Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,735 --> 00:02:00,235
-Милейший!
2
00:02:00,969 --> 00:02:04,749
А не подскажешь ли добрым людям,
где обретается твоё начальство?
3
00:02:05,224 --> 00:02:06,799
-А вот туда пройдите.
4
00:02:19,055 --> 00:02:20,555
-Где редактор?
5
00:02:39,036 --> 00:02:40,536
Приветствую!
6
00:02:43,063 --> 00:02:45,375
Мы бы хотели дать платное объявление.
7
00:02:45,836 --> 00:02:48,430
На первой полосе, в воскресном выпуске.
8
00:02:49,500 --> 00:02:52,524
-Размер?
-На всю первую полосу.
9
00:02:52,930 --> 00:02:57,453
-120 рублей. Текст у вас с собой?
-Нет. Но я могу написать прямо сейчас.
10
00:02:57,704 --> 00:02:59,384
-Большой по размеру?
-Нет.
11
00:03:00,883 --> 00:03:03,117
Это, собственно, призыв к восстанию
12
00:03:03,756 --> 00:03:05,570
и свержению царского режима.
13
00:03:06,664 --> 00:03:08,683
Всё прописными буквами.
14
00:03:09,750 --> 00:03:13,398
-Сожалею, но наша газета
не даёт объявлений такого рода.
15
00:03:14,172 --> 00:03:18,296
-В таком случае я готов обсудить
покупку вашей газеты.
16
00:03:22,414 --> 00:03:25,739
-Подождите здесь, пожалуйста.
Я доложу хозяину.
17
00:03:32,627 --> 00:03:34,127
Разрешите?
18
00:03:35,948 --> 00:03:39,136
-А что, Лёва, может быть, в складчину?
19
00:03:40,823 --> 00:03:42,878
-О чём вы?
-Ну что вы, Лёва?
20
00:03:43,792 --> 00:03:47,612
Небедный человек, неужели жалко
денег на какую-то газетку?
21
00:03:48,111 --> 00:03:49,791
Но я ведь не так богат.
22
00:03:50,112 --> 00:03:52,050
Мне приходится Горького щипать.
23
00:03:53,276 --> 00:03:55,526
Правда, Лёва, давайте пополам купим.
24
00:03:56,456 --> 00:03:59,143
Мне уже неловко
перед Алексеем Максимовичем.
25
00:03:59,394 --> 00:04:03,414
Все мои деньги на счетах - это сто тысяч,
которые я должен Горькому.
26
00:04:05,104 --> 00:04:06,854
Ну, не хватит - займу у него.
27
00:04:07,859 --> 00:04:09,547
-Вы думаете, он согласится?
28
00:04:09,870 --> 00:04:13,221
-Лёва, я вас умоляю!
Вы наивны, как курсистка.
29
00:04:14,128 --> 00:04:15,703
Я не буду спрашивать.
30
00:04:23,690 --> 00:04:25,190
-Хм!
31
00:04:26,440 --> 00:04:28,182
Десять тысяч.
32
00:04:28,689 --> 00:04:30,369
-Вы делаете мне смешно.
33
00:04:31,362 --> 00:04:33,143
За вашу жёлтую газетёнку?
34
00:04:33,899 --> 00:04:35,399
-Господа.
35
00:04:35,831 --> 00:04:37,481
Это не я к вам пришёл.
36
00:04:37,940 --> 00:04:39,690
Это вы ко мне пришли.
37
00:04:41,847 --> 00:04:43,347
-Простите, а вы...
38
00:04:44,916 --> 00:04:48,088
Вы не из тех Слуцких,
которые имели в Одессе фотографию
39
00:04:48,339 --> 00:04:49,839
и обувной магазин?
40
00:04:50,090 --> 00:04:51,590
-Это мой дядя.
41
00:04:52,003 --> 00:04:55,034
-Да я ведь учился в хедере с его сыном,
с Мойшей.
42
00:04:55,604 --> 00:04:59,173
У него ещё была такая
очаровательная сестра.
43
00:04:59,424 --> 00:05:00,924
Как же её звали?
44
00:05:01,299 --> 00:05:03,541
-Симха.
-Именно.
45
00:05:04,815 --> 00:05:09,643
Симха. Я какое-то время
даже приходил к их дому,
46
00:05:09,894 --> 00:05:12,550
чтобы совершенно случайно её встретить.
47
00:05:13,026 --> 00:05:15,909
-Её убили. В том погроме.
48
00:05:18,151 --> 00:05:19,651
-Ужасная смерть.
49
00:05:21,964 --> 00:05:25,089
Этот погром я не забуду никогда,
я сам чудом выжил.
50
00:05:25,549 --> 00:05:27,049
Спрятался в шкафу.
51
00:05:29,925 --> 00:05:31,425
Шесть тысяч?
52
00:05:32,971 --> 00:05:35,534
Профессор, это же на революцию.
53
00:05:38,495 --> 00:05:39,995
-Семь пятьсот.
54
00:05:41,284 --> 00:05:43,573
И только как одесситу.
55
00:05:50,690 --> 00:05:52,698
-Доктор Слон, вы гений!
56
00:05:52,949 --> 00:05:55,050
-А вы, Лёва, таки поц.
57
00:05:56,119 --> 00:05:58,619
Вам что, папа родной никогда не говорил?
58
00:05:59,494 --> 00:06:03,394
Вы мне говорили, что играли в Вене
в шахматы с бароном Ротшильдом.
59
00:06:03,645 --> 00:06:05,333
И вы не взяли у него денег!
60
00:06:06,237 --> 00:06:08,550
Я бы тряхнул его миллионов на десять.
61
00:06:08,801 --> 00:06:11,176
Революция уже была бы у нас в кармане.
62
00:06:14,721 --> 00:06:19,159
Хотя я, право, не понимаю вас,
зачем вам вообще революция?
63
00:06:21,276 --> 00:06:23,339
С такими-то родственниками, Лёва!
64
00:06:23,706 --> 00:06:27,659
Вы могли бы жить без забот,
где-нибудь на берегу тёплого моря.
65
00:06:32,057 --> 00:06:34,745
Или вы рассчитываете
ещё больше разбогатеть?
66
00:06:35,829 --> 00:06:37,329
На революции.
67
00:06:38,897 --> 00:06:40,397
-Послушайте, доктор.
68
00:06:41,018 --> 00:06:43,979
Ведь всякий цинизм
должен иметь свои пределы.
69
00:06:49,518 --> 00:06:53,065
(рассказчик) -Политическая жизнь
в России активизируется.
70
00:06:54,643 --> 00:06:59,532
В ноябре 1905 года власть вынуждена
идти на смягчение цензуры.
71
00:07:03,627 --> 00:07:06,377
Возникают антиправительственные издания.
72
00:07:10,971 --> 00:07:13,471
Чтобы не оказаться в стороне от событий,
73
00:07:13,722 --> 00:07:15,534
после вынужденного отсутствия
74
00:07:15,785 --> 00:07:19,086
в страну возвращается
лидер большевиков Владимир Ленин.
75
00:07:34,506 --> 00:07:36,586
(музыка оркестра)
76
00:07:38,276 --> 00:07:41,697
-Куда прёшь, деревня!
Выход для третьего класса дальше.
77
00:07:44,088 --> 00:07:45,890
-Я не пойду.
-Владимир Ильич!
78
00:07:46,282 --> 00:07:47,782
-Пойдёмте, голубчик.
79
00:07:53,323 --> 00:07:55,143
-Вы кого ищете?
-Ну, этих.
80
00:07:55,940 --> 00:07:57,440
-Филёров отменили.
81
00:07:57,691 --> 00:08:01,237
-У меня фальшивый документ, товарищ Леонид.
-Я вам новый сделаю.
82
00:08:01,488 --> 00:08:03,168
-Бережёного бог бережёт.
83
00:08:03,593 --> 00:08:05,093
-Гнать царя надо!
84
00:08:05,344 --> 00:08:06,844
(возмущённые крики)
85
00:08:07,095 --> 00:08:10,275
(Ленин) -Признаюсь, не ожидал,
что дело так обернётся.
86
00:08:11,299 --> 00:08:14,174
-Да не переживайте вы так.
-Легко вам говорить.
87
00:08:14,425 --> 00:08:16,987
-Всё возьмём в свои руки.
-Вы так уверены?
88
00:08:17,760 --> 00:08:21,128
У вас совсем нет людей.
-Их с каждым днём всё больше.
89
00:08:21,981 --> 00:08:26,299
Из-за границы возвращаются эмигранты.
Из тюрем выпустили политических.
90
00:08:27,463 --> 00:08:28,963
-И денег совсем нет.
91
00:08:29,611 --> 00:08:31,111
Что Парвус?
92
00:08:31,698 --> 00:08:35,838
-Рулит в Совете рабочих депутатов.
Развил бешеную деятельность.
93
00:08:36,940 --> 00:08:38,885
Газету начал издавать.
94
00:08:39,153 --> 00:08:41,341
-Что вы говорите!
-Сам статьи пишет.
95
00:08:42,870 --> 00:08:44,370
Вместе с Троцким.
96
00:08:45,228 --> 00:08:46,728
-Какой тираж?
97
00:08:47,700 --> 00:08:49,200
-Полмиллиона.
98
00:08:50,898 --> 00:08:52,398
-Полмиллиона!
99
00:08:55,284 --> 00:08:57,471
Нам срочно нужны деньги, и много.
100
00:08:58,988 --> 00:09:00,638
Сколько у нас в кассе?
101
00:09:00,943 --> 00:09:03,143
-30 тысяч.
-Почему так мало?
102
00:09:06,479 --> 00:09:09,440
Так, а Горький? Что Горький?
-Обещал 75 тысяч.
103
00:09:10,455 --> 00:09:14,049
-Вот. Тащите из Горького
как можно больше, голубчик.
104
00:09:14,524 --> 00:09:18,198
-Володя, мы и этого получить не можем.
Деньги у Парвуса.
105
00:09:18,683 --> 00:09:21,371
Но он тянет.
Говорит, что лежат за границей.
106
00:09:22,416 --> 00:09:25,291
-Я ждал этого.
Нужно перехватить инициативу.
107
00:09:27,203 --> 00:09:28,703
Слышите?
108
00:09:29,893 --> 00:09:31,393
-Подумаю.
109
00:09:44,418 --> 00:09:46,098
-Похоже, пока никого нет?
110
00:09:47,356 --> 00:09:50,317
-Да. Мы приехали немного раньше.
111
00:09:51,691 --> 00:09:53,191
Рабочие скоро будут.
112
00:09:53,442 --> 00:09:54,942
Очень тебя ждут.
113
00:09:55,245 --> 00:09:58,385
Ты же, говорят, рабочие кружки
открываешь снова.
114
00:09:58,636 --> 00:10:00,621
Ну вот, встретиться хотят.
115
00:10:01,012 --> 00:10:02,762
-А отчего такая секретность?
116
00:10:04,160 --> 00:10:07,903
Ты же знаешь, у меня теперь
всё в рамках закона.
117
00:10:08,154 --> 00:10:11,707
-У тебя в рамках закона, а у меня - нет.
Присаживайся, Гапон.
118
00:10:34,535 --> 00:10:36,035
-Знаешь.
119
00:10:37,129 --> 00:10:38,629
У меня же связи.
120
00:10:40,590 --> 00:10:42,090
И теперь...
121
00:10:44,945 --> 00:10:47,674
В общем, я думаю,
если ты согласишься со мной,
122
00:10:47,925 --> 00:10:49,667
что действовать нужно мирно,
123
00:10:50,317 --> 00:10:52,856
я смогу получить... Попробовать.
124
00:10:54,051 --> 00:10:56,645
Получить для тебя отпущение грехов.
125
00:11:08,373 --> 00:11:11,319
Ну и внакладе ты, разумеется,
не останешься.
126
00:11:12,373 --> 00:11:14,053
Ты же влиятельный человек.
127
00:11:14,428 --> 00:11:17,381
Не такой влиятельный,
как я, конечно, но всё же.
128
00:11:19,498 --> 00:11:21,178
Большие деньги на кону.
129
00:11:21,615 --> 00:11:23,190
-Большие деньги?
-Угу.
130
00:11:23,600 --> 00:11:26,600
-Сколько?
-Если ты уедешь, то 50 тысяч.
131
00:11:27,201 --> 00:11:29,033
-50 мне мало. Мало, мало.
132
00:11:34,459 --> 00:11:35,959
-А хочешь больше?
133
00:11:36,693 --> 00:11:38,693
Но тогда придётся сотрудничать.
134
00:11:39,034 --> 00:11:40,714
Возможно, сдать группу.
135
00:11:42,006 --> 00:11:44,295
Тогда и 150, и 200 можно сорвать.
136
00:11:45,164 --> 00:11:46,844
-Вот это другой разговор.
137
00:11:57,381 --> 00:12:01,662
А что если рабочие узнают про наши планы?
Что ты теперь служишь правительству.
138
00:12:01,913 --> 00:12:03,593
-Да ничего они не узнают.
139
00:12:04,006 --> 00:12:05,506
А если бы и узнали,
140
00:12:06,131 --> 00:12:09,256
скажу, что я сносился для дела.
141
00:12:09,792 --> 00:12:11,292
-Угу.
142
00:12:12,233 --> 00:12:13,733
А что если рабочие
143
00:12:14,848 --> 00:12:16,498
узнают то, что я знаю?
144
00:12:18,155 --> 00:12:21,342
Что ты предал рабочее движение за деньги.
145
00:12:25,788 --> 00:12:27,725
-Мне не нравится этот разговор.
146
00:12:31,506 --> 00:12:33,756
-Нам тоже этот разговор не нравится.
147
00:12:34,452 --> 00:12:38,053
Они стояли там и всё слышали.
Ты предал нас, Гапон. Берём его.
148
00:12:41,248 --> 00:12:42,748
-Товарищи!
149
00:12:43,060 --> 00:12:44,810
Товарищи, не надо!
-Заткнись!
150
00:12:45,061 --> 00:12:48,960
-То, что вы слышали, это неправда!
-Заткнись давай! Рот закрой!
151
00:12:49,842 --> 00:12:52,006
-Братцы, нет! Не губите, братцы!
152
00:12:52,257 --> 00:12:54,934
Пустите, мне больно, оставьте!
153
00:12:56,912 --> 00:12:58,794
Я же всё для вас, братцы!
154
00:12:59,530 --> 00:13:01,865
(Лютер)
-Слушай, а может, я тебя и отпущу.
155
00:13:02,116 --> 00:13:04,679
Скажи, где деньги,
которые тебе Витте передал.
156
00:13:04,930 --> 00:13:07,440
-Пусти! Христом богом пусти!
157
00:13:07,691 --> 00:13:09,191
-Деньги где?
158
00:13:09,442 --> 00:13:12,669
-Я не знаю! У Манасевича, он не передал!
159
00:13:13,491 --> 00:13:15,265
(крики Гапона)
160
00:13:16,202 --> 00:13:18,116
Пусти!
-Верёвку давай!
161
00:13:18,367 --> 00:13:20,241
(крики Гапона)
-Да выруби его!
162
00:13:22,780 --> 00:13:24,280
-Держи.
163
00:13:25,185 --> 00:13:26,685
Держи ногу.
164
00:13:26,936 --> 00:13:28,436
-Верёвку давай.
165
00:13:28,960 --> 00:13:30,639
-Давай я. Держи.
166
00:13:32,983 --> 00:13:34,483
-Вон крюк.
167
00:13:36,381 --> 00:13:38,316
-Давайте сюда его.
-Поднимай.
168
00:13:38,567 --> 00:13:40,455
(крики Гапона)
169
00:13:49,186 --> 00:13:50,686
-Лютер!
170
00:13:59,273 --> 00:14:01,014
(крики Гапона)
171
00:14:05,513 --> 00:14:07,303
(хрипы)
172
00:14:09,733 --> 00:14:11,413
(Лютер)
-Молодцы, свободны.
173
00:14:36,234 --> 00:14:38,687
-Чёрт, пуговица оторвалась.
174
00:14:46,500 --> 00:14:48,046
(кричит)
-Это что?
175
00:14:48,297 --> 00:14:50,062
Гимназиста в цирк привела?
176
00:14:50,741 --> 00:14:53,637
Он нам на легальном положении нужен,
ему не место в подполье.
177
00:14:53,888 --> 00:14:55,463
-Да, ты прав, я дура!
178
00:14:55,714 --> 00:14:57,714
-Ты не дура, ты сука похотливая!
179
00:14:57,965 --> 00:14:59,890
(звуки рвоты)
180
00:15:05,281 --> 00:15:06,781
Алёш, успокойся.
181
00:15:07,032 --> 00:15:09,594
Я для тебя стараюсь, ты не в курсе всего.
182
00:15:11,859 --> 00:15:14,468
-Я ничего. Я хорошо.
183
00:15:16,007 --> 00:15:19,998
-Вы можете совокупляться
сколько вам угодно, мне это безразлично.
184
00:15:20,249 --> 00:15:23,195
Но ты его губишь.
-Ну? Так ли уж безразлично?
185
00:15:24,773 --> 00:15:26,711
Определись со своими страстями.
186
00:15:27,442 --> 00:15:29,122
Ты кого к кому ревнуешь?
187
00:15:29,757 --> 00:15:32,468
Меня к нему? Или его ко мне?
188
00:15:44,115 --> 00:15:46,740
-Всё в порядке, он на месте. Не суетитесь.
189
00:16:04,562 --> 00:16:06,062
(открывается дверь)
190
00:16:07,195 --> 00:16:08,695
-Сядь на место.
-Леонид?
191
00:16:08,946 --> 00:16:10,446
-Лёва!
192
00:16:10,854 --> 00:16:12,604
-Владимир Ильич!
-Не лезь.
193
00:16:13,481 --> 00:16:15,624
-Но так нельзя!
-Только так и нужно.
194
00:16:15,875 --> 00:16:18,882
-Вызывай полицию.
-Пришло время платить по счетам.
195
00:16:19,133 --> 00:16:21,030
-Никому не входить. Мы заняты.
196
00:16:23,648 --> 00:16:26,670
(секретарша)
-Я не понимаю, что они себе позволяют!
197
00:16:26,921 --> 00:16:28,421
Что происходит?
198
00:16:29,570 --> 00:16:32,513
Нет, я не понимаю. Как это вообще возможно?
199
00:16:33,179 --> 00:16:35,065
-Шеф не обижает?
-Не обижает.
200
00:16:35,316 --> 00:16:36,952
-Платит вовремя?
-Вовремя.
201
00:16:38,383 --> 00:16:40,063
Что они себе позволили?
202
00:16:45,540 --> 00:16:47,187
-Мне нужны мои деньги!
203
00:16:47,438 --> 00:16:49,742
И я эти деньги пообещал большевикам.
204
00:16:49,993 --> 00:16:53,373
И они хотят получить их немедленно!
-Именно немедленно.
205
00:16:53,624 --> 00:16:55,124
-Обязательно.
206
00:16:55,797 --> 00:17:00,961
Обязательно. Но сейчас денег
здесь в наличности нет.
207
00:17:01,757 --> 00:17:03,257
-Ещё бы!
208
00:17:03,508 --> 00:17:05,321
-И потом, Алексей Максимович.
209
00:17:05,572 --> 00:17:07,163
Согласно нашему договору,
210
00:17:07,414 --> 00:17:10,534
деньги должны идти всем
российским социал-демократам.
211
00:17:10,878 --> 00:17:13,729
А не только фракции большевиков.
-Я передумал.
212
00:17:13,980 --> 00:17:16,926
И вообще я собираюсь
расторгнуть контракт с вами
213
00:17:17,177 --> 00:17:18,857
и вернуть себе все права.
214
00:17:19,241 --> 00:17:22,156
-Ну, в таком случае
вам надо обращаться в суд.
215
00:17:27,187 --> 00:17:31,655
Я потратил немало усилий и средств,
чтобы сделать вас успешным в Европе.
216
00:17:31,906 --> 00:17:36,085
И только благодаря мне...
-Короче, вы признаёте свой долг или нет?
217
00:17:36,336 --> 00:17:38,999
Деньги на стол.
-Перед вами, Владимир Ильич,
218
00:17:39,250 --> 00:17:40,930
я отчитываться не намерен.
219
00:17:41,461 --> 00:17:43,539
-А придётся. Где ведомость?
220
00:17:43,984 --> 00:17:45,484
-Это уже наглость.
221
00:17:46,179 --> 00:17:50,507
Товарищ Ленин, вам никакие деньги
теперь не помогут.
222
00:17:51,561 --> 00:17:56,374
Вы проспали революционный момент
и теперь пытаетесь догнать ушедший поезд.
223
00:17:57,375 --> 00:17:59,709
Если вы будете так нагло себя вести,
224
00:17:59,960 --> 00:18:04,015
я могу не допустить вашего участия
в Совете рабочих депутатов.
225
00:18:04,266 --> 00:18:06,954
-Ну, знаете, Совет -
не ваша личная лавочка.
226
00:18:07,539 --> 00:18:09,753
И мы не только будем участвовать,
227
00:18:10,370 --> 00:18:14,096
но и будем иметь право решающего голоса.
Зарубите себе на носу!
228
00:18:14,347 --> 00:18:15,847
(смеётся)
229
00:18:17,256 --> 00:18:19,982
-Я вас умоляю! Ну кто вы такой?
230
00:18:20,443 --> 00:18:23,428
Вождь? Вождь чего?
231
00:18:23,997 --> 00:18:26,685
Сколько вас? Три десятка отщепенцев?
232
00:18:26,936 --> 00:18:28,436
-Три десятка?
233
00:18:28,687 --> 00:18:31,587
Да нас шесть тысяч
с Путиловского завода только.
234
00:18:32,498 --> 00:18:34,279
-Мне больше нечего добавить,
235
00:18:34,530 --> 00:18:38,037
и я прошу вас избавить меня
от вашего присутствия.
236
00:18:42,536 --> 00:18:44,216
-Договориться не вышло.
237
00:18:44,623 --> 00:18:47,178
Мирным путём ничего не решается.
238
00:18:49,597 --> 00:18:51,097
Обыщите здесь всё.
239
00:19:01,263 --> 00:19:02,763
-Это уже бандитизм!
240
00:19:03,701 --> 00:19:06,014
-С бандитами по-бандитски, знаете ли.
241
00:19:06,709 --> 00:19:08,284
Вы ещё нас не знаете.
242
00:19:09,678 --> 00:19:11,178
-Сейф!
243
00:19:21,615 --> 00:19:24,998
-Твои мозги сейчас разлетятся по стенке.
Ключ от сейфа!
244
00:19:25,249 --> 00:19:26,749
-Напугал!
245
00:19:32,420 --> 00:19:33,920
-Я сам.
246
00:19:35,357 --> 00:19:37,342
-Что вы там ковыряетесь?
-Открыто.
247
00:19:40,347 --> 00:19:41,847
-Берите. Это всё?
248
00:19:43,772 --> 00:19:46,256
-Здесь около трёх тысяч.
-Маловато.
249
00:19:46,748 --> 00:19:48,248
-Где остальное?
250
00:19:48,499 --> 00:19:50,179
-Типография, издательство.
251
00:19:51,045 --> 00:19:52,725
-Выверните ему карманы.
252
00:19:57,584 --> 00:19:59,084
-Алексей Максимович!
253
00:20:06,514 --> 00:20:08,194
Подло и безнравственно!
254
00:20:08,445 --> 00:20:11,044
-Ой, только не надо о нравственности.
255
00:20:11,295 --> 00:20:12,795
-Чековая книжка.
256
00:20:14,044 --> 00:20:17,464
-У вас есть прекрасная статья
о классовой целесообразности.
257
00:20:18,232 --> 00:20:20,732
Алексей Максимович, вам чек не подойдёт?
258
00:20:21,317 --> 00:20:22,817
-Вполне.
259
00:20:23,068 --> 00:20:24,568
-Нам тоже.
260
00:20:24,866 --> 00:20:26,646
Подписывайте.
-И не подумаю.
261
00:20:32,404 --> 00:20:35,756
Дорогой инженер Красин,
у вас очень скудная фантазия.
262
00:20:36,928 --> 00:20:38,615
Весёленькая выйдет история.
263
00:20:38,866 --> 00:20:41,381
Один неподкупный революционер
264
00:20:42,186 --> 00:20:45,357
пристрелил другого ради денег третьего.
265
00:20:48,022 --> 00:20:49,522
Не подпишу.
266
00:20:51,359 --> 00:20:52,859
-Подпишет-подпишет.
267
00:20:53,701 --> 00:20:55,615
Доктор Слон хоть и борец,
268
00:20:57,311 --> 00:20:59,537
но боли боится как и все.
269
00:21:00,387 --> 00:21:01,887
-Держи!
270
00:21:04,092 --> 00:21:05,592
-Сиди.
271
00:21:08,513 --> 00:21:10,013
-Режь медленно
272
00:21:10,623 --> 00:21:12,287
и самый кончик.
273
00:21:13,566 --> 00:21:15,544
(свисток жандармов)
274
00:21:19,349 --> 00:21:20,849
-Жандармы!
275
00:21:23,177 --> 00:21:26,292
-Можно выйти прямо на улицу!
Через мой туалет, в ту дверь!
276
00:21:26,543 --> 00:21:28,223
-Бегите, мы их задержим.
277
00:21:37,662 --> 00:21:39,443
-Работаем, работаем.
278
00:21:39,958 --> 00:21:41,458
(выстрелы)
279
00:21:41,928 --> 00:21:43,428
-Всех арестовать!
280
00:21:43,679 --> 00:21:45,179
(выстрелы)
281
00:21:46,269 --> 00:21:47,769
-По ногам стреляй!
282
00:21:49,560 --> 00:21:51,060
-Давай!
283
00:21:52,833 --> 00:21:54,333
-Осторожней!
284
00:21:54,584 --> 00:21:56,284
-Ломай дверь!
-Давай, давай!
285
00:21:58,811 --> 00:22:00,451
-Троцкий, вперёд.
286
00:22:01,295 --> 00:22:03,022
-Где Парвус? Где он?
287
00:22:16,419 --> 00:22:18,154
-Тьфу ты!
-А ну, дай-ка!
288
00:22:19,339 --> 00:22:21,998
(свисток жандармов)
289
00:22:25,022 --> 00:22:26,597
-Стой, стрелять буду!
290
00:22:26,896 --> 00:22:28,396
-Да давай!
291
00:22:28,935 --> 00:22:30,435
Парвус!
292
00:22:32,857 --> 00:22:34,505
(Ленин)
-До будущих встреч!
293
00:22:37,958 --> 00:22:39,458
-Давай, помоги мне!
294
00:22:39,709 --> 00:22:41,389
-Парвус, вы арестованы!
295
00:22:43,459 --> 00:22:48,927
-А котелок-то из Лондона
выписывает товарищ.
296
00:22:49,835 --> 00:22:51,335
-Сильней дёргай!
297
00:22:59,318 --> 00:23:00,818
-Нина!
298
00:23:06,955 --> 00:23:08,815
(щёлкает выключателем)
Нина!
299
00:23:11,367 --> 00:23:12,867
Света нет!
300
00:23:44,713 --> 00:23:46,393
-Света действительно нет.
301
00:23:46,936 --> 00:23:48,436
Провода перерезаны.
302
00:23:48,687 --> 00:23:50,187
-Что вам угодно?
303
00:23:51,822 --> 00:23:54,627
-Деньги где?
-Какие деньги?
304
00:23:55,267 --> 00:23:58,869
-Те деньги, которые Витте
передал вам для Гапона. Где они?
305
00:23:59,424 --> 00:24:00,924
-А-а-а!
306
00:24:01,291 --> 00:24:02,791
Эти деньги?
-Да.
307
00:24:03,790 --> 00:24:06,445
-Они у Гапона. Я ему их отдал.
308
00:24:07,463 --> 00:24:09,189
-Нет. У него их нет.
309
00:24:10,057 --> 00:24:11,557
-Откуда вы...
310
00:24:13,338 --> 00:24:14,838
А!
311
00:24:17,760 --> 00:24:22,251
Так это вы убили Гапона?
-Сейчас это не имеет никакого значения.
312
00:24:22,502 --> 00:24:25,889
-Да, вы правы. Сейчас это
не имеет никакого значения.
313
00:24:26,353 --> 00:24:27,853
-Угу.
314
00:24:28,407 --> 00:24:32,467
-У меня этих денег нет.
-Да понимаю, мы уже тут поискали маленько.
315
00:24:32,718 --> 00:24:34,218
Так и где же они?
316
00:24:34,469 --> 00:24:35,969
-В банке.
317
00:24:36,220 --> 00:24:37,720
В банке!
-Угу.
318
00:24:37,971 --> 00:24:39,721
-Я не могу их сразу забрать.
319
00:24:39,972 --> 00:24:42,603
Но я их вам отдам. Клянусь честью.
320
00:24:44,916 --> 00:24:47,103
-Вы синематограф любите, Манасевич?
321
00:24:47,835 --> 00:24:49,515
-Да, каждую неделю хожу.
322
00:24:50,025 --> 00:24:53,649
-Давайте с вами увидимся послезавтра
в синематографе "Аврора".
323
00:24:53,900 --> 00:24:55,713
На вечернем электросеансе.
324
00:24:56,158 --> 00:25:00,673
Деньги, пожалуйста, возьмите с собой
и сядьте там где-нибудь в серединке.
325
00:25:01,032 --> 00:25:03,665
Придёте без денег - мы вас убьём.
326
00:25:05,165 --> 00:25:06,665
Это понятно?
327
00:25:07,619 --> 00:25:09,119
-Да.
-И ещё одно.
328
00:25:09,370 --> 00:25:10,908
Держите язык за зубами,
329
00:25:11,159 --> 00:25:14,282
а то Витте узнает, что вы его обокрали,
и нехорошо получится.
330
00:25:14,533 --> 00:25:16,267
Ну и убьём опять же.
331
00:25:18,846 --> 00:25:20,346
-Позвольте, но...
332
00:25:20,923 --> 00:25:22,573
мне за посредничество...
333
00:25:24,338 --> 00:25:26,790
обещали 20 тысяч. Можно?
334
00:25:27,287 --> 00:25:28,787
-Прямо-таки 20?
335
00:25:29,572 --> 00:25:31,072
Не 10?
-А!
336
00:25:37,002 --> 00:25:41,072
-Не забудьте. Послезавтра,
синематограф "Аврора", вечерний сеанс.
337
00:25:52,470 --> 00:25:53,970
-Что скажете?
338
00:25:57,405 --> 00:26:00,662
Дмитрий Фёдорович, вам нехорошо?
Пожалуйста, сядьте.
339
00:26:06,317 --> 00:26:07,997
Вы тоже садитесь, господа.
340
00:26:26,524 --> 00:26:28,524
-Ваше величество, позвольте мне.
341
00:26:30,199 --> 00:26:33,331
Я предвидел, что подписание
манифеста о свободах
342
00:26:33,825 --> 00:26:36,309
приведёт к беспорядкам и разгулу.
343
00:26:36,996 --> 00:26:39,761
Я убеждён, что продление
существующего строя
344
00:26:40,012 --> 00:26:44,238
зависит от возможности поддерживать страну
в замороженном состоянии.
345
00:26:44,558 --> 00:26:47,714
Малейшее тёплое дуновение весны -
и всё рухнет.
346
00:26:48,793 --> 00:26:51,683
Увы, мне не удалось
убедить генерала Трепова
347
00:26:52,389 --> 00:26:54,076
встать на мою точку зрения.
348
00:26:57,362 --> 00:26:58,862
-Ваше величество.
349
00:27:00,418 --> 00:27:02,098
Это полностью моя вина.
350
00:27:03,519 --> 00:27:05,169
Я выступал за манифест.
351
00:27:06,246 --> 00:27:09,261
Мне казалось... Что уж теперь говорить.
352
00:27:11,347 --> 00:27:14,738
Я не оправдал вашего доверия,
ваше величество.
353
00:27:16,089 --> 00:27:18,777
-Успокойтесь, господа,
вашей вины здесь нет.
354
00:27:23,957 --> 00:27:25,957
Я в очередной раз могу признать.
355
00:27:29,371 --> 00:27:31,519
Я совершенно не знаю свой народ.
356
00:27:36,033 --> 00:27:38,150
(военный марш с улицы)
357
00:27:42,574 --> 00:27:44,386
Мой прадед, Николай Павлович,
358
00:27:45,480 --> 00:27:47,668
пример стойкости и твёрдости,
359
00:27:50,066 --> 00:27:54,316
плакал оттого, что не мог
помиловать декабристов.
360
00:27:57,519 --> 00:27:59,457
Не мог отменить смертную казнь.
361
00:28:02,761 --> 00:28:05,661
Какое бремя, что мы не имеем права
на милосердие.
362
00:28:17,675 --> 00:28:19,175
Арестовать всех.
363
00:28:20,457 --> 00:28:23,855
-Ну что, господа, пришло наше время!
364
00:28:24,793 --> 00:28:28,590
Начинаем облавы, берём всех и вся.
Это ясно?
365
00:28:33,050 --> 00:28:35,698
(считают деньги, переговариваются)
366
00:28:36,293 --> 00:28:38,519
Тишина! Филёры, вышли!
367
00:28:39,129 --> 00:28:40,629
Все встать!
368
00:28:43,089 --> 00:28:44,589
Ещё раз повторяю.
369
00:28:45,043 --> 00:28:48,308
По нашим адресам берём
всё, что движется, даже котов!
370
00:28:49,574 --> 00:28:51,261
Ясно?
-Так точно!
371
00:28:51,774 --> 00:28:54,072
-Цуладзе, повтори, что у тебя.
-Типография,
372
00:28:54,323 --> 00:28:56,706
явочные квартиры на северо-западе, Троцкий.
373
00:28:57,441 --> 00:29:00,269
-Жандармов на набережную пошли, Кравчук.
-Есть!
374
00:29:00,520 --> 00:29:02,095
-А, вот она, родимая.
375
00:29:02,745 --> 00:29:04,245
Держи, я нашёл.
376
00:29:04,496 --> 00:29:07,047
-Ваше высокоблагородие,
к вам какой-то господин.
377
00:29:07,298 --> 00:29:09,300
-Интересно. Просите.
378
00:29:23,482 --> 00:29:25,669
-Я могу быть с вами откровенным?
379
00:29:26,359 --> 00:29:27,859
-Как угодно.
380
00:29:28,403 --> 00:29:29,903
-Сигару?
381
00:29:32,239 --> 00:29:34,450
-Научите?
-Отчего же нет?
382
00:29:36,543 --> 00:29:38,043
Кубинские.
383
00:29:38,294 --> 00:29:39,959
Вот так берёте... Держите.
384
00:29:47,847 --> 00:29:50,699
Только не затягивайтесь.
Просто пускайте дым.
385
00:29:53,551 --> 00:29:55,762
Коньяк бы подошёл хорошо к сигаре.
386
00:29:56,957 --> 00:29:59,145
Коньяку у вас, разумеется, нет, да?
387
00:29:59,396 --> 00:30:00,896
-Есть чача.
388
00:30:01,224 --> 00:30:03,872
-Ох, не-не, благодарю, обойдёмся.
389
00:30:05,497 --> 00:30:07,661
Кстати, вы знаете, что кубинки
390
00:30:08,161 --> 00:30:10,473
крутят эти сигары у себя между ляжек?
391
00:30:10,836 --> 00:30:12,336
(смеются)
392
00:30:15,857 --> 00:30:19,372
-Я не знал.
-А у кубинок знаменитые ляжки.
393
00:30:23,513 --> 00:30:25,763
Мы могли бы быть полезны друг другу.
394
00:30:26,596 --> 00:30:28,783
На меня вышли люди, убившие Гапона.
395
00:30:31,777 --> 00:30:33,762
-А откуда вы знаете, что это они?
396
00:30:34,013 --> 00:30:35,943
-Они. Он мне сам сказал.
397
00:30:38,215 --> 00:30:39,903
Они вымогают у меня деньги.
398
00:30:40,536 --> 00:30:44,255
Уже назначили встречу -
в синематографе "Аврора" на Невском.
399
00:30:46,060 --> 00:30:49,660
И вы могли бы арестовать человека,
виновного в этом убийстве.
400
00:30:53,193 --> 00:30:55,443
-А почему они вымогают у вас деньги?
401
00:31:00,685 --> 00:31:03,653
-А я могу быть с вами
ещё более откровенным?
402
00:31:05,482 --> 00:31:08,387
Эти деньги мне выдал премьер Витте,
403
00:31:09,025 --> 00:31:10,705
чтобы я их передал Гапону.
404
00:31:12,060 --> 00:31:14,560
30 тысяч золотом, 50 ассигнациями.
405
00:31:15,077 --> 00:31:16,577
За сотрудничество.
406
00:31:17,052 --> 00:31:19,239
Но Гапон мёртв.
407
00:31:20,169 --> 00:31:21,669
А эти деньги...
408
00:31:22,403 --> 00:31:23,903
Хотите половину?
409
00:31:28,809 --> 00:31:31,840
-Вас премьер-министр послал
или это личная инициатива?
410
00:31:32,091 --> 00:31:34,928
-А для вас это важно -
кто кого куда послал?
411
00:31:43,028 --> 00:31:44,700
-Ленин прибыл. Беру?
412
00:31:45,962 --> 00:31:47,462
-Угу.
413
00:31:47,851 --> 00:31:49,601
У меня дело поважнее.
-Понял.
414
00:32:00,685 --> 00:32:04,105
-Давайте так. О казённых деньгах
я ничего слышать не хочу.
415
00:32:04,857 --> 00:32:08,560
Но если благодаря вам я произведу арест,
считайте, мы не встречались.
416
00:32:12,778 --> 00:32:14,353
-А я в вас не ошибся.
417
00:32:20,974 --> 00:32:23,130
(весёлая музыка)
418
00:32:38,997 --> 00:32:40,497
-Извините.
419
00:32:44,739 --> 00:32:46,239
Принесли?
420
00:32:47,099 --> 00:32:48,599
-Да, вот тут.
421
00:32:59,294 --> 00:33:02,888
-Иванов, арка. Петров, чёрный ход.
Сидоров, чердак.
422
00:33:03,568 --> 00:33:05,068
Остальные - за мной.
423
00:33:09,567 --> 00:33:11,942
Полиция! Все остаются на своих местах!
424
00:33:15,051 --> 00:33:16,801
-Поверьте, я тут ни при чём.
425
00:33:17,052 --> 00:33:18,702
Сейчас повсюду облавы.
426
00:33:21,536 --> 00:33:23,036
-Заберите.
427
00:33:23,513 --> 00:33:25,013
Скоро увидимся.
428
00:33:28,481 --> 00:33:29,981
-Стоять! Ни с места!
429
00:33:31,306 --> 00:33:32,806
(испуганные крики)
430
00:33:36,185 --> 00:33:37,685
-Лови его!
431
00:33:51,200 --> 00:33:52,880
-Шибко ты сиганул-то, а?
432
00:33:53,517 --> 00:33:55,017
Молодцы. Ко мне его.
433
00:34:09,443 --> 00:34:10,943
-Трогай!
434
00:34:20,247 --> 00:34:21,747
-Хороший почерк.
435
00:34:22,919 --> 00:34:24,505
По нему можно сказать,
436
00:34:24,756 --> 00:34:28,724
что состояние вашей нервной системы
просто отличное. Я вам завидую.
437
00:34:28,975 --> 00:34:33,379
У вас большой запас психической энергии,
и расходуете вы её так экономно.
438
00:34:33,630 --> 00:34:37,958
Глядя на ваш почерк, я бы сказал,
что это пишет образованный человек.
439
00:34:38,209 --> 00:34:39,709
Инженер или банкир.
440
00:34:40,536 --> 00:34:42,817
Но вот эти острые концы у буквы Б
441
00:34:43,068 --> 00:34:46,271
говорят о способности
к неожиданным вспышкам гнева.
442
00:34:46,522 --> 00:34:48,567
-Господин следователь, вы не устали?
443
00:34:48,818 --> 00:34:51,270
Может быть, займёмся
психографологией с утра?
444
00:34:51,521 --> 00:34:53,443
-Нет. Уважаемый!
445
00:34:54,778 --> 00:34:56,340
У нас вся ночь впереди.
446
00:34:56,591 --> 00:34:58,942
-Но как же, это же нарушение устава.
447
00:34:59,622 --> 00:35:01,472
Тех, кто находится под следствием...
448
00:35:01,723 --> 00:35:04,098
Статья седьмая, кажется.
-Пункт третий.
449
00:35:05,942 --> 00:35:08,629
Как приятно иметь дело с опытным человеком.
450
00:35:09,770 --> 00:35:14,286
К счастью, я имею полномочия нарушать их
при работе с особо опасным преступником.
451
00:35:14,537 --> 00:35:16,037
-Ох, не сомневался.
452
00:35:18,833 --> 00:35:21,911
-Что касается ваших показаний,
в них нет ничего ценного.
453
00:35:22,162 --> 00:35:23,842
Кроме почерка, разумеется.
454
00:35:24,359 --> 00:35:25,934
Попробуем по-другому.
455
00:35:40,020 --> 00:35:42,286
(смеются)
456
00:35:44,606 --> 00:35:48,575
Вам не знакома эта личность?
-Хорошо, кое-что вам скажу сегодня.
457
00:35:50,137 --> 00:35:54,669
Это Максимилиан Швейцер.
Член боевой организации. Немец.
458
00:35:55,294 --> 00:35:56,794
Лютеранин по вере.
459
00:35:57,220 --> 00:36:00,952
Кончил Дерптский университет
по специальности "химик".
460
00:36:02,309 --> 00:36:05,786
-Какая боевая группа?
-А вот это я напишу вам завтра с утра,
461
00:36:06,037 --> 00:36:09,848
причём почерком истеричного маньяка
в состоянии глубокой депрессии.
462
00:36:10,099 --> 00:36:12,966
-Нет, вы напишете мне это сейчас.
-Ну, перестаньте.
463
00:36:22,163 --> 00:36:23,663
Ну что ж!
464
00:36:24,502 --> 00:36:26,002
Деваться мне некуда.
465
00:36:26,755 --> 00:36:28,505
Вы от меня не отстанете, да?
466
00:36:29,700 --> 00:36:32,200
Видимо, придётся дать показания сегодня.
467
00:36:32,622 --> 00:36:35,891
-Подполковник, попрошу ко мне в кабинет.
Есть разговор.
468
00:36:36,142 --> 00:36:37,642
Немедленно.
469
00:36:47,324 --> 00:36:48,824
-Сёмушкин!
-Я!
470
00:36:50,137 --> 00:36:52,137
-Бумагу, перо и чернила дай ему.
471
00:36:53,269 --> 00:36:54,949
Глаз с него не спускай!
472
00:36:57,600 --> 00:36:59,100
Смирно!
473
00:37:00,433 --> 00:37:02,840
Повтори.
-Бумагу, перо и чернила.
474
00:37:03,484 --> 00:37:05,097
-Глаз с него не спускай!
475
00:37:05,348 --> 00:37:06,848
-Слушаюсь!
-Повтори!
476
00:37:07,099 --> 00:37:08,779
-Глаз с него не спускать!
477
00:37:21,457 --> 00:37:22,957
-Ай!
478
00:37:23,208 --> 00:37:25,152
(смеётся)
Шучу-шучу, простите.
479
00:37:37,777 --> 00:37:39,902
Можно мне, пожалуйста, карандашей?
480
00:37:47,574 --> 00:37:49,074
-Да сколько угодно.
481
00:37:49,980 --> 00:37:51,480
Выбирайте.
482
00:37:59,953 --> 00:38:03,673
-Я хочу знать, почему вы скрывали от меня
детали расследования.
483
00:38:05,082 --> 00:38:07,215
-О чём вы?
-Да не прикидывайтесь.
484
00:38:07,964 --> 00:38:10,714
Важнейшее расследование,
покушение на государя,
485
00:38:10,965 --> 00:38:14,846
а вы не сочли нужным мне сообщить,
что бомбист был убит до взрыва.
486
00:38:15,097 --> 00:38:16,597
Карандашом?
487
00:38:18,402 --> 00:38:20,402
Я знаю, о чём вы сейчас думаете.
488
00:38:21,066 --> 00:38:22,566
"Кто сообщил?"
489
00:38:23,059 --> 00:38:24,634
Неважно, кто сообщил.
490
00:38:25,149 --> 00:38:26,829
Важно, что вы не сообщили.
491
00:38:28,543 --> 00:38:31,963
-Я решил сначала разобраться самому,
а потом уже сообщать.
492
00:38:32,214 --> 00:38:33,714
-И как? Разобрались?
493
00:38:34,534 --> 00:38:37,026
-Пока нет, но у меня сидит человек,
я продолжу допрос,
494
00:38:37,277 --> 00:38:38,816
в ходе которого будет получен...
495
00:38:39,067 --> 00:38:42,243
-У наших какая-то неприятность на Литейном
с арестом типографии.
496
00:38:42,494 --> 00:38:44,152
Мы сейчас едем разбираться.
497
00:38:44,403 --> 00:38:47,355
Заканчивайте допрос и отправляйтесь туда.
-Слушаюсь!
498
00:39:05,845 --> 00:39:07,988
(музыка оркестра)
499
00:39:58,693 --> 00:40:01,083
-А ты думал, я в тюрьме? Ха-ха!
500
00:40:01,334 --> 00:40:02,834
Стой!
501
00:40:03,433 --> 00:40:04,933
Сдал меня, сволочь?
502
00:40:05,184 --> 00:40:08,707
Эх, сдал меня, каналья!
Сейчас я тебе мозги вышибу.
503
00:40:08,958 --> 00:40:12,374
-Нет-нет, это случайность.
Трагическая случайность.
504
00:40:12,625 --> 00:40:14,125
-Врёшь, Манасевич.
505
00:40:14,376 --> 00:40:17,376
Знал я, что ты краденые денежки
в банк не повезёшь.
506
00:40:19,739 --> 00:40:21,239
Давай сюда.
507
00:40:23,825 --> 00:40:25,325
Трогай!
508
00:40:34,271 --> 00:40:36,919
Ух ты! Какая удача!
509
00:40:38,606 --> 00:40:40,106
-Но это нечестно.
510
00:40:41,092 --> 00:40:42,592
А мои десять тысяч?
511
00:40:44,528 --> 00:40:46,465
-Это ж надо так денежки любить!
512
00:40:46,989 --> 00:40:50,279
-Ха! Я деньги не люблю, я их презираю.
513
00:40:52,235 --> 00:40:54,173
Я преклоняюсь перед богатством.
514
00:40:59,224 --> 00:41:00,724
-Ну ты каналья!
515
00:41:02,638 --> 00:41:04,138
Бум!
516
00:41:05,242 --> 00:41:07,067
(звон трамвая)
517
00:41:33,419 --> 00:41:35,107
-Но там хотя бы есть рояль?
518
00:41:47,130 --> 00:41:49,193
Алёш, ты неправильно складываешь.
519
00:41:49,444 --> 00:41:51,424
Варя! Варя!
520
00:41:54,529 --> 00:41:56,801
-Слушаю.
-Помогите Алексею собраться.
521
00:42:22,221 --> 00:42:23,721
Не хочешь взять?
522
00:42:25,404 --> 00:42:26,904
Нет-нет, не надо.
523
00:42:27,517 --> 00:42:29,017
Не надо.
524
00:42:33,825 --> 00:42:36,458
Алёша, ну может, всё-таки одумаешься?
525
00:42:38,770 --> 00:42:43,239
-Маменька, ты всегда говорила, что хочешь,
чтобы я был счастлив. Так вот, я счастлив.
526
00:42:55,238 --> 00:42:57,715
-Ну что, давай присядем на дорожку.
527
00:43:01,605 --> 00:43:03,105
(шмыгает носом)
528
00:43:12,441 --> 00:43:13,941
(плачет)
529
00:43:16,246 --> 00:43:19,129
-Мама!
-Я не плачу, ну всё, всё.
530
00:43:19,512 --> 00:43:21,012
Всё.
531
00:43:38,262 --> 00:43:39,970
(похоронная музыка)
532
00:43:40,221 --> 00:43:42,346
-Вам повезло, что удалось сбежать.
533
00:43:43,298 --> 00:43:45,985
-Спасибо вам
за предоставленную возможность.
534
00:43:46,804 --> 00:43:48,305
-Хотелось бы прояснить.
535
00:43:48,556 --> 00:43:52,096
Ваши слова в отделении о том,
что вы готовы давать показания.
536
00:43:52,347 --> 00:43:54,267
Это что, угроза?
-Ну что вы.
537
00:43:55,556 --> 00:43:58,431
Я всё прекрасно понимаю
и не довёл бы до этого.
538
00:43:59,322 --> 00:44:00,822
Вы бы меня убили.
539
00:44:02,228 --> 00:44:05,648
-Выньте руки из карманов
и оставьте в покое свой браунинг.
540
00:44:06,543 --> 00:44:08,399
Никто не собирается вас убивать.
541
00:44:08,650 --> 00:44:11,383
-Неужели? Так уж и никто?
-Во всяком случае не я.
542
00:44:16,438 --> 00:44:20,421
Вы меня разочаровали. Что это за глупости -
попасться во время общей облавы?
543
00:44:20,672 --> 00:44:24,531
-И на старуху бывает проруха.
-Что вы вообще делали в этом синематографе?
544
00:44:24,782 --> 00:44:27,367
-Фильму смотрел.
-Перестаньте ломать дурака.
545
00:44:27,618 --> 00:44:29,681
-Я не понимаю, чем вы недовольны.
546
00:44:30,680 --> 00:44:32,180
-Работаете небрежно.
547
00:44:32,431 --> 00:44:34,619
Зачем вы убили Швейцера? Это улика.
548
00:44:35,235 --> 00:44:38,814
-Он в самом деле собирался
бросить бомбу в царский экипаж.
549
00:44:39,831 --> 00:44:41,939
Вам это нужно? Нет.
550
00:44:43,712 --> 00:44:46,025
Пришлось его убить и взрывать самому.
551
00:44:47,618 --> 00:44:49,931
Мне жаль, я потерял ценного товарища.
552
00:44:50,182 --> 00:44:52,494
Однако ваши пожелания были выполнены.
553
00:44:54,103 --> 00:44:57,353
Вы хотели, чтобы бомба
взорвалась вовремя - сделано.
554
00:44:59,462 --> 00:45:02,587
Хотели устранить лидера рабочих -
555
00:45:03,265 --> 00:45:04,765
собственно, Гапона -
556
00:45:05,016 --> 00:45:06,516
сделано.
557
00:45:07,525 --> 00:45:11,188
К слову сказать, ваша идея
держать царя и общество в страхе
558
00:45:11,439 --> 00:45:13,094
не лишена гениальности.
559
00:45:14,510 --> 00:45:17,135
-Благодарю. Но, повторяю, вы неосторожны.
560
00:45:19,399 --> 00:45:21,836
-Равно как и вы, ваше высокоблагородие.
561
00:45:22,087 --> 00:45:25,571
Нам известно, что вы выбили деньги
на усиление охранки
562
00:45:25,822 --> 00:45:29,337
и что половина из них осела
на вашем счёте во Франции.
563
00:45:30,470 --> 00:45:34,540
-Послушайте, Лютер, я даю вам деньги
не для того, чтобы вы шпионили за мной.
564
00:45:35,774 --> 00:45:39,854
У меня возникает ощущение,
что вы преследуете какие-то свои интересы.
565
00:45:41,118 --> 00:45:43,837
Я подозреваю, что вы, как и ваш напарник,
566
00:45:44,650 --> 00:45:46,150
хотите убить царя.
567
00:45:46,829 --> 00:45:49,769
-Ну, когда-нибудь это непременно
придётся сделать.
568
00:45:51,454 --> 00:45:54,079
Иначе товарищи по партии будут недовольны.
569
00:45:55,009 --> 00:45:58,305
-Вы плохо кончите.
-Да, вот тут вы совершенно правы.
570
00:45:59,649 --> 00:46:02,226
Кто-нибудь да непременно меня прикончит.
571
00:46:02,477 --> 00:46:06,291
Либо вы, либо дорогие мои товарищи эсеры.
572
00:46:06,876 --> 00:46:09,064
-У меня есть для вас новое задание.
573
00:46:10,095 --> 00:46:12,995
Я хочу встретиться
со всей вашей боевой ячейкой.
574
00:46:13,398 --> 00:46:15,398
Соберите их на явочной квартире.
575
00:46:16,165 --> 00:46:17,665
-Угу.
576
00:46:18,639 --> 00:46:20,139
Зачем вам это?
577
00:46:20,930 --> 00:46:23,219
-Я хочу лично с ними познакомиться.
578
00:46:24,285 --> 00:46:25,785
И срочно.
579
00:46:30,517 --> 00:46:32,204
-Хорошо, дайте мне два дня.
580
00:46:41,525 --> 00:46:43,586
(раскаты грома, шум дождя)
581
00:46:51,637 --> 00:46:53,387
(Тихомиров)
-Почему ты молчишь?
582
00:46:56,775 --> 00:46:58,275
-Что твоя мама?
583
00:46:59,596 --> 00:47:01,096
Плакала?
584
00:47:01,946 --> 00:47:03,446
-Нет.
585
00:47:03,697 --> 00:47:05,377
Она прекрасно держится.
586
00:47:06,735 --> 00:47:08,235
Прекрасно.
587
00:47:13,401 --> 00:47:15,198
Ну, разумеется, ей тяжело.
588
00:47:20,582 --> 00:47:22,082
-А тебе не тяжело?
589
00:47:27,150 --> 00:47:28,868
-Да я уже взрослый человек.
590
00:47:30,345 --> 00:47:33,314
Все когда-нибудь уезжают
от своих родителей.
591
00:47:44,727 --> 00:47:46,227
-Да-да, ты прав.
592
00:47:58,189 --> 00:47:59,986
Я устала. Давай спать.
593
00:48:01,525 --> 00:48:03,205
Завтра разберёмся с этим.
594
00:48:12,241 --> 00:48:14,570
(звонок в дверь)
595
00:48:23,396 --> 00:48:25,076
-Можно войти?
-Да, конечно.
596
00:48:26,775 --> 00:48:28,275
-Ариадна дома?
597
00:48:30,331 --> 00:48:31,831
-Ада, это тебя.
598
00:48:43,045 --> 00:48:44,545
-Мне нужно уехать.
599
00:48:44,957 --> 00:48:46,457
Иначе ждёт виселица.
600
00:48:47,474 --> 00:48:49,787
Еду в Швейцарию немедленно. В Женеву.
601
00:48:51,403 --> 00:48:53,653
Если хочешь, можешь поехать со мной.
602
00:48:54,139 --> 00:48:55,639
Вот билет.
603
00:48:59,004 --> 00:49:00,504
Возьми.
604
00:49:02,689 --> 00:49:04,189
Не захочешь ехать -
605
00:49:05,134 --> 00:49:06,634
порви.
606
00:49:19,554 --> 00:49:21,054
(запирает дверь)
607
00:49:31,870 --> 00:49:33,808
-Чайник, вероятно, уже закипел.
608
00:49:35,636 --> 00:49:37,136
Будешь чай?
609
00:49:40,277 --> 00:49:42,339
Тебе рано завтра в консерваторию?
610
00:49:43,300 --> 00:49:45,488
-Нет, у меня репетиция только в 12.
611
00:49:47,623 --> 00:49:49,123
-Иди сюда!
612
00:49:51,316 --> 00:49:52,816
У меня тут авария.
613
00:49:55,027 --> 00:49:56,949
Ну что ты там стоишь, Алёша?
614
00:49:58,461 --> 00:49:59,961
Вот дурак.
615
00:50:35,484 --> 00:50:36,984
(гудок паровоза)
616
00:51:13,583 --> 00:51:15,458
Да развяжи ты мне этот шнурок!
617
00:51:34,360 --> 00:51:36,040
Как же я тебя ненавижу.
618
00:51:44,115 --> 00:51:45,615
-Я знаю.
619
00:51:47,305 --> 00:51:49,742
(проводник)
-Добрый день! Ваши билетики?
58414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof