seg vel? - Jo da. 156 00:21:50,350 --> 00:21:54,266 Ovnen er slått av, for du har ikke brukt den på flere uker. 157 00:21:54,433 --> 00:21:56,642 Det er ikke morsomt. 158 00:21:58,767 --> 00:22:03,725 Så hva vil du gjøre først? Skal vi tenne på huset? Oversvømmelse? 159 00:22:22,017 --> 00:22:26,975 Hvor langt har du kommet? Så langt? 160 00:22:35,225 --> 00:22:36,683 Elegant. 161 00:22:37,642 --> 00:22:43,850 - Det vil de lukte. - Det er borte når de kommer hjem. 162 00:22:49,017 --> 00:22:53,642 - Får jeg prøve? - Nei! Du er for liten. 163 00:22:53,809 --> 00:22:57,391 Du skal ikke begynne. 164 00:23:00,266 --> 00:23:03,600 - Har du lyst på iskrem? - Ja. Med dryss. 165 00:23:03,767 --> 00:23:07,350 Det blir dyrere. Jeg vil ha rommet ditt. 166 00:23:07,558 --> 00:23:10,517 - Mitt er det største. - Og du vil ha dryss. 167 00:23:10,683 --> 00:23:13,099 Ditt rom er så mørkt. 168 00:23:13,225 --> 00:23:16,475 Du har to vinduer, så naboene kan se på deg. 169 00:23:16,642 --> 00:23:20,475 - Nei da. - Callister-familien tar bilder. 170 00:23:20,642 --> 00:23:23,141 - De er helt perverse. - Dale! 171 00:23:23,308 --> 00:23:26,475 - Lyset går ikke. - Hva om det gjør det? 172 00:23:26,642 --> 00:23:30,308 - Vi har lommelykter, gutt. - Det er ikke nok. 173 00:23:32,642 --> 00:23:36,099 Hva om jeg lover at lyset ikke vil gå? 174 00:23:36,225 --> 00:23:41,017 - Hva om det gjør det? - Da er jeg ingen god storebror. 175 00:23:41,141 --> 00:23:43,975 Jeg henter isen. Ta det nå rolig. 176 00:23:44,100 --> 00:23:49,099 - Du lar meg vel ikke være her? - Hva for noe? 177 00:23:49,225 --> 00:23:52,767 Uansett hva som skjer i kveld, så går du vel ikke fra meg? 178 00:23:52,934 --> 00:23:57,141 Nei da. Og jeg har jo ingen bil. 179 00:27:49,558 --> 00:27:54,642 - Du skremte vettet av meg! - Bli med! Tv-en går amok! 180 00:27:56,225 --> 00:27:59,600 Ta det nå rolig. Ja, ja. Jeg kommer nå. 181 00:28:05,600 --> 00:28:09,975 - Jeg liker ikke at lyset går. - Det skjer alltid i stormer. 182 00:28:10,100 --> 00:28:12,975 Det kommer alltid tilbake. 183 00:28:13,100 --> 00:28:17,642 Ikke få panikk i kveld. 184 00:28:17,809 --> 00:28:21,767 Det er ikke merkelig at du er redd. Ser du bare skrekkfilmer? 185 00:28:21,934 --> 00:28:24,934 Nei, tv-en slo seg på selv. 186 00:28:25,099 --> 00:28:30,266 Det sa jeg også da mor og far oppdaget at jeg så sladdet pornofilm. 187 00:28:31,308 --> 00:28:34,683 Hva går det av deg? Du er jo tolv år gammel. 188 00:28:34,850 --> 00:28:38,350 Du gjemmer deg under senga. Du sover med 14 nattlys. 189 00:28:38,517 --> 00:28:42,350 - Jeg satt barnevakt som tolvåring. - Jeg er ingen småunge! 190 00:28:42,517 --> 00:28:47,850 Nei, men å bli redd for zombier på tv er ikke akkurat et bevis på mot. 191 00:28:48,017 --> 00:28:52,099 - Blir du aldri redd? - For hva da? 192 00:28:55,350 --> 00:28:58,017 Ting. 193 00:28:58,141 --> 00:29:02,850 - Ting? Hva mener du? - Bare ting. 194 00:29:03,017 --> 00:29:08,100 - Mener du uhyrer og sånt? - Jeg vet ikke. 195 00:29:08,266 --> 00:29:11,266 Du blir nødt til være mer konkret. 196 00:29:11,433 --> 00:29:13,100 De mørke tingene. 197 00:29:14,350 --> 00:29:19,767 De mørke tingene. Vet du hvor sprøtt det høres ut? 198 00:29:19,934 --> 00:29:22,642 Mamma og pappa er bare... 199 00:29:26,975 --> 00:29:31,642 - Ikke slå på den tv-en. - Jeg gjør ikke det! 200 00:29:37,350 --> 00:29:41,975 Har du hørt om en skål? Du får bare en overdose sukker. 201 00:29:42,100 --> 00:29:44,934 Det er godt at mamma og pappa ikke er her. 202 00:29:47,350 --> 00:29:49,558 Det blir visst bedre. 203 00:29:50,683 --> 00:29:52,642 Det ser ikke sånn ut. 204 00:29:52,809 --> 00:29:57,517 Jo flere lyn man ser, desto raskere går uværet over. 205 00:29:57,934 --> 00:30:00,433 Gå og sett deg. 206 00:30:04,809 --> 00:30:07,809 Bare rolig. Der skjer ikke noe. 207 00:30:11,391 --> 00:30:14,433 Det kan være at denne hjelper. 208 00:30:14,600 --> 00:30:17,391 Pappa ga 500 daler for den. 209 00:30:18,934 --> 00:30:20,391 500? 210 00:30:20,558 --> 00:30:24,725 Til den prisen burde den kunne kjøre en rundt og vaske klær. 211 00:30:24,892 --> 00:30:28,850 - Kan jeg ha den? - Den er full av dyre molekyler. 212 00:30:29,017 --> 00:30:31,059 Vær så snill. 213 00:30:33,475 --> 00:30:36,141 Ja vel, hvorfor ikke... 214 00:30:37,725 --> 00:30:39,725 Hva var det? 215 00:30:39,892 --> 00:30:43,558 Det vet jeg ikke. Sikkert noe som veltet i et skap. 216 00:30:43,725 --> 00:30:47,308 I verste fall står et vindu åpent. 217 00:30:47,475 --> 00:30:50,059 Vi bør nok slå av tv-en. 218 00:30:50,183 --> 00:30:55,600 Mor sier at lyn kan komme ut av den og ødelegge øynene ens. 219 00:30:56,683 --> 00:30:59,892 - Er det sant? - Kanskje. Hva synes du? 220 00:31:00,059 --> 00:31:02,934 Det høres mulig ut. 221 00:31:06,433 --> 00:31:09,017 Hva fanden er det der? 222 00:31:12,767 --> 00:31:16,517 - Kan noen komme inn i huset? - Det kan de vel. 223 00:31:16,683 --> 00:31:20,934 Men det er ikke det. Det er nok bare huset som "går". 224 00:31:21,099 --> 00:31:26,099 Det sier mor og far alltid. Det er nok bare huset som går. 225 00:31:30,683 --> 00:31:34,934 Jeg så engang en film der disse menneskene... 226 00:31:35,099 --> 00:31:39,350 Si meg hva jeg kan gjøre, så du blir roligere. 227 00:31:45,017 --> 00:31:48,059 - Det er ingen her. - Se under senga. 228 00:31:52,558 --> 00:31:55,558 Senga... Ja vel. 229 00:32:08,308 --> 00:32:11,725 - Hva? - Den har tak i armen min. 230 00:32:14,475 --> 00:32:18,100 Jeg bare tuller. 231 00:32:18,266 --> 00:32:22,850 Her er et bare et par gamle brettspill og et par sko. 232 00:32:28,225 --> 00:32:30,517 Skapet? 233 00:32:44,308 --> 00:32:48,558 Hallo? 234 00:32:49,809 --> 00:32:52,141 Det ser greit ut. 235 00:32:56,892 --> 00:33:02,017 - Tror du at jeg er sprø? - Nei, det tror jeg ikke. 236 00:33:02,141 --> 00:33:06,517 Men du ville ha godt av en tur på sommerleir. Bare rolig. 237 00:33:21,975 --> 00:33:23,975 Det ser helt greit ut. 238 00:33:24,934 --> 00:33:29,517 Det er alltid noe på rommet mitt. Se etter i skapet. 239 00:33:30,391 --> 00:33:33,767 Skapet... Ja, selvfølgelig. 240 00:33:40,975 --> 00:33:45,141 Det er ikke sunt for meg å være sammen med deg. 241 00:33:47,558 --> 00:33:49,725 Ryan? 242 00:33:51,558 --> 00:33:55,600 Dale. Jeg liker ikke den greia som er i skapet. 243 00:33:55,767 --> 00:33:58,475 Vent nå litt. Du løp jo nettopp... 244 00:34:00,017 --> 00:34:02,934 Jeg kunne ha sverget på at... 245 00:34:03,642 --> 00:34:09,183 Jeg er for gammel til sånt. Det var jo bare en frakk. 246 00:34:09,350 --> 00:34:13,308 Noen ganger er det det, og andre ganger er det ikke det. 247 00:34:16,850 --> 00:34:23,183 Skal vi sjekke? Det er jo ikke så mange gjemmesteder her. 248 00:34:23,350 --> 00:34:25,975 Kom nå. 249 00:34:29,100 --> 00:34:32,308 - Har du det bedre nå? - Beklager. 250 00:34:32,475 --> 00:34:36,059 Jeg kan ikke noe for det. 251 00:34:36,183 --> 00:34:39,100 - Ved du hva torden er? - At Gud bowler? 252 00:34:39,266 --> 00:34:44,099 Nei, Gud spiller trommer i et speed metal band som heter Hellig Krig. 253 00:34:44,934 --> 00:34:46,934 Opp med humøret. 254 00:34:50,225 --> 00:34:53,059 - Dale! - Ta det rolig. 255 00:34:53,183 --> 00:34:56,141 - Lyset gikk! - Ja, men ta det nå rolig. 256 00:34:56,308 --> 00:34:58,850 Få lyset på igjen! Jeg vil til mamma! 257 00:34:59,017 --> 00:35:03,225 Hun er ikke her. Slapp nå av, Ryan! 258 00:35:03,391 --> 00:35:08,850 Du går meg på nervene, Ryan. Der skjer ikke noe. 259 00:35:09,266 --> 00:35:13,683 - Å nei! Hørte du det?! - Jeg hørte ingenting. 260 00:35:13,850 --> 00:35:17,850 - Du ter deg som en galning. - Jeg er ikke gal! 261 00:35:19,934 --> 00:35:23,017 Hva er det du glor på? 262 00:35:28,475 --> 00:35:32,391 - Hva glor du på? - Jeg vet ikke. 263 00:35:32,558 --> 00:35:36,225 - Hva er det du ser? - Det er nattvesenene. 264 00:35:36,391 --> 00:35:39,225 Du gjør meg redd nå. 265 00:35:41,683 --> 00:35:49,100 Hør her. Det er ikke noe der i mørket som ikke er der i lyset. 266 00:35:49,266 --> 00:35:54,558 Du sier alltid ja når mamma og pappa sier det. Hør på meg. 267 00:35:55,475 --> 00:36:00,308 Det er ikke noe der i mørket som ikke er der i lyset. Se selv. 268 00:36:02,558 --> 00:36:06,892 Går det bra? Jeg trodde du forsvant helt der. 269 00:36:08,308 --> 00:36:11,350 - Vent nå litt. - Nei, ikke gå. 270 00:36:11,517 --> 00:36:14,600 - Der er lykter der oppe. - Det er ikke lys nok. 271 00:36:14,767 --> 00:36:17,266 - Hva skjuler seg i mørket? - Mørket! 272 00:36:17,433 --> 00:36:20,642 - Mørket er ikke et vesen. - Det lever! 273 00:36:20,809 --> 00:36:25,558 Far kjøpte lyktene på loftet til en situasjon som denne. 274 00:36:25,725 --> 00:36:30,183 Jeg henter dem. Her, ta lykta. 275 00:36:39,183 --> 00:36:42,642 - Nei, ikke gå dit. - Det skal gå fort. 276 00:37:45,391 --> 00:37:49,266 Ryan? Er du fremdeles der? 277 00:38:56,683 --> 00:39:00,475 Ryan! Lukk opp lemmen! Ryan! 278 00:39:24,350 --> 00:39:28,600 Jeg vet at du er her. Jeg kan høre deg. 279 00:39:49,141 --> 00:39:51,266 Ryan! Slipp meg ut herfra! 280 00:39:52,558 --> 00:39:57,642 Ryan! Hva driver du med?! Lemmen er låst! 281 00:39:59,059 --> 00:40:00,475 Kom nå! 282 00:40:01,809 --> 00:40:06,183 Hva gjør du?! Dette er ikke morsomt! Lukk opp lemmen! 283 00:40:07,100 --> 00:40:10,225 Kom igjen! Slipp meg ned herfra! 284 00:40:14,975 --> 00:40:16,642 Slipp meg ned! 285 00:40:16,809 --> 00:40:18,517 Lukk opp lemmen! 286 00:40:28,850 --> 00:40:32,683 Er alt i orden, Dale? Jeg beklager. 287 00:40:32,850 --> 00:40:35,558 Nå holder det, Ryan. 288 00:40:36,017 --> 00:40:40,059 Jeg trodde at du ble drept her nede. Gi meg det der. 289 00:40:40,183 --> 00:40:42,642 Du kan drepe noen med det. 290 00:40:42,809 --> 00:40:46,600 Beklager, men det var ansikter. De var rett... 291 00:40:47,433 --> 00:40:50,725 Ansikter? 292 00:40:50,892 --> 00:40:52,517 Se på meg. 293 00:40:52,683 --> 00:40:55,350 Hvis du vil ha dette, så hent det. 294 00:41:00,475 --> 00:41:03,850 Du vet vel ikke noe om at jeg ble låst inne der oppe? 295 00:41:04,017 --> 00:41:09,100 - Hva? Nei! - Du. Det er ingen andre i huset. 296 00:41:09,892 --> 00:41:13,767 - Hva så du der? - Ingenting. 297 00:41:15,308 --> 00:41:18,934 - Hva er det du har på deg? - Jeg føler meg tryggere da. 298 00:41:19,099 --> 00:41:21,225 Hvis du synes det. 299 00:41:21,809 --> 00:41:26,850 Fanden også! Har vi ødelagt den, blir mor og far forbanna. 300 00:41:27,266 --> 00:41:30,475 - Skal vi ikke ringe dem? - Hva skal vi si? 301 00:41:30,642 --> 00:41:33,767 At du låste meg inne på loftet og slo meg ned? 302 00:41:33,934 --> 00:41:39,350 Jeg har sagt unnskyld, og jeg låste deg ikke inne. Jeg rekker ikke opp! 303 00:41:39,517 --> 00:41:41,975 Det er jo en stige der. 304 00:41:42,100 --> 00:41:46,225 Jeg liker dem ikke. De kan gripe en og dra en igjennom. 305 00:41:46,391 --> 00:41:48,475 Og gjøre hva da? 306 00:41:48,809 --> 00:41:51,683 Spise en. 307 00:41:53,433 --> 00:41:56,767 Det er det de gjør. De spiser en. 308 00:41:59,141 --> 00:42:02,391 Du ligner en mentalt syk på fotballkamp. 309 00:42:02,558 --> 00:42:08,266 Hvis noen spiser deg, dør de av en overdose leketøy. 310 00:42:09,767 --> 00:42:12,642 Skal vi ikke få noe å spise? 311 00:42:15,975 --> 00:42:18,391 Kan du også se noe i mørket? 312 00:42:18,558 --> 00:42:23,683 Helt klart. Kasser og lamper og sånt. Nifse ting. 313 00:42:23,850 --> 00:42:28,809 Jeg så engang ei pungrotte. De er ganske vemmelige. 314 00:42:32,809 --> 00:42:34,683 Vent på meg. 315 00:42:43,934 --> 00:42:47,600 Det er akkurat som i "Trollmannen fra Oz" utenfor. 316 00:42:50,934 --> 00:42:54,809 Vil du ha et smørbrød eller et slagskudd? 317 00:42:55,558 --> 00:42:59,017 Det var bare ei grein som traff et vindu. 318 00:43:00,475 --> 00:43:04,141 Eller så var det noe annet. 319 00:43:04,308 --> 00:43:09,600 Gjør meg en tjeneste: Lukk øynene, og tell til 40. Tell sauer. 320 00:43:12,850 --> 00:43:17,767 På universitetet spiser de bare brød med peanøttsmør og majones. 321 00:43:17,934 --> 00:43:22,475 Det var en fyr som døde av skjørbuk fordi han ikke fikk nok vitaminer. 322 00:43:30,683 --> 00:43:34,850 - Hallo? - Har du sett til barna? 323 00:43:35,017 --> 00:43:36,433 Hvem er det? 324 00:43:36,600 --> 00:43:39,850 - Det var bare en spøk. - Å... 325 00:43:40,017 --> 00:43:44,475 Beklager. Det har bare vært en veldig snål kveld. 326 00:43:44,642 --> 00:43:49,225 - Har strømmen gått hos deg også? - Jepp. Er alt i orden? 327 00:43:49,391 --> 00:43:54,767 Ja. Jeg ble nesten drept av min bror og innelåst på loftet. 328 00:43:55,558 --> 00:43:59,600 Du har vist hendene fulle. Er det for vanskelig å sitte barnevakt? 329 00:44:09,141 --> 00:44:13,558 Jeg har iallfall ikke gitt ham kaffe. 330 00:44:16,934 --> 00:44:20,059 Hvor ble han nå av? Vent litt. 331 00:44:20,183 --> 00:44:24,266 Fins et fagforbund for barnevakter? Jeg får ikke nok for dette. 332 00:44:28,059 --> 00:44:32,059 Gi deg. Det er litt av en storm, hva? 333 00:44:32,183 --> 00:44:35,391 Kundene blir hengende her til det stilner. 334 00:44:35,558 --> 00:44:37,975 Men hva når vi går tomme for smultringer? 335 00:45:03,683 --> 00:45:05,683 Hallo? 336 00:45:08,225 --> 00:45:09,642 Hallo? 337 00:45:09,809 --> 00:45:15,975 Det var merkelig. Telefonen bare... 338 00:45:26,475 --> 00:45:29,350 Hva har han gjort nå? Hva skjer, Ryan? 339 00:45:29,517 --> 00:45:32,558 - Hva foregår? - Han skar meg! 340 00:45:32,725 --> 00:45:35,892 Dale? Er du fremdeles der? 341 00:45:36,433 --> 00:45:40,558 Kan noen snakke til meg! Er Ryan uskadd, Dale? 342 00:45:41,975 --> 00:45:45,308 - Du blør jo over alt! - Blør? 343 00:45:47,017 --> 00:45:49,850 Trenger Ryan lege? 344 00:45:51,600 --> 00:45:53,850 Det er virkelig! Den ble levende! 345 00:46:07,600 --> 00:46:10,059 Den fikk deg grundig. 346 00:46:11,809 --> 00:46:15,059 - Vær nå et mannfolk. - Det gjør vondt. 347 00:46:17,975 --> 00:46:23,308 - Statuen... - La være. Bare la være. 348 00:46:36,350 --> 00:46:39,809 Nei, Dale. Vær så snill. 349 00:46:39,975 --> 00:46:45,225 Fortell meg hva som skjedde. Du falt ikke på rullebrettet. 350 00:46:50,391 --> 00:46:54,099 Det er dem. Nattvesenene. 351 00:46:58,725 --> 00:47:01,017 Uhyrer? 352 00:47:01,600 --> 00:47:04,225 De kan skade en, Dale. 353 00:47:08,100 --> 00:47:14,391 Jeg tror at det fins to verdener: den lyse og den mørke. 354 00:47:14,558 --> 00:47:20,600 De bytter plass når det ikke er noe lys. Når sola er borte. 355 00:47:25,517 --> 00:47:31,892 Vi er ikke alene lenger. Vi kan bare ikke se det som er der. 356 00:47:34,809 --> 00:47:37,558 Jeg er ikke syk! 357 00:47:38,892 --> 00:47:44,809 - Gjorde du det, så vi skulle tro deg? - Nei, det gjorde jeg ikke! 358 00:47:44,975 --> 00:47:50,017 Jeg er ikke sprø! Jeg vet hva som bor i huset og nede i kjelleren! 359 00:47:50,141 --> 00:47:54,225 - Jeg er ikke sprø. For jeg har rett. - Ta det rolig. 360 00:48:01,683 --> 00:48:04,350 Du vet ikke hvordan det er. 361 00:48:07,391 --> 00:48:13,141 Noen må tro meg. Jeg trenger at noen tror meg. 362 00:48:14,892 --> 00:48:18,517 Unnskyld, Ryan. 363 00:48:18,683 --> 00:48:22,767 Det var dumt av meg å si det. Jeg er veldig lei for det. 364 00:48:23,600 --> 00:48:27,809 - Vi har ingen tv, og jeg blir dum... - I kjelleren. 365 00:48:27,975 --> 00:48:31,975 Du trenger ikke si noe. Få pappa til å sparke meg som bror... 366 00:48:32,100 --> 00:48:36,100 Nei. Jeg ble låst inne i kjelleren. 367 00:48:36,266 --> 00:48:38,850 Hva? 368 00:48:40,683 --> 00:48:46,642 Jeg vet ikke hvor gammel jeg var. Jeg var vel ganske liten. 369 00:48:48,308 --> 00:48:52,642 Jeg lekte med tanksen min... 370 00:48:53,809 --> 00:48:57,350 ...og den falt ned trappa. 371 00:50:32,809 --> 00:50:38,017 Det husker jeg. Mamma og pappa sa at du hadde en "episode". 372 00:50:38,141 --> 00:50:40,850 Men de nevnte det aldri mer. 373 00:50:41,017 --> 00:50:44,934 Det er derfor jeg er mørkeredd. 374 00:50:45,099 --> 00:50:47,934 Det lever. 375 00:50:48,099 --> 00:50:53,767 Iblant blander jeg drøm og virkelighet sammen. Det er nok det. 376 00:50:53,934 --> 00:50:56,975 Nei, det var ikke sånn. 377 00:50:57,850 --> 00:51:00,266 Er huset vårt hjemsøkt? 378 00:51:00,433 --> 00:51:04,059 Nei. Ikke huset. 379 00:51:04,642 --> 00:51:06,683 Mørket. 380 00:51:15,141 --> 00:51:19,017 - Hva skjer når batteriene er flate? - Det blir de ikke. 381 00:51:19,141 --> 00:51:21,683 - Lover du det? - Ja. 382 00:51:21,850 --> 00:51:23,892 Mener du det? 383 00:51:24,059 --> 00:51:27,975 Vi har flomlys ute, drevet av en generator i kjelleren. 384 00:51:28,100 --> 00:51:32,934 - De er bare til jordskjelv og sånt. - Nei, ikke gå ned i kjelleren. 385 00:51:33,099 --> 00:51:37,975 Hvorfor ikke? Jeg har gått gjennom hele skoletiden uten å få bank. 386 00:51:38,100 --> 00:51:42,141 Syns du jeg ser redd ut? 387 00:51:42,308 --> 00:51:46,099 Akkurat. Du tror vel på meg? 388 00:51:46,225 --> 00:51:49,433 Sean Tate ga deg da en omgang i sjetteklasse. 389 00:51:49,600 --> 00:51:53,391 Han brukte skitne knep. Han beit meg. 390 00:51:55,517 --> 00:51:58,059 - Hva var det? - Ingenting. 391 00:51:58,183 --> 00:52:03,141 - Hva var det, Dale? - Ingenting. 392 00:52:11,683 --> 00:52:17,767 - La oss gå bort til naboene. - Nei, de er aldri hjemme en fredag. 393 00:52:17,934 --> 00:52:22,433 Vi skal ikke la de lydene skremme oss ut av huset vårt. 394 00:52:26,475 --> 00:52:28,934 Hva foregår der? 395 00:52:30,266 --> 00:52:33,934 Herregud! Hva fanden foregår der? 396 00:52:34,099 --> 00:52:36,683 Det har flyttet møblene! 397 00:52:36,850 --> 00:52:41,558 Vi har vært her for lenge. Det er bare fantasien vår... 398 00:52:43,350 --> 00:52:45,433 Se selv. 399 00:52:47,683 --> 00:52:52,350 - De ble flyttet tilbake. - Nei, nei, nei. 400 00:52:53,600 --> 00:52:58,934 De har aldri flyttet seg. Det er bare noe vi innbiller oss. 401 00:52:59,099 --> 00:53:03,183 - Vi må ringe mamma og pappa. - Nei, linjen er død. 402 00:53:03,350 --> 00:53:07,225 Umulig! Herregud. 403 00:53:17,433 --> 00:53:19,934 Jeg kan sverge på at jeg så noe. 404 00:53:20,099 --> 00:53:24,017 - Nede ved mammas og pappas rom? - Ja. 405 00:53:26,767 --> 00:53:31,391 Der var sikkert ikke noe. Men jeg skal se etter. 406 00:53:31,558 --> 00:53:33,517 Vent litt. 407 00:53:37,100 --> 00:53:41,809 - En baseballkølle? - Vi må være forsiktige. Stol på meg. 408 00:53:43,642 --> 00:53:47,975 Ja, ja. La oss banke en busemann. 409 00:54:22,225 --> 00:54:25,141 Vent nå litt. Fotspor. 410 00:54:25,308 --> 00:54:29,642 Det ville vært fotspor, for de må ha vært utenfor. 411 00:54:29,809 --> 00:54:33,266 Hva om de var her inne hele tiden? 412 00:54:56,892 --> 00:54:59,266 Hva fanden er det? 413 00:55:00,225 --> 00:55:03,141 Hva har du gjort med veggen? 414 00:55:04,308 --> 00:55:08,308 - Jeg... jeg har ikke gjort det der. - Det der var ikke der før. 415 00:55:08,475 --> 00:55:12,183 - Du har gjort et eller annet... - Så høy er jeg ikke. 416 00:55:12,350 --> 00:55:15,975 Far har nettopp malt dette rommet. Han blir forbanna! 417 00:55:39,850 --> 00:55:43,475 Hør her. Jeg går ned og åpner døra. 418 00:55:44,183 --> 00:55:52,059 Jeg kommer snart tilbake. Det skal nok gå bra. Bare bli her. 419 00:55:53,725 --> 00:55:56,975 Jeg snart tilbake. 420 00:56:55,100 --> 00:56:57,767 Hva fanden foregår? 421 00:59:09,391 --> 00:59:11,225 Å nei! Dale! 422 00:59:35,475 --> 00:59:38,892 Herregud! Dale! 423 00:59:41,558 --> 00:59:43,934 Dale! 424 00:59:55,141 --> 00:59:56,809 Hjelp! 425 00:59:56,975 --> 00:59:58,975 Ta det rolig! 426 01:00:01,517 --> 01:00:03,642 Ry? 427 01:00:09,017 --> 01:00:12,725 Det er ikke noe der i mørket som ikke er der i lyset. 428 01:00:12,892 --> 01:00:18,683 Så, så. Det er meg. Det er Dale. Det er meg, Ry. 429 01:00:21,059 --> 01:00:24,517 Se på meg. Klarer du det, Ry? 430 01:00:49,517 --> 01:00:53,141 Ry! 431 01:01:08,767 --> 01:01:11,934 - Der er varmt her inne. - Du så det, Dale. 432 01:01:12,099 --> 01:01:14,725 Nei, det gjorde jeg ikke. 433 01:01:15,975 --> 01:01:21,225 Nattvesenene var her. Jeg så dem, og du så dem også. 434 01:01:22,059 --> 01:01:27,350 - Du føler deg bedre under her? - Under dyna er man trygg. 435 01:01:30,725 --> 01:01:32,517 Trekk inn føttene dine. 436 01:01:32,683 --> 01:01:36,100 - Hvorfor? - De kan gripe tak i dem. 437 01:01:44,558 --> 01:01:49,017 Far har noen stygge slips, hva? Når lyset treffer dem... 438 01:01:49,141 --> 01:01:52,809 Dale! Du så dem. 439 01:01:52,975 --> 01:01:58,433 Jeg så ikke noe! Jeg har bare sett mørke og lyn i fire timer. 440 01:01:58,600 --> 01:02:02,059 Vi er bare... oppskremt akkurat nå. 441 01:02:02,183 --> 01:02:04,975 Jeg liker ikke dette rommet. 442 01:02:05,100 --> 01:02:09,059 Jeg har sett merkelige ting i kveld, men jeg klikker ikke for det. 443 01:02:09,183 --> 01:02:12,600 Det foregår bare i hodene våre. 444 01:02:15,059 --> 01:02:19,725 Du er ikke til noen hjelp. Det du feiler, er smittsomt. 445 01:02:19,892 --> 01:02:25,892 De er bleke, som om de aldri har vært på stranden eller ute. 446 01:02:26,059 --> 01:02:27,558 Hva? 447 01:02:27,725 --> 01:02:31,308 De er høye, tynne og hvite. 448 01:02:32,183 --> 01:02:34,975 Akkurat som... som Dracula. 449 01:02:36,725 --> 01:02:43,433 Men noen ganger er de svarte. Som en cowboy med lang frakk. 450 01:02:44,059 --> 01:02:46,391 Og hatt. 451 01:02:46,558 --> 01:02:50,934 De smiler, Dale. Med tenner. 452 01:02:51,099 --> 01:02:54,059 - Jeg har aldri sett dem. - Det er fordi du ikke vil. 453 01:02:54,183 --> 01:02:57,308 Jeg er også redd, Ry! 454 01:02:57,475 --> 01:03:03,975 Jeg avskyr stormer, strømbrudd og sånt, men jeg prøver å være modig! 455 01:03:06,017 --> 01:03:08,308 - Stille. - Hva? 456 01:03:08,475 --> 01:03:11,225 De vet at vi er her. 457 01:03:12,266 --> 01:03:17,433 Sånn som dette har jeg det hver eneste natt. 458 01:03:19,475 --> 01:03:25,183 De leter etter deler av meg som ikke ligger helt under dyna. 459 01:03:25,350 --> 01:03:29,100 Jeg ligger alltid helt under dyna, Dale. 460 01:03:30,809 --> 01:03:33,183 Hvem er det? 461 01:03:33,350 --> 01:03:36,059 - Hvem er der ute? - Det er nattvesenene. 462 01:03:36,183 --> 01:03:39,017 Det er vinden. Bare trekk, eller noe. 463 01:03:39,141 --> 01:03:41,892 Ti stille, og hold pusten. 464 01:03:42,934 --> 01:03:46,934 Hva nå hvis dette bare er et mareritt? 465 01:03:47,099 --> 01:03:49,642 - Det er det ikke. - Hva er så der ute? 466 01:03:50,683 --> 01:03:52,391 Ikke snakk. 467 01:03:52,558 --> 01:03:58,183 Jeg går ut. Det er ikke noe der ute. Det lover jeg. 468 01:03:58,350 --> 01:04:02,600 - Vi kan begge to se det! - Nei. Jeg kan ikke se noe! 469 01:04:02,767 --> 01:04:06,642 - Jeg må ut, og det er ikke noe der! - Det er noe der ute! 470 01:04:06,809 --> 01:04:10,558 - Vi må se det i øynene! - Det bryr seg ikke om at du er modig! 471 01:04:13,809 --> 01:04:16,809 Hvorfor lukker dere ikke opp døren? 472 01:04:17,600 --> 01:04:19,683 Dere skremte meg! 473 01:04:28,391 --> 01:04:30,266 Hei. 474 01:04:36,767 --> 01:04:40,767 - Er det ikke litt av en storm? - Jo. 475 01:04:40,934 --> 01:04:46,934 - Det var flaks at jeg ikke slo deg. - Det er faktisk du som er heldig. 476 01:04:50,059 --> 01:04:53,809 Hva nå, sjef? Hva skal alt dette bety? 477 01:04:53,975 --> 01:04:58,558 - Beskyttelse. - Beskyttelse mot hva? 478 01:04:59,975 --> 01:05:01,725 Uhyrer. 479 01:05:02,975 --> 01:05:08,017 Uhyrer? Den typen som gjemmer seg under senga og i skapet? 480 01:05:09,850 --> 01:05:12,600 Ja. 481 01:05:12,767 --> 01:05:17,892 Det er en god idé å beskytte seg. Har du lagd alt dette selv? 482 01:05:18,059 --> 01:05:22,809 Ja. Jeg har også... lagd feller, - 483 01:05:22,975 --> 01:05:29,642 - og jeg har nødutstyr rundt i huset for sikkerhets skyld. 484 01:05:29,809 --> 01:05:33,850 Å ja? Kanskje du kan hjelpe meg. 485 01:05:34,017 --> 01:05:37,767 Jeg har faktisk hatt et uhyre på rommet mitt i et par år. 486 01:05:38,934 --> 01:05:41,767 - Har du det? - Ja. 487 01:05:41,934 --> 01:05:46,475 Du kunne kanskje vise meg hvordan tingene dine fungerer. 488 01:05:47,517 --> 01:05:50,350 Hva sier du til det? 489 01:05:50,517 --> 01:05:55,350 - Ja, hvorfor ikke? - Bra. La oss se på det. 490 01:06:13,433 --> 01:06:16,308 Se på dette! 491 01:06:18,934 --> 01:06:21,767 Du synes vel at jeg er sprø? 492 01:06:21,934 --> 01:06:25,099 Hva? Hvorfor det? 493 01:06:25,725 --> 01:06:31,308 - Fordi jeg er redd. - Nei, jeg tror at du er utmattet. 494 01:06:31,475 --> 01:06:35,350 Du er ikke snål. Det er ganske normalt å være redd. 495 01:06:35,517 --> 01:06:37,975 Hva er du redd for? 496 01:06:38,934 --> 01:06:43,683 Jeg? Jeg er vel redd for ikke å lykkes. 497 01:06:43,850 --> 01:06:46,809 Nei, ikke voksne ting. 498 01:06:51,892 --> 01:06:57,892 En gang lekte lillebroren min og jeg i en gammel låve, - 499 01:06:58,059 --> 01:07:01,350 - og så ble vi angrepet av noen villhunder. 500 01:07:02,517 --> 01:07:05,975 Det var virkelig skremmende. 501 01:07:06,767 --> 01:07:12,809 Jeg husker bare tennene og øynene... 502 01:07:14,683 --> 01:07:18,017 Jeg har fremdeles arr etter det. 503 01:07:18,141 --> 01:07:23,725 Så det er vel det, jeg er redd for. Hunder. 504 01:07:25,433 --> 01:07:30,183 - Er det sant? - Det er ganske dumt, ikke sant? 505 01:07:30,975 --> 01:07:34,350 Jeg... liker ikke å være redd. 506 01:07:36,767 --> 01:07:44,100 Har du tenkt på at det er din tro på dem som gir dem makt over deg? 507 01:07:44,266 --> 01:07:47,308 Det går begge veier. 508 01:07:49,183 --> 01:07:52,558 Tenk om du trodde at de ikke kunne skade deg. 509 01:07:52,725 --> 01:07:55,017 Ville du fremdeles vært redd? 510 01:07:55,141 --> 01:08:01,266 Frykt er kanskje nøkkelen. Jo mer redd du er, desto sterkere blir de. 511 01:08:01,433 --> 01:08:07,600 Hvis du ikke er redd for dem, forsvinner de kanskje. 512 01:08:09,934 --> 01:08:14,266 Jeg tror at du er et av de modigste menneskene jeg har møtt. 513 01:08:15,475 --> 01:08:19,059 Du går igjennom dette hver eneste natt. Helt alene. 514 01:08:19,183 --> 01:08:22,683 Du er helten min. 515 01:08:25,642 --> 01:08:30,642 Kan du bli hos meg? Selv etter at jeg har sovnet? 516 01:08:31,642 --> 01:08:35,225 - Lover du det? - Kors på halsen. 517 01:08:36,350 --> 01:08:40,183 Men nå må du ha på deg pyjamasen. 518 01:10:05,100 --> 01:10:07,266 Hei. 519 01:10:08,059 --> 01:10:11,767 - Hva har jeg gått glipp av? - Ikke så mye. Han sover. 520 01:10:11,934 --> 01:10:15,350 - Han er en søt gutt. - Ja. 521 01:10:16,141 --> 01:10:19,809 Du er flink til å snakke med ham. 522 01:10:19,975 --> 01:10:24,183 - Jeg tjuvlyttet. Beklager. - Det er i orden. 523 01:10:25,225 --> 01:10:29,642 Synes du så at dette er en litt for snål familie? 524 01:10:29,809 --> 01:10:35,017 Det er en liten gutt som ønsker å tro på verden rundt seg. 525 01:10:35,141 --> 01:10:41,433 Og hans bror vil til og med dumme seg ut foran ei jente for hans skyld. 526 01:10:41,600 --> 01:10:46,225 - Den kan jeg ikke nekte for. - Nei. 527 01:10:48,099 --> 01:10:52,600 Men ærlig talt... Jeg så noen merkelige ting i kveld. 528 01:10:52,767 --> 01:10:57,141 Det var ikke bare normale huslyder og sånt. 529 01:10:59,767 --> 01:11:04,725 Det jeg så, var ikke normalt. Jeg kan ikke helt forklare det. 530 01:11:05,642 --> 01:11:10,141 Det eneste han har lyst til, er å være normal. 531 01:11:10,308 --> 01:11:16,934 Han ser ting, og alle sier til ham at han ikke gjør det. 532 01:11:17,099 --> 01:11:21,850 Hver gang han forteller noen om det, - 533 01:11:22,017 --> 01:11:26,308 - sier de at han tar feil, og at han ikke bør føle det han føler. 534 01:11:26,475 --> 01:11:31,350 Han slutter kanskje å fortelle om det. 535 01:11:35,683 --> 01:11:39,683 - Er du ekspert på området? - Unnskyld. 536 01:11:39,850 --> 01:11:42,767 Nei, det... Du har bare rett. 537 01:11:42,934 --> 01:11:47,892 Og... jeg vet bare ikke hvorfor... 538 01:11:48,059 --> 01:11:50,308 Det er ikke din skyld. 539 01:11:50,475 --> 01:11:55,183 Det gjennomsyrer hele kulturen vår. 540 01:11:55,350 --> 01:12:00,767 Til og med "Alice i eventyrland" er basert på en syretripp. 541 01:12:00,934 --> 01:12:06,850 Barneleker, Grimms eventyr, hekser som spiser barn og giftige epler. 542 01:12:07,017 --> 01:12:10,141 Selv barn i vuggeviser kommer ut for noe. 543 01:12:10,308 --> 01:12:14,809 For ikke å snakke om aftenbønnen vi skal be, før vi går i seng: 544 01:12:14,975 --> 01:12:19,642 "Hvis jeg dør før jeg våkner". Det er ikke særlig beroligende. 545 01:12:19,809 --> 01:12:23,642 I familien min hadde vi en mye bedre aftenbønn: 546 01:12:23,809 --> 01:12:29,100 "Herre, beskytt oss mot uhyrer, monstre, spøkelser og gjenferd." 547 01:13:43,100 --> 01:13:48,099 Dale! Hjelp! Hjelp! 548 01:13:51,600 --> 01:13:54,433 Ryan! Lukk opp! 549 01:13:57,308 --> 01:14:00,099 Jeg starter generatoren i kjelleren. 550 01:14:00,225 --> 01:14:03,100 - Skynd deg! - Jeg kommer med en gang! 551 01:14:13,850 --> 01:14:16,100 Det er ikke noe der, Ryan. 552 01:14:32,558 --> 01:14:37,350 Du må ikke være redd. Det er ikke noe der! 553 01:14:47,059 --> 01:14:50,099 Nei! Nei, nei, nei! 554 01:14:53,517 --> 01:14:55,850 Kom igjen! 555 01:15:07,100 --> 01:15:09,141 Jeg er snart tilbake! 556 01:15:10,391 --> 01:15:13,266 Fanden også! 557 01:15:17,308 --> 01:15:20,141 Kom igjen! 558 01:16:05,141 --> 01:16:07,391 Hvem er der? 559 01:16:13,141 --> 01:16:15,141 Kom igjen. 560 01:16:26,100 --> 01:16:29,100 Ja da! 561 01:16:38,892 --> 01:16:40,892 Fanden! 562 01:16:41,975 --> 01:16:44,558 Hallo? 563 01:16:52,934 --> 01:16:56,225 - Er du uskadd? - Ja, jeg har det bra. 564 01:16:56,391 --> 01:16:58,141 Vi må finne Dale. Kom nå! 565 01:17:00,809 --> 01:17:02,642 Hallo? 566 01:17:13,059 --> 01:17:17,141 - Nei! Vi må ut herfra. - Hva er det du gjør? 567 01:17:20,475 --> 01:17:24,850 - Hører du dem ikke? - Nei! Jeg må hjelpe Dale. 568 01:17:26,892 --> 01:17:30,183 Ikke gå fra meg... 569 01:17:50,934 --> 01:17:53,558 Å nei! Ryan! 570 01:17:54,850 --> 01:17:58,517 Der er insekter over alt! Hjelp meg, Ryan! 571 01:18:05,391 --> 01:18:10,308 Det er ikke noe der i mørket som ikke er der i lyset. 572 01:18:10,475 --> 01:18:12,767 Å nei, Dale! 573 01:18:13,350 --> 01:18:17,183 Det er ikke noe der i mørket som ikke er der i lyset. 574 01:18:35,558 --> 01:18:36,892 Nei! 575 01:18:45,517 --> 01:18:48,308 Det skal gå bra, Dale. 576 01:19:08,767 --> 01:19:11,809 Dale! Er alt i orden? 577 01:19:12,266 --> 01:19:15,183 Går det bra? Hva har skjedd med beinet ditt?! 578 01:19:15,350 --> 01:19:18,517 Jeg skadet kneet. Men det er over nå. 579 01:19:18,683 --> 01:19:22,100 - Det er over. - Vi har overvunnet det. 580 01:19:24,225 --> 01:19:26,725 Vi klarte det. 581 01:19:27,558 --> 01:19:30,683 Det er mamma og pappa. Hent dem. 582 01:19:38,892 --> 01:19:41,350 Er alt i orden? 583 01:19:41,517 --> 01:19:44,850 Jeg var virkelig urolig... for deg. 584 01:20:07,558 --> 01:20:12,517 - Trenger du noe annet? - Nei. Ellers takk. 585 01:20:12,683 --> 01:20:18,017 - Hva har dere egentlig gjort? - Vi tullet bare litt. 586 01:20:18,975 --> 01:20:25,892 - Er du ikke litt for gammel til det? - Han holdt bare øye med meg. 587 01:20:27,100 --> 01:20:31,141 Og hva med deg? Hvordan taklet du strømbruddet? 588 01:20:32,266 --> 01:20:34,308 Jeg tok det faktisk greit. 589 01:20:36,892 --> 01:20:41,683 - Har du lyst til å snakke om det? - Nei. Jeg har det bra. 590 01:20:41,850 --> 01:20:45,767 Da jeg falt ned den trappen, var han der med det samme. 591 01:20:45,934 --> 01:20:49,099 Selv om det var mørkt. Ganske imponerende. 592 01:20:49,225 --> 01:20:52,809 Når du kommer på beina igjen, får du husarrest. 593 01:20:52,975 --> 01:20:57,517 - Hva? - Ingen jenter når vi ikke er hjemme. 594 01:20:57,683 --> 01:21:02,433 - Hun kom bare innom, helt ubedt. - Ja, sikkert. 595 01:21:03,892 --> 01:21:06,767 Er det lønnen for å ødelegge kneet? 596 01:21:06,934 --> 01:21:08,683 Når du er bedre... 597 01:21:08,850 --> 01:21:12,391 Få deg litt søvn. Vi snakker om det i morgen. 598 01:21:12,558 --> 01:21:14,975 Ja, det gleder jeg meg til. 599 01:21:15,100 --> 01:21:18,100 God natt. Legg deg til å sove. 600 01:21:19,558 --> 01:21:22,266 Du? 601 01:21:22,433 --> 01:21:24,558 Det går bra med oss nå? 602 01:21:24,725 --> 01:21:28,725 Ja. Vi skal klare oss. 603 01:21:28,892 --> 01:21:34,100 - Lover du det? - Ja, det gjør jeg. 604 01:21:34,266 --> 01:21:38,266 Bra. Da trenger jeg ikke sparke deg som storebror. 605 01:21:38,433 --> 01:21:42,225 Takk for at du gir meg en sjanse til. 606 01:21:49,975 --> 01:21:52,433 - Du, Ry? - Ja? 607 01:21:52,600 --> 01:21:55,391 Kan du... la lyset stå på? 608 01:21:56,100 --> 01:22:01,850 Dale, det er ikke noe der i mørket som ikke er der i lyset. Det vet du. 609 01:22:02,017 --> 01:22:05,517 Ja. Ja. 610 01:22:12,433 --> 01:22:18,141 Det er ikke noe der i mørket som ikke er der i lyset. 611 01:22:20,850 --> 01:22:26,934 Det er ikke noe der i mørket som ikke er der i lyset. 612 01:22:45,767 --> 01:22:48,642 Tekst: Tor Hundstad SDI Media 48329