Original subtitles

Mira esa carita.

Vas a ser un caso difícil.

Qué tierno bebé.

Creo que podría comerte.

Ahora sólo necesitan alguien con quién jugar.

Guau, abuela Gigi. Una casa de muñecas de gatitos.

¡Es asombrosa!

¿Sabes qué es aún más asombroso, Gabby?

Es para ti.

Y adentro hay un gatito.

Sí, mi amor.

¿Cómo lo llamarás?

Voy a llamarte Bebé Caja.

Tendremos muchas aventuras juntas.

Abuela Gigi, ¿podemos jugar?

¡Por supuesto!

Pero necesitarás éstas.

Pellizca esta oreja

Pellizco esta oreja

La otra también

La otra también

¡La mano de Pandy sostenla muy bien!

LA CASA DE MUÑECAS DE GABBY: LA PELÍCULA

¡Hola!

Qué gusto que estén aquí. ¡Hoy será un día genial!

Me iré de viaje esta semana…

con mi persona favorita, mi abuela.

La llamo Gigi.

Vive en un lugar increíble: Cat Francisco.

¡Oh, no!

Hola, Pastelillo. ¿Qué pasa, amigo?

Horneo un pastel para Gigi…

lo quemé muy bien.

¿Qué está pasando? ¡Ya está!

¡Ay, gracias!

Pastelillo, no lo tires. Me lo comeré.

¡Wiggle, wiggle!

Más vale que vaya a ver a los gatitos.

Es hora de reducirnos.

Pellizco esta oreja La otra también

La mano de Pandy Sostendré muy bien

¡Ataque de abrazos!

Es un nuevo día

¡Qué emoción!

El sol brilla

Con todo su esplendor

Una nueva aventura

Es miau-mento de

Ver cómo están mis mejores amigos

¡Aquí vamos!

¡Vamos, levanten las patitas!

¡Vamos, levanten las patitas!

Muevan la colita de izquierda a derecha

De izquierda a derecha

Cuando jugamos, cobramos vida

Fiesta de magia y brillos

Los gatitos de Gabby están justo ahí

¡Vamos!

Abran las puertas

Venga, ¡vamos!

Bienvenidos al mundo de la casa de muñecas

¡Bienvenidos!

Llama a tus amigos y a girar

- ¡Da un giro! - Brum, brum.

Bienvenidos al mundo de la casa de muñecas

Es el mundo de Gabby

El mundo de la casa de muñecas de Gabby

¡Vamos!

- Miren por la ventana - ¡Vamos!

El arcoíris más brillante

Trae sorpresas divertidas

¡Sí!

No tengas miedo de…

¿Miedo de qué?

Tirarte por el tobogán y…

Ah, eso. Sí.

Sólo únete a la fiesta

- Brum, brum. - Oh, sí.

¡Vamos, levanten las patitas!

¡Vamos, levanten las patitas!

Muevan la colita de izquierda a derecha

De izquierda a derecha

Cuando jugamos, cobramos vida

Fiesta de magia y brillos

Los gatitos de Gabby están justo ahí

¡Vamos!

Abran las puertas

¡Vamos!

Bienvenidos al mundo de la casa de muñecas

Jugar con ustedes en la casa de muñecas es lo mejor del mundo.

Espero que lo hagamos por y para siempre.

Lo prometo. Por y para siempre.

Estoy tan feliz que podría llorar.

- ¡Esa debe ser Gigi! - ¡Esto es lo máximo!

Vamos, amigos.

GATIMÓVIL

¡Gabby, ya llegué!

¿Dónde estará mi Gabbicita?

¡Ataque de abrazos!

Espera. ¿Qué le hiciste a mi Gabby?

¿De qué hablas?

Estás tan grande. ¿Podrías dejar de crecer tanto?

Vaya, te he extrañado tanto.

Yo también, Gigi.

¿Estás lista?

He estado esperando este viaje por meses.

Nos espera un proyecto extraespecial…

en mi sala de manualidades.

- Bueno, ¡pues vamos! - ¡Sí!

Prepárense, gatitos. Es hora de irnos.

- Hola, Gigi. - ¡Sí!

¿Quieren venir a Cat Francisco?

¡Gatástico! ¡Hagámoslo!

Gabbicita, en la guantera está el mapa, tú nos guías.

¡Fabuloso!

MIAUSSURI CATSAS

ESTAMBRE GIGANTE

NEBRASCAT COLORGATO

- Oye, Gigi. - Gabby.

OKLAHOMCAT ARCATSAS

GATITO ROCK, AR

MISSISSIPI - MIAUSIANA REXAS

MEW MIAUMÉXICO MIAURIZONA

NEVADA GATIFORNIA

BOLITAS PERFECTAS

GATIRRUTA 6

Díganme si ven la casa de Gigi.

¡Ahí está!

Llegamos.

- Vamos a la sala de manualidades. - Oye, espérame.

Vamos.

Gigi.

- ¡Vamos! - Oye.

¡Esta será la mejor semana!

¡Claro! Bailaremos todo el tiempo.

Apuesto a que tiene brillos por todos lados.

¿Por todos lados?

Por todos lados.

Es hora. Entremos de una vez.

Veo que encontraste nuestro proyecto.

Espera. Vamos a…

Estás creciendo,

y pensé, es tiempo de crear algo juntas.

Está bien.

¡Sí! Estoy lista.

Todo a su tiempo, mi amor.

No se hace magia con el estómago vacío.

Tienes razón. Iré por los gatitos.

- Te veo en la cocina. - Bueno.

¡Debo cocinar!

Muy bien. Quizá podemos acelerar esto.

No, no, no, no.

¡La casa de muñecas! ¡Oh, no!

Creo que nos estamos moviendo.

¡No hice nada malo!

BIGOTES Y GALLETAS

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Sí!

Se avecinan problemas.

Espere. Espere.

Espere.

Espere.

Miau-traviese.

CORTES DE PELAJE

¡Sujétate bien y jala!

¡Gabby! ¡Todo el mundo a la izquierda!

La otra izquierda, Bebé Caja.

Estoy aprendiendo tanto este día.

Inclínense ahora.

¡Inclínense!

¡Listo! Excelente trabajo.

Escaleras.

CAFÉ ESFINGE

Paletas de gatitas exploradoras.

Paletas de carita feliz.

Compre paletas de carita feliz.

Hola.

Malena, mamá regresará en un momento.

¿Quién es ella?

¡Hágase a un lado!

Vaya, vaya.

No sé, pero tiene unas garras feas y largas.

¿Qué tenemos aquí?

Vera se preguntó mientras alguien le gritaba en la calle.

De verdad, señora. ¿Qué le pasa?

Viene directo hacia nosotros.

Oh, no.

Tiene ese "miau-chica-miau-miau".

Miren esta obra de arte.

Detalle a detalle.

La pintura, los colores, la estructura…

Agregar al carrito.

Hola.

Oh, hola.

¿Sabes? No deberías espiar a los adultos.

Es… inquietante.

¿Quieres jugar a la casa de muñecas?

Eso es bueno.

¿Es en serio?

Cariño, esto no es para jugar.

Es un artículo de colección.

De hecho, es un juguete.

Sí, la palabra que buscas--

¿Sabes que las manos humanas son más sucias que la boca de los perros?

Especialmente las de los niños.

Ya lo sabía, de hecho. Sí sabía.

Me adelanté un año.

Eres de esas.

Pues, yo no.

Sólo por la fecha de mi cumpleaños…

no por otra razón.

Si no quiere jugar con la casa de muñecas…

hágase a un lado.

Mi mamá la comprará para mí.

Por supuesto.

Diviértete con tu casita…

Aquí tienes.

Adiós, niña.

Creo que estamos en problemas.

Chicas, necesito refuerzos.

Copiado.

BRILLO BRILLANTE ARENA ELEGANTE

Gabbicita, ponte cómoda, bebé.

Los bocadillos estarán listos pronto.

Pandy, me preocupa no encontrarlos.

¿Dónde podrán estar?

Mira. Nuestra colección miniatura.

Es como una pequeña catedral de Barcelona.

Pero en tonos pastel y con orejas de gato.

Ya nada te impresiona, Malena.

Echemos un vistazo.

¿Dónde estamos?

¡Actúen natural!

Oh-oh.

¡Esto!

Te verás resplandeciente en mi acuario.

Y tú. Estarás perfecta en mi jardín.

Encontraré un lugar para todos.

Tú, irás aquí.

Malena, espera a ver lo que encontré.

Pequeños coleccionables llenos de magia.

¿Dónde estamos?

¿Creen que Gabby nos encuentre?

¡Absolu-chispeantemente!

Qué adorable vitrina para mi gata de mar.

Te verás preciosa, justo aquí.

Qué descaro de algunas personas. ¿Cierto?

Mira nada más.

¿Qué hay de nuevo, gatitos?

¿Para qué quiere tantos lápices?

Vaya. Este lugar es peligroso.

¿Cuál es tu historia?

Hola, amigo.

Dame esa pata.

¿Qué? ¿Soy yo? ¿Tengo algo en mi pelaje?

Vamos, amigo. No me dejes así.

¡Sí! Eso es.

Gabby tiene que ver esto.

Ojalá pudiéramos hacer algo.

¡Pandy! ¡Lo tengo!

Podemos pellizcarnos a la casa de muñecas.

Es hora de reducirnos.

Pellizco esta oreja La otra también

La mano de Pandy Sostendré muy bien

Jamás hemos entrado estando tan lejos.

¡Quizá si cantamos juntos!

¿Cantarían conmigo?

Pellizco esta oreja La otra también

La mano de Pandy Sostendré muy bien

- ¿Vienen con nosotros? - ¡Sí!

- Descubrir lo que hay del otro lado - ¡Sí!

Toma mi mano, y ¡a volar!

Si quieres vivir el miau…

¡Oh, sí! Esto es patástico.

Quiero escuchar como dices: miau

Miau

Todos digan: miau, miau, miau

Miau, miau, miau

- Dame esa pata. - Oh, sí, amigo.

Viviendo la aventura Cantando juntos

Tú estás entrando Yo estoy entrando

- ¿Quieres entrar a jugar con nosotros? - ¡Sí!

- A vivir un día gatástico - ¡Sí!

Toma mi mano y volemos juntos

A la velocidad de…

Pellizco esta oreja La otra también

La mano de Pandy Sostendré muy bien

Ven a jugar y volar con nosotros

A la velocidad de un miau

- Bueno, eso funcionó. - Ataque de abrazos.

¿Dónde están todos?

No lo sé, pero…

Huele a miel.

Sí. Boing, boing, boing.

Pónganse listos, se acaban los panqueques.

¡Oye!

Vamos. ¡Atrapen!

Tienen un ingrediente secreto, es amor.

Te amo, panqueque.

Te amo, espátula, y te amo nevera.

Eres correspondido.

Me encantan los panqueques y el amor.

¿Dónde están los gatitos?

Oye, Bopper, pase largo.

Hola.

Hola.

Oh-oh.

¡Amigos!

Yo soy Gabby. Él es Pandy.

No sé como decir esto…

¿Quiénes son y qué hacen en nuestra casa?

- Pandy. - ¿Qué?

¿Quién? ¿Yo? Soy Chumsley.

Y estos pequeños saltarines son los Toppers.

Ella es Molly, y este pequeño intrépido es Hopper.

Chopper es el niño rebelde.

Sí.

Y el pequeño Bopper es el inteligente.

Se los advierto. Molly es adorable pero salvaje.

Molly, no.

Chumsley. Encontré las chispas que buscábamos.

Gabby, ¿eres tú?

¿Escurrigato? Me alegra que estés bien.

¡Gabby! ¡Fue horrible!

Una señora elegante de los gatos se llevó a todos…

y los puso en su bolsa.

¿Una señora se llevó a los gatitos?

No es cualquier señora.

Vera, la Señora de los Gatos.

Solía ser mi mejor amiga.

Y también de los Toppers.

Fue antes de que creciera y dejara de jugar con nosotros.

- Tus amigos están en problemas. - ¿Por qué?

Porque ella no quiere jugar.

Ahora son parte de su colección.

Tenemos que recuperarlos.

Espera. ¿Esto será una misión de rescate cargada de acción?

Puedes apostar esa colita peluda, Pandy.

¡Sí! ¡Vamos!

Escurrigato, quédate aquí por si algún gatito regresa.

Considéralo un hecho.

¡Yo también puedo ayudar!

Sé hacer malabares…

también maúllo si me presionan, lo cual, ¡es genial!

Lo sé. Suena a una indigestión…

la cual también tengo.

¿Te quedas con Escurrigato?

¡Sí! Eso era lo que quería.

¡Hora de la acción! El Pandy tren está por arrancar.

Vamos, Pandy. Encontremos a nuestros amigos.

Tengan cuidado.

¡Tráiganme algo dulce!

Esta casa es genial, Escurrigato. Tienes que mostrarme más.

Puedo mostrarte todo, excepto mis escondites.

Lo entiendo perfecto. Claro.

Próxima parada, ¡los escondites!

¡Sí!

Estas esculturas de gatos son intensas.

Sí. Creo que tienen estilo.

¿Pero qué…?

Vaya.

Gabby, nos llevará una eternidad bajar todas esas gigantescas escaleras.

¡Sí, Gabby! ¡Lo estamos logrando!

¿Ganamos puntos extras por el aterrizaje?

Diez de diez.

Hoy es el día.

Ella debe ser la Señora de los Gatos.

Miauzers. Realmente tiene estilo.

Me siento mal vestido.

Malena, a ver.

Sí. La agencia envió el nuevo comercial.

BRILLO BRILLANTE ARENA ELEGANTE

Hola. Soy una mujer adulta madura.

Y también una ocupada mujer de negocios.

Hola, soy Vera.

¿100,000 bolsas? Claro que sí, Sr. Spielberg.

Era Peter Spielberg.

Si eres como yo, sabrás que las arenas sucias me dan escalofríos.

Es por eso que inventé Brillo Brillante, Arena Elegante.

Es la arena que brilla.

Y el olor es 100%…

delicioso.

¿No me creen?

Pregúntenle a mi gata, Malena.

Huele a cupcakes.

El otro gato les funcionó mejor.

Así es, Malena, huelen a cupcakes.

Pero te contaré un secreto gatuno, no lo son.

Brillo Brillante, Arena Elegante.

Es la arena que brilla.

Malena, no te enojes.

Te prometo que estarás en el otro.

¡Oh, no!

- Vamos, Pandy. - ¿Qué?

Oh, no.

Vera, estás imaginándote cosas.

¡Pandy, mira eso!

¡Gatirena! Debemos entrar ahí.

¡Sí!

Podemos entrar por allí.

¡Bala de cañón!

¡Genial!

¿Pandy?

¿Voy rápido? ¡Siento que voy muy rápido!

Encontremos a Gatirena.

¡Te ves sirenástica!

Tú también, amigo.

¡Gatirena, me alegra que estés bien!

Seguro que sí.

Y miren, hice nuevos amigos.

Wow. La fauna marina aquí es genial.

¡Eso es! Todo comenzó justo cuando llegué.

Entre más les canto, más se llena de vida.

Gabby, estamos en una misión.

Tenemos que volver allá afuera y rescatar a todos los gatitos.

Ya te escuché, pero Gatirena necesita nuestra ayuda.

No sería correcto irnos sabiendo que hacemos la diferencia.

Entonces, ¿me ayudarán antes de irnos?

¿Y si todos ayudamos? Vamos a cantar y bailar juntos.

Es como si viera cómo podría ser el mundo

Basta un deseo y una canción

Como si todos cobráramos vida

Desde el suelo hasta el cielo

¿Puedes verlo?

Se que el ritmo te hará desear…

Deslizarte a la izquierda y chasquear

Balancearte a la derecha y aplaudir

Da un paso al frente, recupera el ritmo

Con más fuerza, una vez más

A la izquierda y chasquear

A la derecha y aplaudir

Da un paso al frente, recupera el ritmo

Mira a tu alrededor

Caleidoscopio

Deja que tus colores brillen

Y cobren vida en este caleidoscopio

Siente el amor y el resplandor

- Todo está cambiando - Mira.

- La energía está subiendo - Sí.

Es algo increíble Es como…

- ¡Vaya! - ¡Vaya!

Canto y todo vibra Cuando cantas tú, es mejor

- Vamos, hagamos ruido - Que escuchen tu voz

Siente el ritmo Te quieres mover

A la izquierda y chasquear

A la derecha y aplaudir

Da un paso al frente, recupera el ritmo

Cada vez más fuerte

A la izquierda y chasquear

A la derecha y aplaudir

Da un paso al frente, recupera el ritmo

Mira a tu alrededor

Caleidoscopio

Deja que tus colores brillen

Y cobren vida en este caleidoscopio

Siente el amor y el resplandor

Resplandor

Sí, sí

Resplandor, resplandor

Caleidoscopio

Resplandor

Sí, sí, sí, sí

Resplandor

Mira a tu alrededor, caleidoscopio

Deja que tus colores brillen

Y cobren vida en este caleidoscopio

Siente el amor y el resplandor

Sí, sí, sí, sí

Resplandor, resplandor

Caleidoscopio

Sí, sí, sí, sí

Resplandor

Misión cumplida.

Guau. Lo logramos.

¡Aletástico trabajo, amigos!

Estoy segura que no lo estaba imaginando.

O, ¿lo estaba?

¡Sirenástico!

Qué buena foto.

Gabby, ¿estás viendo eso?

¡Bebé Caja! Tenemos que sacarlos.

¿Qué?

Ay.

Tal vez sólo necesito aire fresco.

¡Casi llegamos!

Malena, ¿aún tienes catnip?

Tenemos que volver. ¡Vamos!

- Mi cabello. - ¡Mi colita!

¡Mi estilo!

Esperen. Miau-olvídenlo, me veo fabulosa.

Debemos volver y rescatar a los gatitos.

Estamos en el jardín. Creo que es por aquí.

Las patas donde las pueda ver.

Los atrapamos.

¡Hola!

Hola. Estamos buscando a nuestros amigos.

El que hace las preguntas soy yo, porque tengo el cuchador.

Tranquilos, amigos.

Estamos en una misión, y no quiero usar esto.

¡Un pepinillo!

Oye, no es necesario hacer esto, amigo.

Bien, pepinillo, acaban de ganarse un pase para arrodillarse frente a la reina.

¡La reina!

La reina es misteriosa y poderosa.

Usó su magia para darnos vida. Hace como una hora.

Antes de eso, todo era oscuridad.

Las cosas están mejorando, hermano.

Hada Gatina.

Llévennos con su reina.

- ¡Sí! - ¡No!

Tenemos que capturarlos. Son las reglas del juego.

¿Pueden pretender que los capturamos?

Eso hará muy feliz a Matthew.

¡Jugar es lo que hacemos mejor!

Oh, sí.

Aunque, tal vez… ¿Podría bajar su cuchador?

¡Inténtalo, a ver si puedes!

- ¡Corte ninja! - ¡Salto gatuno!

- ¡Bloqueo ninja! - ¡Golpe gatuno!

- Me rindo. - Lo puedo hacer mejor.

Salto gatuno.

Los llevaremos con la reina, ¿de acuerdo?

Es por aquí.

Aquí vamos. Sí.

Vamos a buscar a esa reina.

Esto es maravilloso. ¿Y tiene música?

Próxima parada del tour, el baño.

- ¿Perillas que se giran? - ¡Sí!

- Cosas para secar el cabello. - ¡Sí!

¿Un arenero?

Sí… arenero.

Espera a ver el resto de la casa de muñecas.

¡Sí!

Sí, sí, sí. Oh, sí.

Mi turno.

Oh, no. No lo hará. ¿O sí?

Gatito salvaje en la casa.

¡Gatito salvaje! ¡Gatito salvaje!

¡Sí! Sí, sí.

- Para usted, señor. - Gracias, señor.

- De nada, señor. - No. Gracias a usted, señor.

- Y, gracias, señor. - Gracias a usted, señor.

- Señor, ya le di las gracias. - Sí, gracias a usted, señor.

Por favor, deténganse.

Miren lo que encontré.

¡Sí!

Con un poco de eso será suficiente.

Esto se está descontrolando. Incluso para mí.

Oye, oye, oye, Escurrigato. Oye, oye, mírame. Mírame.

Es sólo por diversión.

¡Bueno!

¡Sí!

¿Quieres ver algo realmente asombroso?

Checa esto.

¡Guau!

¡Esta casa puede hacer cualquier cosa!

No se detengan. Eso es.

¡Qué locura!

¿Qué? ¿Escucharon eso?

Me está hablando.

Hola.

Hola.

Hola.

Por fin podremos ver a Hada Gatina.

Quiero decir, a la reina.

Oh, oh, oh… No así.

Vamos, amigo. No la oscuridad.

Gati gnomo, gati gnomo, gati, gati, gati gnomo.

¡Magia! Gati gnomo. ¡Magia! Gati gnomo. ¡Magia!

Gati, gati, gati, gnomo. ¡Magia!

Gati, gati, gati gnomo. ¡Magia!

¿Esto es parte del juego?

Gati gnomo. ¡Magia! Gati, gati, gati gnomo. ¡Magia!

Necesitas un nuevo atuendo Es muy importante

La reina no se impresionará Si te ve así

Nada más que lo mejor para ti

Necesitarás más que unos zapatos nuevos

Sabes que es cierto

Con uno o dos pétalos

Guau.

Esta vid se ve divina en ti

La magia que creamos Te hace perfecta para la reina

Reluciente como siempre

Oh-oh.

Te haremos brillar

Y estarás usando El vestido de tus sueños

¡Así es!

Luciendo tan dulce como un tazón de--

Leche

Los mejores invitados Perfectos para la reina

¡Lucen spa-ctacular!

Soy dandi Pandy.

Tomen, necesitarán una ofrenda para la reina.

Muy bien.

Pónganlo ahí junto con el resto del tesoro.

Inclínense… Qué vergüenza.

Hada Gatina. Lo sabía.

Encontramos a estos holgazanes en el jardín, mi Reina.

Saludos, mis reales flor-tásticos amigos.

Los invitados pueden acercarse.

Eso quiere decir que pueden abrazarme.

Hada Gatina, me alegra haberte encontrado.

Tenemos que irnos de aquí. El resto de los gatitos corren peligro.

Tenemos que ayudarlos.

No. Nadie se irá a ningún lado.

Ya obtuvieron su abrazo, ahora, dejen a la reina en paz.

Esperen. ¿Jugamos a las escondidas?

- ¡Son mis favoritas! - ¡Las escondidas! Uno…

Es mi juego favorito.

Dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve,

nueve y medio, nueve y tres cuartos, nueve y siete octavos, diez.

Listos o no, ¡allá voy!

Trece, catorce.

Ese número me parece una locura.

Listo, Pandy, ¡hazlo!

¡Muy bien!

Los alcanzo en un minuto.

Treinta y dos, treinta y tres.

- ¡Aquí vamos! - ¡Vamos por ellos!

¡A la carga!

¡Nos pisan las colitas!

¡Asombroso!

- ¡No dejen que se escapen! - ¡Yuju!

¿Dónde están?

Setenta y siete, setenta y ocho.

Vamos. ¡Es por allá!

Los atraparemos.

Oh-oh.

¡Los perdimos!

Sí. ¡Esto es patástico!

Los encontramos.

¡Rápido!

Yo me encargo.

¡Oye!

Creo que subí demasiado.

¡Pandy!

Los atrapamos.

Los atrapamos. Les dije que lo haríamos.

Me encanta este juego.

¡Fue muy divertido!

¡Ahora nos toca escondernos!

Nos encantaría, pero necesitamos volver a la casa de muñecas.

Si se van, ya no podremos jugar.

No nos necesitan para jugar, mientras se tengan el uno al otro.

¡Sí!

¡La corona!

- ¡La corona! - ¡La corona! ¡La corona!

Quieto, corazón de madera.

Oye.

Estarás bien, Matthew.

Estoy sonriendo. Eso duele mucho.

Busquemos a los demás y volvamos con Gigi.

Debe estar muy preocupada por nosotros.

Gabbicita, pronto subo con los bocadillos.

Bien, golosinas para Pastelillo.

Sardinas para Escurrigato.

Esta deliciosa y pequeña hamburguesa.

Y un antojito especial para Gigi.

De hecho, cariño, olvídalo.

Me voy a tardar unos minutos más.

Hada Gatina, Gatirena vayan con Escurrigato a la casa de muñecas

mientras buscamos a los demás.

Entendido.

- ¿Malena? - ¡Vera!

Ahí estás.

Te diste un baño.

Espero te haya relajado y no sigas enojada con mami.

Bien.

Sabes que a mami no le gusta que te enojes con ella.

Haces que se me revuelva el estómago.

¿Escuchaste eso?

Fue como un estornudito. Un muy pequeño estornudo.

Vera.

¿Escuchaste eso?

Malena. ¿Fue real?

Hola, nuevamente.

Gatioficiales, ella es la señora que toma los juguetes de los niños.

Eres tú. La señorita "me salté un año".

No tan rápido.

Somos las Gatioficiales y vendemos paletas.

Gatioficiales, actívense.

Gatioficiales

Miau, miau, miau, miau, miau, miau

Tenemos que ir por ellos antes de que Vera regrese.

Están allá arriba.

Yo me encargo.

Gatioficiales

Basta.

Gran canción, pero estoy ocupada…

y no tengo tiempo para escuchar…

el resto de sus canciones. Entiendo.

Este es el trato, abuela.

Auch.

Deme la casa de muñecas o compre ocho cajas de paletas…

de cada una de nosotras.

- Una. - Seis.

- Una. - Cuatro.

- Una. - Una.

- Seis. - Trato.

¡Rayos!

Está bien. Iré por mi billetera.

Quédense aquí. No muevan ni un solo músculo.

¿Malena?

¡Oh, no!

¡Lo quiero tocar todo!

- ¡Me haré pipí de la emoción! - ¡Oigan!

¡Hola, amigos!

- ¡Gabby! - ¡Ey!

Tranquilos. Los sacaremos de ahí.

¡Fuera de aquí! No toquen nada.

Señora, ¿nos podemos tomar una foto con el gato banana?

- No. - ¿Alguien dijo gato banana?

¿Puedo disfrazarlo y ponerle maquillaje?

- ¿Cuántos peces tiene? - ¿Traen delineador?

Definitivamente no.

Esto es invaluable.

Y mi colección no es para jugar.

¿Me estás diciendo que tienes todas estas cosas

y que nunca juegas con ellas?

¿Jugar con ellas? No, los adultos no jugamos.

Hay muchas cosas reales que hacer cuando eres adulto. Ya lo verán.

¿Encontró su billetera?

¿Saben qué? No la encuentro por ningún lado.

Tendremos que posponer lo de las paletas de carita feliz.

Ni hablar.

Vaya a buscar su billetera o acamparemos aquí hasta la primavera.

¡Oh, no!

Mis nuevos gatitos de colección me harán sentir mejor.

¡Pandy, ayúdame!

El cierre no abre.

¡Gabby, sálvate tú!

¿Dónde están mis gatitos?

Digo, mis coleccionables.

¡Sí!

Mi precioso bébé.

Estoy segura de que puse esa pequeña gatisirena aquí.

Mira a tu alrededor en este caleidoscopio

Deja que tus colores brillen Y que cobren vida en este--

Bien, Vera. Cálmate.

Respira profundo.

¡Malena! Tráeme mi tapate de yoga.

¡Lo logramos, amigos!

Llevemos la casa de muñecas de vuelta con Gigi.

¡Sí!

¡Rayos de colores!

Suena como una fiesta.

¿Qué?

¡Hada Gatina! ¡Gatirena! ¿Qué está pasando?

Capullitos floreciendo, Gabby.

¡Chumsley! Está fuera de control.

Esto no está bien, gatitos.

¡Sí!

¡Boing!

Mírenme. ¡Estoy flotando!

Me siento tan libre.

Chumsley, ¿qué estás haciendo?

Estoy disfrutando como nunca.

No tuve nada que ver son esto, Gabby.

Esta casa es la cosa más maravillosa

que me ha pasado, Gabby.

Te lo agradezco mucho.

Parece que las cosas se están saliendo de control.

Tú y los Toppers tienen que parar.

¿Qué? ¿Dijiste parar?

No imaginaba que fueras una aguafiestas.

¡Rayos!

No soy una aguafiestas.

Quizá te estás convirtiendo en una de ellas.

¿Una de quiénes?

De las que ya no quieren jugar nunca más. Clásico.

Bien. Ya la escucharon todos. De vuelta al cajón.

Sólo son coleccionables.

- Ya lo he visto antes. - Boing…

- Verás, Vera y yo éramos mejores amigos. - …boing, boing.

Los mejores de los mejores.

Tú tienes cara de…

Chumsley.

Buenas noches, Chumsley.

¡Chumsley!

En ese tiempo, los dos éramos jóvenes. Llenos de vida.

Un último toque. Brillos y chispas.

Nos la pasamos increíble jugando juntos.

Su imaginación no tenía límites.

Guau.

Pensé que duraría para siempre.

Pero cuando un niño crece…

olvidan cómo jugar.

Y la magia entre ellos y sus juguetes y muñecos favoritos…

se desvanece.

Vaya.

Ella suena…

Muy parecida a ti, Gabby.

Pero gracias a la magia de la casa de muñecas, estoy de vuelta.

Y jugaré hasta que se me caiga la colita.

Es la casa de muñecas de Gabby. No es tuya.

No sé. La casa de muñecas de Chumsley suena bien.

- ¡No! - ¡Sí!

Oh, Gabby. Tienes que aprender a dejarte llevar.

¡Oh, no!

¡Sí!

Los dejaré regresar cuando decidas ser divertida otra vez.

Hasta entonces, esta casa de muñecas es la casa de muñecas de Chumsley.

¡Cupcakes desmoronados! ¡Se quedó con la casa de muñecas!

¡Oh, no! ¡Pastelillo se quedó sin chispas!

Nunca me había sentido tan vacío.

Vean el lado positivo. Ya salimos, ¿no?

¿Qué vamos a hacer Gabby?

¿Pastelillo? ¿Qué estás haciendo?

Nos construí un nuevo hogar.

Pastelillo, tal vez… ¡Pastelillo!

¡Ups! Parece que me quemé un poquito.

¿Qué vamos a hacer con la casa de muñecas, Gabby?

Tenemos que volver adentro para poder sacar a Chumsley.

Brum. Brum.

¡Carlita! ¡Sí!

Llévate a Pandy y a DJ MusiCat y traigan a Gigi lo más pronto posible.

Presiento que necesitaremos refuerzos.

Vamos a dar un paseo.

BRLL ELGNTE

Esta situación amerita un extra brum, brum.

No había visto ese botón antes.

¿Ese? Sí, deberías presionarlo.

No lo sé. Es muy parpadeante.

¡Presiónalo!

¿Qué opinan? ¿Debería presionarlo?

- ¡Presiona el botón! - Bueno.

Destino, Casa de Gigi.

Obstáculo más adelante.

Gira a la derecha.

¡Oh, sí!

Eso es asombroso.

- Oh, sí. - ¡Patástico! ¡Eso fue patástico!

Esperen un minuto. Ya voy.

Brum. Brum.

¿Carlita? ¿Qué pasa?

Gabby nos envió.

Los gatitos fueron robados y ella fue a salvarlos.

- Necesitamos tu ayuda. - Iré por las llaves.

No, Gigi. Este es un problema de la casa de muñecas.

Un problema de la casa de muñecas.

Ha pasado tiempo.

Estoy contigo, Gigi.

Pellizco esta oreja La otra también

La mano de Pandy

¡Sostendré muy bien!

¡Patástico!

¿Cómo vamos a entrar?

Toc, toc. ¿Quién es? Escurrigato. ¡Ha-Cha!

¿Cómo es que…

Escondites.

Chumsley Jr., eres muy gracioso.

Deja en paz al hámster-gato, Chumsley.

No puedes decirme qué hacer en mi casa de muñecas.

Gabby, ¿qué vas a hacer?

Voy a… Voy a…

Pellizcar, pellizcar.

¡No te atrevas!

Voy a usar mis orejas mágicas para agrandarme,

y recuperar mi casa de muñecas.

Espera. ¿Esas cosas tienen magia?

Esas orejas son, probablemente, la cosa más mágica del…

Voy a dejar de hablar.

¡Son mías!

Oye.

Jamás regresaré al cajón.

¡Mis escondites!

¡Chumsley!

Chumsley, por favor.

Tienes que detenerte y regresarme mis orejas.

¿Por qué? ¿Para que te lleves la casa de muñecas y yo regrese al cajón?

Ni de broma.

¿Qué vas a hacer si te devuelvo las orejas, Gabby?

Ya no jugarás con la casa de muñecas.

¡Claro que lo haré!

Ya he visto esto antes, Gabby.

Eres igual a… Vera.

Estás equivocado.

Crecerás y la magia se desvanecerá.

Quizá no seas como ella ahora, pero lo serás.

¡Eso no es cierto!

¡No!

Oh, no.

Se los contaré.

- ¡Brum! ¡Brum! - ¡Sí!

¡Ya voy, Gabbicita!

Miren, también me preocupa Gabby.

Pero quiero que lo sepan de alguien que ya pasó por esto,

si permanecemos unidos y seguimos jugando, estaremos bien.

Pero si ella recupera la casa de muñecas, la magia no durará mucho.

¿Gabby?

Eso no es cierto.

Verdad, ¿Gabby?

Jugaremos por siempre, ¿verdad?

Yo…

Yo…

¿Gabby?

Gabby, no llores.

Recuperé tus orejas.

Puedes usarlas para agrandarte.

Y así, podremos llevar la casa de muñecas de vuelta con Gigi.

Vamos a casa, Gabby.

Gracias, Bebé Caja.

Pero algunas cosas que Chumsley dijo…

Aunque recuperemos la casa de muñecas,

todo será diferente.

Estoy creciendo, y no sé qué hacer.

Sin importar qué pase, no te dejaré.

Ninguno de nosotros lo hará.

Gracias, Bebé Caja.

Por cierto, ¿cómo las recuperaste?

Tengo mis trucos.

Esta fue una espléndida idea, ¿verdad, Malena?

Creo que sólo necesitaba respirar muy profundo y…

estirar estos huesos.

Parece que alguien tiene mucha energía.

Reconozco esos movimientos.

¿Es un reto, Malena?

Acepto.

Bueno, eso es sencillo. Es como estar sentadas.

Puedo hacerlo hasta que cante el gallo.

Ya entiendo. Es el abrelatas sueco.

Eres buena.

¿Lamiendo el pie? Eso es asqueroso, Malena.

¿El panda decepcionado?

Oh, Malena. Mira esto.

¿Rama-lama-ding-dong?

El detective francés. ¿Cómo te atreves?

¿El primo de Santa?

No eres mi amiga.

El Keanu.

¿Qué tal, Señora de los Gatos?

¡Vamos!

Que alguien me ayude.

¡Ataque de abrazos!

- ¡Sí! - ¡Muy bien!

- Bip, bip. Miau, miau. - ¡Gigi!

Gracias al cielo estás a salvo.

¿Estás bien?

Bueno, Chumsley tomó la casa de muñecas,

dice que soy igual a Vera, y ahora…

No sé si seguiré jugando cuando sea mayor.

¿Qué piensas hacer?

No tengo un plan, aún.

¿Cómo lo haces tú?

Sigues jugando, y por lo menos tienes unos cuarenta años.

Debes tener un secreto.

Creo que todos pueden jugar, pero no todos lo hacen.

Es algo que cada uno decide.

Gigi, ¿me prestas tus orejas?

Sí, mi amor.

Creo en ti, Gabby.

Gracias, Gigi.

Vamos, Pandy.

Haremos que Vera y Chumsley vuelvan a jugar juntos.

¡Oh, sí!

¡Vamos! Anímense, todos.

No los necesitamos para jugar. Nos tenemos unos a otros.

¿Saben qué?

¿Quién tiene hambre? Porque yo, sí.

Hagamos un súper delicioso pastel.

Muy bien, Toppers. Reúnan todos los ingredientes que encuentren.

Boing, boing, boing.

¡Sí! Boing, boing, boing.

Sé que a la nevera le encantan los dulces.

Me encantan los dulces.

Me gusta comerlos, y me gusta verlos.

Sí, aquí vamos.

¡Prepárense, todos!

No se detengan. Sean creativos.

¡Hay que enloquecer!

¡Boing, boing, boing!

- ¡Sí! - ¡Molly, no!

No fue su intención.

¡Sí!

Eso es justo a lo que me refería.

¡Magia!

- Funciona. - Oh, guau.

¡Más magia!

Aquí vamos.

¿Existe algo así como demasiada magia?

Om.

Todo está bien, Malena.

Todo está bien cuando mamá está en su estación de meditación.

Invocando paz. No más…

personas pequeñas en mi casa.

¿Qué están mirando?

Vera, no están viendo nada. Son figuritas.

Invocando paz interna.

¡No hay personas pequeñas en mi casa!

Así es.

Hola. Soy Gabby.

¿Cómo entraste aquí?

Espera. Yo te conozco.

¿Acaso eres la pequeña niñita que ha estado corriendo por mi casa?

- Sí. - ¿Qué tengo en la cabeza?

Orejas de gato.

Ah, orejas de gato. ¿Qué?

No hay tiempo para explicar. Tienes que seguirme el juego.

¿Cuántas veces debo decírselos, niños?

Los adultos no tenemos tiempo para jugar.

Así que, por favor, retírate.

Sí tienes. Sólo has olvidado como hacerlo.

Es hora de reducirnos.

¿Qué? ¿Por qué estás…?

Perdón, ¿dijiste reducirnos?

Así es. Y tienes que cantar conmigo.

Tengo que cantar.

Yo.

Bueno, me considero una buena cantante.

Compongo melodías cuando me baño. Escribí esta…

Cantando en la bañera Llorando en el agua

El agua se desborda por mis lágrimas

Mirando por la ventana Le lloro a los árboles

Por la caída de sus hojas Como caen mis sueños en el escusado

Miro mi reflejo en el espejo Y me doy cuenta de que estoy llorando

- Eso fue muy emotivo. - Gracias.

Qué te parece si ahora probamos con algo así…

Pellizco esta oreja

- Me gusta más mi canción. - Bueno, intentemos…

Cuando lloro en la ventana

Hay más, pero yo…

Muy bien, amigos. Parece que Vera nos necesita. Ayudémosla.

Disculpa. ¿A quién le hablas?

Pellizco esta oreja

Ahora, vas tú.

¿Aquí?

- Ya saben qué sigue. - Yo no. Estoy muy confundida.

- La otra también - ¿Qué está pasando?

- La mano de Pandy - ¿Qué es un Pandy?

Sostendré muy bien

¿Qué está pasando?

¿Quién lanza botones?

¡Dame esos cinco!

Vamos.

¡Cuidado!

¡Ataque de abrazo!

Mis manos. Yo…

Pero qué…

Mi casa de muñecas.

Bien.

Sí soy la loca Señora de los Gatos.

Vera. Necesitamos tu ayuda.

Yo te recuerdo, mi preciosa bébé.

¡Hola! Soy Pastelillo.

Por favor, que alguien me ayude.

- Estarás bien, querida. - No, no. No, no, no.

No, no. ¡Cuidado!

No, no, no, no.

Vera, tenemos que darnos prisa.

¡Oh, no!

Oh, esto es una locura.

Mis cajones.

¿Chumsley?

¿Vera?

No.

No volveré al cajón nunca más.

¡Chumsley!

- Gabby. - ¡Pastelillo!

Necesitamos salvarlos.

¿Qué? No voy a entrar ahí.

Gabby, ten cuidado.

¿Es en serio? No.

Mia-ouch.

¿Pastelillo?

¿Chumsley? ¿Vera?

No sé qué está pasando, pero debo dirigir un imperio de arena.

Regrésame a mi vida en este instante.

¿Por qué la nieve está pegajosa?

Es glaseado.

De mantequilla batida.

¿Estás bien?

¿Bien? ¡Este lugar es asombroso!

¡Miren! Son las huellas de Chumsley.

Vamos. Tenemos que encontrarlo.

Yo no pienso caminar sobre glaseado.

¿Quién dijo algo sobre caminar?

¡Yuju!

Debe estar por allá.

¡Sí!

Esto es increíble.

Vera, tienes que admitirlo. Esto es miau-sombroso, ¿no?

No es "miau-sombroso". Me voy de aquí. Ahora.

¡Vera, espera!

Aún necesito que Chumsley y tú puedan jugar juntos.

¿Otra vez con eso? Chumsley es pasado.

Dejé de jugar con muñecas mucho tiempo atrás, Gabby.

¡Crecí! Así como tú lo harás.

La casa de muñecas está perdiendo magia.

Gigi, ¿qué está pasando?

No se preocupen. Gabby lo solucionará.

Este pegajoso mundo imaginario al que me trajiste.

¡Gabby!

Y no intentes detenerme.

¡Es un gusano de gomita!

¡Sí!

¡Esto… no… está bien!

¡Ja! ¡Fallaste!

Vera, tienes que saltar.

¿Estás loca?

¡Tú puedes hacerlo, Vera!

No creo lograrlo.

¡Sólo déjate llevar!

¡Gusanos de gomita!

¡Déjenme en paz!

¡Chumsley! ¡Salta!

Bueno, al menos sabe súper delicioso, ¿no?

Pues, podría llorar, si tuviera lágrimas.

Está bien, Pastelillo. Encontraremos la manera.

¡Por aquí!

¿Qué? No me voy a quedar aquí a ensuciarme más.

Vamos, Pastelillo.

¡Gabby, mira! Estoy surfeando.

Eso veo, amigo.

Ustedes nunca dejan de jugar, ¿verdad?

Eso espero.

Aunque realmente, no lo sé.

¿Cómo es que dejaste de jugar?

Eres creativa, obviamente.

Mira esta balsa. Fue una gran idea.

Y tu negocio,

arena brillante, parece divertido. Eso creo.

Bueno, no deja de ser arena para gato.

Sí. No, lo entiendo.

Gabby, no es algo sencillo de explicar.

Un día eres niña,

y el mundo está lleno de imaginación.

Las cosas se sienten vibrantes, con vida.

Y luego un día, era adulta.

Y de pronto, tenía estas otras cosas qué hacer.

Creo que ahora lo veo más claro.

Me hacía feliz que la gente dijera, "¡Cuánto has crecido!"

Pero ahora, ya no sé.

No estoy diciendo que crecer sea algo malo. No lo es.

Es sólo que…

Perdí un poco de brillo y chispas.

¿Y no crees que se pueda recuperar?

Ya no soy esa persona, Gabby.

Las cosas cambian.

Tantas cosas que asimilar.

No, está bien. Fue un hermoso momento.

¿Lo arruiné? Sí, lo arruiné. ¿Cierto?

Mi nombre es Cookie Bobby.

Hola, Cookie Bobby.

Gabby, ¿nos lo quedamos? ¿Por favor?

Normalmente, estaría en mis cosas,

pero este arroyo se está derritiendo, formando un remolino.

La cueva no se coció. Este lugar se va a desmoronar.

¡Oh, no!

No se preocupen. Soy un experto lanzando personas.

¿Qué?

Vamos, pequeño pastelito. ¿Qué estás haciendo?

Sube con ellas, pequeño pastelito. Vamos, vamos.

¿Qué hay de ti, Cookie Bobby?

¡Estaré bien!

¡Soy una galleta fuerte!

¡Ahí está Chumsley!

¡Váyanse de aquí!

Vera, ¡hay que darnos prisa!

No pienso regresar.

Chumsley, te necesitamos pasa salir de aquí.

Este lugar no es seguro.

No quiero terminar en el cajón.

Eras mi mejor amiga, Vera.

Dijiste que estaríamos juntos siempre, pero dejaste de jugar conmigo.

Yo… Realmente extraño jugar juntos.

También extraño jugar contigo.

Ya eres una adulta. Es muy tarde.

¡Chumsley, detente!

¡Chumsley!

Está bien, Chumsley. Salta. Puedes hacerlo.

Yo…

No creo poder hacerlo.

Gabby, tienes que hacer algo.

Es sólo que…

Perdí un poco de brillo y chispas.

Vera, tú puedes salvar a Chumsley.

¿Yo? ¿Pero cómo?

Con esto.

No hay nada aquí.

Ahí está. Sólo tienes que recordar.

La magia sigue dentro de ti.

Un último toque. Brillos y chispas.

Lo estás logrando.

¿Los brillos y chispas?

No lo puedo creer.

No son de esas cosas que se pierden.

Puedes jugar para siempre.

Oye, ¡Chumsley!

¡Mira!

¡Puedes lograrlo!

No necesitas la casa de muñecas para jugar, Chumsley.

Me tienes a mí.

Chumsley.

Gabby…

Tenemos que regresar a la casa de muñecas.

Sólo que, no sé cómo.

¿Quizá con un pequeño "pellizco"?

Es lo más mágico que existe.

Pero, no tenemos a Pandy. ¿A quién vamos a sostener?

Nos tienes a nosotros. A todos nosotros.

Amigos, ¿puedo ayudar también?

¡Cookie Bobby! Estás a salvo.

Vamos a necesitar su ayuda. La de todos.

Nunca se es demasiado viejo para jugar.

Yo no soy vieja.

¿Con quién hablamos?

Si estás cerca de alguien que amas, sostén su mano o pata.

Y piensa en la forma más mágica que les guste jugar.

Es hora de "Pellizcar". Uno, dos, tres.

Pellizco esta oreja La otra también

La mano de Pandy Sostendré muy bien

¡Funciona, Gabby! ¡Funciona!

- ¡Muy bien! - ¡Sí!

- ¡Regresaron! - ¡Están aquí!

Gabby, me alegra tanto que estés aquí.

A mí también, Pandy.

Guarden un abrazo para mí.

Gigi.

Mi Gabbicita.

Monté una jirafa glaseada,

y salté sobre enormes gusanos de gomita

y nos hicimos amigos de Cookie Bobby.

Hola, amigos.

Eso tiene sentido.

Vengan todos. También los extrañé.

Yum-yum, yum-yum.

¿Recuerdan a Vera?

Hola.

¡Vera!

Bebé Caja, yo siempre, siempre

estaré aquí para ti.

¿Por y para siempre?

Por y para siempre.

¡Sí!

- Boing, boing, boing. - Wiggle, wiggle!

No seas tímida, Vera. Hay suficiente espacio.

Gracias, pero tenemos cosas pendientes por hacer.

Esperen, amigos.

¿Sabes? Eres una niña genial, Gabby.

Y serás una adulta genial, algún día.

Gracias por recordarme cómo jugar.

Prometo que no lo olvidaré esta vez.

Sí, será mejor que no.

Boing.

Cantando en la bañera Llorando en el agua

El agua se desborda por mis lágrimas

Guau.

¡Miau-sombroso!

Parece que alguien recuperó su chispa.

¡El mejor viaje de todos!

Guau.

- Guau. - Guau.

Si lo piensan bien, nada de esto hubiera pasado sin mí.

Y no lo hubiera logrado sin todos ustedes.

GATICOLOR

¿Cómo vas con eso?

Creo que a mi hermanita le va a encantar.

Seiscientos veintiséis.

¡Listos o no, allá voy!

¿Dónde están todos?

Me siento solo.