Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,273 --> 00:01:52,773
-Прошло пять лет.
2
00:01:58,269 --> 00:02:02,634
К 1911 году революционные волнения
были подавлены
3
00:02:02,885 --> 00:02:04,900
новым премьер-министром Столыпиным.
4
00:02:11,390 --> 00:02:13,250
Его действия были беспощадными.
5
00:02:13,990 --> 00:02:17,840
Многие революционеры казнены,
отправлены в тюрьмы и ссылки,
6
00:02:18,091 --> 00:02:20,560
многие вынуждены эмигрировать.
7
00:02:22,930 --> 00:02:27,290
Столыпин предлагает программу
грандиозных социально-экономических реформ.
8
00:02:32,863 --> 00:02:37,263
Император с опаской относится
к растущей популярности премьер-министра.
9
00:02:41,596 --> 00:02:44,478
В это же время при дворе
огромное влияние приобретает
10
00:02:44,729 --> 00:02:47,382
простой сибирский
мужик Григорий Распутин,
11
00:02:47,633 --> 00:02:50,360
имеющий славу прозорливца и целителя.
12
00:02:54,282 --> 00:02:57,440
Между Распутиным и Столыпиным
разворачивается борьба
13
00:02:57,691 --> 00:03:00,210
за влияние на высочайшую семью.
14
00:03:19,619 --> 00:03:21,679
-Подполковник Прохоров к Петру Аркадьевичу.
15
00:03:21,930 --> 00:03:24,261
-Его превосходительство ожидает вас.
16
00:03:24,511 --> 00:03:27,830
Поторопитесь, заседание кабинета через час.
17
00:03:32,643 --> 00:03:34,500
-Боюсь, это последнее донесение.
18
00:03:38,083 --> 00:03:42,380
Сегодня утром генерал Курловский приказал
прекратить наблюдение за Распутиным.
19
00:03:45,109 --> 00:03:46,609
Требование императрицы.
20
00:03:51,950 --> 00:03:53,450
-Ну старец!
21
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
Молодец.
22
00:03:57,622 --> 00:03:59,122
Да вы садитесь.
23
00:04:03,113 --> 00:04:05,195
Да, просто удивительно,
24
00:04:07,040 --> 00:04:10,200
какое влияние на семью
приобрёл этот проходимец.
25
00:04:13,310 --> 00:04:16,890
Вы общались с ним?
Ну, со старцем я имею в виду.
26
00:04:17,140 --> 00:04:19,520
-Нет. Наблюдал издалека.
27
00:04:20,604 --> 00:04:22,104
-А вот мне приходилось.
28
00:04:24,190 --> 00:04:25,690
Бог ты мой.
29
00:04:27,663 --> 00:04:29,730
Я, знаете, с трудом его выношу.
30
00:04:29,981 --> 00:04:33,760
Просто какое-то физиологическое отвращение.
31
00:04:34,719 --> 00:04:37,804
Глазки белёсые бегают,
руками эдак помавает.
32
00:04:38,900 --> 00:04:40,920
Всё пытался меня загипнотизировать.
33
00:04:41,660 --> 00:04:44,436
С самого первого раза,
как я только его увидел, я понял,
34
00:04:44,686 --> 00:04:47,760
что ничего, кроме мерзости,
не вызывает эта животная гадина.
35
00:04:49,020 --> 00:04:50,520
Вы не согласны?
36
00:04:52,489 --> 00:04:53,989
Подполковник?
37
00:04:54,526 --> 00:04:55,726
-Да.
38
00:04:57,412 --> 00:04:58,912
Простите, просто...
39
00:05:03,003 --> 00:05:06,793
Я задумался о судьбе России,
если какой-то сумасшедший колдун
40
00:05:07,480 --> 00:05:11,429
может отменять решение премьер-министра,
влиять на государственную политику...
41
00:05:11,680 --> 00:05:13,440
-Не переживайте, подполковник.
42
00:05:14,980 --> 00:05:16,480
Я раздавлю его.
43
00:05:17,833 --> 00:05:20,429
И вы мне в этом поможете.
Вы же на моей стороне?
44
00:05:20,680 --> 00:05:22,237
-Разумеется.
-Ну так вот.
45
00:05:23,159 --> 00:05:26,840
Пока я премьер-министр
и министр внутренних дел,
46
00:05:27,930 --> 00:05:32,446
наблюдение за Распутиным
должно вестись круглосуточно.
47
00:05:32,697 --> 00:05:35,460
Это понятно?
-Так точно, но...
48
00:05:37,200 --> 00:05:38,795
Прошу прощения,
49
00:05:40,073 --> 00:05:44,409
вам не кажется рискованным
действовать вопреки пожеланиям императрицы?
50
00:05:44,726 --> 00:05:47,600
-Я уверен, она разочаруется
в этом проходимце.
51
00:05:48,983 --> 00:05:50,813
Ещё будет нам благодарна.
52
00:05:52,980 --> 00:05:55,600
Докладывать будете непосредственно мне.
53
00:05:56,540 --> 00:05:59,500
Курловскому это знать необязательно,
это не его дело.
54
00:06:00,080 --> 00:06:01,580
-Так точно.
55
00:06:05,128 --> 00:06:07,160
Разрешите идти?
-Идите.
56
00:06:08,970 --> 00:06:10,470
Михаил Васильевич!
57
00:06:12,340 --> 00:06:13,840
Ещё на секунду.
58
00:06:17,580 --> 00:06:22,103
Вы получали из секретного фонда
министерства внутренних дел
59
00:06:22,517 --> 00:06:25,320
пятьдесят тысяч рублей
на технические расходы?
60
00:06:26,010 --> 00:06:27,510
-Нет.
61
00:06:28,076 --> 00:06:31,260
-А вот... ведомость.
62
00:06:33,163 --> 00:06:34,463
И здесь ваша подпись.
63
00:06:40,752 --> 00:06:43,358
-Не моя. Хорошая подделка.
64
00:06:48,430 --> 00:06:49,930
-Я так и думал.
65
00:06:50,959 --> 00:06:52,459
Забудьте об этом.
66
00:06:53,490 --> 00:06:55,720
Не предпринимайте никаких мер.
67
00:06:56,839 --> 00:06:58,369
Никаких.
68
00:06:58,790 --> 00:07:00,290
Я могу на вас рассчитывать?
69
00:07:00,950 --> 00:07:03,250
-Да, разумеется.
-Можете идти.
70
00:07:12,290 --> 00:07:13,590
(хлопает дверь)
71
00:07:35,450 --> 00:07:37,720
-Я скоро закончу, Алексей Михайлович.
72
00:07:39,557 --> 00:07:41,057
(шмыгает)
73
00:07:45,003 --> 00:07:46,503
(шмыгает)
74
00:07:48,423 --> 00:07:53,183
Алексей Михайлович,
можно я себе на память два платья возьму?
75
00:07:53,710 --> 00:07:57,130
Те, что попроще. И перчатки. На память.
76
00:07:57,885 --> 00:07:59,485
-Конечно, берите, берите.
77
00:08:07,351 --> 00:08:08,851
(судорожно вздыхает)
78
00:08:28,793 --> 00:08:33,093
-Алексей Михайлович,
я вот тут в шляпной коробке нашла письма.
79
00:08:34,503 --> 00:08:37,373
Они вам. Не распечатаны.
80
00:08:45,326 --> 00:08:46,826
-Оставьте меня.
81
00:08:52,460 --> 00:08:56,639
(Ариадна) -"Я уезжаю с Лютером в Париж.
Твоя мама права, так будет лучше для всех.
82
00:08:56,890 --> 00:08:58,800
Прости меня, я не вернусь к тебе".
83
00:09:02,843 --> 00:09:06,323
"У меня всё хорошо. Я рассталась с Лютером.
84
00:09:07,340 --> 00:09:08,910
Я часто вспоминаю о тебе.
85
00:09:09,629 --> 00:09:12,582
Как ты живёшь? Какую музыку играешь?
86
00:09:13,493 --> 00:09:16,880
Наслаждаюсь Парижем.
Надеюсь, и ты благополучен".
87
00:09:19,293 --> 00:09:20,793
-Которое последнее?
88
00:09:22,646 --> 00:09:24,146
Не то, нет...
89
00:09:35,030 --> 00:09:37,252
-"В Париже вообще слишком часто идёт дождь.
90
00:09:37,503 --> 00:09:40,063
Раньше так не было,
когда я только сюда приехала.
91
00:09:40,314 --> 00:09:42,000
Ну, или мне так казалось.
92
00:09:42,990 --> 00:09:46,320
(слёзно)
Приезжай. Забери меня отсюда".
93
00:09:59,763 --> 00:10:02,920
(гудок поезда)
94
00:10:06,097 --> 00:10:08,496
(шум голосов, гудок поезда)
95
00:10:39,917 --> 00:10:42,620
(бой часов)
96
00:10:55,757 --> 00:10:57,550
(кашель)
97
00:11:01,360 --> 00:11:03,360
(по-французски)
-Прошу прощения.
98
00:11:04,169 --> 00:11:05,756
-Что вам угодно, месье?
99
00:11:06,007 --> 00:11:10,067
-Я хотел бы видеть мадам Славину.
Она ведь живёт здесь?
100
00:11:11,013 --> 00:11:13,800
-О, бедная мадам Славина.
101
00:11:14,360 --> 00:11:17,480
Нет, она съехала больше года назад.
102
00:11:17,731 --> 00:11:19,410
-Куда?
103
00:11:20,883 --> 00:11:24,096
-Не знаю. Она не оставила нового адреса.
104
00:11:24,670 --> 00:11:28,590
-Простите, а почему вы сказали
"бедная мадам Славина"?
105
00:11:28,840 --> 00:11:33,623
-Она так болела. Так была больна.
Уж не знаю, жива ли.
106
00:12:05,703 --> 00:12:07,203
(стучит)
107
00:12:13,803 --> 00:12:15,303
(по-русски)
-Ты?
108
00:12:15,950 --> 00:12:18,696
Давно не виделись. Заходи.
109
00:12:22,316 --> 00:12:24,163
Повзрослел.
-Где она?
110
00:12:24,414 --> 00:12:28,354
Я искал её по адресу последнего письма,
но сначала она писала отсюда.
111
00:12:29,390 --> 00:12:34,320
-Мы с ней жили ниже, на пятом.
Когда расстались, я перебрался сюда.
112
00:12:36,185 --> 00:12:37,789
Мы не вместе более двух лет.
113
00:12:38,040 --> 00:12:39,540
-Я знаю.
114
00:12:40,976 --> 00:12:43,293
-Она стала совершенно неуправляема.
115
00:12:45,013 --> 00:12:49,893
Невыносима в жизни,
опасна для подпольной работы.
116
00:12:54,890 --> 00:12:56,390
У неё открылась чахотка.
117
00:13:04,376 --> 00:13:05,876
-А где она?
118
00:13:08,363 --> 00:13:10,400
-В клинике Клиши.
-Адрес есть?
119
00:13:11,620 --> 00:13:13,560
-Одна клиника. Адрес легко найдёшь.
120
00:13:14,303 --> 00:13:15,803
-Как она?
121
00:13:17,489 --> 00:13:18,989
-Чахотка.
122
00:13:21,896 --> 00:13:23,396
Так ты зайдёшь?
123
00:13:58,033 --> 00:13:59,533
-Мама умерла.
124
00:14:02,629 --> 00:14:03,890
-Ты очень бледный.
125
00:14:05,370 --> 00:14:08,030
Тебе нужно обязательно
принимать это лекарство.
126
00:14:09,333 --> 00:14:11,983
Чудное лекарство. Новое.
127
00:14:15,330 --> 00:14:16,830
Очень помогает.
128
00:14:20,080 --> 00:14:21,580
Вот теперь ты сирота.
129
00:14:23,834 --> 00:14:25,905
-Ада, я не получал твоих писем.
130
00:14:26,485 --> 00:14:30,053
Я только сейчас их нашёл.
Мама, она прятала их от меня.
131
00:14:30,840 --> 00:14:32,340
-Лучше бы она их сожгла.
132
00:14:44,323 --> 00:14:46,217
-Ада, я приехал сюда за тобой.
133
00:14:47,063 --> 00:14:48,684
Поехали со мной.
-Куда?
134
00:14:49,100 --> 00:14:51,120
-Домой. В Петербург.
135
00:14:54,630 --> 00:14:57,470
-Сумасшедший. Куда ты меня зовёшь?
136
00:14:57,720 --> 00:15:01,463
В эту слякоть, в этот несчастный город,
в котором несчастные люди
137
00:15:01,714 --> 00:15:04,877
бегают за несчастным императором,
чтобы взорвать.
138
00:15:06,203 --> 00:15:08,953
Я ненавижу этих немытых людей с бомбами.
139
00:15:13,053 --> 00:15:14,560
Давай чай пить.
140
00:15:18,485 --> 00:15:21,580
(гудок поезда)
141
00:15:29,463 --> 00:15:31,280
(мужской смех)
142
00:15:36,056 --> 00:15:37,556
-Полно русских.
143
00:15:38,040 --> 00:15:41,186
-Ну, французы сюда не ходят.
Вся русская миграция.
144
00:15:41,437 --> 00:15:45,166
Политические, социалисты, анархисты.
Теперь ещё эсеры.
145
00:15:48,220 --> 00:15:50,597
-Где эсеры?
-Да мы с тобой.
146
00:16:10,037 --> 00:16:11,537
Чёрт.
147
00:16:28,470 --> 00:16:30,130
Ты думаешь, она тебя любила?
148
00:16:34,179 --> 00:16:37,120
Думаешь, ты ей нужен? Думаешь, я ей нужен?
149
00:16:38,410 --> 00:16:40,182
Нет, ей никто не нужен.
150
00:16:40,572 --> 00:16:43,830
Ей её фантазии нужны. Взбалмошная женщина.
151
00:16:46,383 --> 00:16:48,282
Я дурак, понял это не сразу.
152
00:16:53,172 --> 00:16:55,792
Она абсолютно опасна
для подпольной работы в России.
153
00:16:57,256 --> 00:17:00,405
-Какой подпольной работы?
Столыпин обставил страну виселицами,
154
00:17:00,656 --> 00:17:03,240
всё кончилось. Всё дело провалено.
155
00:17:03,979 --> 00:17:07,355
Русская революция - это просто судорога.
156
00:17:07,844 --> 00:17:09,598
Дёрнулась и испустила дух.
157
00:17:12,367 --> 00:17:13,867
Народ снова спит.
158
00:17:14,220 --> 00:17:18,737
-Дорогой мой, народ спит,
но его легко разбудить.
159
00:17:19,903 --> 00:17:22,198
Один серьёзный революционный акт -
серьёзный.
160
00:17:22,449 --> 00:17:25,560
Не губернатора какого-нибудь убить,
а человека с именем,
161
00:17:25,811 --> 00:17:27,944
которого знают в Империи,
которого знают в Европе,
162
00:17:28,195 --> 00:17:29,509
да хоть царя.
163
00:17:29,760 --> 00:17:32,080
И всё, всё придёт в движение.
164
00:17:32,331 --> 00:17:35,653
Всё придёт в движение.
Вся страна мгновенно придёт в движение.
165
00:17:36,475 --> 00:17:38,816
(мужчины громко переговариваются
166
00:17:39,146 --> 00:17:43,866
-Вон совсем бедные люди. Похоже, рабочие.
Они как в Париже оказались?
167
00:17:44,997 --> 00:17:46,785
-Товарищи!
-Ленин привёз.
168
00:17:48,830 --> 00:17:52,331
Открыл школу в Лонжюмо, в пригороде.
169
00:17:53,411 --> 00:17:55,560
-Сколько народу. Откуда деньги?
170
00:17:56,379 --> 00:17:57,879
-Шаляпин, наверное.
171
00:17:58,510 --> 00:18:02,000
-Костёр революции не разгорится,
если мы не будем едины!
172
00:18:03,026 --> 00:18:06,840
Вы же сознательная часть рабочего движения.
Как же вы не понимаете?
173
00:18:08,233 --> 00:18:10,813
Только с меньшевиками
вы можете его разжечь!
174
00:18:12,013 --> 00:18:15,560
Россия - это...
-Троцкий! Не слышит он.
175
00:18:16,100 --> 00:18:18,908
-Гляди, вот и Ленин.
-Троцкий, что же вы никак не...
176
00:18:19,159 --> 00:18:22,600
-Со своим верноподданным рыжим Радеком.
177
00:18:23,100 --> 00:18:27,308
-Я хочу спасти социал...
-Знаем, что вы хотите, Троцкий.
178
00:18:27,559 --> 00:18:30,356
Не получится у вас стать вождём. Не выйдет.
179
00:18:30,607 --> 00:18:34,267
-Товарищи, неужели вы не понимаете:
Ленин сознательно ведёт к расколу партии?
180
00:18:34,518 --> 00:18:36,940
-Да, именно. Послушайте этого Иудушку.
181
00:18:37,191 --> 00:18:40,829
Сколько раз он перебегал от одних к другим,
желая повыгоднее пристроиться?
182
00:18:41,080 --> 00:18:43,280
И вот кто говорит нам о единстве!
183
00:18:43,531 --> 00:18:45,360
-Троцкий, убирайтесь отсюда!
184
00:18:46,017 --> 00:18:47,517
-Мы во Франции, а не в России.
185
00:18:47,768 --> 00:18:50,248
Я никуда не уйду,
пока не выскажу свою точку зрения.
186
00:18:50,499 --> 00:18:51,999
-А нам неинтересно.
187
00:18:54,280 --> 00:18:57,710
Товарищи большевики, кто не желает
слушать этого Иуду, пойдёмте со мной.
188
00:18:57,960 --> 00:18:59,460
-Так, товарищи!
189
00:18:59,711 --> 00:19:02,120
Товарищи! Куда же вы, товарищи?
190
00:19:09,670 --> 00:19:11,483
(по-французски)
-Месье! Месье!
191
00:19:12,500 --> 00:19:14,740
В кабинете кто-то хочет застрелиться.
192
00:19:15,000 --> 00:19:18,160
-Что? Где?
-В вашем кабинете, на первом этаже.
193
00:19:18,411 --> 00:19:20,676
-Беги за полицией.
За мной. Быстрее, быстрее!
194
00:19:20,927 --> 00:19:23,013
-Там что-то происходит. Пойдём посмотрим.
195
00:19:23,405 --> 00:19:26,817
(мужчины переговариваются на французском)
196
00:19:29,606 --> 00:19:31,720
(по-французски)
-Делайте ваши ставки.
197
00:19:32,341 --> 00:19:34,566
-Я ставлю три тысячи.
198
00:19:52,697 --> 00:19:54,197
(сухой щелчок)
199
00:20:29,469 --> 00:20:30,669
(щелчок)
200
00:20:32,286 --> 00:20:35,026
-С меня хватит. Я заканчиваю игру.
201
00:20:35,623 --> 00:20:38,276
(мужчины возбуждённо переговариваются)
202
00:20:40,379 --> 00:20:42,520
-Месье, ваш выигрыш.
203
00:20:52,303 --> 00:20:54,880
-Богров, тебе родители
деньги перестали присылать?
204
00:20:55,131 --> 00:20:58,120
-Ого, ты! Не знал, что ты в Париже.
205
00:20:58,880 --> 00:21:00,640
-Пойдём, здесь скоро полиция будет.
206
00:21:00,940 --> 00:21:05,360
-Французские ажаны так медлительны,
что мы успеем выпить до их прихода.
207
00:21:06,473 --> 00:21:07,973
Гарсон!
208
00:21:10,210 --> 00:21:11,960
Шампань Кюве де Престиж.
209
00:21:13,460 --> 00:21:18,060
-Познакомься, мой товарищ Алексей.
Прекрасный музыкант.
210
00:21:19,760 --> 00:21:21,260
-Люблю музыку.
211
00:21:21,780 --> 00:21:25,180
-Объясни мне, что за идиотизм такой,
за деньги со смертью играть?
212
00:21:26,930 --> 00:21:31,037
-Я думал, ты знаешь, как это тонизирует.
213
00:21:31,890 --> 00:21:34,434
Зачем это морализаторство, Лютер?
214
00:21:35,867 --> 00:21:37,967
Ты что, до сих пор веришь в революцию?
215
00:21:40,520 --> 00:21:44,640
Я после разоблачения Азефа никому не верю.
216
00:21:45,870 --> 00:21:49,320
Знаешь,
вокруг столько подлецов и провокаторов.
217
00:21:50,086 --> 00:21:53,400
Может быть, ты провокатор.
Может быть, он провокатор.
218
00:21:53,765 --> 00:21:55,265
Может быть, я провокатор.
219
00:21:58,930 --> 00:22:01,460
Я благодарю тебя, что ты меня не остановил.
220
00:22:03,940 --> 00:22:09,160
Oui, je suis fataliste. Верно?
221
00:22:09,519 --> 00:22:11,019
(перевод)
Я ведь фаталист.
222
00:22:17,696 --> 00:22:21,155
Знаете, господа, я загадал,
223
00:22:21,405 --> 00:22:24,340
что если не застрелюсь,
то застрелю кого-нибудь.
224
00:22:25,690 --> 00:22:27,800
-Кого ж ты застрелишь?
-Да хоть царя.
225
00:22:28,051 --> 00:22:29,551
(Лютер смеётся)
226
00:22:34,065 --> 00:22:35,785
-Ты просто индюк, Богров.
227
00:22:36,348 --> 00:22:38,228
(шаги, французская речь)
228
00:22:39,780 --> 00:22:44,460
(по-французски) -Вот тут. Их было двое.
С револьвером. Остался только этот.
229
00:22:45,740 --> 00:22:47,520
-Месье, пройдёмте с нами.
230
00:22:51,663 --> 00:22:53,413
-Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.
231
00:23:01,382 --> 00:23:02,886
-Ты увидишь.
232
00:23:11,796 --> 00:23:13,866
-Значит, так, Николай Васильевич.
233
00:23:15,827 --> 00:23:20,147
Я скоро на вокзал.
Император вечером отбывает в Киев.
234
00:23:21,190 --> 00:23:23,960
А мне ещё нужно собраться. Хотите кофе?
235
00:23:25,040 --> 00:23:26,540
-Нет, благодарю.
236
00:23:28,810 --> 00:23:31,960
-Они уже из меня сделали временщика.
(усмехается)
237
00:23:33,173 --> 00:23:36,103
Пишут, что царь подыскивает
благовидную форму,
238
00:23:37,522 --> 00:23:39,372
чтобы от меня избавиться.
239
00:23:40,380 --> 00:23:41,880
Садитесь.
240
00:23:43,250 --> 00:23:47,080
Осторожно, там левая ручка. Кресло сломано.
241
00:23:50,770 --> 00:23:54,240
А дело и правда идёт к закату.
242
00:23:55,920 --> 00:23:59,640
Запомните мои слова: скоро меня укокошат.
243
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
И укокошат агенты охранки.
244
00:24:08,381 --> 00:24:10,595
Никак не могут мне простить.
245
00:24:11,579 --> 00:24:13,079
-Чего не могут простить?
246
00:24:13,330 --> 00:24:15,700
-Я так и не сошёлся с Гришкой Распутиным.
247
00:24:17,566 --> 00:24:20,800
Я способен бороться с любым дьяволом,
248
00:24:21,051 --> 00:24:25,370
но я бессилен побороть те силы,
которые стоят за Распутиным.
249
00:24:27,490 --> 00:24:30,120
Мы ещё не знаем, кто там стоит.
250
00:24:31,185 --> 00:24:33,550
Ладно, не будем об этом.
251
00:24:33,893 --> 00:24:35,393
У меня к вам поручение.
252
00:24:37,390 --> 00:24:42,000
Пять проверенных следователей
из Министерства юстиции
253
00:24:42,250 --> 00:24:46,390
полгода копались в делах,
счетах и донесениях,
254
00:24:46,641 --> 00:24:48,920
стараясь ни у кого не вызвать подозрения.
255
00:24:49,170 --> 00:24:50,720
Вот здесь...
256
00:24:53,020 --> 00:24:54,520
я собрал всё.
257
00:24:55,400 --> 00:24:57,671
Вы знаете, что из секретного фонда
258
00:24:57,921 --> 00:25:01,320
Министерства внутренних дел
украдено три миллиона?
259
00:25:02,470 --> 00:25:04,160
Три миллиона!
260
00:25:06,136 --> 00:25:08,796
Теперь известно, куда они подевались.
261
00:25:10,197 --> 00:25:14,417
Мой заместитель и ваш прямой начальник,
генерал Курловский.
262
00:25:15,979 --> 00:25:18,359
Вы не представляете
себе масштабы воровства.
263
00:25:18,610 --> 00:25:22,030
Воруют все, во всех министерствах.
264
00:25:24,836 --> 00:25:29,472
Некоторые великие князья замешаны,
265
00:25:29,856 --> 00:25:31,515
да и...
266
00:25:33,212 --> 00:25:35,880
сама...
-Императрица?
267
00:25:39,850 --> 00:25:42,480
Распутин привёл императрице одного ювелира,
268
00:25:42,731 --> 00:25:47,530
который уступил
Её Императорскому Величеству
269
00:25:47,781 --> 00:25:53,000
бриллиантовое колье стоимостью
в два с половиной миллиона за -
270
00:25:53,680 --> 00:25:58,280
сейчас не упадите со стула -
за двадцать тысяч рублей.
271
00:25:59,130 --> 00:26:04,560
А? Бриллианты. Сорок карат.
Оцените фотографию.
272
00:26:05,626 --> 00:26:10,286
Императрица, как вы знаете, скуповата,
а старец, прекрасный психолог,
273
00:26:10,840 --> 00:26:13,480
а по существу, взяткодатель.
274
00:26:20,223 --> 00:26:22,183
-И что же вы намерены с этим делать?
275
00:26:23,503 --> 00:26:25,133
-Идти к государю.
276
00:26:27,020 --> 00:26:29,555
По возвращению из Киева я вручу
277
00:26:31,024 --> 00:26:33,280
ему доклад и все документы.
278
00:26:36,773 --> 00:26:38,960
Будем сажать.
279
00:26:40,750 --> 00:26:42,360
-Пётр Аркадьевич.
280
00:26:43,617 --> 00:26:45,650
Ох, врагов вы наживёте.
281
00:26:49,383 --> 00:26:52,123
-Ваше превосходительство, авто ожидает.
282
00:26:52,609 --> 00:26:57,969
-Когда, наконец, вы вызовете столяра
и почините это чёртово кресло?!
283
00:26:58,220 --> 00:27:01,491
Всё время разваливается!
-Сегодня сделаем. Плотник уже вызван.
284
00:27:02,610 --> 00:27:04,216
-Идите.
-Слушаюсь.
285
00:27:07,217 --> 00:27:10,337
-Да, вы правы, подполковник. Врагов много.
286
00:27:11,290 --> 00:27:13,080
Я пережил десять покушений.
287
00:27:13,331 --> 00:27:16,720
Думаете, за всеми покушениями
стоят террористы? Нет.
288
00:27:17,240 --> 00:27:18,995
Они всего лишь исполнители.
289
00:27:19,246 --> 00:27:25,040
Настоящие враги - это господа
из-за границы.
290
00:27:25,883 --> 00:27:28,880
Настоящая угроза для России -
это не террор,
291
00:27:30,630 --> 00:27:34,040
не революция и даже не повальное воровство.
Я имею в виду тех, кто хочет...
292
00:27:37,175 --> 00:27:38,783
разделить Россию.
293
00:27:40,572 --> 00:27:44,720
И пытается втянуть нас в великую войну.
294
00:27:51,813 --> 00:27:54,840
Давайте к делу. Встретьтесь с Распутиным.
295
00:27:55,554 --> 00:28:00,321
Скажите, что Столыпин всё знает.
Договоритесь с ним.
296
00:28:02,783 --> 00:28:04,536
-Договориться.
-Да.
297
00:28:06,211 --> 00:28:08,350
Здесь материалов на многих и многих.
298
00:28:09,706 --> 00:28:12,360
Царь должен будет
принять правильное решение.
299
00:28:14,686 --> 00:28:16,400
Действовать соответственно.
300
00:28:17,702 --> 00:28:24,120
Ну, разумеется, если в дело не вмешается
императрица Александра Фёдоровна.
301
00:28:26,600 --> 00:28:34,560
Скажите старцу, что мы изымем из папки всё,
касающееся его и императрицы.
302
00:28:34,923 --> 00:28:38,653
При условии, если она не будет
вмешиваться в ход следствия и дела.
303
00:28:39,180 --> 00:28:42,260
У Распутина достаточно влияния,
чтобы её убедить.
304
00:28:43,419 --> 00:28:45,199
Вы поняли свою задачу?
305
00:28:45,450 --> 00:28:46,950
-Так точно.
306
00:28:47,573 --> 00:28:49,073
-Тогда поторопитесь.
307
00:29:05,450 --> 00:29:08,090
-Михаил Васильевич, здравствуйте.
308
00:29:08,350 --> 00:29:11,800
-Здравствуйте.
-Вы вовремя. Тютелька к тютельку.
309
00:29:12,963 --> 00:29:15,863
Старец сейчас занят.
Придётся немножко обождать.
310
00:29:16,114 --> 00:29:18,644
Но он вас обязательно примет
до приезда государя.
311
00:29:19,470 --> 00:29:22,099
Представляете,
государь вознамерился приехать.
312
00:29:22,350 --> 00:29:24,710
Я и не предлагаю,
для Их Величества накрываем.
313
00:29:25,553 --> 00:29:28,203
Вы правильно сделали,
что решили протелефонировать.
314
00:29:29,842 --> 00:29:32,720
А позвольте поинтересоваться,
что за срочность?
315
00:29:33,084 --> 00:29:35,400
Какое у вас дело к старцу?
316
00:29:35,787 --> 00:29:39,967
-Вот приехал пожелать счастливой
дороги перед поездкой.
317
00:29:40,330 --> 00:29:42,600
-А премьер-министр доклад уже подготовил?
318
00:29:43,832 --> 00:29:46,120
-Какой доклад?
-Ой, да бросьте.
319
00:29:48,439 --> 00:29:50,199
Эта уже мина всем известна.
320
00:29:50,662 --> 00:29:54,522
В России только одна государственная тайна.
Это то, что все воруют.
321
00:29:54,990 --> 00:29:56,490
Как думаете, сработает?
322
00:29:59,520 --> 00:30:01,020
-Что сработает?
323
00:30:02,012 --> 00:30:04,613
-Ну, вы же с утра сегодня были у Столыпина.
324
00:30:05,190 --> 00:30:08,157
Кстати, интересно,
а почему в последнее время
325
00:30:08,408 --> 00:30:10,439
он вас чаще всех принимает?
326
00:30:10,690 --> 00:30:15,280
Чаще Курловского,
да чаще вообще кого-либо из жандармерии.
327
00:30:21,159 --> 00:30:22,659
-Откуда вы знаете?
328
00:30:24,614 --> 00:30:29,000
-Так ведь существует журнал посещений.
Их Величество - первый читатель.
329
00:30:31,527 --> 00:30:33,182
-Интересуется таким мелочами?
330
00:30:33,433 --> 00:30:36,180
-Ну, Пётр Аркадьевич Столыпин не мелочь,
он гигант.
331
00:30:37,976 --> 00:30:42,322
А вот интересно,
откуда к вам такое расположение?
332
00:30:42,573 --> 00:30:43,837
-Петра Аркадьевича?
-Да.
333
00:30:44,088 --> 00:30:47,118
-Я вообще очень обаятельный.
Знаете, он любит мою улыбку.
334
00:30:47,369 --> 00:30:50,000
-Да, у Столыпина бывают предпочтения.
335
00:30:50,900 --> 00:30:53,683
Но они могут быть очень опасными.
Опасными для вас.
336
00:30:57,940 --> 00:31:00,880
Столыпин покончил с терроризмом в стране.
337
00:31:02,273 --> 00:31:03,773
Он герой.
338
00:31:04,120 --> 00:31:06,920
Император может теперь
спокойно гулять вокруг Зимнего.
339
00:31:08,258 --> 00:31:09,758
Да, герой.
340
00:31:10,063 --> 00:31:13,099
Но его политический вес настолько поднялся,
341
00:31:13,350 --> 00:31:18,129
что волей-неволей затмил
государя-императора.
342
00:31:18,619 --> 00:31:21,760
А это может вызвать
раздражение и даже неприятие.
343
00:31:24,159 --> 00:31:27,109
Николай Александрович Романов
спокоен за семейную жизнь,
344
00:31:27,360 --> 00:31:30,200
но в делах государственных ревнивец.
345
00:31:31,580 --> 00:31:35,960
Я даже могу предположить, что он уже
подумывает об отставке Столыпина.
346
00:31:36,860 --> 00:31:41,140
А ведь если он уйдёт в отставку,
с ним полетят и доверенные ему люди.
347
00:31:43,650 --> 00:31:47,520
Подумайте о себе. Ведь вы ещё молоды.
У вас всё впереди.
348
00:31:50,340 --> 00:31:55,080
-Я служу не премьеру,
а государству Российскому и её самодержцу.
349
00:31:55,620 --> 00:31:59,120
-Благородно.
Но недальновидно, дорогой подполковник.
350
00:32:01,110 --> 00:32:03,740
Впрочем, я увлёкся.
Так какое у вас дело к старцу?
351
00:32:04,700 --> 00:32:06,200
Угрожать будете?
352
00:32:08,500 --> 00:32:12,700
А зря господин Столыпин так настроен
против Григория Ефимовича.
353
00:32:12,951 --> 00:32:15,440
Им бы объединиться надо.
Враги-то у них одни.
354
00:32:17,399 --> 00:32:19,040
-Вот как?
-Конечно.
355
00:32:19,885 --> 00:32:21,440
Россию втягивают в войну.
356
00:32:22,263 --> 00:32:24,840
А ни Столыпину, ни старцу война не нужна.
357
00:32:25,091 --> 00:32:27,643
Она врагам нужна. Ротшильдам, Англии.
358
00:32:29,460 --> 00:32:33,240
Зря иронизируете.
Англия - наш заклятый друг.
359
00:32:34,120 --> 00:32:38,240
Премьер-министр Англии. Пальмерстон.
360
00:32:39,010 --> 00:32:43,700
Сто лет назад сказал: "Тяжело жить,
когда с Россией никто не воюет".
361
00:32:45,860 --> 00:32:50,000
-Как хорошо вы всё-таки осведомлены,
Иван Фёдорович.
362
00:32:50,925 --> 00:32:54,940
Вам бы в министерство иностранных дел.
-О, нет, голубчик, увольте.
363
00:32:55,191 --> 00:32:59,580
Там взятки мизерные. Я уж лучше
по нашему с вами ведомству останусь.
364
00:33:02,487 --> 00:33:04,278
-А кого это старец провожает?
365
00:33:04,667 --> 00:33:07,120
-А, это княгиня Оболенская.
366
00:33:07,796 --> 00:33:11,480
Кстати,
Вырубова и Оболенская ненавидят друг друга.
367
00:33:11,840 --> 00:33:13,920
А смотрите-ка, как любезничают.
368
00:33:19,260 --> 00:33:20,819
-Не стоит.
369
00:33:41,275 --> 00:33:44,600
-Господа, а это ведь вы к старцу?
370
00:33:46,059 --> 00:33:48,760
Проходите. Только недолго.
371
00:33:59,170 --> 00:34:01,010
-А, мил человек, садись.
372
00:34:13,743 --> 00:34:16,103
Чего, Столыпин послал?
373
00:34:21,310 --> 00:34:23,509
-Премьер-министр собирается делать доклад.
374
00:34:23,760 --> 00:34:27,960
-Знаю, знаю.
Столыпин опять мне угрожать надумал.
375
00:34:28,643 --> 00:34:31,080
Бумажки-то папе когда думают показывать?
376
00:34:32,280 --> 00:34:35,240
Небось, и про меня там всякого понаписал.
377
00:34:37,550 --> 00:34:43,196
-Да, там много неприятных документов.
Не только про вас, но и про...
378
00:34:43,447 --> 00:34:47,760
-Но и про маму-императрицу, конечно.
379
00:34:49,471 --> 00:34:51,740
Эх, горячая голова.
380
00:34:53,330 --> 00:34:57,201
А Столыпин после Киева
собирается-то с царём говорить?
381
00:34:57,695 --> 00:35:01,052
-Пётр Аркадьевич считает, что...
-Не надо, Миша.
382
00:35:06,126 --> 00:35:09,560
Ты не про Столыпина дела думай, а про свои.
383
00:35:09,900 --> 00:35:15,990
Столыпин не жилец,
а мне ещё жить, да и тебе жить.
384
00:35:18,190 --> 00:35:19,690
(Распутин вздыхает)
385
00:35:24,039 --> 00:35:25,679
Нравишься ты мне, Миша.
386
00:35:27,310 --> 00:35:32,923
Вокруг меня жулики,
а ты один такой честной.
387
00:35:38,967 --> 00:35:42,320
Только вот плохо в тебе -
денег ты не берёшь.
388
00:35:43,140 --> 00:35:44,920
Тебе дают, а ты не берёшь.
389
00:35:46,477 --> 00:35:48,600
Сколько мимо тебя денег прошло.
390
00:35:49,540 --> 00:35:53,080
Ай-ай-ай. Да и опасно, Миша.
391
00:35:54,331 --> 00:36:00,160
Тебя сотоварищи сторониться начнут.
Да и грешно это.
392
00:36:03,420 --> 00:36:05,200
-Почему?
-Потому.
393
00:36:18,570 --> 00:36:22,780
На-ка, выпей.
Али брезгуешь из моего стакана?
394
00:36:25,230 --> 00:36:27,400
Гордыня это, Миша.
395
00:36:29,337 --> 00:36:32,360
Тебе Бог деньги посылает,
а ты отказываешься.
396
00:36:34,263 --> 00:36:36,116
Хорошо это? Ведь нет.
397
00:36:37,537 --> 00:36:39,237
Допей её по-братски.
398
00:36:59,093 --> 00:37:00,593
Вот.
399
00:37:02,560 --> 00:37:05,920
Мадера-то знатна, тинта негра.
400
00:37:06,538 --> 00:37:10,033
Из Португалии. Хороша.
401
00:37:14,933 --> 00:37:16,433
-Ага.
402
00:37:16,940 --> 00:37:18,460
-Вот то-то.
403
00:37:19,910 --> 00:37:22,000
-Гордыню усмирить надо.
404
00:37:23,300 --> 00:37:24,800
Надо?
405
00:37:27,100 --> 00:37:28,600
-Надо.
406
00:37:31,547 --> 00:37:33,562
-Флигель адъютанта...
(жёстко) -Уйди.
407
00:37:33,813 --> 00:37:35,313
-А, хорошо.
408
00:37:54,916 --> 00:37:57,060
-Не спеши, голубчик.
409
00:37:57,990 --> 00:38:01,220
Отдохни, посиди, подумай.
410
00:38:51,430 --> 00:38:53,860
(щебет птиц)
411
00:39:00,253 --> 00:39:02,213
-А что, все уехали?
412
00:39:03,890 --> 00:39:06,520
-Да, ваше благородие.
Государь-император не приехал,
413
00:39:06,771 --> 00:39:08,720
так что чай не пили, а сразу на вокзал.
414
00:39:10,410 --> 00:39:11,910
-Почему вы мне не сказали?
415
00:39:12,160 --> 00:39:14,020
-Вас беспокоить не велено было.
416
00:39:47,716 --> 00:39:49,316
-Документы, пожалуйста.
417
00:39:52,849 --> 00:39:54,349
-Прошу.
418
00:39:58,281 --> 00:40:00,360
-А не возражаете против обыска?
419
00:40:01,735 --> 00:40:04,250
-Нет, конечно.
Я понимаю, государев визит всё-таки.
420
00:40:06,872 --> 00:40:09,479
Да, работы много у вас.
-Оружие есть?
421
00:40:09,730 --> 00:40:11,230
-Нет.
422
00:40:17,093 --> 00:40:18,593
-Саквояж откройте.
423
00:40:22,276 --> 00:40:25,156
-Коммивояжёр. Продаю канцелярские товары.
424
00:40:31,356 --> 00:40:34,880
Да вы не стесняйтесь, пачку берите.
Хорошие карандаши, фирма "Карнацъ".
425
00:40:48,280 --> 00:40:50,760
-Ты? Какими судьбами?
426
00:40:52,828 --> 00:40:54,688
-Дома есть кто?
-Нет.
427
00:40:54,940 --> 00:40:56,536
Прислуга в церкви. А что?
428
00:40:57,243 --> 00:40:59,323
-А то. Ты провокатор.
429
00:41:07,793 --> 00:41:11,593
-Наконец-то.
Давно не было сильных ощущений.
430
00:41:14,230 --> 00:41:15,730
Да, да, провокатор.
431
00:41:15,990 --> 00:41:17,674
-Сколько ты человек сдал легавым?
432
00:41:17,925 --> 00:41:20,570
-Да я не считал. Мне эти товарищи...
433
00:41:20,820 --> 00:41:23,636
-А я тебе скажу сколько.
Больше сотни. Признаёшь?
434
00:41:24,140 --> 00:41:25,640
-Да, признаю.
435
00:41:34,239 --> 00:41:35,739
Сказка.
436
00:41:36,113 --> 00:41:37,613
Ох, хорошо.
437
00:41:38,275 --> 00:41:42,480
Вот если бы для полноты ощущений,
ты бы меня ещё разок жахнул, а?
438
00:41:42,870 --> 00:41:45,480
-Много чести. Отвечаешь коротко.
439
00:41:45,850 --> 00:41:48,960
-Ну, если быть точным,
сто шестнадцать товарищей.
440
00:41:49,859 --> 00:41:53,280
Только пять из них попало на висельницу,
к сожалению.
441
00:41:53,531 --> 00:41:55,240
Остальные в поселение.
442
00:41:55,980 --> 00:41:59,839
Ты знаешь, эти идиоты из охранки,
они же думали, что я на них работаю
443
00:42:00,090 --> 00:42:02,370
за их нищенские 150 рублей в месяц.
444
00:42:03,035 --> 00:42:06,055
Они что, не знали,
что у меня отец миллионер, а?
445
00:42:06,780 --> 00:42:09,640
Или они не представляют,
что у меня другие интересы?
446
00:42:10,940 --> 00:42:13,690
Я же хотел стать мечом карающим. Я стал.
447
00:42:14,153 --> 00:42:18,443
Потому что я право имею,
а они эти, твари дрожащие. Вот.
448
00:42:21,326 --> 00:42:23,480
Чего ты на меня так смотришь с презрением?
449
00:42:24,650 --> 00:42:26,150
Я думал, ты поймёшь.
450
00:42:43,326 --> 00:42:46,160
Карандаши знаменитые, да, слыхал.
451
00:42:47,093 --> 00:42:49,720
Как ты ими ловко - одним ударом в ухо.
452
00:42:50,900 --> 00:42:52,400
Убери.
453
00:42:54,557 --> 00:42:56,057
Вот.
454
00:42:56,856 --> 00:42:58,356
Из этого меня застрели.
455
00:43:00,263 --> 00:43:03,157
Мне самому интересно, как это работает.
456
00:43:07,710 --> 00:43:11,600
Хотелось на ком-нибудь,
но можно и на себе испытать.
457
00:43:13,466 --> 00:43:15,124
Смотри.
458
00:43:16,582 --> 00:43:18,082
Она волшебная.
459
00:43:18,685 --> 00:43:20,680
Она скрывается, как лепесток.
460
00:43:21,910 --> 00:43:26,280
А кусочки уже внутри разлетаются
и огромную дыру в человеке проделывают.
461
00:43:28,470 --> 00:43:32,256
Ты представляешь? Смерть неизбежна. Вот.
462
00:43:36,793 --> 00:43:39,846
-Знатная вещица. Откуда?
463
00:43:40,640 --> 00:43:43,120
-Приятель из Африки привёз.
Из Южной, по-моему.
464
00:43:44,910 --> 00:43:48,570
Не знаю. Знаю, что британцы ими
боровам головы отрывают.
465
00:43:49,022 --> 00:43:50,522
Дум-дум называется.
466
00:43:51,900 --> 00:43:55,150
Давай. Давай, стреляй.
467
00:43:57,669 --> 00:43:59,169
Вообще куда угодно.
468
00:44:03,680 --> 00:44:06,640
Я умру в страшных мучениях.
469
00:44:11,290 --> 00:44:13,920
Ты чего? А?
470
00:44:16,417 --> 00:44:17,417
А...
471
00:44:18,670 --> 00:44:22,200
Ты не убивать меня пришёл? А зачем?
472
00:44:26,680 --> 00:44:28,616
-Какая кликуха у тебя в охранке?
473
00:44:29,530 --> 00:44:32,250
-Агент Оленский. К вашим услугам.
474
00:44:32,690 --> 00:44:34,190
-Красивая фамилия.
475
00:44:37,963 --> 00:44:40,772
Вот что, агент Оленский,
мне бы пропуск в театр
476
00:44:41,022 --> 00:44:43,640
на представление "Царя Салтана". Сделаешь?
477
00:44:45,036 --> 00:44:46,566
-А кого наметили? Царя?
478
00:44:47,790 --> 00:44:49,290
-Столыпина.
479
00:44:54,416 --> 00:45:00,120
-Так. Так, ну... Нет, там не получится,
там именные пропуска.
480
00:45:00,996 --> 00:45:02,996
На твоё не получится, только на моё.
481
00:45:05,412 --> 00:45:07,080
Ты запомнил?
-Ну, конечно.
482
00:45:07,331 --> 00:45:08,985
-Ты запомнил?
-Конечно.
483
00:45:09,236 --> 00:45:11,339
-Как в Париже я загадал, что убью, да?
484
00:45:13,670 --> 00:45:15,480
-Ух ты, ну без этого.
485
00:45:16,439 --> 00:45:18,916
Право слово, не пачкай меня.
-Вот оно.
486
00:45:20,185 --> 00:45:21,926
Моё время пришло, да?
487
00:45:22,957 --> 00:45:25,720
Ты меня индюком называл, да?
488
00:45:26,720 --> 00:45:29,543
Так это просто. Это несложно.
489
00:45:30,673 --> 00:45:33,320
Там же этот киевский полицмейстер Кулябко.
490
00:45:34,505 --> 00:45:36,520
Он же болван. Это легко!
491
00:45:37,659 --> 00:45:40,799
Он в любую глупость поверит,
если ему про терроризм сказать.
492
00:45:41,050 --> 00:45:43,600
Всё. Вот и всё и получится. Можно?
493
00:45:44,216 --> 00:45:45,844
-Да, конечно.
-Так.
494
00:45:47,117 --> 00:45:48,655
У меня идея.
495
00:45:49,650 --> 00:45:51,400
Вот она.
Я не даром загадал.
496
00:45:52,176 --> 00:45:55,337
Не даром, нет. Ты мне послан провидением.
497
00:45:55,736 --> 00:45:58,056
-А главное, вину перед товарищами искупишь.
498
00:45:58,466 --> 00:46:00,703
-Да какие товарищи? Ты чего?
499
00:46:01,123 --> 00:46:03,699
Мне бы вообще с собой разобраться, да?
500
00:46:03,950 --> 00:46:05,635
Вот она. Да?
501
00:46:06,087 --> 00:46:07,596
Подожди.
502
00:46:08,009 --> 00:46:10,480
Я стою больше, чем ты. Все, все вы!
503
00:46:10,870 --> 00:46:12,370
Ты увидишь.
504
00:46:22,603 --> 00:46:25,440
-Михал Васильевич! Слава богу, нашёл.
505
00:46:26,578 --> 00:46:30,318
В Столыпина стреляли. Ранен тяжело.
506
00:46:32,619 --> 00:46:35,883
Генерал Курловский телефонировал из Киева,
507
00:46:36,134 --> 00:46:37,779
Требует срочно вас туда.
508
00:46:38,500 --> 00:46:40,000
-Заплати.
509
00:46:43,219 --> 00:46:46,100
(гудок поезда)
510
00:47:10,877 --> 00:47:14,130
Где арестованный?
-Вон там, в конце коридора. Налево.
511
00:47:41,043 --> 00:47:42,920
-Так. Богров.
512
00:47:45,809 --> 00:47:47,583
Кто ещё участвовал в покушении?
513
00:47:48,686 --> 00:47:51,288
-Пульки хорошие.
(усмехается)
514
00:47:53,140 --> 00:47:55,265
(перестук клавиш печатной машинки)
515
00:47:58,995 --> 00:48:01,040
-Вы один готовились к покушению?
516
00:48:04,442 --> 00:48:06,520
-Один, вдвоём, впятером.
517
00:48:08,196 --> 00:48:10,240
Премьер-министр, считай, покойник.
518
00:48:19,788 --> 00:48:21,288
-Учтите, Богров.
519
00:48:23,080 --> 00:48:26,553
Чистосердечное признание...
-...Может облегчить вам...
520
00:48:26,804 --> 00:48:28,035
-Облегчить вам.
521
00:48:28,286 --> 00:48:31,810
-А вы знаете, говорят,
когда петля затягивается у висельника,
522
00:48:32,060 --> 00:48:35,929
может быть такое неистовое возбуждение,
что штаны лопаются.
523
00:48:36,180 --> 00:48:37,680
-Выйди.
524
00:48:54,591 --> 00:48:57,405
Слушай ты, гнида рыжая,
525
00:48:58,928 --> 00:49:01,680
я и не таких, как ты, колол. Встать.
526
00:49:03,897 --> 00:49:05,397
Встать!
527
00:49:07,926 --> 00:49:10,000
Ну хорошо. Куда бить?
528
00:49:10,899 --> 00:49:12,399
-Куда хотите.
529
00:49:13,930 --> 00:49:20,160
Вы знаете, после того как выстрелил
в Столыпина - ну, осознал, что попал, -
530
00:49:20,824 --> 00:49:23,040
я почувствовал удовлетворение.
531
00:49:24,020 --> 00:49:29,480
Ну, вот потом, я не знаю,
когда они начали бить,
532
00:49:30,000 --> 00:49:37,400
их много было, они били ногами, стульями,
я почувствовал боль.
533
00:49:38,020 --> 00:49:41,120
Но потом такой... Словно полёт.
534
00:49:43,196 --> 00:49:46,875
У меня все штаны мокрые,
смотрите, до сих пор они...
535
00:49:48,993 --> 00:49:50,493
Сейчас.
536
00:49:53,196 --> 00:49:54,696
Всё мокрое.
537
00:50:33,370 --> 00:50:34,870
-Охрана!
538
00:50:37,258 --> 00:50:38,758
Уведите его.
539
00:50:42,850 --> 00:50:45,831
Простите, подполковник,
540
00:50:47,501 --> 00:50:49,240
вы мне очень симпатичны.
541
00:50:50,935 --> 00:50:55,588
Я хочу сказать вам правду.
Я в Париже играл в русскую рулетку.
542
00:50:55,960 --> 00:51:01,960
Я тогда загадал, что, если останусь жив,
непременно кого-нибудь убью.
543
00:51:03,846 --> 00:51:06,276
Но не из-за угла, а публично.
544
00:51:09,880 --> 00:51:11,380
Убил.
545
00:51:13,360 --> 00:51:14,860
Вот и вся правда.
546
00:51:16,476 --> 00:51:17,976
Вы же понимаете?
547
00:51:20,480 --> 00:51:21,980
-Нет, не понимаю.
548
00:51:23,560 --> 00:51:25,060
-Жалко.
549
00:51:26,349 --> 00:51:30,179
А мне всё равно, съем я две тысячи котлет
в этой жизни или не съем.
550
00:51:38,837 --> 00:51:40,037
(хлопает дверь)
551
00:51:53,077 --> 00:51:56,760
-О, подполковник. Ну что Богров, допросили?
552
00:51:57,809 --> 00:52:01,036
-Допросить допросил.
Мне надо времени там ещё немного.
553
00:52:01,287 --> 00:52:04,357
От Петра Аркадьевича позвонили,
сообщили, что он хочет меня видеть.
554
00:52:04,840 --> 00:52:10,560
-Придётся подождать. Там сейчас государь,
а после этого мы на военный смотр.
555
00:52:11,536 --> 00:52:13,045
Карусель немыслимая.
(кряхтит)
556
00:52:13,296 --> 00:52:16,999
Мундир тесноват.
То ли худеть надо, то ли мундир перешивать.
557
00:52:17,983 --> 00:52:21,260
После аудиенции я возвращаюсь в тюрьму.
Займитесь Богровым.
558
00:53:04,415 --> 00:53:05,915
(Столыпин мычит)
559
00:53:11,962 --> 00:53:13,462
-Пётр Аркадьевич.
560
00:53:19,780 --> 00:53:24,560
-Подполковник Прохоров. Хорошо.
Государь навестил.
561
00:53:28,189 --> 00:53:29,811
Морфин дают.
562
00:53:31,499 --> 00:53:33,091
В голове мутится.
563
00:53:35,152 --> 00:53:37,760
Объяснить ничего не могу без бумаг.
564
00:53:39,670 --> 00:53:41,463
Да и он торопился.
565
00:53:42,292 --> 00:53:46,269
Значит, так...
Помнишь, я папку показывал, где она?
566
00:53:46,520 --> 00:53:49,600
-Доклад о коррупции.
В сейфе у вас в кабинете.
567
00:53:50,303 --> 00:53:51,368
Да.
568
00:53:51,619 --> 00:53:58,619
На первой странице я указал имена
организаторов покушения на мою жизнь.
569
00:53:59,480 --> 00:54:01,108
Я знаю, это они.
570
00:54:02,400 --> 00:54:04,520
Те, на кого я материал собрал.
571
00:54:05,060 --> 00:54:13,143
Я чувствую, я не вернусь... в Петербург.
А если... вернусь, то в гробу.
572
00:54:13,610 --> 00:54:16,195
-Пётр Аркадьевич, не надо так говорить.
573
00:54:17,483 --> 00:54:20,036
Да и думать не надо.
Там врачи, они говорят...
574
00:54:20,287 --> 00:54:25,146
-Уезжай в Петербург,
открой сейф и привези эту папку.
575
00:54:25,740 --> 00:54:27,240
-Так точно.
576
00:54:28,379 --> 00:54:30,363
-А если я не выживу,
577
00:54:31,730 --> 00:54:37,680
ты должен сам вручить мой доклад государю.
578
00:54:38,473 --> 00:54:42,320
Ключ от сейфа... в портфеле.
579
00:54:42,927 --> 00:54:44,430
Здесь, возьми.
580
00:54:52,180 --> 00:54:55,660
-Сейчас. Вот так. Вот так.
(Столыпин тихо стонет)
581
00:54:56,237 --> 00:54:57,737
Сейчас.
582
00:55:02,060 --> 00:55:03,560
-Возьми ключ.
583
00:55:04,973 --> 00:55:07,013
И несись в Петербург.
584
00:55:07,700 --> 00:55:09,200
-Здесь нет ключа.
585
00:55:13,957 --> 00:55:15,157
Вот.
586
00:55:16,247 --> 00:55:18,920
-Я проверял утром.
587
00:55:19,963 --> 00:55:21,463
А...
588
00:55:21,880 --> 00:55:26,320
Это катастрофа. Ты можешь взломать сейф?
589
00:55:26,780 --> 00:55:28,400
-Да, есть умельцы, да.
590
00:55:28,888 --> 00:55:34,127
-На вокзале стоит мой вагон.
Возьми его.
591
00:55:35,060 --> 00:55:36,840
Выезжай прямо сейчас.
592
00:55:37,968 --> 00:55:39,476
И сразу обратно.
593
00:55:40,212 --> 00:55:43,040
Дай слово, что всё сделаешь.
594
00:55:43,663 --> 00:55:45,163
-Слово офицера.
595
00:55:45,683 --> 00:55:47,183
(шёпотом)
-Верю.
596
00:55:47,739 --> 00:55:49,239
Верю...
597
00:55:59,345 --> 00:56:01,640
-Папку под подушку.
-Езжай.
598
00:56:02,979 --> 00:56:04,479
Езжай.
599
00:56:04,830 --> 00:56:06,330
-Честь имею.
600
00:56:09,677 --> 00:56:12,560
Телефон где?
-На сестринском посту, за углом.
601
00:56:20,567 --> 00:56:22,390
-Петербург, охранное отделение.
602
00:56:23,806 --> 00:56:25,306
(тихо)
Оставьте меня.
603
00:56:26,330 --> 00:56:27,830
Медникова позовите.
604
00:56:34,776 --> 00:56:36,623
Филипп, это Прохоров.
605
00:56:36,874 --> 00:56:39,899
Срочно организовать охрану
кабинета премьер-министра в Зимнем.
606
00:56:40,150 --> 00:56:42,612
Сейф опечатать,
в кабинет никого не пускать.
607
00:56:43,062 --> 00:56:44,562
Как опечатан?
608
00:56:45,909 --> 00:56:47,409
А кто приказал?
609
00:56:54,180 --> 00:56:55,680
Я выезжаю.
610
00:58:16,440 --> 00:58:18,440
(мужчина поёт "Варшавянку")
611
00:58:56,544 --> 00:58:58,044
(играет марш)
612
01:00:32,886 --> 01:00:34,948
(мужчины поют "Донскую походную")
613
01:02:03,083 --> 01:02:05,320
(мужчины поют казачью песню)
62006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof