Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:15,617 --> 00:01:17,411
Mira esa carita.
4
00:01:18,203 --> 00:01:19,872
Vas a ser un caso difícil.
5
00:01:19,955 --> 00:01:21,999
Qué tierno bebé.
6
00:01:22,082 --> 00:01:24,376
Creo que podría comerte.
7
00:01:28,505 --> 00:01:31,633
Ahora sólo necesitan
alguien con quién jugar.
8
00:01:42,603 --> 00:01:45,814
Guau, abuela Gigi.
Una casa de muñecas de gatitos.
9
00:01:45,898 --> 00:01:47,357
¡Es asombrosa!
10
00:01:47,900 --> 00:01:50,152
¿Sabes qué es aún más asombroso, Gabby?
11
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
Es para ti.
12
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Y adentro hay un gatito.
13
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Sí, mi amor.
14
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
¿Cómo lo llamarás?
15
00:02:05,834 --> 00:02:09,003
Voy a llamarte Bebé Caja.
16
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Tendremos muchas aventuras juntas.
17
00:02:17,596 --> 00:02:19,890
Abuela Gigi, ¿podemos jugar?
18
00:02:19,973 --> 00:02:21,308
¡Por supuesto!
19
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Pero necesitarás éstas.
20
00:02:27,898 --> 00:02:30,108
Pellizca esta oreja
21
00:02:30,192 --> 00:02:31,693
Pellizco esta oreja
22
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
La otra también
23
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
La otra también
24
00:02:36,156 --> 00:02:40,160
¡La mano de Pandy sostenla muy bien!
25
00:02:52,798 --> 00:02:56,385
LA CASA DE MUÑECAS DE GABBY:
LA PELÍCULA
26
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
¡Hola!
27
00:03:01,098 --> 00:03:05,227
Qué gusto que estén aquí.
¡Hoy será un día genial!
28
00:03:05,310 --> 00:03:07,104
Me iré de viaje esta semana…
29
00:03:07,187 --> 00:03:10,691
con mi persona favorita, mi abuela.
30
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
La llamo Gigi.
31
00:03:12,192 --> 00:03:15,571
Vive en un lugar increíble: Cat Francisco.
32
00:03:15,654 --> 00:03:16,822
¡Oh, no!
33
00:03:20,450 --> 00:03:22,911
Hola, Pastelillo. ¿Qué pasa, amigo?
34
00:03:22,995 --> 00:03:24,830
Horneo un pastel para Gigi…
35
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
lo quemé muy bien.
36
00:03:27,416 --> 00:03:29,084
¿Qué está pasando? ¡Ya está!
37
00:03:30,752 --> 00:03:32,504
¡Ay, gracias!
38
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Pastelillo, no lo tires.
Me lo comeré.
39
00:03:36,091 --> 00:03:37,593
¡Wiggle, wiggle!
40
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Más vale que vaya a ver a los gatitos.
41
00:03:42,598 --> 00:03:45,184
Es hora de reducirnos.
42
00:03:45,267 --> 00:03:47,519
Pellizco esta oreja
La otra también
43
00:03:47,603 --> 00:03:50,731
La mano de Pandy
Sostendré muy bien
44
00:03:55,068 --> 00:03:56,403
¡Ataque de abrazos!
45
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Es un nuevo día
46
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
¡Qué emoción!
47
00:04:00,824 --> 00:04:03,076
El sol brilla
48
00:04:03,160 --> 00:04:04,578
Con todo su esplendor
49
00:04:05,120 --> 00:04:06,955
Una nueva aventura
50
00:04:07,039 --> 00:04:08,749
Es miau-mento de
51
00:04:08,832 --> 00:04:11,084
Ver cómo están mis mejores amigos
52
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
¡Aquí vamos!
53
00:04:14,171 --> 00:04:16,214
¡Vamos, levanten las patitas!
54
00:04:16,298 --> 00:04:18,257
¡Vamos, levanten las patitas!
55
00:04:18,341 --> 00:04:21,261
Muevan la colita de izquierda a derecha
56
00:04:21,345 --> 00:04:22,513
De izquierda a derecha
57
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
Cuando jugamos, cobramos vida
58
00:04:24,973 --> 00:04:26,517
Fiesta de magia y brillos
59
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Los gatitos de Gabby están justo ahí
60
00:04:28,977 --> 00:04:29,811
¡Vamos!
61
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Abran las puertas
62
00:04:31,355 --> 00:04:32,898
Venga, ¡vamos!
63
00:04:32,981 --> 00:04:35,526
Bienvenidos al mundo
de la casa de muñecas
64
00:04:35,609 --> 00:04:36,985
¡Bienvenidos!
65
00:04:37,069 --> 00:04:39,696
Llama a tus amigos y a girar
66
00:04:39,780 --> 00:04:41,406
- ¡Da un giro!
- Brum, brum.
67
00:04:41,490 --> 00:04:43,951
Bienvenidos al mundo
de la casa de muñecas
68
00:04:44,034 --> 00:04:45,911
Es el mundo de Gabby
69
00:04:45,994 --> 00:04:48,705
El mundo de la casa de muñecas de Gabby
70
00:04:52,292 --> 00:04:53,335
¡Vamos!
71
00:04:55,212 --> 00:04:57,256
- Miren por la ventana
- ¡Vamos!
72
00:04:57,339 --> 00:04:59,132
El arcoíris más brillante
73
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
Trae sorpresas divertidas
74
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
¡Sí!
75
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
No tengas miedo de…
76
00:05:04,763 --> 00:05:05,597
¿Miedo de qué?
77
00:05:05,681 --> 00:05:06,890
Tirarte por el tobogán y…
78
00:05:06,974 --> 00:05:07,808
Ah, eso. Sí.
79
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Sólo únete a la fiesta
80
00:05:10,269 --> 00:05:12,437
- Brum, brum.
- Oh, sí.
81
00:05:12,521 --> 00:05:14,731
¡Vamos, levanten las patitas!
82
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
¡Vamos, levanten las patitas!
83
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Muevan la colita de izquierda a derecha
84
00:05:19,736 --> 00:05:20,946
De izquierda a derecha
85
00:05:21,029 --> 00:05:23,073
Cuando jugamos, cobramos vida
86
00:05:23,156 --> 00:05:24,950
Fiesta de magia y brillos
87
00:05:25,033 --> 00:05:27,286
Los gatitos de Gabby están justo ahí
88
00:05:27,369 --> 00:05:28,203
¡Vamos!
89
00:05:28,287 --> 00:05:29,746
Abran las puertas
90
00:05:29,830 --> 00:05:30,747
¡Vamos!
91
00:05:31,498 --> 00:05:34,418
Bienvenidos al mundo
de la casa de muñecas
92
00:05:39,840 --> 00:05:44,678
Jugar con ustedes en la casa de muñecas
es lo mejor del mundo.
93
00:05:44,761 --> 00:05:47,389
Espero que lo hagamos por y para siempre.
94
00:05:48,891 --> 00:05:52,644
Lo prometo. Por y para siempre.
95
00:05:52,728 --> 00:05:56,815
Estoy tan feliz que podría llorar.
96
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
- ¡Esa debe ser Gigi!
- ¡Esto es lo máximo!
97
00:06:02,529 --> 00:06:03,947
Vamos, amigos.
98
00:06:07,409 --> 00:06:09,995
GATIMÓVIL
99
00:06:14,249 --> 00:06:16,251
¡Gabby, ya llegué!
100
00:06:21,298 --> 00:06:25,511
¿Dónde estará mi Gabbicita?
101
00:06:26,011 --> 00:06:27,679
¡Ataque de abrazos!
102
00:06:30,641 --> 00:06:33,268
Espera. ¿Qué le hiciste a mi Gabby?
103
00:06:33,352 --> 00:06:34,478
¿De qué hablas?
104
00:06:34,561 --> 00:06:38,690
Estás tan grande.
¿Podrías dejar de crecer tanto?
105
00:06:39,483 --> 00:06:42,110
Vaya, te he extrañado tanto.
106
00:06:42,194 --> 00:06:43,820
Yo también, Gigi.
107
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
¿Estás lista?
108
00:06:44,988 --> 00:06:47,574
He estado esperando este viaje por meses.
109
00:06:47,658 --> 00:06:51,912
Nos espera un proyecto extraespecial…
110
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
en mi sala de manualidades.
111
00:06:53,789 --> 00:06:55,582
- Bueno, ¡pues vamos!
- ¡Sí!
112
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
Prepárense, gatitos. Es hora de irnos.
113
00:07:03,632 --> 00:07:04,633
- Hola, Gigi.
- ¡Sí!
114
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
¿Quieren venir a Cat Francisco?
115
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
¡Gatástico! ¡Hagámoslo!
116
00:07:15,185 --> 00:07:19,273
Gabbicita, en la guantera está el mapa,
tú nos guías.
117
00:07:19,356 --> 00:07:20,357
¡Fabuloso!
118
00:07:20,440 --> 00:07:21,942
MIAUSSURI
CATSAS
119
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
ESTAMBRE GIGANTE
120
00:07:25,279 --> 00:07:27,406
NEBRASCAT
COLORGATO
121
00:07:31,368 --> 00:07:33,203
- Oye, Gigi.
- Gabby.
122
00:07:34,705 --> 00:07:36,790
OKLAHOMCAT
ARCATSAS
123
00:07:36,874 --> 00:07:37,958
GATITO ROCK, AR
124
00:07:47,467 --> 00:07:49,219
MISSISSIPI - MIAUSIANA
REXAS
125
00:07:55,184 --> 00:07:56,351
MEW MIAUMÉXICO
MIAURIZONA
126
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
NEVADA
GATIFORNIA
127
00:08:13,869 --> 00:08:14,828
BOLITAS PERFECTAS
128
00:08:17,289 --> 00:08:18,832
GATIRRUTA 6
129
00:08:46,151 --> 00:08:48,111
Díganme si ven la casa de Gigi.
130
00:09:01,041 --> 00:09:02,668
¡Ahí está!
131
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Llegamos.
132
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
- Vamos a la sala de manualidades.
- Oye, espérame.
133
00:09:13,637 --> 00:09:14,972
Vamos.
134
00:09:17,850 --> 00:09:19,059
Gigi.
135
00:09:20,352 --> 00:09:21,728
- ¡Vamos!
- Oye.
136
00:09:25,482 --> 00:09:28,652
¡Esta será la mejor semana!
137
00:09:29,570 --> 00:09:32,030
¡Claro! Bailaremos todo el tiempo.
138
00:09:32,114 --> 00:09:34,449
Apuesto a que tiene brillos
por todos lados.
139
00:09:34,533 --> 00:09:35,784
¿Por todos lados?
140
00:09:36,451 --> 00:09:38,287
Por todos lados.
141
00:09:40,873 --> 00:09:42,583
Es hora. Entremos de una vez.
142
00:10:13,405 --> 00:10:15,657
Veo que encontraste nuestro proyecto.
143
00:10:17,242 --> 00:10:18,994
Espera. Vamos a…
144
00:10:19,077 --> 00:10:20,495
Estás creciendo,
145
00:10:20,579 --> 00:10:24,833
y pensé, es tiempo de crear algo juntas.
146
00:10:26,919 --> 00:10:28,045
Está bien.
147
00:10:28,128 --> 00:10:29,880
¡Sí! Estoy lista.
148
00:10:30,380 --> 00:10:31,632
Todo a su tiempo, mi amor.
149
00:10:31,715 --> 00:10:35,135
No se hace magia con el estómago vacío.
150
00:10:35,719 --> 00:10:37,513
Tienes razón.
Iré por los gatitos.
151
00:10:37,596 --> 00:10:39,640
- Te veo en la cocina.
- Bueno.
152
00:10:42,267 --> 00:10:43,644
¡Debo cocinar!
153
00:10:43,727 --> 00:10:48,273
Muy bien. Quizá podemos acelerar esto.
154
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
No, no, no, no.
155
00:11:03,747 --> 00:11:05,791
¡La casa de muñecas! ¡Oh, no!
156
00:11:13,131 --> 00:11:15,300
Creo que nos estamos moviendo.
157
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
¡No hice nada malo!
158
00:11:18,303 --> 00:11:19,555
BIGOTES Y GALLETAS
159
00:11:21,807 --> 00:11:23,267
¡Mamá! ¡Mamá!
160
00:11:33,402 --> 00:11:34,653
¡Sí!
161
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
Se avecinan problemas.
162
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Espere. Espere.
163
00:11:46,415 --> 00:11:47,457
Espere.
164
00:11:51,253 --> 00:11:52,462
Espere.
165
00:11:53,505 --> 00:11:54,756
Miau-traviese.
166
00:11:54,840 --> 00:11:56,592
CORTES DE PELAJE
167
00:12:01,221 --> 00:12:03,265
¡Sujétate bien y jala!
168
00:12:12,900 --> 00:12:15,986
¡Gabby! ¡Todo el mundo a la izquierda!
169
00:12:16,528 --> 00:12:18,655
La otra izquierda, Bebé Caja.
170
00:12:18,739 --> 00:12:20,282
Estoy aprendiendo tanto este día.
171
00:12:20,365 --> 00:12:22,117
Inclínense ahora.
172
00:12:22,201 --> 00:12:23,327
¡Inclínense!
173
00:12:24,786 --> 00:12:26,914
¡Listo! Excelente trabajo.
174
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Escaleras.
175
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
CAFÉ ESFINGE
176
00:12:57,569 --> 00:12:59,821
Paletas de gatitas exploradoras.
177
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
Paletas de carita feliz.
178
00:13:03,575 --> 00:13:05,410
Compre paletas de carita feliz.
179
00:13:09,581 --> 00:13:11,333
Hola.
180
00:13:22,052 --> 00:13:25,597
Malena,
mamá regresará en un momento.
181
00:13:34,314 --> 00:13:35,440
¿Quién es ella?
182
00:13:35,524 --> 00:13:36,984
¡Hágase a un lado!
183
00:13:38,610 --> 00:13:40,779
Vaya, vaya.
184
00:13:42,197 --> 00:13:45,325
No sé, pero tiene unas garras
feas y largas.
185
00:13:45,409 --> 00:13:46,660
¿Qué tenemos aquí?
186
00:13:46,743 --> 00:13:49,872
Vera se preguntó mientras
alguien le gritaba en la calle.
187
00:13:49,955 --> 00:13:53,041
De verdad, señora. ¿Qué le pasa?
188
00:13:53,125 --> 00:13:55,127
Viene directo hacia nosotros.
189
00:14:00,132 --> 00:14:01,508
Oh, no.
190
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Tiene ese "miau-chica-miau-miau".
191
00:14:07,222 --> 00:14:09,057
Miren esta obra de arte.
192
00:14:10,392 --> 00:14:13,103
Detalle a detalle.
193
00:14:18,192 --> 00:14:21,320
La pintura, los colores, la estructura…
194
00:14:22,237 --> 00:14:25,199
Agregar al carrito.
195
00:14:25,282 --> 00:14:26,617
Hola.
196
00:14:29,203 --> 00:14:30,495
Oh, hola.
197
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
¿Sabes? No deberías espiar a los adultos.
198
00:14:32,915 --> 00:14:34,958
Es… inquietante.
199
00:14:35,667 --> 00:14:37,628
¿Quieres jugar a la casa de muñecas?
200
00:14:38,629 --> 00:14:40,631
Eso es bueno.
201
00:14:42,758 --> 00:14:44,009
¿Es en serio?
202
00:14:44,676 --> 00:14:47,262
Cariño, esto no es para jugar.
203
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
Es un artículo de colección.
204
00:14:49,848 --> 00:14:52,351
De hecho, es un juguete.
205
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
Sí, la palabra que buscas--
206
00:14:55,729 --> 00:14:59,733
¿Sabes que las manos humanas son
más sucias que la boca de los perros?
207
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
Especialmente las de los niños.
208
00:15:02,277 --> 00:15:05,405
Ya lo sabía, de hecho. Sí sabía.
209
00:15:06,573 --> 00:15:08,283
Me adelanté un año.
210
00:15:09,952 --> 00:15:11,078
Eres de esas.
211
00:15:11,161 --> 00:15:12,663
Pues, yo no.
212
00:15:13,372 --> 00:15:15,082
Sólo por la fecha de mi cumpleaños…
213
00:15:15,165 --> 00:15:17,042
no por otra razón.
214
00:15:17,125 --> 00:15:20,546
Si no quiere jugar con
la casa de muñecas…
215
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
hágase a un lado.
216
00:15:21,880 --> 00:15:24,508
Mi mamá la comprará para mí.
217
00:15:25,676 --> 00:15:27,177
Por supuesto.
218
00:15:27,719 --> 00:15:29,680
Diviértete con tu casita…
219
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Aquí tienes.
220
00:15:33,350 --> 00:15:35,435
Adiós, niña.
221
00:15:36,979 --> 00:15:38,730
Creo que estamos en problemas.
222
00:15:40,065 --> 00:15:43,110
Chicas, necesito refuerzos.
223
00:15:43,193 --> 00:15:44,319
Copiado.
224
00:15:44,403 --> 00:15:46,655
BRILLO BRILLANTE
ARENA ELEGANTE
225
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
Gabbicita, ponte cómoda, bebé.
226
00:15:53,704 --> 00:15:55,998
Los bocadillos estarán listos pronto.
227
00:15:59,001 --> 00:16:02,129
Pandy, me preocupa no encontrarlos.
228
00:16:07,176 --> 00:16:08,427
¿Dónde podrán estar?
229
00:16:16,143 --> 00:16:20,439
Mira. Nuestra colección miniatura.
230
00:16:21,273 --> 00:16:25,235
Es como una pequeña catedral de Barcelona.
231
00:16:25,319 --> 00:16:28,614
Pero en tonos pastel y con orejas de gato.
232
00:16:33,952 --> 00:16:36,496
Ya nada te impresiona, Malena.
233
00:16:38,248 --> 00:16:41,251
Echemos un vistazo.
234
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
¿Dónde estamos?
235
00:16:50,802 --> 00:16:51,803
¡Actúen natural!
236
00:16:53,138 --> 00:16:54,139
Oh-oh.
237
00:16:56,225 --> 00:16:57,643
¡Esto!
238
00:17:01,939 --> 00:17:05,275
Te verás resplandeciente en mi acuario.
239
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Y tú. Estarás perfecta en mi jardín.
240
00:17:10,071 --> 00:17:12,199
Encontraré un lugar para todos.
241
00:17:14,326 --> 00:17:17,287
Tú, irás aquí.
242
00:17:21,708 --> 00:17:25,420
Malena, espera a ver lo que encontré.
243
00:17:25,503 --> 00:17:28,339
Pequeños coleccionables llenos de magia.
244
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
¿Dónde estamos?
245
00:17:29,925 --> 00:17:31,468
¿Creen que Gabby nos encuentre?
246
00:17:31,552 --> 00:17:33,428
¡Absolu-chispeantemente!
247
00:17:34,263 --> 00:17:38,433
Qué adorable vitrina para mi gata de mar.
248
00:17:45,649 --> 00:17:49,361
Te verás preciosa, justo aquí.
249
00:17:56,118 --> 00:17:58,745
Qué descaro de algunas personas. ¿Cierto?
250
00:18:04,209 --> 00:18:05,252
Mira nada más.
251
00:18:07,296 --> 00:18:08,797
¿Qué hay de nuevo, gatitos?
252
00:18:12,426 --> 00:18:14,428
¿Para qué quiere tantos lápices?
253
00:18:16,346 --> 00:18:19,183
Vaya. Este lugar es peligroso.
254
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
¿Cuál es tu historia?
255
00:18:22,019 --> 00:18:23,687
Hola, amigo.
256
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
Dame esa pata.
257
00:18:25,397 --> 00:18:27,816
¿Qué? ¿Soy yo?
¿Tengo algo en mi pelaje?
258
00:18:28,692 --> 00:18:30,569
Vamos, amigo. No me dejes así.
259
00:18:32,738 --> 00:18:34,781
¡Sí! Eso es.
260
00:18:42,372 --> 00:18:44,750
Gabby tiene que ver esto.
261
00:18:53,425 --> 00:18:55,677
Ojalá pudiéramos hacer algo.
262
00:18:58,722 --> 00:19:01,016
¡Pandy! ¡Lo tengo!
263
00:19:01,099 --> 00:19:03,644
Podemos pellizcarnos a la casa de muñecas.
264
00:19:05,729 --> 00:19:08,023
Es hora de reducirnos.
265
00:19:08,106 --> 00:19:10,400
Pellizco esta oreja
La otra también
266
00:19:10,484 --> 00:19:13,654
La mano de Pandy
Sostendré muy bien
267
00:19:17,658 --> 00:19:20,827
Jamás hemos entrado estando tan lejos.
268
00:19:23,455 --> 00:19:28,961
¡Quizá si cantamos juntos!
269
00:19:30,170 --> 00:19:31,880
¿Cantarían conmigo?
270
00:19:33,757 --> 00:19:36,385
Pellizco esta oreja
La otra también
271
00:19:36,468 --> 00:19:39,513
La mano de Pandy
Sostendré muy bien
272
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
- ¿Vienen con nosotros?
- ¡Sí!
273
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
- Descubrir lo que hay del otro lado
- ¡Sí!
274
00:19:53,485 --> 00:19:55,571
Toma mi mano, y ¡a volar!
275
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
Si quieres vivir el miau…
276
00:19:56,947 --> 00:19:58,532
¡Oh, sí! Esto es patástico.
277
00:19:58,615 --> 00:20:00,576
Quiero escuchar como dices: miau
278
00:20:00,659 --> 00:20:02,536
Miau
279
00:20:02,619 --> 00:20:05,414
Todos digan: miau, miau, miau
280
00:20:05,497 --> 00:20:06,957
Miau, miau, miau
281
00:20:07,040 --> 00:20:08,959
- Dame esa pata.
- Oh, sí, amigo.
282
00:20:09,042 --> 00:20:10,752
Viviendo la aventura
Cantando juntos
283
00:20:10,836 --> 00:20:13,172
Tú estás entrando
Yo estoy entrando
284
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
- ¿Quieres entrar a jugar con nosotros?
- ¡Sí!
285
00:20:16,008 --> 00:20:18,385
- A vivir un día gatástico
- ¡Sí!
286
00:20:18,468 --> 00:20:20,554
Toma mi mano y volemos juntos
287
00:20:20,637 --> 00:20:23,056
A la velocidad de…
288
00:20:23,140 --> 00:20:25,392
Pellizco esta oreja
La otra también
289
00:20:25,475 --> 00:20:27,853
La mano de Pandy
Sostendré muy bien
290
00:20:28,395 --> 00:20:30,606
Ven a jugar y volar con nosotros
291
00:20:30,689 --> 00:20:33,400
A la velocidad de un miau
292
00:20:41,783 --> 00:20:44,453
- Bueno, eso funcionó.
- Ataque de abrazos.
293
00:20:45,662 --> 00:20:47,539
¿Dónde están todos?
294
00:20:47,623 --> 00:20:49,541
No lo sé, pero…
295
00:20:50,709 --> 00:20:52,419
Huele a miel.
296
00:20:52,503 --> 00:20:56,215
Sí. Boing, boing, boing.
297
00:21:01,637 --> 00:21:04,139
Pónganse listos, se acaban los panqueques.
298
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
¡Oye!
299
00:21:05,933 --> 00:21:08,435
Vamos. ¡Atrapen!
300
00:21:09,645 --> 00:21:13,607
Tienen un ingrediente secreto, es amor.
301
00:21:13,690 --> 00:21:14,983
Te amo, panqueque.
302
00:21:15,067 --> 00:21:18,195
Te amo, espátula, y te amo nevera.
303
00:21:18,987 --> 00:21:20,197
Eres correspondido.
304
00:21:20,280 --> 00:21:23,325
Me encantan los panqueques y el amor.
305
00:21:23,408 --> 00:21:25,285
¿Dónde están los gatitos?
306
00:21:25,369 --> 00:21:27,454
Oye, Bopper, pase largo.
307
00:21:30,624 --> 00:21:32,543
Hola.
308
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Hola.
309
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
Oh-oh.
310
00:21:37,297 --> 00:21:38,966
¡Amigos!
311
00:21:39,049 --> 00:21:42,219
Yo soy Gabby. Él es Pandy.
312
00:21:43,762 --> 00:21:47,432
No sé como decir esto…
313
00:21:47,516 --> 00:21:49,685
¿Quiénes son y qué hacen
en nuestra casa?
314
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
- Pandy.
- ¿Qué?
315
00:21:51,228 --> 00:21:52,980
¿Quién? ¿Yo? Soy Chumsley.
316
00:21:53,063 --> 00:21:56,733
Y estos pequeños saltarines
son los Toppers.
317
00:21:57,568 --> 00:22:00,988
Ella es Molly, y este pequeño
intrépido es Hopper.
318
00:22:02,406 --> 00:22:04,533
Chopper es el niño rebelde.
319
00:22:04,616 --> 00:22:05,617
Sí.
320
00:22:05,701 --> 00:22:07,870
Y el pequeño Bopper es el inteligente.
321
00:22:10,455 --> 00:22:13,125
Se los advierto.
Molly es adorable pero salvaje.
322
00:22:13,667 --> 00:22:14,668
Molly, no.
323
00:22:14,751 --> 00:22:18,547
Chumsley. Encontré las chispas
que buscábamos.
324
00:22:18,630 --> 00:22:20,299
Gabby, ¿eres tú?
325
00:22:20,382 --> 00:22:22,926
¿Escurrigato? Me alegra que estés bien.
326
00:22:23,468 --> 00:22:25,637
¡Gabby! ¡Fue horrible!
327
00:22:25,721 --> 00:22:28,765
Una señora elegante de los gatos
se llevó a todos…
328
00:22:28,849 --> 00:22:30,309
y los puso en su bolsa.
329
00:22:30,392 --> 00:22:33,270
¿Una señora se llevó a los gatitos?
330
00:22:33,353 --> 00:22:35,147
No es cualquier señora.
331
00:22:35,230 --> 00:22:37,566
Vera, la Señora de los Gatos.
332
00:22:37,649 --> 00:22:40,485
Solía ser mi mejor amiga.
333
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
Y también de los Toppers.
334
00:22:42,237 --> 00:22:45,657
Fue antes de que creciera y
dejara de jugar con nosotros.
335
00:22:45,741 --> 00:22:47,951
- Tus amigos están en problemas.
- ¿Por qué?
336
00:22:48,035 --> 00:22:50,537
Porque ella no quiere jugar.
337
00:22:50,621 --> 00:22:52,998
Ahora son parte de su colección.
338
00:22:53,081 --> 00:22:54,875
Tenemos que recuperarlos.
339
00:22:55,417 --> 00:22:59,713
Espera. ¿Esto será una misión de
rescate cargada de acción?
340
00:22:59,796 --> 00:23:02,174
Puedes apostar esa colita peluda, Pandy.
341
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
¡Sí! ¡Vamos!
342
00:23:05,344 --> 00:23:10,224
Escurrigato, quédate aquí por si algún
gatito regresa.
343
00:23:10,307 --> 00:23:11,600
Considéralo un hecho.
344
00:23:11,683 --> 00:23:13,143
¡Yo también puedo ayudar!
345
00:23:13,227 --> 00:23:14,478
Sé hacer malabares…
346
00:23:14,561 --> 00:23:19,525
también maúllo si me presionan,
lo cual, ¡es genial!
347
00:23:23,237 --> 00:23:25,781
Lo sé. Suena a una indigestión…
348
00:23:26,532 --> 00:23:28,283
la cual también tengo.
349
00:23:29,117 --> 00:23:30,702
¿Te quedas con Escurrigato?
350
00:23:30,786 --> 00:23:33,247
¡Sí! Eso era lo que quería.
351
00:23:33,330 --> 00:23:37,334
¡Hora de la acción!
El Pandy tren está por arrancar.
352
00:23:38,585 --> 00:23:42,172
Vamos, Pandy.
Encontremos a nuestros amigos.
353
00:23:42,881 --> 00:23:44,132
Tengan cuidado.
354
00:23:44,216 --> 00:23:46,552
¡Tráiganme algo dulce!
355
00:23:46,635 --> 00:23:50,305
Esta casa es genial, Escurrigato.
Tienes que mostrarme más.
356
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
Puedo mostrarte todo,
excepto mis escondites.
357
00:23:53,225 --> 00:23:55,853
Lo entiendo perfecto. Claro.
358
00:23:55,936 --> 00:23:58,105
Próxima parada, ¡los escondites!
359
00:24:08,657 --> 00:24:10,242
¡Sí!
360
00:24:14,454 --> 00:24:17,875
Estas esculturas de gatos son intensas.
361
00:24:17,958 --> 00:24:20,586
Sí. Creo que tienen estilo.
362
00:24:21,170 --> 00:24:22,504
¿Pero qué…?
363
00:24:23,964 --> 00:24:25,507
Vaya.
364
00:24:27,718 --> 00:24:32,264
Gabby, nos llevará una eternidad
bajar todas esas gigantescas escaleras.
365
00:24:34,808 --> 00:24:37,978
¡Sí, Gabby! ¡Lo estamos logrando!
366
00:24:47,154 --> 00:24:49,615
¿Ganamos puntos extras por el aterrizaje?
367
00:24:49,698 --> 00:24:51,283
Diez de diez.
368
00:24:52,910 --> 00:24:55,120
Hoy es el día.
369
00:25:00,083 --> 00:25:02,044
Ella debe ser la Señora de los Gatos.
370
00:25:02,127 --> 00:25:04,796
Miauzers. Realmente tiene estilo.
371
00:25:05,339 --> 00:25:07,216
Me siento mal vestido.
372
00:25:15,015 --> 00:25:18,101
Malena, a ver.
373
00:25:20,479 --> 00:25:23,524
Sí. La agencia envió el nuevo comercial.
374
00:25:23,607 --> 00:25:24,900
BRILLO BRILLANTE
ARENA ELEGANTE
375
00:25:26,151 --> 00:25:29,488
Hola. Soy una mujer adulta madura.
376
00:25:29,571 --> 00:25:32,324
Y también una ocupada mujer de negocios.
377
00:25:32,866 --> 00:25:34,243
Hola, soy Vera.
378
00:25:35,160 --> 00:25:39,665
¿100,000 bolsas?
Claro que sí, Sr. Spielberg.
379
00:25:41,083 --> 00:25:43,335
Era Peter Spielberg.
380
00:25:43,418 --> 00:25:48,757
Si eres como yo, sabrás que las arenas
sucias me dan escalofríos.
381
00:25:48,841 --> 00:25:53,804
Es por eso que inventé
Brillo Brillante, Arena Elegante.
382
00:25:53,887 --> 00:25:56,515
Es la arena que brilla.
383
00:25:56,598 --> 00:26:00,185
Y el olor es 100%…
384
00:26:02,062 --> 00:26:03,188
delicioso.
385
00:26:03,272 --> 00:26:04,606
¿No me creen?
386
00:26:04,690 --> 00:26:08,485
Pregúntenle a mi gata, Malena.
387
00:26:09,862 --> 00:26:12,030
Huele a cupcakes.
388
00:26:13,657 --> 00:26:15,701
El otro gato les funcionó mejor.
389
00:26:15,784 --> 00:26:20,289
Así es, Malena,
huelen a cupcakes.
390
00:26:20,372 --> 00:26:25,544
Pero te contaré un secreto gatuno,
no lo son.
391
00:26:25,627 --> 00:26:28,130
Brillo Brillante, Arena Elegante.
392
00:26:28,672 --> 00:26:31,717
Es la arena que brilla.
393
00:26:36,638 --> 00:26:39,975
Malena, no te enojes.
394
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
Te prometo que estarás en el otro.
395
00:26:42,311 --> 00:26:43,687
¡Oh, no!
396
00:26:51,820 --> 00:26:52,905
- Vamos, Pandy.
- ¿Qué?
397
00:26:56,033 --> 00:26:57,409
Oh, no.
398
00:26:58,619 --> 00:27:00,495
Vera, estás imaginándote cosas.
399
00:27:17,262 --> 00:27:18,889
¡Pandy, mira eso!
400
00:27:23,185 --> 00:27:25,521
¡Gatirena! Debemos entrar ahí.
401
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
¡Sí!
402
00:27:29,483 --> 00:27:31,485
Podemos entrar por allí.
403
00:27:34,404 --> 00:27:36,698
¡Bala de cañón!
404
00:27:49,920 --> 00:27:51,338
¡Genial!
405
00:27:55,342 --> 00:27:56,510
¿Pandy?
406
00:27:57,761 --> 00:28:00,639
¿Voy rápido?
¡Siento que voy muy rápido!
407
00:28:01,390 --> 00:28:03,058
Encontremos a Gatirena.
408
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
¡Te ves sirenástica!
409
00:28:06,019 --> 00:28:07,646
Tú también, amigo.
410
00:28:26,957 --> 00:28:30,335
¡Gatirena, me alegra que estés bien!
411
00:28:30,419 --> 00:28:31,879
Seguro que sí.
412
00:28:31,962 --> 00:28:35,048
Y miren, hice nuevos amigos.
413
00:28:43,599 --> 00:28:46,810
Wow. La fauna marina aquí es genial.
414
00:28:46,894 --> 00:28:50,230
¡Eso es!
Todo comenzó justo cuando llegué.
415
00:28:50,314 --> 00:28:54,318
Entre más les canto,
más se llena de vida.
416
00:29:03,493 --> 00:29:05,412
Gabby, estamos en una misión.
417
00:29:05,495 --> 00:29:09,291
Tenemos que volver allá afuera
y rescatar a todos los gatitos.
418
00:29:09,374 --> 00:29:14,588
Ya te escuché,
pero Gatirena necesita nuestra ayuda.
419
00:29:14,671 --> 00:29:18,300
No sería correcto irnos sabiendo
que hacemos la diferencia.
420
00:29:19,218 --> 00:29:22,387
Entonces, ¿me ayudarán antes de irnos?
421
00:29:34,483 --> 00:29:38,529
¿Y si todos ayudamos?
Vamos a cantar y bailar juntos.
422
00:29:44,785 --> 00:29:48,580
Es como si viera cómo podría ser el mundo
423
00:29:48,664 --> 00:29:52,209
Basta un deseo y una canción
424
00:29:52,751 --> 00:29:54,837
Como si todos cobráramos vida
425
00:29:54,920 --> 00:29:56,547
Desde el suelo hasta el cielo
426
00:29:56,630 --> 00:29:57,965
¿Puedes verlo?
427
00:29:58,549 --> 00:30:01,051
Se que el ritmo te hará desear…
428
00:30:01,134 --> 00:30:02,845
Deslizarte a la izquierda y chasquear
429
00:30:02,928 --> 00:30:04,847
Balancearte a la derecha y aplaudir
430
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Da un paso al frente, recupera el ritmo
431
00:30:07,266 --> 00:30:08,934
Con más fuerza, una vez más
432
00:30:09,017 --> 00:30:10,602
A la izquierda y chasquear
433
00:30:10,686 --> 00:30:12,604
A la derecha y aplaudir
434
00:30:12,688 --> 00:30:15,065
Da un paso al frente, recupera el ritmo
435
00:30:15,148 --> 00:30:16,525
Mira a tu alrededor
436
00:30:16,608 --> 00:30:18,861
Caleidoscopio
437
00:30:18,944 --> 00:30:22,656
Deja que tus colores brillen
438
00:30:22,739 --> 00:30:26,618
Y cobren vida en este caleidoscopio
439
00:30:26,702 --> 00:30:30,455
Siente el amor y el resplandor
440
00:30:32,583 --> 00:30:34,710
- Todo está cambiando
- Mira.
441
00:30:34,793 --> 00:30:36,670
- La energía está subiendo
- Sí.
442
00:30:36,753 --> 00:30:38,547
Es algo increíble
Es como…
443
00:30:38,630 --> 00:30:39,882
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
444
00:30:40,090 --> 00:30:44,094
Canto y todo vibra
Cuando cantas tú, es mejor
445
00:30:44,178 --> 00:30:46,138
- Vamos, hagamos ruido
- Que escuchen tu voz
446
00:30:46,221 --> 00:30:47,973
Siente el ritmo
Te quieres mover
447
00:30:48,056 --> 00:30:49,725
A la izquierda y chasquear
448
00:30:49,808 --> 00:30:51,685
A la derecha y aplaudir
449
00:30:51,768 --> 00:30:54,021
Da un paso al frente, recupera el ritmo
450
00:30:54,104 --> 00:30:55,772
Cada vez más fuerte
451
00:30:55,856 --> 00:30:57,482
A la izquierda y chasquear
452
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
A la derecha y aplaudir
453
00:30:59,568 --> 00:31:01,862
Da un paso al frente, recupera el ritmo
454
00:31:01,945 --> 00:31:03,405
Mira a tu alrededor
455
00:31:03,488 --> 00:31:05,699
Caleidoscopio
456
00:31:05,782 --> 00:31:09,661
Deja que tus colores brillen
457
00:31:09,745 --> 00:31:13,498
Y cobren vida en este caleidoscopio
458
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Siente el amor y el resplandor
459
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
Resplandor
460
00:31:22,424 --> 00:31:23,592
Sí, sí
461
00:31:24,134 --> 00:31:27,179
Resplandor, resplandor
462
00:31:27,262 --> 00:31:28,096
Caleidoscopio
463
00:31:28,180 --> 00:31:29,598
Resplandor
464
00:31:29,681 --> 00:31:31,808
Sí, sí, sí, sí
465
00:31:31,892 --> 00:31:33,143
Resplandor
466
00:31:33,227 --> 00:31:37,105
Mira a tu alrededor, caleidoscopio
467
00:31:37,189 --> 00:31:41,068
Deja que tus colores brillen
468
00:31:41,151 --> 00:31:44,780
Y cobren vida en este caleidoscopio
469
00:31:44,863 --> 00:31:48,575
Siente el amor y el resplandor
470
00:31:52,037 --> 00:31:53,997
Sí, sí, sí, sí
471
00:31:55,457 --> 00:31:58,418
Resplandor, resplandor
472
00:31:58,502 --> 00:32:00,128
Caleidoscopio
473
00:32:00,212 --> 00:32:01,880
Sí, sí, sí, sí
474
00:32:03,257 --> 00:32:06,176
Resplandor
475
00:32:11,807 --> 00:32:13,767
Misión cumplida.
476
00:32:20,482 --> 00:32:23,151
Guau. Lo logramos.
477
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
¡Aletástico trabajo, amigos!
478
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
Estoy segura que no lo estaba imaginando.
479
00:32:32,578 --> 00:32:33,620
O, ¿lo estaba?
480
00:32:36,456 --> 00:32:38,500
¡Sirenástico!
481
00:32:40,377 --> 00:32:41,879
Qué buena foto.
482
00:32:41,962 --> 00:32:43,839
Gabby, ¿estás viendo eso?
483
00:32:44,423 --> 00:32:47,050
¡Bebé Caja! Tenemos que sacarlos.
484
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
¿Qué?
485
00:32:51,972 --> 00:32:53,307
Ay.
486
00:32:56,310 --> 00:33:00,647
Tal vez sólo necesito aire fresco.
487
00:33:02,816 --> 00:33:03,942
¡Casi llegamos!
488
00:33:07,321 --> 00:33:10,616
Malena, ¿aún tienes catnip?
489
00:33:11,200 --> 00:33:13,911
Tenemos que volver. ¡Vamos!
490
00:33:27,591 --> 00:33:30,177
- Mi cabello.
- ¡Mi colita!
491
00:33:30,260 --> 00:33:31,386
¡Mi estilo!
492
00:33:31,929 --> 00:33:35,140
Esperen. Miau-olvídenlo, me veo fabulosa.
493
00:33:36,141 --> 00:33:39,978
Debemos volver y rescatar a los gatitos.
494
00:33:41,021 --> 00:33:44,399
Estamos en el jardín.
Creo que es por aquí.
495
00:33:44,483 --> 00:33:47,778
Las patas donde las pueda ver.
496
00:33:49,780 --> 00:33:50,864
Los atrapamos.
497
00:33:59,873 --> 00:34:01,375
¡Hola!
498
00:34:02,501 --> 00:34:04,962
Hola. Estamos buscando a nuestros amigos.
499
00:34:05,045 --> 00:34:08,674
El que hace las preguntas soy yo,
porque tengo el cuchador.
500
00:34:08,757 --> 00:34:09,882
Tranquilos, amigos.
501
00:34:09,967 --> 00:34:13,428
Estamos en una misión,
y no quiero usar esto.
502
00:34:13,512 --> 00:34:14,847
¡Un pepinillo!
503
00:34:15,681 --> 00:34:18,058
Oye, no es necesario hacer esto, amigo.
504
00:34:18,141 --> 00:34:23,563
Bien, pepinillo, acaban de ganarse un
pase para arrodillarse frente a la reina.
505
00:34:24,606 --> 00:34:26,358
¡La reina!
506
00:34:26,440 --> 00:34:28,944
La reina es misteriosa y poderosa.
507
00:34:29,027 --> 00:34:33,072
Usó su magia para darnos vida.
Hace como una hora.
508
00:34:33,156 --> 00:34:36,493
Antes de eso, todo era oscuridad.
509
00:34:37,452 --> 00:34:39,288
Las cosas están mejorando, hermano.
510
00:34:39,871 --> 00:34:41,623
Hada Gatina.
511
00:34:44,458 --> 00:34:45,960
Llévennos con su reina.
512
00:34:46,043 --> 00:34:47,588
- ¡Sí!
- ¡No!
513
00:34:47,670 --> 00:34:50,632
Tenemos que capturarlos.
Son las reglas del juego.
514
00:34:51,300 --> 00:34:53,260
¿Pueden pretender que los capturamos?
515
00:34:53,342 --> 00:34:55,304
Eso hará muy feliz a Matthew.
516
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
¡Jugar es lo que hacemos mejor!
517
00:34:57,848 --> 00:34:58,932
Oh, sí.
518
00:34:59,016 --> 00:35:02,060
Aunque, tal vez…
¿Podría bajar su cuchador?
519
00:35:02,144 --> 00:35:03,520
¡Inténtalo, a ver si puedes!
520
00:35:03,604 --> 00:35:05,272
- ¡Corte ninja!
- ¡Salto gatuno!
521
00:35:05,355 --> 00:35:06,648
- ¡Bloqueo ninja!
- ¡Golpe gatuno!
522
00:35:07,399 --> 00:35:09,484
- Me rindo.
- Lo puedo hacer mejor.
523
00:35:09,568 --> 00:35:10,402
Salto gatuno.
524
00:35:10,485 --> 00:35:12,738
Los llevaremos con la reina, ¿de acuerdo?
525
00:35:12,821 --> 00:35:13,906
Es por aquí.
526
00:35:13,989 --> 00:35:16,283
Aquí vamos. Sí.
527
00:35:16,366 --> 00:35:19,203
Vamos a buscar a esa reina.
528
00:35:25,417 --> 00:35:30,005
Esto es maravilloso.
¿Y tiene música?
529
00:35:30,088 --> 00:35:33,550
Próxima parada del tour, el baño.
530
00:35:36,094 --> 00:35:37,471
- ¿Perillas que se giran?
- ¡Sí!
531
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
- Cosas para secar el cabello.
- ¡Sí!
532
00:35:40,140 --> 00:35:41,642
¿Un arenero?
533
00:35:41,725 --> 00:35:43,936
Sí… arenero.
534
00:35:44,019 --> 00:35:46,104
Espera a ver el resto
de la casa de muñecas.
535
00:35:47,105 --> 00:35:48,232
¡Sí!
536
00:35:48,941 --> 00:35:50,901
Sí, sí, sí. Oh, sí.
537
00:35:51,735 --> 00:35:53,362
Mi turno.
538
00:36:01,870 --> 00:36:04,665
Oh, no. No lo hará.
¿O sí?
539
00:36:05,165 --> 00:36:06,959
Gatito salvaje en la casa.
540
00:36:07,042 --> 00:36:09,962
¡Gatito salvaje! ¡Gatito salvaje!
541
00:36:10,587 --> 00:36:13,799
¡Sí! Sí, sí.
542
00:36:18,136 --> 00:36:21,223
- Para usted, señor.
- Gracias, señor.
543
00:36:21,306 --> 00:36:24,142
- De nada, señor.
- No. Gracias a usted, señor.
544
00:36:24,226 --> 00:36:26,728
- Y, gracias, señor.
- Gracias a usted, señor.
545
00:36:26,812 --> 00:36:30,274
- Señor, ya le di las gracias.
- Sí, gracias a usted, señor.
546
00:36:31,483 --> 00:36:32,860
Por favor, deténganse.
547
00:36:36,196 --> 00:36:38,407
Miren lo que encontré.
548
00:36:42,244 --> 00:36:43,078
¡Sí!
549
00:36:43,161 --> 00:36:45,581
Con un poco de eso será suficiente.
550
00:36:51,962 --> 00:36:55,007
Esto se está descontrolando.
Incluso para mí.
551
00:36:55,090 --> 00:36:58,594
Oye, oye, oye, Escurrigato.
Oye, oye, mírame. Mírame.
552
00:36:58,677 --> 00:37:00,220
Es sólo por diversión.
553
00:37:00,721 --> 00:37:01,722
¡Bueno!
554
00:37:04,099 --> 00:37:05,100
¡Sí!
555
00:37:05,184 --> 00:37:07,186
¿Quieres ver algo realmente asombroso?
556
00:37:07,269 --> 00:37:08,729
Checa esto.
557
00:37:09,938 --> 00:37:11,064
¡Guau!
558
00:37:13,150 --> 00:37:18,322
¡Esta casa puede hacer cualquier cosa!
559
00:37:34,796 --> 00:37:36,673
No se detengan. Eso es.
560
00:37:37,257 --> 00:37:39,468
¡Qué locura!
561
00:37:40,344 --> 00:37:42,804
¿Qué? ¿Escucharon eso?
562
00:37:44,640 --> 00:37:46,808
Me está hablando.
563
00:37:46,892 --> 00:37:47,809
Hola.
564
00:37:48,352 --> 00:37:49,686
Hola.
565
00:37:49,770 --> 00:37:51,522
Hola.
566
00:37:52,981 --> 00:37:55,275
Por fin podremos ver a Hada Gatina.
567
00:37:55,359 --> 00:37:57,194
Quiero decir, a la reina.
568
00:37:57,277 --> 00:38:00,113
Oh, oh, oh… No así.
569
00:38:01,615 --> 00:38:04,701
Vamos, amigo. No la oscuridad.
570
00:38:04,785 --> 00:38:07,829
Gati gnomo, gati gnomo,
gati, gati, gati gnomo.
571
00:38:07,913 --> 00:38:11,667
¡Magia! Gati gnomo. ¡Magia!
Gati gnomo. ¡Magia!
572
00:38:11,750 --> 00:38:13,460
Gati, gati, gati, gnomo. ¡Magia!
573
00:38:13,544 --> 00:38:15,712
Gati, gati, gati gnomo. ¡Magia!
574
00:38:15,796 --> 00:38:17,381
¿Esto es parte del juego?
575
00:38:17,464 --> 00:38:21,009
Gati gnomo. ¡Magia!
Gati, gati, gati gnomo. ¡Magia!
576
00:38:27,724 --> 00:38:31,937
Necesitas un nuevo atuendo
Es muy importante
577
00:38:32,020 --> 00:38:36,024
La reina no se impresionará
Si te ve así
578
00:38:36,108 --> 00:38:40,487
Nada más que lo mejor para ti
579
00:38:40,571 --> 00:38:43,532
Necesitarás más que unos zapatos nuevos
580
00:38:43,615 --> 00:38:44,950
Sabes que es cierto
581
00:38:45,033 --> 00:38:46,785
Con uno o dos pétalos
582
00:38:46,869 --> 00:38:48,078
Guau.
583
00:38:49,454 --> 00:38:53,000
Esta vid se ve divina en ti
584
00:38:53,083 --> 00:38:57,087
La magia que creamos
Te hace perfecta para la reina
585
00:38:57,171 --> 00:38:58,964
Reluciente como siempre
586
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
Oh-oh.
587
00:39:00,132 --> 00:39:01,133
Te haremos brillar
588
00:39:01,216 --> 00:39:04,469
Y estarás usando
El vestido de tus sueños
589
00:39:04,553 --> 00:39:05,596
¡Así es!
590
00:39:05,679 --> 00:39:09,224
Luciendo tan dulce como un tazón de--
591
00:39:11,768 --> 00:39:13,103
Leche
592
00:39:13,187 --> 00:39:17,191
Los mejores invitados
Perfectos para la reina
593
00:39:17,274 --> 00:39:20,319
¡Lucen spa-ctacular!
594
00:39:20,402 --> 00:39:21,945
Soy dandi Pandy.
595
00:39:22,029 --> 00:39:25,574
Tomen, necesitarán una ofrenda
para la reina.
596
00:39:25,657 --> 00:39:27,075
Muy bien.
597
00:39:27,159 --> 00:39:30,954
Pónganlo ahí junto con el
resto del tesoro.
598
00:39:55,812 --> 00:39:57,523
Inclínense… Qué vergüenza.
599
00:40:07,115 --> 00:40:09,785
Hada Gatina. Lo sabía.
600
00:40:09,868 --> 00:40:14,206
Encontramos a estos holgazanes
en el jardín, mi Reina.
601
00:40:14,289 --> 00:40:18,043
Saludos, mis reales flor-tásticos amigos.
602
00:40:18,126 --> 00:40:21,004
Los invitados pueden acercarse.
603
00:40:21,964 --> 00:40:23,924
Eso quiere decir que pueden abrazarme.
604
00:40:25,968 --> 00:40:28,887
Hada Gatina, me alegra haberte encontrado.
605
00:40:28,971 --> 00:40:33,100
Tenemos que irnos de aquí.
El resto de los gatitos corren peligro.
606
00:40:33,183 --> 00:40:34,434
Tenemos que ayudarlos.
607
00:40:34,518 --> 00:40:36,270
No. Nadie se irá a ningún lado.
608
00:40:36,353 --> 00:40:39,356
Ya obtuvieron su abrazo,
ahora, dejen a la reina en paz.
609
00:40:41,984 --> 00:40:45,654
Esperen. ¿Jugamos a las escondidas?
610
00:40:45,737 --> 00:40:48,365
- ¡Son mis favoritas!
- ¡Las escondidas! Uno…
611
00:40:48,448 --> 00:40:49,449
Es mi juego favorito.
612
00:40:49,533 --> 00:40:54,788
Dos, tres, cuatro, cinco,
613
00:40:54,872 --> 00:40:59,835
seis, siete, ocho, nueve,
614
00:40:59,918 --> 00:41:04,798
nueve y medio, nueve y tres cuartos,
nueve y siete octavos, diez.
615
00:41:04,882 --> 00:41:06,633
Listos o no, ¡allá voy!
616
00:41:06,717 --> 00:41:09,511
Trece, catorce.
617
00:41:09,595 --> 00:41:11,930
Ese número me parece una locura.
618
00:41:12,431 --> 00:41:16,059
Listo, Pandy, ¡hazlo!
619
00:41:21,190 --> 00:41:22,191
¡Muy bien!
620
00:41:24,610 --> 00:41:26,528
Los alcanzo en un minuto.
621
00:41:27,070 --> 00:41:29,406
Treinta y dos, treinta y tres.
622
00:41:29,489 --> 00:41:31,074
- ¡Aquí vamos!
- ¡Vamos por ellos!
623
00:41:31,158 --> 00:41:32,534
¡A la carga!
624
00:41:34,411 --> 00:41:35,621
¡Nos pisan las colitas!
625
00:41:36,788 --> 00:41:38,332
¡Asombroso!
626
00:41:38,415 --> 00:41:40,417
- ¡No dejen que se escapen!
- ¡Yuju!
627
00:41:41,126 --> 00:41:42,711
¿Dónde están?
628
00:41:45,756 --> 00:41:48,383
Setenta y siete, setenta y ocho.
629
00:41:48,926 --> 00:41:50,844
Vamos. ¡Es por allá!
630
00:41:56,183 --> 00:41:57,601
Los atraparemos.
631
00:41:57,684 --> 00:41:59,019
Oh-oh.
632
00:42:04,274 --> 00:42:05,692
¡Los perdimos!
633
00:42:05,776 --> 00:42:08,237
Sí. ¡Esto es patástico!
634
00:42:08,820 --> 00:42:10,572
Los encontramos.
635
00:42:10,656 --> 00:42:12,074
¡Rápido!
636
00:42:13,617 --> 00:42:14,826
Yo me encargo.
637
00:42:16,703 --> 00:42:18,080
¡Oye!
638
00:42:24,211 --> 00:42:26,380
Creo que subí demasiado.
639
00:42:27,005 --> 00:42:28,799
¡Pandy!
640
00:42:47,651 --> 00:42:48,819
Los atrapamos.
641
00:42:48,902 --> 00:42:51,530
Los atrapamos. Les dije que lo haríamos.
642
00:42:52,114 --> 00:42:54,157
Me encanta este juego.
643
00:42:54,241 --> 00:42:56,076
¡Fue muy divertido!
644
00:42:56,159 --> 00:42:57,828
¡Ahora nos toca escondernos!
645
00:42:57,911 --> 00:43:01,331
Nos encantaría, pero necesitamos
volver a la casa de muñecas.
646
00:43:01,415 --> 00:43:04,126
Si se van, ya no podremos jugar.
647
00:43:04,209 --> 00:43:08,213
No nos necesitan para jugar,
mientras se tengan el uno al otro.
648
00:43:08,297 --> 00:43:09,506
¡Sí!
649
00:43:11,592 --> 00:43:12,593
¡La corona!
650
00:43:14,344 --> 00:43:16,305
- ¡La corona!
- ¡La corona! ¡La corona!
651
00:43:16,889 --> 00:43:19,433
Quieto, corazón de madera.
652
00:43:19,516 --> 00:43:20,517
Oye.
653
00:43:20,601 --> 00:43:22,519
Estarás bien, Matthew.
654
00:43:25,355 --> 00:43:28,901
Estoy sonriendo. Eso duele mucho.
655
00:43:30,652 --> 00:43:33,488
Busquemos a los demás y
volvamos con Gigi.
656
00:43:33,572 --> 00:43:35,574
Debe estar muy preocupada por nosotros.
657
00:43:35,657 --> 00:43:38,827
Gabbicita, pronto subo con los bocadillos.
658
00:43:39,494 --> 00:43:41,997
Bien, golosinas para Pastelillo.
659
00:43:42,080 --> 00:43:44,041
Sardinas para Escurrigato.
660
00:43:44,124 --> 00:43:46,627
Esta deliciosa y pequeña hamburguesa.
661
00:43:46,710 --> 00:43:50,797
Y un antojito especial para Gigi.
662
00:43:57,137 --> 00:43:59,848
De hecho, cariño, olvídalo.
663
00:43:59,932 --> 00:44:02,226
Me voy a tardar unos minutos más.
664
00:44:08,815 --> 00:44:11,985
Hada Gatina, Gatirena vayan con
Escurrigato a la casa de muñecas
665
00:44:12,069 --> 00:44:13,612
mientras buscamos a los demás.
666
00:44:13,695 --> 00:44:14,696
Entendido.
667
00:44:15,197 --> 00:44:17,199
- ¿Malena?
- ¡Vera!
668
00:44:17,908 --> 00:44:19,326
Ahí estás.
669
00:44:20,786 --> 00:44:22,246
Te diste un baño.
670
00:44:22,329 --> 00:44:25,958
Espero te haya relajado
y no sigas enojada con mami.
671
00:44:27,668 --> 00:44:29,044
Bien.
672
00:44:29,628 --> 00:44:32,214
Sabes que a mami no le gusta
que te enojes con ella.
673
00:44:32,714 --> 00:44:34,591
Haces que se me revuelva el estómago.
674
00:44:36,134 --> 00:44:37,219
¿Escuchaste eso?
675
00:44:38,220 --> 00:44:42,891
Fue como un estornudito.
Un muy pequeño estornudo.
676
00:44:50,440 --> 00:44:51,775
Vera.
677
00:44:52,776 --> 00:44:53,902
¿Escuchaste eso?
678
00:44:54,820 --> 00:44:56,822
Malena. ¿Fue real?
679
00:45:11,378 --> 00:45:12,713
Hola, nuevamente.
680
00:45:12,796 --> 00:45:16,383
Gatioficiales, ella es la señora
que toma los juguetes de los niños.
681
00:45:17,384 --> 00:45:20,220
Eres tú. La señorita "me salté un año".
682
00:45:22,556 --> 00:45:23,599
No tan rápido.
683
00:45:23,682 --> 00:45:26,226
Somos las Gatioficiales y
vendemos paletas.
684
00:45:26,810 --> 00:45:28,395
Gatioficiales, actívense.
685
00:45:28,478 --> 00:45:31,273
Gatioficiales
686
00:45:31,356 --> 00:45:33,984
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
687
00:45:34,943 --> 00:45:37,446
Tenemos que ir por ellos
antes de que Vera regrese.
688
00:45:38,906 --> 00:45:40,073
Están allá arriba.
689
00:45:40,157 --> 00:45:41,742
Yo me encargo.
690
00:45:56,840 --> 00:45:58,425
Gatioficiales
691
00:45:58,509 --> 00:45:59,676
Basta.
692
00:46:00,844 --> 00:46:03,639
Gran canción, pero estoy ocupada…
693
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
y no tengo tiempo para escuchar…
694
00:46:05,641 --> 00:46:08,060
el resto de sus canciones.
Entiendo.
695
00:46:09,144 --> 00:46:11,772
Este es el trato, abuela.
696
00:46:11,855 --> 00:46:12,856
Auch.
697
00:46:12,940 --> 00:46:16,610
Deme la casa de muñecas
o compre ocho cajas de paletas…
698
00:46:16,693 --> 00:46:19,238
de cada una de nosotras.
699
00:46:21,990 --> 00:46:23,408
- Una.
- Seis.
700
00:46:23,492 --> 00:46:24,618
- Una.
- Cuatro.
701
00:46:24,701 --> 00:46:25,661
- Una.
- Una.
702
00:46:25,744 --> 00:46:27,079
- Seis.
- Trato.
703
00:46:27,162 --> 00:46:28,455
¡Rayos!
704
00:46:29,122 --> 00:46:31,041
Está bien. Iré por mi billetera.
705
00:46:31,124 --> 00:46:34,628
Quédense aquí.
No muevan ni un solo músculo.
706
00:46:39,550 --> 00:46:40,634
¿Malena?
707
00:46:41,927 --> 00:46:43,428
¡Oh, no!
708
00:46:43,512 --> 00:46:44,847
¡Lo quiero tocar todo!
709
00:46:44,930 --> 00:46:47,391
- ¡Me haré pipí de la emoción!
- ¡Oigan!
710
00:46:48,433 --> 00:46:49,518
¡Hola, amigos!
711
00:46:49,601 --> 00:46:50,727
- ¡Gabby!
- ¡Ey!
712
00:46:50,811 --> 00:46:53,438
Tranquilos.
Los sacaremos de ahí.
713
00:46:53,522 --> 00:46:57,317
¡Fuera de aquí! No toquen nada.
714
00:46:57,401 --> 00:47:00,654
Señora, ¿nos podemos tomar una foto
con el gato banana?
715
00:47:00,737 --> 00:47:02,281
- No.
- ¿Alguien dijo gato banana?
716
00:47:02,364 --> 00:47:04,867
¿Puedo disfrazarlo y
ponerle maquillaje?
717
00:47:04,950 --> 00:47:06,869
- ¿Cuántos peces tiene?
- ¿Traen delineador?
718
00:47:06,952 --> 00:47:08,495
Definitivamente no.
719
00:47:09,371 --> 00:47:11,039
Esto es invaluable.
720
00:47:13,458 --> 00:47:17,504
Y mi colección no es para jugar.
721
00:47:17,588 --> 00:47:20,841
¿Me estás diciendo que tienes
todas estas cosas
722
00:47:20,924 --> 00:47:22,885
y que nunca juegas con ellas?
723
00:47:22,968 --> 00:47:26,889
¿Jugar con ellas?
No, los adultos no jugamos.
724
00:47:26,972 --> 00:47:30,642
Hay muchas cosas reales que hacer
cuando eres adulto. Ya lo verán.
725
00:47:30,726 --> 00:47:32,853
¿Encontró su billetera?
726
00:47:34,021 --> 00:47:36,356
¿Saben qué? No la encuentro por
ningún lado.
727
00:47:36,440 --> 00:47:39,651
Tendremos que posponer lo de
las paletas de carita feliz.
728
00:47:39,735 --> 00:47:40,736
Ni hablar.
729
00:47:41,737 --> 00:47:45,741
Vaya a buscar su billetera
o acamparemos aquí hasta la primavera.
730
00:47:51,330 --> 00:47:52,623
¡Oh, no!
731
00:47:52,706 --> 00:47:55,250
Mis nuevos gatitos de colección
me harán sentir mejor.
732
00:47:55,334 --> 00:47:57,836
¡Pandy, ayúdame!
733
00:47:57,920 --> 00:48:00,047
El cierre no abre.
734
00:48:00,130 --> 00:48:02,758
¡Gabby, sálvate tú!
735
00:48:08,847 --> 00:48:10,933
¿Dónde están mis gatitos?
736
00:48:11,016 --> 00:48:13,977
Digo, mis coleccionables.
737
00:48:22,611 --> 00:48:24,112
¡Sí!
738
00:48:26,990 --> 00:48:29,201
Mi precioso bébé.
739
00:48:32,955 --> 00:48:35,999
Estoy segura de que puse esa
pequeña gatisirena aquí.
740
00:48:37,042 --> 00:48:40,546
Mira a tu alrededor en este caleidoscopio
741
00:48:40,629 --> 00:48:45,384
Deja que tus colores brillen
Y que cobren vida en este--
742
00:48:46,718 --> 00:48:49,680
Bien, Vera. Cálmate.
743
00:48:49,763 --> 00:48:51,431
Respira profundo.
744
00:48:53,308 --> 00:48:56,645
¡Malena! Tráeme mi tapate de yoga.
745
00:48:59,314 --> 00:49:01,316
¡Lo logramos, amigos!
746
00:49:01,400 --> 00:49:04,152
Llevemos la casa de muñecas
de vuelta con Gigi.
747
00:49:07,197 --> 00:49:08,198
¡Sí!
748
00:49:08,282 --> 00:49:09,950
¡Rayos de colores!
749
00:49:10,033 --> 00:49:11,785
Suena como una fiesta.
750
00:49:15,080 --> 00:49:16,290
¿Qué?
751
00:49:16,373 --> 00:49:18,959
¡Hada Gatina! ¡Gatirena!
¿Qué está pasando?
752
00:49:19,042 --> 00:49:21,128
Capullitos floreciendo, Gabby.
753
00:49:21,211 --> 00:49:23,797
¡Chumsley! Está fuera de control.
754
00:49:28,010 --> 00:49:30,679
Esto no está bien, gatitos.
755
00:49:38,770 --> 00:49:39,771
¡Sí!
756
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
¡Boing!
757
00:49:45,694 --> 00:49:47,696
Mírenme. ¡Estoy flotando!
758
00:49:47,779 --> 00:49:49,406
Me siento tan libre.
759
00:49:50,449 --> 00:49:52,409
Chumsley, ¿qué estás haciendo?
760
00:49:52,492 --> 00:49:54,119
Estoy disfrutando como nunca.
761
00:49:54,203 --> 00:49:55,954
No tuve nada que ver son esto, Gabby.
762
00:49:56,038 --> 00:49:57,831
Esta casa es
la cosa más maravillosa
763
00:49:57,915 --> 00:50:00,167
que me ha pasado, Gabby.
764
00:50:00,250 --> 00:50:01,793
Te lo agradezco mucho.
765
00:50:01,877 --> 00:50:05,255
Parece que las cosas se están
saliendo de control.
766
00:50:05,339 --> 00:50:07,508
Tú y los Toppers tienen que parar.
767
00:50:07,591 --> 00:50:09,801
¿Qué? ¿Dijiste parar?
768
00:50:09,885 --> 00:50:12,095
No imaginaba que fueras
una aguafiestas.
769
00:50:12,179 --> 00:50:13,388
¡Rayos!
770
00:50:13,472 --> 00:50:14,932
No soy una aguafiestas.
771
00:50:15,015 --> 00:50:18,227
Quizá te estás convirtiendo
en una de ellas.
772
00:50:18,310 --> 00:50:20,187
¿Una de quiénes?
773
00:50:20,812 --> 00:50:23,941
De las que ya no quieren jugar
nunca más. Clásico.
774
00:50:24,900 --> 00:50:28,111
Bien. Ya la escucharon todos.
De vuelta al cajón.
775
00:50:28,195 --> 00:50:30,572
Sólo son coleccionables.
776
00:50:30,656 --> 00:50:32,449
- Ya lo he visto antes.
- Boing…
777
00:50:32,533 --> 00:50:35,744
- Verás, Vera y yo éramos mejores amigos.
- …boing, boing.
778
00:50:36,995 --> 00:50:38,747
Los mejores de los mejores.
779
00:51:01,353 --> 00:51:03,397
Tú tienes cara de…
780
00:51:04,273 --> 00:51:05,607
Chumsley.
781
00:51:08,610 --> 00:51:10,195
Buenas noches, Chumsley.
782
00:51:17,744 --> 00:51:18,996
¡Chumsley!
783
00:51:19,788 --> 00:51:23,041
En ese tiempo, los dos éramos jóvenes.
Llenos de vida.
784
00:51:23,125 --> 00:51:26,545
Un último toque. Brillos y chispas.
785
00:51:28,130 --> 00:51:31,383
Nos la pasamos increíble jugando juntos.
786
00:51:33,343 --> 00:51:36,889
Su imaginación no tenía límites.
787
00:51:36,972 --> 00:51:38,223
Guau.
788
00:51:40,392 --> 00:51:42,519
Pensé que duraría para siempre.
789
00:51:45,355 --> 00:51:47,858
Pero cuando un niño crece…
790
00:51:52,196 --> 00:51:53,906
olvidan cómo jugar.
791
00:52:09,129 --> 00:52:12,925
Y la magia entre ellos y sus
juguetes y muñecos favoritos…
792
00:52:14,301 --> 00:52:16,178
se desvanece.
793
00:52:21,433 --> 00:52:22,935
Vaya.
794
00:52:23,018 --> 00:52:24,269
Ella suena…
795
00:52:24,353 --> 00:52:27,773
Muy parecida a ti, Gabby.
796
00:52:30,567 --> 00:52:35,113
Pero gracias a la magia de la
casa de muñecas, estoy de vuelta.
797
00:52:35,197 --> 00:52:38,367
Y jugaré hasta que se me caiga la colita.
798
00:52:40,035 --> 00:52:42,663
Es la casa de muñecas de Gabby.
No es tuya.
799
00:52:42,746 --> 00:52:47,167
No sé. La casa de muñecas de
Chumsley suena bien.
800
00:52:52,256 --> 00:52:54,424
- ¡No!
- ¡Sí!
801
00:53:01,682 --> 00:53:06,812
Oh, Gabby. Tienes que aprender a
dejarte llevar.
802
00:53:07,896 --> 00:53:08,897
¡Oh, no!
803
00:53:22,411 --> 00:53:23,787
¡Sí!
804
00:53:26,665 --> 00:53:30,169
Los dejaré regresar cuando decidas
ser divertida otra vez.
805
00:53:30,252 --> 00:53:34,423
Hasta entonces, esta casa de muñecas
es la casa de muñecas de Chumsley.
806
00:53:36,675 --> 00:53:39,928
¡Cupcakes desmoronados!
¡Se quedó con la casa de muñecas!
807
00:53:44,099 --> 00:53:46,727
¡Oh, no! ¡Pastelillo se quedó sin chispas!
808
00:53:50,022 --> 00:53:52,774
Nunca me había sentido tan vacío.
809
00:53:55,694 --> 00:53:58,488
Vean el lado positivo.
Ya salimos, ¿no?
810
00:53:59,198 --> 00:54:01,325
¿Qué vamos a hacer Gabby?
811
00:54:01,825 --> 00:54:04,286
¿Pastelillo? ¿Qué estás haciendo?
812
00:54:07,998 --> 00:54:10,000
Nos construí un nuevo hogar.
813
00:54:10,083 --> 00:54:12,127
Pastelillo, tal vez… ¡Pastelillo!
814
00:54:12,211 --> 00:54:15,881
¡Ups! Parece que me quemé un poquito.
815
00:54:16,632 --> 00:54:19,510
¿Qué vamos a hacer con la
casa de muñecas, Gabby?
816
00:54:19,593 --> 00:54:22,679
Tenemos que volver adentro para poder
sacar a Chumsley.
817
00:54:24,515 --> 00:54:26,475
Brum. Brum.
818
00:54:26,558 --> 00:54:28,852
¡Carlita! ¡Sí!
819
00:54:28,936 --> 00:54:32,731
Llévate a Pandy y a DJ MusiCat
y traigan a Gigi lo más pronto posible.
820
00:54:32,814 --> 00:54:35,192
Presiento que necesitaremos refuerzos.
821
00:54:36,568 --> 00:54:38,362
Vamos a dar un paseo.
822
00:54:40,906 --> 00:54:43,784
BRLL ELGNTE
823
00:54:49,748 --> 00:54:53,919
Esta situación amerita un
extra brum, brum.
824
00:54:56,046 --> 00:54:57,923
No había visto ese botón antes.
825
00:54:58,590 --> 00:55:00,509
¿Ese? Sí, deberías presionarlo.
826
00:55:00,592 --> 00:55:02,803
No lo sé. Es muy parpadeante.
827
00:55:04,012 --> 00:55:04,847
¡Presiónalo!
828
00:55:07,558 --> 00:55:09,685
¿Qué opinan? ¿Debería presionarlo?
829
00:55:11,186 --> 00:55:12,938
- ¡Presiona el botón!
- Bueno.
830
00:55:22,155 --> 00:55:24,783
Destino, Casa de Gigi.
831
00:55:35,377 --> 00:55:36,587
Obstáculo más adelante.
832
00:55:43,886 --> 00:55:45,137
Gira a la derecha.
833
00:55:46,096 --> 00:55:47,723
¡Oh, sí!
834
00:55:48,891 --> 00:55:50,601
Eso es asombroso.
835
00:55:57,816 --> 00:56:00,819
- Oh, sí.
- ¡Patástico! ¡Eso fue patástico!
836
00:56:00,903 --> 00:56:03,363
Esperen un minuto. Ya voy.
837
00:56:05,490 --> 00:56:06,491
Brum. Brum.
838
00:56:06,575 --> 00:56:09,203
¿Carlita? ¿Qué pasa?
839
00:56:09,286 --> 00:56:10,621
Gabby nos envió.
840
00:56:10,704 --> 00:56:13,081
Los gatitos fueron robados
y ella fue a salvarlos.
841
00:56:13,165 --> 00:56:15,292
- Necesitamos tu ayuda.
- Iré por las llaves.
842
00:56:15,375 --> 00:56:18,795
No, Gigi. Este es un problema de la
casa de muñecas.
843
00:56:20,005 --> 00:56:21,673
Un problema de la casa de muñecas.
844
00:56:30,724 --> 00:56:31,808
Ha pasado tiempo.
845
00:56:31,892 --> 00:56:33,519
Estoy contigo, Gigi.
846
00:56:35,687 --> 00:56:38,649
Pellizco esta oreja
La otra también
847
00:56:38,732 --> 00:56:40,734
La mano de Pandy
848
00:56:41,401 --> 00:56:45,864
¡Sostendré muy bien!
849
00:56:45,948 --> 00:56:47,282
¡Patástico!
850
00:56:56,834 --> 00:56:58,710
¿Cómo vamos a entrar?
851
00:57:04,216 --> 00:57:06,635
Toc, toc. ¿Quién es? Escurrigato.
¡Ha-Cha!
852
00:57:06,718 --> 00:57:08,178
¿Cómo es que…
853
00:57:09,388 --> 00:57:10,681
Escondites.
854
00:57:10,764 --> 00:57:13,767
Chumsley Jr., eres muy gracioso.
855
00:57:15,394 --> 00:57:17,938
Deja en paz al hámster-gato, Chumsley.
856
00:57:19,147 --> 00:57:22,025
No puedes decirme qué hacer en
mi casa de muñecas.
857
00:57:24,403 --> 00:57:26,113
Gabby, ¿qué vas a hacer?
858
00:57:26,196 --> 00:57:28,866
Voy a… Voy a…
859
00:57:30,492 --> 00:57:31,702
Pellizcar, pellizcar.
860
00:57:31,785 --> 00:57:32,744
¡No te atrevas!
861
00:57:32,828 --> 00:57:35,289
Voy a usar mis orejas mágicas
para agrandarme,
862
00:57:35,372 --> 00:57:37,332
y recuperar mi casa de muñecas.
863
00:57:37,416 --> 00:57:39,418
Espera. ¿Esas cosas tienen magia?
864
00:57:40,043 --> 00:57:43,338
Esas orejas son, probablemente,
la cosa más mágica del…
865
00:57:43,422 --> 00:57:45,632
Voy a dejar de hablar.
866
00:57:45,716 --> 00:57:47,259
¡Son mías!
867
00:57:47,342 --> 00:57:48,343
Oye.
868
00:57:57,019 --> 00:57:59,104
Jamás regresaré al cajón.
869
00:57:59,188 --> 00:58:00,606
¡Mis escondites!
870
00:58:00,689 --> 00:58:02,191
¡Chumsley!
871
00:58:25,923 --> 00:58:27,716
Chumsley, por favor.
872
00:58:27,799 --> 00:58:31,220
Tienes que detenerte y
regresarme mis orejas.
873
00:58:31,303 --> 00:58:35,182
¿Por qué? ¿Para que te lleves la casa
de muñecas y yo regrese al cajón?
874
00:58:35,265 --> 00:58:37,100
Ni de broma.
875
00:58:37,643 --> 00:58:40,938
¿Qué vas a hacer si te devuelvo
las orejas, Gabby?
876
00:58:41,647 --> 00:58:44,233
Ya no jugarás con la casa de muñecas.
877
00:58:44,775 --> 00:58:45,901
¡Claro que lo haré!
878
00:58:45,984 --> 00:58:48,278
Ya he visto esto antes, Gabby.
879
00:58:48,362 --> 00:58:52,824
Eres igual a… Vera.
880
00:58:52,908 --> 00:58:54,076
Estás equivocado.
881
00:58:54,159 --> 00:58:59,248
Crecerás y la magia se desvanecerá.
882
00:59:10,300 --> 00:59:14,638
Quizá no seas como ella ahora,
pero lo serás.
883
00:59:14,721 --> 00:59:16,557
¡Eso no es cierto!
884
00:59:17,641 --> 00:59:18,642
¡No!
885
00:59:26,733 --> 00:59:28,569
Oh, no.
886
00:59:29,528 --> 00:59:30,863
Se los contaré.
887
00:59:37,536 --> 00:59:39,037
- ¡Brum! ¡Brum!
- ¡Sí!
888
00:59:39,121 --> 00:59:41,415
¡Ya voy, Gabbicita!
889
00:59:42,749 --> 00:59:45,669
Miren, también me preocupa Gabby.
890
00:59:45,752 --> 00:59:50,048
Pero quiero que lo sepan de alguien
que ya pasó por esto,
891
00:59:50,132 --> 00:59:56,013
si permanecemos unidos y
seguimos jugando, estaremos bien.
892
00:59:56,096 --> 01:00:01,101
Pero si ella recupera la casa de
muñecas, la magia no durará mucho.
893
01:00:06,398 --> 01:00:07,399
¿Gabby?
894
01:00:09,026 --> 01:00:10,360
Eso no es cierto.
895
01:00:11,236 --> 01:00:13,238
Verdad, ¿Gabby?
896
01:00:16,158 --> 01:00:18,869
Jugaremos por siempre, ¿verdad?
897
01:00:19,953 --> 01:00:20,954
Yo…
898
01:00:22,039 --> 01:00:23,123
Yo…
899
01:00:56,532 --> 01:00:57,533
¿Gabby?
900
01:01:01,286 --> 01:01:02,871
Gabby, no llores.
901
01:01:07,584 --> 01:01:09,211
Recuperé tus orejas.
902
01:01:10,754 --> 01:01:12,464
Puedes usarlas para agrandarte.
903
01:01:12,548 --> 01:01:15,634
Y así, podremos llevar la casa
de muñecas de vuelta con Gigi.
904
01:01:15,717 --> 01:01:17,469
Vamos a casa, Gabby.
905
01:01:18,387 --> 01:01:20,180
Gracias, Bebé Caja.
906
01:01:20,264 --> 01:01:23,141
Pero algunas cosas que Chumsley dijo…
907
01:01:23,225 --> 01:01:25,435
Aunque recuperemos la casa de muñecas,
908
01:01:26,061 --> 01:01:27,563
todo será diferente.
909
01:01:28,188 --> 01:01:32,359
Estoy creciendo,
y no sé qué hacer.
910
01:01:35,153 --> 01:01:38,240
Sin importar qué pase, no te dejaré.
911
01:01:39,241 --> 01:01:40,701
Ninguno de nosotros lo hará.
912
01:01:48,125 --> 01:01:49,585
Gracias, Bebé Caja.
913
01:01:53,589 --> 01:01:56,258
Por cierto, ¿cómo las recuperaste?
914
01:02:00,762 --> 01:02:02,139
Tengo mis trucos.
915
01:02:04,516 --> 01:02:07,186
Esta fue una espléndida idea,
¿verdad, Malena?
916
01:02:07,269 --> 01:02:11,106
Creo que sólo necesitaba respirar
muy profundo y…
917
01:02:11,940 --> 01:02:13,692
estirar estos huesos.
918
01:02:16,862 --> 01:02:20,240
Parece que alguien tiene mucha energía.
919
01:02:20,324 --> 01:02:21,992
Reconozco esos movimientos.
920
01:02:22,075 --> 01:02:24,161
¿Es un reto, Malena?
921
01:02:26,538 --> 01:02:27,915
Acepto.
922
01:02:30,167 --> 01:02:32,336
Bueno, eso es sencillo.
Es como estar sentadas.
923
01:02:33,045 --> 01:02:34,922
Puedo hacerlo hasta que cante el gallo.
924
01:02:36,465 --> 01:02:39,218
Ya entiendo. Es el abrelatas sueco.
925
01:02:39,718 --> 01:02:40,969
Eres buena.
926
01:02:45,474 --> 01:02:49,561
¿Lamiendo el pie?
Eso es asqueroso, Malena.
927
01:02:50,270 --> 01:02:51,939
¿El panda decepcionado?
928
01:02:52,022 --> 01:02:54,274
Oh, Malena. Mira esto.
929
01:02:59,446 --> 01:03:01,823
¿Rama-lama-ding-dong?
930
01:03:05,244 --> 01:03:08,163
El detective francés. ¿Cómo te atreves?
931
01:03:08,247 --> 01:03:10,082
¿El primo de Santa?
932
01:03:10,916 --> 01:03:12,417
No eres mi amiga.
933
01:03:14,628 --> 01:03:16,421
El Keanu.
934
01:03:22,261 --> 01:03:23,929
¿Qué tal, Señora de los Gatos?
935
01:03:25,013 --> 01:03:26,306
¡Vamos!
936
01:03:31,812 --> 01:03:33,480
Que alguien me ayude.
937
01:03:39,069 --> 01:03:40,279
¡Ataque de abrazos!
938
01:03:40,362 --> 01:03:41,363
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!
939
01:03:41,446 --> 01:03:43,574
- Bip, bip. Miau, miau.
- ¡Gigi!
940
01:03:45,492 --> 01:03:48,161
Gracias al cielo estás a salvo.
941
01:03:49,788 --> 01:03:50,998
¿Estás bien?
942
01:03:52,165 --> 01:03:55,002
Bueno, Chumsley tomó la casa de muñecas,
943
01:03:55,085 --> 01:03:57,254
dice que soy igual a Vera, y ahora…
944
01:03:58,547 --> 01:04:01,049
No sé si seguiré jugando cuando
sea mayor.
945
01:04:02,384 --> 01:04:03,886
¿Qué piensas hacer?
946
01:04:04,469 --> 01:04:07,347
No tengo un plan, aún.
947
01:04:08,724 --> 01:04:10,559
¿Cómo lo haces tú?
948
01:04:10,642 --> 01:04:14,771
Sigues jugando, y por lo menos
tienes unos cuarenta años.
949
01:04:14,855 --> 01:04:16,523
Debes tener un secreto.
950
01:04:17,608 --> 01:04:21,612
Creo que todos pueden jugar,
pero no todos lo hacen.
951
01:04:21,695 --> 01:04:25,282
Es algo que cada uno decide.
952
01:04:28,702 --> 01:04:30,662
Gigi, ¿me prestas tus orejas?
953
01:04:31,663 --> 01:04:32,748
Sí, mi amor.
954
01:04:34,708 --> 01:04:36,835
Creo en ti, Gabby.
955
01:04:36,919 --> 01:04:38,212
Gracias, Gigi.
956
01:04:38,295 --> 01:04:39,505
Vamos, Pandy.
957
01:04:39,588 --> 01:04:42,382
Haremos que Vera y Chumsley
vuelvan a jugar juntos.
958
01:04:42,466 --> 01:04:44,218
¡Oh, sí!
959
01:04:44,968 --> 01:04:47,346
¡Vamos! Anímense, todos.
960
01:04:47,429 --> 01:04:51,141
No los necesitamos para jugar.
Nos tenemos unos a otros.
961
01:04:54,019 --> 01:04:55,562
¿Saben qué?
962
01:04:55,646 --> 01:04:58,398
¿Quién tiene hambre? Porque yo, sí.
963
01:04:58,482 --> 01:05:01,610
Hagamos un súper delicioso pastel.
964
01:05:01,693 --> 01:05:05,614
Muy bien, Toppers. Reúnan todos
los ingredientes que encuentren.
965
01:05:05,697 --> 01:05:07,824
Boing, boing, boing.
966
01:05:07,908 --> 01:05:10,661
¡Sí! Boing, boing, boing.
967
01:05:11,537 --> 01:05:14,039
Sé que a la nevera le encantan los dulces.
968
01:05:14,122 --> 01:05:15,374
Me encantan los dulces.
969
01:05:15,457 --> 01:05:18,043
Me gusta comerlos,
y me gusta verlos.
970
01:05:18,627 --> 01:05:20,003
Sí, aquí vamos.
971
01:05:20,087 --> 01:05:21,672
¡Prepárense, todos!
972
01:05:22,631 --> 01:05:24,550
No se detengan. Sean creativos.
973
01:05:24,633 --> 01:05:27,010
¡Hay que enloquecer!
974
01:05:27,511 --> 01:05:29,555
¡Boing, boing, boing!
975
01:05:31,181 --> 01:05:33,350
- ¡Sí!
- ¡Molly, no!
976
01:05:35,644 --> 01:05:37,229
No fue su intención.
977
01:05:41,441 --> 01:05:42,442
¡Sí!
978
01:05:42,526 --> 01:05:44,361
Eso es justo a lo que me refería.
979
01:05:44,862 --> 01:05:46,196
¡Magia!
980
01:05:48,866 --> 01:05:51,076
- Funciona.
- Oh, guau.
981
01:05:52,536 --> 01:05:54,538
¡Más magia!
982
01:05:55,163 --> 01:05:56,874
Aquí vamos.
983
01:06:05,132 --> 01:06:08,719
¿Existe algo así como demasiada magia?
984
01:06:10,596 --> 01:06:14,808
Om.
985
01:06:16,602 --> 01:06:18,520
Todo está bien, Malena.
986
01:06:18,604 --> 01:06:22,691
Todo está bien cuando mamá está en
su estación de meditación.
987
01:06:24,026 --> 01:06:27,196
Invocando paz. No más…
988
01:06:28,113 --> 01:06:32,201
personas pequeñas en mi casa.
989
01:06:34,244 --> 01:06:36,288
¿Qué están mirando?
990
01:06:36,371 --> 01:06:39,625
Vera, no están viendo nada.
Son figuritas.
991
01:06:41,210 --> 01:06:43,879
Invocando paz interna.
992
01:06:43,962 --> 01:06:49,134
¡No hay personas pequeñas en mi casa!
993
01:06:55,265 --> 01:06:57,100
Así es.
994
01:07:06,193 --> 01:07:07,736
Hola. Soy Gabby.
995
01:07:09,363 --> 01:07:11,740
¿Cómo entraste aquí?
996
01:07:11,823 --> 01:07:13,992
Espera. Yo te conozco.
997
01:07:14,535 --> 01:07:18,664
¿Acaso eres la pequeña niñita que
ha estado corriendo por mi casa?
998
01:07:18,747 --> 01:07:21,625
- Sí.
- ¿Qué tengo en la cabeza?
999
01:07:21,708 --> 01:07:22,709
Orejas de gato.
1000
01:07:23,544 --> 01:07:24,878
Ah, orejas de gato. ¿Qué?
1001
01:07:24,962 --> 01:07:27,840
No hay tiempo para explicar.
Tienes que seguirme el juego.
1002
01:07:28,715 --> 01:07:30,926
¿Cuántas veces debo decírselos,
niños?
1003
01:07:31,009 --> 01:07:33,762
Los adultos no tenemos tiempo para jugar.
1004
01:07:33,846 --> 01:07:36,014
Así que, por favor, retírate.
1005
01:07:37,307 --> 01:07:40,102
Sí tienes. Sólo has olvidado como hacerlo.
1006
01:07:43,146 --> 01:07:45,649
Es hora de reducirnos.
1007
01:07:47,109 --> 01:07:48,735
¿Qué? ¿Por qué estás…?
1008
01:07:49,736 --> 01:07:52,406
Perdón, ¿dijiste reducirnos?
1009
01:07:52,489 --> 01:07:55,534
Así es. Y tienes que cantar conmigo.
1010
01:07:56,076 --> 01:07:57,494
Tengo que cantar.
1011
01:07:57,578 --> 01:07:58,871
Yo.
1012
01:07:58,954 --> 01:08:02,291
Bueno, me considero una buena cantante.
1013
01:08:02,374 --> 01:08:05,502
Compongo melodías cuando me baño.
Escribí esta…
1014
01:08:05,586 --> 01:08:09,798
Cantando en la bañera
Llorando en el agua
1015
01:08:09,882 --> 01:08:14,344
El agua se desborda por mis lágrimas
1016
01:08:14,428 --> 01:08:18,015
Mirando por la ventana
Le lloro a los árboles
1017
01:08:18,098 --> 01:08:21,852
Por la caída de sus hojas
Como caen mis sueños en el escusado
1018
01:08:21,935 --> 01:08:27,899
Miro mi reflejo en el espejo
Y me doy cuenta de que estoy llorando
1019
01:08:28,734 --> 01:08:31,028
- Eso fue muy emotivo.
- Gracias.
1020
01:08:31,111 --> 01:08:33,906
Qué te parece si ahora probamos con
algo así…
1021
01:08:33,988 --> 01:08:35,448
Pellizco esta oreja
1022
01:08:35,991 --> 01:08:38,410
- Me gusta más mi canción.
- Bueno, intentemos…
1023
01:08:38,493 --> 01:08:43,832
Cuando lloro en la ventana
1024
01:08:45,082 --> 01:08:46,292
Hay más, pero yo…
1025
01:08:48,212 --> 01:08:52,256
Muy bien, amigos. Parece que Vera
nos necesita. Ayudémosla.
1026
01:08:54,718 --> 01:08:56,803
Disculpa. ¿A quién le hablas?
1027
01:08:57,304 --> 01:08:59,014
Pellizco esta oreja
1028
01:09:00,057 --> 01:09:01,642
Ahora, vas tú.
1029
01:09:03,060 --> 01:09:04,520
¿Aquí?
1030
01:09:04,603 --> 01:09:07,856
- Ya saben qué sigue.
- Yo no. Estoy muy confundida.
1031
01:09:07,939 --> 01:09:10,108
- La otra también
- ¿Qué está pasando?
1032
01:09:10,192 --> 01:09:12,027
- La mano de Pandy
- ¿Qué es un Pandy?
1033
01:09:12,109 --> 01:09:13,444
Sostendré muy bien
1034
01:09:24,413 --> 01:09:25,541
¿Qué está pasando?
1035
01:09:27,334 --> 01:09:29,795
¿Quién lanza botones?
1036
01:09:31,712 --> 01:09:33,131
¡Dame esos cinco!
1037
01:09:38,220 --> 01:09:39,638
Vamos.
1038
01:09:43,225 --> 01:09:44,643
¡Cuidado!
1039
01:09:46,770 --> 01:09:48,438
¡Ataque de abrazo!
1040
01:09:53,944 --> 01:09:55,279
Mis manos. Yo…
1041
01:09:56,572 --> 01:09:58,031
Pero qué…
1042
01:09:59,908 --> 01:10:02,536
Mi casa de muñecas.
1043
01:10:05,497 --> 01:10:07,374
Bien.
1044
01:10:07,457 --> 01:10:10,502
Sí soy la loca Señora de los Gatos.
1045
01:10:10,586 --> 01:10:13,297
Vera. Necesitamos tu ayuda.
1046
01:10:14,673 --> 01:10:18,927
Yo te recuerdo, mi preciosa bébé.
1047
01:10:19,845 --> 01:10:21,263
¡Hola! Soy Pastelillo.
1048
01:10:21,763 --> 01:10:24,183
Por favor, que alguien me ayude.
1049
01:10:24,975 --> 01:10:27,227
- Estarás bien, querida.
- No, no. No, no, no.
1050
01:10:28,020 --> 01:10:29,605
No, no. ¡Cuidado!
1051
01:10:29,688 --> 01:10:30,856
No, no, no, no.
1052
01:10:31,815 --> 01:10:33,817
Vera, tenemos que darnos prisa.
1053
01:10:39,823 --> 01:10:41,241
¡Oh, no!
1054
01:10:46,747 --> 01:10:48,874
Oh, esto es una locura.
1055
01:10:48,957 --> 01:10:50,709
Mis cajones.
1056
01:10:54,338 --> 01:10:55,422
¿Chumsley?
1057
01:10:56,924 --> 01:10:58,342
¿Vera?
1058
01:11:03,639 --> 01:11:04,932
No.
1059
01:11:05,432 --> 01:11:09,311
No volveré al cajón nunca más.
1060
01:11:09,978 --> 01:11:11,563
¡Chumsley!
1061
01:11:14,900 --> 01:11:17,736
- Gabby.
- ¡Pastelillo!
1062
01:11:18,362 --> 01:11:20,322
Necesitamos salvarlos.
1063
01:11:21,281 --> 01:11:23,534
¿Qué? No voy a entrar ahí.
1064
01:11:23,617 --> 01:11:25,160
Gabby, ten cuidado.
1065
01:11:25,244 --> 01:11:27,412
¿Es en serio? No.
1066
01:11:34,211 --> 01:11:36,338
Mia-ouch.
1067
01:11:53,021 --> 01:11:54,147
¿Pastelillo?
1068
01:11:54,731 --> 01:11:56,817
¿Chumsley? ¿Vera?
1069
01:12:03,323 --> 01:12:08,328
No sé qué está pasando, pero
debo dirigir un imperio de arena.
1070
01:12:08,412 --> 01:12:11,582
Regrésame a mi vida en este instante.
1071
01:12:12,249 --> 01:12:15,460
¿Por qué la nieve está pegajosa?
1072
01:12:15,544 --> 01:12:17,087
Es glaseado.
1073
01:12:18,172 --> 01:12:19,464
De mantequilla batida.
1074
01:12:21,133 --> 01:12:22,718
¿Estás bien?
1075
01:12:22,801 --> 01:12:25,888
¿Bien? ¡Este lugar es asombroso!
1076
01:12:28,682 --> 01:12:31,560
¡Miren! Son las huellas de Chumsley.
1077
01:12:31,643 --> 01:12:33,604
Vamos. Tenemos que encontrarlo.
1078
01:12:33,687 --> 01:12:37,566
Yo no pienso caminar sobre glaseado.
1079
01:12:37,649 --> 01:12:39,610
¿Quién dijo algo sobre caminar?
1080
01:12:52,497 --> 01:12:53,999
¡Yuju!
1081
01:12:58,086 --> 01:13:00,047
Debe estar por allá.
1082
01:13:00,130 --> 01:13:01,715
¡Sí!
1083
01:13:08,472 --> 01:13:10,933
Esto es increíble.
1084
01:13:11,016 --> 01:13:15,354
Vera, tienes que admitirlo.
Esto es miau-sombroso, ¿no?
1085
01:13:15,437 --> 01:13:19,191
No es "miau-sombroso".
Me voy de aquí. Ahora.
1086
01:13:19,274 --> 01:13:20,609
¡Vera, espera!
1087
01:13:20,692 --> 01:13:23,529
Aún necesito que Chumsley y tú
puedan jugar juntos.
1088
01:13:23,612 --> 01:13:26,323
¿Otra vez con eso? Chumsley es pasado.
1089
01:13:26,406 --> 01:13:29,034
Dejé de jugar con muñecas
mucho tiempo atrás, Gabby.
1090
01:13:29,117 --> 01:13:32,371
¡Crecí! Así como tú lo harás.
1091
01:13:36,750 --> 01:13:39,336
La casa de muñecas está perdiendo magia.
1092
01:13:39,419 --> 01:13:41,797
Gigi, ¿qué está pasando?
1093
01:13:41,880 --> 01:13:45,175
No se preocupen. Gabby lo solucionará.
1094
01:13:45,717 --> 01:13:48,554
Este pegajoso mundo imaginario
al que me trajiste.
1095
01:13:48,637 --> 01:13:49,847
¡Gabby!
1096
01:13:49,930 --> 01:13:52,724
Y no intentes detenerme.
1097
01:14:00,190 --> 01:14:01,817
¡Es un gusano de gomita!
1098
01:14:01,900 --> 01:14:03,360
¡Sí!
1099
01:14:04,736 --> 01:14:08,198
¡Esto… no… está bien!
1100
01:14:08,282 --> 01:14:10,200
¡Ja! ¡Fallaste!
1101
01:14:10,284 --> 01:14:12,160
Vera, tienes que saltar.
1102
01:14:12,244 --> 01:14:13,996
¿Estás loca?
1103
01:14:25,632 --> 01:14:27,050
¡Tú puedes hacerlo, Vera!
1104
01:14:27,134 --> 01:14:28,760
No creo lograrlo.
1105
01:14:28,844 --> 01:14:31,180
¡Sólo déjate llevar!
1106
01:14:36,101 --> 01:14:38,395
¡Gusanos de gomita!
1107
01:14:45,444 --> 01:14:46,570
¡Déjenme en paz!
1108
01:14:46,653 --> 01:14:48,864
¡Chumsley! ¡Salta!
1109
01:14:54,912 --> 01:14:59,458
Bueno, al menos sabe
súper delicioso, ¿no?
1110
01:15:12,471 --> 01:15:16,266
Pues, podría llorar,
si tuviera lágrimas.
1111
01:15:17,226 --> 01:15:19,478
Está bien, Pastelillo.
Encontraremos la manera.
1112
01:15:19,561 --> 01:15:21,104
¡Por aquí!
1113
01:15:21,188 --> 01:15:25,400
¿Qué? No me voy a quedar aquí
a ensuciarme más.
1114
01:15:25,484 --> 01:15:27,110
Vamos, Pastelillo.
1115
01:15:29,947 --> 01:15:32,533
¡Gabby, mira! Estoy surfeando.
1116
01:15:33,450 --> 01:15:35,536
Eso veo, amigo.
1117
01:15:35,619 --> 01:15:38,205
Ustedes nunca dejan de jugar, ¿verdad?
1118
01:15:38,288 --> 01:15:40,249
Eso espero.
1119
01:15:40,749 --> 01:15:43,919
Aunque realmente, no lo sé.
1120
01:15:45,963 --> 01:15:47,965
¿Cómo es que dejaste de jugar?
1121
01:15:50,509 --> 01:15:52,553
Eres creativa, obviamente.
1122
01:15:52,636 --> 01:15:55,597
Mira esta balsa. Fue una gran idea.
1123
01:15:57,558 --> 01:15:59,560
Y tu negocio,
1124
01:16:00,310 --> 01:16:04,314
arena brillante,
parece divertido. Eso creo.
1125
01:16:05,274 --> 01:16:07,359
Bueno, no deja de ser arena para gato.
1126
01:16:07,901 --> 01:16:10,195
Sí. No, lo entiendo.
1127
01:16:12,614 --> 01:16:17,578
Gabby, no es algo sencillo de explicar.
1128
01:16:17,661 --> 01:16:19,955
Un día eres niña,
1129
01:16:20,038 --> 01:16:24,209
y el mundo está lleno de imaginación.
1130
01:16:25,085 --> 01:16:29,464
Las cosas se sienten vibrantes, con vida.
1131
01:16:29,548 --> 01:16:34,469
Y luego un día, era adulta.
1132
01:16:34,553 --> 01:16:38,390
Y de pronto, tenía estas otras
cosas qué hacer.
1133
01:16:38,891 --> 01:16:41,185
Creo que ahora lo veo más claro.
1134
01:16:41,268 --> 01:16:44,771
Me hacía feliz que la gente dijera,
"¡Cuánto has crecido!"
1135
01:16:44,855 --> 01:16:47,774
Pero ahora, ya no sé.
1136
01:16:48,317 --> 01:16:51,862
No estoy diciendo que crecer
sea algo malo. No lo es.
1137
01:16:51,945 --> 01:16:53,655
Es sólo que…
1138
01:16:53,739 --> 01:16:58,410
Perdí un poco de brillo y chispas.
1139
01:17:04,082 --> 01:17:06,293
¿Y no crees que se pueda recuperar?
1140
01:17:07,461 --> 01:17:09,796
Ya no soy esa persona, Gabby.
1141
01:17:09,880 --> 01:17:11,381
Las cosas cambian.
1142
01:17:13,842 --> 01:17:15,719
Tantas cosas que asimilar.
1143
01:17:16,595 --> 01:17:20,015
No, está bien. Fue un hermoso momento.
1144
01:17:20,098 --> 01:17:23,977
¿Lo arruiné?
Sí, lo arruiné. ¿Cierto?
1145
01:17:25,521 --> 01:17:27,314
Mi nombre es Cookie Bobby.
1146
01:17:30,108 --> 01:17:31,902
Hola, Cookie Bobby.
1147
01:17:31,985 --> 01:17:34,196
Gabby, ¿nos lo quedamos? ¿Por favor?
1148
01:17:35,364 --> 01:17:37,908
Normalmente, estaría en mis cosas,
1149
01:17:37,991 --> 01:17:41,787
pero este arroyo se está derritiendo,
formando un remolino.
1150
01:17:41,870 --> 01:17:44,957
La cueva no se coció.
Este lugar se va a desmoronar.
1151
01:17:45,040 --> 01:17:46,333
¡Oh, no!
1152
01:17:46,416 --> 01:17:49,711
No se preocupen.
Soy un experto lanzando personas.
1153
01:17:49,795 --> 01:17:50,838
¿Qué?
1154
01:17:50,921 --> 01:17:53,257
Vamos, pequeño pastelito.
¿Qué estás haciendo?
1155
01:17:53,340 --> 01:17:56,552
Sube con ellas, pequeño pastelito.
Vamos, vamos.
1156
01:17:56,635 --> 01:17:58,929
¿Qué hay de ti, Cookie Bobby?
1157
01:18:00,722 --> 01:18:03,141
¡Estaré bien!
1158
01:18:03,225 --> 01:18:05,769
¡Soy una galleta fuerte!
1159
01:18:19,366 --> 01:18:20,826
¡Ahí está Chumsley!
1160
01:18:24,121 --> 01:18:25,372
¡Váyanse de aquí!
1161
01:18:28,667 --> 01:18:30,711
Vera, ¡hay que darnos prisa!
1162
01:18:43,682 --> 01:18:45,309
No pienso regresar.
1163
01:18:45,392 --> 01:18:48,812
Chumsley, te necesitamos
pasa salir de aquí.
1164
01:18:48,896 --> 01:18:50,480
Este lugar no es seguro.
1165
01:18:50,564 --> 01:18:53,567
No quiero terminar en el cajón.
1166
01:18:56,570 --> 01:18:58,864
Eras mi mejor amiga, Vera.
1167
01:18:58,947 --> 01:19:03,535
Dijiste que estaríamos juntos siempre,
pero dejaste de jugar conmigo.
1168
01:19:03,619 --> 01:19:06,914
Yo… Realmente extraño jugar juntos.
1169
01:19:08,624 --> 01:19:10,834
También extraño jugar contigo.
1170
01:19:42,032 --> 01:19:45,577
Ya eres una adulta. Es muy tarde.
1171
01:19:48,914 --> 01:19:50,874
¡Chumsley, detente!
1172
01:20:12,896 --> 01:20:14,189
¡Chumsley!
1173
01:20:16,108 --> 01:20:19,403
Está bien, Chumsley.
Salta. Puedes hacerlo.
1174
01:20:19,486 --> 01:20:20,487
Yo…
1175
01:20:20,988 --> 01:20:23,282
No creo poder hacerlo.
1176
01:20:23,866 --> 01:20:26,243
Gabby, tienes que hacer algo.
1177
01:20:37,379 --> 01:20:39,089
Es sólo que…
1178
01:20:39,173 --> 01:20:43,677
Perdí un poco de brillo y chispas.
1179
01:20:45,429 --> 01:20:49,057
Vera, tú puedes salvar a Chumsley.
1180
01:20:49,600 --> 01:20:52,060
¿Yo? ¿Pero cómo?
1181
01:20:52,603 --> 01:20:54,021
Con esto.
1182
01:20:55,814 --> 01:20:57,941
No hay nada aquí.
1183
01:20:58,025 --> 01:21:01,111
Ahí está. Sólo tienes que recordar.
1184
01:21:01,904 --> 01:21:04,323
La magia sigue dentro de ti.
1185
01:21:11,914 --> 01:21:15,918
Un último toque. Brillos y chispas.
1186
01:21:26,553 --> 01:21:27,888
Lo estás logrando.
1187
01:21:28,597 --> 01:21:30,933
¿Los brillos y chispas?
1188
01:21:31,475 --> 01:21:33,644
No lo puedo creer.
1189
01:21:33,727 --> 01:21:36,146
No son de esas cosas que se pierden.
1190
01:21:36,230 --> 01:21:38,607
Puedes jugar para siempre.
1191
01:21:41,944 --> 01:21:43,946
Oye, ¡Chumsley!
1192
01:21:46,615 --> 01:21:47,616
¡Mira!
1193
01:22:10,472 --> 01:22:12,266
¡Puedes lograrlo!
1194
01:22:35,664 --> 01:22:38,500
No necesitas la casa de muñecas
para jugar, Chumsley.
1195
01:22:39,042 --> 01:22:40,502
Me tienes a mí.
1196
01:22:50,596 --> 01:22:52,139
Chumsley.
1197
01:22:55,267 --> 01:22:56,268
Gabby…
1198
01:22:56,351 --> 01:22:58,270
Tenemos que regresar a la casa de muñecas.
1199
01:22:58,854 --> 01:23:01,440
Sólo que, no sé cómo.
1200
01:23:01,523 --> 01:23:05,444
¿Quizá con un pequeño "pellizco"?
1201
01:23:05,527 --> 01:23:09,114
Es lo más mágico que existe.
1202
01:23:09,656 --> 01:23:13,368
Pero, no tenemos a Pandy.
¿A quién vamos a sostener?
1203
01:23:15,245 --> 01:23:18,415
Nos tienes a nosotros. A todos nosotros.
1204
01:23:19,625 --> 01:23:21,960
Amigos, ¿puedo ayudar también?
1205
01:23:22,044 --> 01:23:24,546
¡Cookie Bobby! Estás a salvo.
1206
01:23:25,088 --> 01:23:27,966
Vamos a necesitar su ayuda.
La de todos.
1207
01:23:28,050 --> 01:23:30,010
Nunca se es demasiado viejo para jugar.
1208
01:23:30,093 --> 01:23:31,929
Yo no soy vieja.
1209
01:23:32,012 --> 01:23:33,555
¿Con quién hablamos?
1210
01:23:33,639 --> 01:23:38,101
Si estás cerca de alguien que amas,
sostén su mano o pata.
1211
01:23:38,185 --> 01:23:43,357
Y piensa en la forma más mágica
que les guste jugar.
1212
01:23:43,440 --> 01:23:47,903
Es hora de "Pellizcar". Uno, dos, tres.
1213
01:23:47,986 --> 01:23:51,198
Pellizco esta oreja
La otra también
1214
01:23:51,281 --> 01:23:54,701
La mano de Pandy
Sostendré muy bien
1215
01:23:54,785 --> 01:23:57,538
¡Funciona, Gabby! ¡Funciona!
1216
01:24:06,880 --> 01:24:08,757
- ¡Muy bien!
- ¡Sí!
1217
01:24:08,841 --> 01:24:10,008
- ¡Regresaron!
- ¡Están aquí!
1218
01:24:10,092 --> 01:24:12,719
Gabby, me alegra tanto que estés aquí.
1219
01:24:13,470 --> 01:24:14,805
A mí también, Pandy.
1220
01:24:14,888 --> 01:24:17,224
Guarden un abrazo para mí.
1221
01:24:17,307 --> 01:24:18,684
Gigi.
1222
01:24:18,767 --> 01:24:21,186
Mi Gabbicita.
1223
01:24:21,270 --> 01:24:23,146
Monté una jirafa glaseada,
1224
01:24:23,230 --> 01:24:26,400
y salté sobre enormes
gusanos de gomita
1225
01:24:26,483 --> 01:24:29,236
y nos hicimos amigos de Cookie Bobby.
1226
01:24:29,319 --> 01:24:30,612
Hola, amigos.
1227
01:24:30,696 --> 01:24:32,489
Eso tiene sentido.
1228
01:24:33,073 --> 01:24:35,701
Vengan todos. También los extrañé.
1229
01:24:37,369 --> 01:24:38,912
Yum-yum, yum-yum.
1230
01:24:39,913 --> 01:24:42,374
¿Recuerdan a Vera?
1231
01:24:43,625 --> 01:24:45,002
Hola.
1232
01:24:48,714 --> 01:24:49,756
¡Vera!
1233
01:24:54,595 --> 01:24:59,474
Bebé Caja, yo siempre, siempre
1234
01:24:59,558 --> 01:25:01,768
estaré aquí para ti.
1235
01:25:04,021 --> 01:25:05,397
¿Por y para siempre?
1236
01:25:05,480 --> 01:25:07,065
Por y para siempre.
1237
01:25:39,348 --> 01:25:40,557
¡Sí!
1238
01:25:43,060 --> 01:25:44,937
- Boing, boing, boing.
- Wiggle, wiggle!
1239
01:25:45,687 --> 01:25:48,649
No seas tímida, Vera.
Hay suficiente espacio.
1240
01:25:49,316 --> 01:25:52,402
Gracias, pero tenemos cosas
pendientes por hacer.
1241
01:25:53,278 --> 01:25:54,446
Esperen, amigos.
1242
01:25:57,491 --> 01:25:59,993
¿Sabes? Eres una niña genial, Gabby.
1243
01:26:00,077 --> 01:26:02,871
Y serás una adulta genial, algún día.
1244
01:26:03,413 --> 01:26:05,332
Gracias por recordarme cómo jugar.
1245
01:26:05,415 --> 01:26:07,334
Prometo que no lo olvidaré esta vez.
1246
01:26:07,417 --> 01:26:09,545
Sí, será mejor que no.
1247
01:26:12,214 --> 01:26:13,215
Boing.
1248
01:26:14,341 --> 01:26:17,886
Cantando en la bañera
Llorando en el agua
1249
01:26:17,970 --> 01:26:23,016
El agua se desborda por mis lágrimas
1250
01:26:29,690 --> 01:26:31,275
Guau.
1251
01:26:34,820 --> 01:26:36,780
¡Miau-sombroso!
1252
01:26:39,950 --> 01:26:42,286
Parece que alguien
recuperó su chispa.
1253
01:26:42,828 --> 01:26:44,997
¡El mejor viaje de todos!
1254
01:26:58,468 --> 01:26:59,428
Guau.
1255
01:27:00,387 --> 01:27:02,431
- Guau.
- Guau.
1256
01:27:04,683 --> 01:27:08,353
Si lo piensan bien, nada de esto
hubiera pasado sin mí.
1257
01:27:09,438 --> 01:27:12,733
Y no lo hubiera logrado
sin todos ustedes.
1258
01:27:28,749 --> 01:27:29,708
GATICOLOR
1259
01:27:37,633 --> 01:27:39,051
¿Cómo vas con eso?
1260
01:27:44,640 --> 01:27:47,267
Creo que a mi hermanita
le va a encantar.
1261
01:29:59,274 --> 01:30:02,152
Seiscientos veintiséis.
1262
01:30:02,236 --> 01:30:06,198
¡Listos o no, allá voy!
1263
01:30:06,782 --> 01:30:08,700
¿Dónde están todos?
1264
01:30:09,368 --> 01:30:11,828
Me siento solo.
81258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof