Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,226 --> 00:01:52,726
-Давай, поднимай!
2
00:01:53,400 --> 00:01:55,535
-Надо подкрепление вызвать, оцепить район.
3
00:01:55,786 --> 00:01:58,480
Двор и гостиницу усилить на проходной.
-Уже приказано.
4
00:01:58,731 --> 00:02:00,729
-Спокойно! Спокойно, господа!
5
00:02:00,980 --> 00:02:02,569
Чтоб ни одна муха не улетела!
6
00:02:02,820 --> 00:02:05,906
Всем назад!
Никто не выйдет без особого распоряжения.
7
00:02:06,186 --> 00:02:07,466
Спокойно!
8
00:02:08,753 --> 00:02:10,660
К портье и в каждую комнату, быстро!
9
00:02:10,911 --> 00:02:13,185
С чемоданами аккуратней,
может быть взрывчатка!
10
00:02:13,436 --> 00:02:15,066
Так, на рецепцию, реестр жильцов,
11
00:02:15,317 --> 00:02:16,826
паспорта, даты, всё.
-Понял.
12
00:02:17,080 --> 00:02:18,580
(крики)
-Выпустите!
13
00:02:20,913 --> 00:02:23,840
-Господа, разойдитесь по номерам!
14
00:02:25,080 --> 00:02:26,580
(скрип двери)
15
00:02:28,604 --> 00:02:30,104
-Значит, так.
16
00:02:30,799 --> 00:02:33,653
В этом номере значится
английский подданный
17
00:02:34,370 --> 00:02:36,659
Артур Генри МакКоллон.
18
00:02:36,910 --> 00:02:39,513
Вот его паспорт. Тут фотография.
19
00:02:40,143 --> 00:02:44,600
И по описанию: рыжий, глаза зелёные.
20
00:02:45,613 --> 00:02:47,333
Ну-ка. Валера!
21
00:02:47,923 --> 00:02:49,806
Ну-ка, подними. Посмотрим.
22
00:02:52,666 --> 00:02:55,340
-А где голова? Тут головы нет.
23
00:02:56,535 --> 00:02:58,866
-А где голова?
-Когда он уехал?
24
00:02:59,240 --> 00:03:00,900
-Вчера. Ну-ка.
25
00:03:02,380 --> 00:03:04,766
Так. Стоп, сегодня.
26
00:03:05,017 --> 00:03:06,517
Сегодня, час назад.
27
00:03:07,333 --> 00:03:09,393
-Особые приметы?
-Особые приметы.
28
00:03:09,713 --> 00:03:13,270
Сказали, что на лице большой шрам,
как после ожога.
29
00:03:13,630 --> 00:03:15,130
-Вот голова!
30
00:03:30,566 --> 00:03:32,653
-Вот. Голова.
31
00:03:36,500 --> 00:03:38,009
-Он уехал в 12 часов?
32
00:03:38,260 --> 00:03:40,940
-Ну, если быть точным, в 12:30.
33
00:03:42,856 --> 00:03:45,506
-Голову заспиртуйте для опознания.
-Есть.
34
00:03:50,513 --> 00:03:53,246
-Приятно смотреть работу профессионала.
35
00:03:54,286 --> 00:03:58,133
Я не сомневаюсь,
вы установите личность погибшего.
36
00:03:58,916 --> 00:04:00,826
Может, и того, кто его отправил.
37
00:04:02,356 --> 00:04:03,856
Но вопрос в другом.
38
00:04:04,107 --> 00:04:06,346
Почему этот МакКоллон со взрывчаткой
39
00:04:06,597 --> 00:04:09,480
оказался именно в этом номере
сегодня в полдень?
40
00:04:11,110 --> 00:04:12,610
-Что вы имеете ввиду?
41
00:04:13,576 --> 00:04:15,076
-Посмотрите в окно.
42
00:04:19,243 --> 00:04:21,533
Сегодня в 14:30 вон из-за того угла
43
00:04:21,967 --> 00:04:24,713
должен выехать царский экипаж
по пути в Исаакиевский.
44
00:04:27,949 --> 00:04:29,909
-На повороте экипаж замедлит скорость.
45
00:04:30,160 --> 00:04:34,720
Самое время и место, чтобы скинуть сверху
как минимум три фунта взрывчатки.
46
00:04:35,055 --> 00:04:38,113
-Именно. Но загадка не в этом.
47
00:04:39,500 --> 00:04:41,449
Императрица решила сегодня утром.
48
00:04:41,700 --> 00:04:46,106
Ну, пока её решение спустили по инстанциям:
канцелярия дворца, министр внутренних дел.
49
00:04:46,839 --> 00:04:49,913
Генерал Трепов позвонил мне в 13 часов.
А они знали уже.
50
00:04:50,164 --> 00:04:52,106
За час до нас. Вы понимаете? Час.
51
00:04:53,806 --> 00:04:56,033
-У кого ещё есть доступ
к этой информации?
52
00:04:56,530 --> 00:04:58,269
-Спросите об этом у императора.
53
00:04:58,520 --> 00:05:01,200
-Получается, у бомбистов
есть свой человек при дворе?
54
00:05:02,410 --> 00:05:04,400
Или в окружении премьер-министра?
55
00:05:04,720 --> 00:05:06,220
-Это весело.
56
00:05:06,520 --> 00:05:09,070
Информатор революционеров засел
в приёмной Витте.
57
00:05:09,573 --> 00:05:11,073
-Так, здесь билет.
58
00:05:13,060 --> 00:05:16,386
Гельси... Гельсингфорс - Петербург.
59
00:05:18,966 --> 00:05:20,549
-Багажное отделение опечатано.
60
00:05:20,800 --> 00:05:24,749
-Цуладзе, возьмите у таможенников
список всех пассажиров с этого поезда.
61
00:05:25,000 --> 00:05:27,086
-Слушаюсь.
-Гельсингфорс, говорите.
62
00:05:28,006 --> 00:05:31,540
А ведь взрывчатка на дороге не валяется.
Она, знаете ли, денег стоит.
63
00:05:35,350 --> 00:05:36,950
-Где списки пассажиров?
64
00:05:37,780 --> 00:05:41,129
-Господин подполковник,
я списки со всех поездов вам вчера передал.
65
00:05:41,387 --> 00:05:44,939
-Я же сказал, зачем мне со всех поездов,
дай мне из Гельсингфорса.
66
00:05:45,197 --> 00:05:47,827
-А, только... Я сейчас,
я один момент, извините.
67
00:05:49,830 --> 00:05:52,459
-Давай иди с этим гусаром,
он опять всё перепутает.
68
00:05:52,710 --> 00:05:54,599
-Да вот они, все списки пассажиров.
69
00:05:54,850 --> 00:05:57,619
-А что ты молчишь?
-Ну как, работаем. Все вызваны...
70
00:05:57,876 --> 00:06:00,373
Господа, куда вы прёте, ну?
Допросная дальше.
71
00:06:02,593 --> 00:06:04,906
Я говорю, все вызваны. Допрашиваются.
72
00:06:07,811 --> 00:06:09,896
-Кассир из банка голову опознал.
73
00:06:10,235 --> 00:06:11,735
Это один из грабителей.
74
00:06:16,799 --> 00:06:18,299
-Чтоб тебя!
75
00:06:18,569 --> 00:06:20,529
Свидетельница ограбления пришла.
76
00:06:21,180 --> 00:06:24,153
Вот дело.
Установили, что она ехала в том же поезде.
77
00:06:24,404 --> 00:06:25,904
-Вышли все.
78
00:06:47,926 --> 00:06:49,426
Просите.
79
00:06:53,953 --> 00:06:55,453
-Ариадна Славина.
80
00:07:11,800 --> 00:07:13,726
-Так вы дочь генерала Андреева?
81
00:07:14,820 --> 00:07:16,706
-Да. Но у меня фамилия мужа.
82
00:07:20,810 --> 00:07:24,466
-Значит, вы приехали вечерним поездом
в Санкт-Петербург.
83
00:07:24,803 --> 00:07:26,313
Всё верно?
-Ну да.
84
00:07:26,895 --> 00:07:29,960
-А позвольте поинтересоваться,
что вы делали в Гельсингфорсе?
85
00:07:30,690 --> 00:07:35,530
-Я гостила у друзей на даче,
неподалёку от Гельсингфорса.
86
00:07:36,586 --> 00:07:38,526
-У друзей?
-У друзей.
87
00:07:40,670 --> 00:07:44,100
-Скажите, а вы не заметили
ничего подозрительного в поезде?
88
00:07:45,086 --> 00:07:47,570
-Нет. Я спала всю дорогу.
89
00:07:47,963 --> 00:07:49,560
А в чём, собственно, дело?
90
00:07:51,300 --> 00:07:52,800
-Просто рутина.
91
00:07:53,280 --> 00:07:56,520
У нас есть основания полагать,
что в этом поезде ехал преступник.
92
00:07:58,270 --> 00:08:01,730
-Вы знаете, я не разглядывала попутчиков.
93
00:08:02,746 --> 00:08:04,512
Не смогу быть вам полезна.
94
00:08:05,226 --> 00:08:06,733
-Очень жаль.
95
00:08:07,080 --> 00:08:10,010
Ну что ж, если вдруг что-то вспомните,
сообщите мне.
96
00:08:11,110 --> 00:08:13,548
-Вам? Конечно. Обязательно сообщу.
97
00:08:13,799 --> 00:08:15,486
Я могу идти?
-Конечно.
98
00:08:16,250 --> 00:08:17,750
Один вопрос.
99
00:08:20,260 --> 00:08:21,367
-Да?
100
00:08:21,790 --> 00:08:25,520
-Вас опознали как заложницу
при ограблении банка в Гельсингфорсе.
101
00:08:31,946 --> 00:08:33,446
-Вот как?
102
00:08:36,866 --> 00:08:39,020
-Мне просто интересно, что там происходило.
103
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
-Боже мой, это был просто кошмар.
104
00:08:42,590 --> 00:08:47,660
Они меня схватили, потом тащили, потом
через несколько кварталов от банка бросили.
105
00:08:47,911 --> 00:08:51,079
И вы себе не представляете,
я была так напугана, я даже...
106
00:08:51,330 --> 00:08:53,622
-Что вы решили не сообщать об этом полиции?
107
00:08:53,873 --> 00:08:58,586
У вас украли деньги, а потом вас искали
как особо важного свидетеля.
108
00:09:06,543 --> 00:09:08,043
-Хотите честно?
109
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
-Хочу.
110
00:09:11,781 --> 00:09:14,241
-А я вообще не должна была быть
в Гельсингфорсе.
111
00:09:14,799 --> 00:09:19,911
Предполагалось, что я сижу...
на даче у Репиных.
112
00:09:20,163 --> 00:09:23,288
Знаете, такой художник?
Это гораздо ближе к Петербургу.
113
00:09:23,939 --> 00:09:27,713
И... мой муж не знал,
что я в Гельсингфорсе.
114
00:09:30,214 --> 00:09:31,796
Меня там ждал любовник.
115
00:09:32,047 --> 00:09:34,022
-Вот как?
-Ну что, что "вот как"?
116
00:09:34,273 --> 00:09:37,010
Вы можете предположить,
что у меня есть любовник?
117
00:09:37,276 --> 00:09:38,986
-Разумеется.
-Прекрасно.
118
00:09:39,796 --> 00:09:41,853
Я могу идти?
-Можете.
119
00:09:48,766 --> 00:09:51,626
-А вам кто-нибудь говорил,
что у вас очень красивые руки?
120
00:09:56,919 --> 00:09:59,339
-Господин подполковник,
ваша очередь тост говорить.
121
00:09:59,590 --> 00:10:01,126
-Тоста ждём.
122
00:10:03,600 --> 00:10:05,413
-Вот поймаем, тогда и выпьем.
123
00:10:13,960 --> 00:10:17,320
У нас кто такой?
-Это Лев Троцкий.
124
00:10:18,803 --> 00:10:21,593
-Не припомню.
-Да, это двухгодичная давность.
125
00:10:22,190 --> 00:10:23,690
Ещё перед ссылкой.
126
00:10:23,960 --> 00:10:26,460
Год назад бежал за границу,
сейчас вернулся.
127
00:10:29,553 --> 00:10:31,719
-Не знаю.
-Да его вообще никто не знал.
128
00:10:31,970 --> 00:10:34,245
А сейчас выскочил как чёрт из коробочки.
129
00:10:35,870 --> 00:10:40,380
Он недавно женился в Париже
на племяннице этого банкира Животовского.
130
00:10:40,740 --> 00:10:42,242
-Да, знаю.
131
00:10:42,493 --> 00:10:44,240
-Вот! А?
132
00:10:45,066 --> 00:10:47,100
Это настоящий красавец.
133
00:10:47,540 --> 00:10:50,140
Леонид Красин. Выдающийся авантюрист.
134
00:10:51,266 --> 00:10:53,686
Гений, инженер, электрик.
135
00:10:54,246 --> 00:10:56,133
Знаете, мозг боевиков,
136
00:10:56,477 --> 00:11:00,657
и всё, что связано с пикриновой кислотой,
с бомбами, с динамитами, - он.
137
00:11:01,233 --> 00:11:02,733
-Вы хорошо осведомлены.
138
00:11:03,880 --> 00:11:05,900
-Ноль без палочки этот ваш Красин.
139
00:11:06,151 --> 00:11:09,099
Господа, ну мы же к барышням собирались.
-Это правда.
140
00:11:09,572 --> 00:11:11,986
-Ленин здесь?
(Медников) -А, вот Ленина нет.
141
00:11:13,340 --> 00:11:16,866
К удивлению.
-И Ленин ваш тоже ноль без палочки.
142
00:11:17,650 --> 00:11:20,829
-А вы, князь, Ленина читали?
-Нет. Не читал.
143
00:11:21,106 --> 00:11:24,002
-Князь, а вы вообще читали что-нибудь?
(смех)
144
00:11:24,253 --> 00:11:27,633
Нет, конечно читали, конечно. Извините.
-Ничего.
145
00:11:27,884 --> 00:11:29,953
-"Гавриилиаду" читали.
(смеются)
146
00:11:32,473 --> 00:11:34,973
-Нате, почитайте. Далеко пойдёт.
147
00:11:35,413 --> 00:11:36,915
-Просвещайтесь, князь.
148
00:11:37,166 --> 00:11:38,689
-Я на Троцкого ставлю.
149
00:11:38,940 --> 00:11:42,166
-Куда вы там ставите?
Эксперт хлебобулочной промышленности.
150
00:11:43,200 --> 00:11:46,386
-Господа, ну поехали уже к барышням.
151
00:11:46,886 --> 00:11:51,553
И давайте выпьем за то,
чтобы всех их там арестовать.
152
00:11:51,804 --> 00:11:53,062
(все)
-Да!
153
00:11:53,313 --> 00:11:56,280
-Осип Васильевич, а вы что здесь
в три часа ночи?
154
00:11:56,620 --> 00:11:58,120
-Налейте, господа.
155
00:12:03,896 --> 00:12:06,516
В морг спустимся.
Хочу вам кое-что показать.
156
00:12:19,270 --> 00:12:21,900
Бомбист ваш погиб не при взрыве.
157
00:12:27,346 --> 00:12:28,940
-Есть нашатырь или что?
158
00:12:32,822 --> 00:12:34,973
На.
(мычит) -Не надо.
159
00:12:36,286 --> 00:12:39,206
-Ну это, конечно, не чача.
(мычит) -Не надо.
160
00:12:40,199 --> 00:12:43,832
-Ну?
-Он был убит вот этим вот карандашом.
161
00:12:46,580 --> 00:12:48,080
(звуки рвоты)
162
00:12:50,457 --> 00:12:53,346
Основательно забили.
163
00:12:54,095 --> 00:12:57,690
До конца. Не видно было даже кусочка.
164
00:13:02,570 --> 00:13:07,266
Карандаш фирмы "Карнацъ". Остро заточенный.
165
00:13:07,890 --> 00:13:09,760
-Так, это что ж получается?
166
00:13:10,450 --> 00:13:14,472
Значит, в час дня полиция
и охрана узнают о том,
167
00:13:15,406 --> 00:13:18,079
что маршрут государя
пройдёт мимо "Бристоля".
168
00:13:18,613 --> 00:13:22,486
В 12:30 туда заселяется этот рыжий
с багажом, значит, бомба при нём.
169
00:13:22,970 --> 00:13:24,806
Что он собирается делать?
-Ну что?
170
00:13:25,413 --> 00:13:29,766
Подойти к окну, дождаться кареты государя,
бросить в него адскую машинку.
171
00:13:31,410 --> 00:13:33,689
Удобнейшее место выбрал, подлец.
172
00:13:33,940 --> 00:13:35,706
-В 13:00 звучит взрыв.
173
00:13:35,957 --> 00:13:37,646
За час до проезда государя.
174
00:13:40,260 --> 00:13:41,470
(хмыкает)
175
00:13:41,720 --> 00:13:44,739
Мы думали, что взрыв случайный
и что он подорвался сам.
176
00:13:44,990 --> 00:13:46,490
-Да нет, ну так и было.
177
00:13:46,863 --> 00:13:49,319
Подрались, один другого убил.
178
00:13:50,209 --> 00:13:52,033
Случайный взрыв.
-Ну да.
179
00:13:52,390 --> 00:13:54,213
-Ну и где тогда второй труп?
180
00:13:54,990 --> 00:13:57,566
Если случайный взрыв,
второго бы на куски разорвало.
181
00:13:57,817 --> 00:14:00,093
Правильно, Осип Васильевич?
-Да.
182
00:14:02,100 --> 00:14:05,326
-Значит, кто-то убил рыжего,
взорвал бомбу и скрылся.
183
00:14:06,590 --> 00:14:09,033
Кто-то предотвратил покушение
на императора.
184
00:14:09,550 --> 00:14:10,820
-Кто?
185
00:14:11,523 --> 00:14:13,023
-Зачем?
186
00:14:55,430 --> 00:14:56,990
-Проходи к столу.
187
00:15:02,833 --> 00:15:04,993
Что произошло?
-Уберите револьвер.
188
00:15:05,870 --> 00:15:07,613
-Что произошло, я спрашиваю.
189
00:15:09,780 --> 00:15:12,046
-Я в таком тоне разговаривать не буду.
190
00:15:14,043 --> 00:15:15,543
Убери ствол!
191
00:15:20,386 --> 00:15:21,986
-Фараоны?
-Нет.
192
00:15:23,333 --> 00:15:25,666
-Ты зачем подъехал к воротам?
193
00:15:25,917 --> 00:15:28,960
Ты должен был отпустить извозчика
у курсов Лесгафта.
194
00:15:29,350 --> 00:15:32,333
И дойти пешком.
-Ты меня конспирации учить будешь?
195
00:15:34,320 --> 00:15:36,833
Слушай, Красин, забирай деньги
и иди к чёрту.
196
00:15:37,770 --> 00:15:39,746
-Это наша последняя здесь встреча.
197
00:15:42,673 --> 00:15:44,980
Квартиру засекли. Явка провалена.
198
00:15:48,486 --> 00:15:50,569
Так что вчера произошло в "Бристоле"?
199
00:15:50,820 --> 00:15:54,700
-Здесь 50 тысяч. Тридцать истрачено
на покупку взрывателей в Гельсингфорсе.
200
00:15:54,951 --> 00:15:57,500
-Которые вы там просрали
вместе с моим динамитом?
201
00:15:58,705 --> 00:16:00,600
Такую возможность упустили.
202
00:16:00,940 --> 00:16:02,440
-Да, ну что, бывает.
203
00:16:03,033 --> 00:16:06,020
Бомба - вещь непредсказуемая
даже вашего производства.
204
00:16:07,840 --> 00:16:09,340
Ну что произошло вчера?
205
00:16:09,591 --> 00:16:12,073
Высадили Швейцера у гостиницы,
поехали дальше.
206
00:16:12,950 --> 00:16:17,640
С ним были взрыватели,
ну и, собственно, сама взрывчатка.
207
00:16:18,260 --> 00:16:19,760
Всё, что я знаю.
208
00:16:20,130 --> 00:16:21,630
Видимо, он был неосторожен.
209
00:16:22,246 --> 00:16:26,559
-Кто-кто, только не Швейцер.
Мы с ним сотню бомб изготовили вместе.
210
00:16:27,360 --> 00:16:30,588
Взрыватели искать надо,
взрывчатку тоже искать надо.
211
00:16:33,573 --> 00:16:35,169
Всё нужно делать заново.
212
00:16:35,420 --> 00:16:37,160
Лаборатория под наблюдением.
213
00:16:39,380 --> 00:16:41,286
Быстро изготовить не получится.
214
00:16:42,340 --> 00:16:46,140
А куда ты пошёл после того,
как высадил Швейцера?
215
00:16:46,391 --> 00:16:48,266
-Ты меня что, подозреваешь, что ли?
216
00:16:50,420 --> 00:16:52,186
В трактир. Жрать хотел.
217
00:16:53,480 --> 00:16:55,520
-Что ты там ел?
-Два бутерброда.
218
00:16:56,060 --> 00:16:58,080
Из пятачковых. Устраивает?
219
00:16:59,740 --> 00:17:01,466
Деньги будешь пересчитывать?
220
00:17:04,020 --> 00:17:05,533
Взрывчатку тебе достанем.
221
00:17:06,019 --> 00:17:08,020
-Ни одному твоему слову не верю.
222
00:17:10,800 --> 00:17:13,742
Ты же всех нас продашь,
как только представится случай
223
00:17:13,993 --> 00:17:15,495
и достаточно высокая цена.
224
00:17:15,746 --> 00:17:17,946
-Работа у нас такая - никому не верить.
225
00:17:18,776 --> 00:17:20,629
Я, думаешь, верю кому-нибудь?
226
00:17:20,880 --> 00:17:22,386
-Забирай деньги.
227
00:17:22,827 --> 00:17:24,999
И без взрывчатки не возвращайся.
228
00:17:35,603 --> 00:17:37,103
(шум улицы)
229
00:17:41,766 --> 00:17:44,880
(сигнал машины)
-Ох уж этот наш премьер-министр.
230
00:17:46,306 --> 00:17:48,661
Облизан с головы до ног либералами.
231
00:17:48,912 --> 00:17:51,620
А заинтересован в вас.
Ну, не приятно ли, а?
232
00:17:52,989 --> 00:17:54,549
-А вы-то что так радуетесь?
233
00:17:54,800 --> 00:17:57,785
Я не понимаю, какую политическую силу
вы поддерживаете.
234
00:17:58,036 --> 00:18:01,400
-О-о-о. Я не политик.
У меня совершенно другие интересы.
235
00:18:02,893 --> 00:18:04,393
Я коммерсант.
236
00:18:04,853 --> 00:18:06,386
-Вы что же, мною торгуете?
237
00:18:06,637 --> 00:18:08,720
-Ха-ха! Ну разумеется, друг мой.
238
00:18:09,220 --> 00:18:11,882
Вы товар, Витте покупатель, я продавец.
239
00:18:12,133 --> 00:18:15,419
Я вас продаю Витте.
И, заметьте, продаю задорого.
240
00:18:15,670 --> 00:18:18,440
-Остановите авто.
Я не собираюсь иметь с вами дело.
241
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
-Остановите.
242
00:18:23,883 --> 00:18:27,040
А вы знаете, отец Георгий,
в чём-то Маркс прав.
243
00:18:28,839 --> 00:18:32,686
Он говорит, легко называть вещи
своими именами.
244
00:18:34,147 --> 00:18:35,647
И тут я с ним согласен.
245
00:18:37,195 --> 00:18:38,695
Тут нечего стыдиться.
246
00:18:41,326 --> 00:18:44,220
Ну что, мы едем?
247
00:18:44,833 --> 00:18:46,333
Или вы отказываетесь?
248
00:18:54,673 --> 00:18:58,173
Ну что вы так нервничаете?
-С чего вы взяли, что я нервничаю?
249
00:18:59,300 --> 00:19:00,800
-Да так, показалось.
250
00:19:01,946 --> 00:19:04,946
Впрочем, на это дело
можно посмотреть с другой стороны.
251
00:19:05,910 --> 00:19:07,800
Я продаю Витте.
252
00:19:08,710 --> 00:19:10,210
Продаю его вам.
253
00:19:12,139 --> 00:19:15,726
Он хочет вложить в вас деньги.
Минимум пятьдесят тысяч.
254
00:19:17,217 --> 00:19:18,717
Десять тысяч мои.
255
00:19:28,156 --> 00:19:29,656
Поехали.
256
00:19:36,543 --> 00:19:38,043
-А вы плохой человек.
257
00:19:40,853 --> 00:19:42,780
(смеются)
258
00:19:56,281 --> 00:19:58,446
-Его высокоблагородие сейчас будут.
259
00:19:59,226 --> 00:20:00,726
Сеанс заканчивают.
260
00:20:01,640 --> 00:20:06,363
Сергей Юрьевич Илье Ефимовичу Репину,
художнику, позируют-с.
261
00:20:06,827 --> 00:20:08,327
-Благодарю.
262
00:20:12,133 --> 00:20:14,485
-Какая же радость,
что вы в Петербург вернулись.
263
00:20:14,736 --> 00:20:17,373
-А вы меня знаете?
-А как же-с.
264
00:20:17,830 --> 00:20:20,179
Брат мой, Игнатий, очень вами восхищается.
265
00:20:20,430 --> 00:20:23,360
Я скажу ему, что вас видел, то-то удивится.
266
00:20:25,870 --> 00:20:27,370
-Здравствуйте.
267
00:20:30,530 --> 00:20:34,174
Позировал Репину, а сейчас меня
срочно вызывают к императору,
268
00:20:34,425 --> 00:20:38,680
так что времени у нас мало.
Вы извините, что у нас так всё по-простому.
269
00:20:39,437 --> 00:20:42,267
К сожалению, наш разговор
будет несколько скомкан.
270
00:20:43,120 --> 00:20:45,399
Я вас представлял не таким.
-А каким?
271
00:20:46,543 --> 00:20:48,533
-Выше. Да нет, шучу.
272
00:20:49,319 --> 00:20:52,360
Просто вы выглядите
абсолютно по-европейски.
273
00:20:53,703 --> 00:20:56,976
Даже удивительно,
как русские рабочие могут пойти
274
00:20:57,227 --> 00:20:59,224
за таким английским джентльменом.
275
00:21:01,090 --> 00:21:02,926
Наверное, вы очень талантливы.
276
00:21:04,296 --> 00:21:05,796
Садитесь.
277
00:21:08,869 --> 00:21:12,529
-Рабочим интересна не моя внешность,
а мои убеждения.
278
00:21:12,850 --> 00:21:14,629
-Да, убеждения - это прекрасно.
279
00:21:14,880 --> 00:21:16,933
А что рабочие думают о манифесте?
280
00:21:17,310 --> 00:21:20,102
-Рабочие отнеслись бы к нему,
безусловно, положительно,
281
00:21:20,353 --> 00:21:23,176
если бы им верно
истолковали смысл манифеста.
282
00:21:23,510 --> 00:21:27,250
-А что вы думаете о манифесте?
-Я приветствую его от всего сердца.
283
00:21:28,113 --> 00:21:29,613
-Так мы единомышленники.
284
00:21:30,940 --> 00:21:34,660
Я вам должен признаться, я прямо-таки
285
00:21:34,938 --> 00:21:38,019
проломил этот манифест
через страшное сопротивление царя.
286
00:21:38,270 --> 00:21:41,944
-Его можно понять.
Он не хочет ограничивать свою власть.
287
00:21:42,195 --> 00:21:45,593
-Он просто не видит,
что, ограничивая власть, он её укрепляет.
288
00:21:46,526 --> 00:21:49,245
Единственный путь развития для России -
это капитализм.
289
00:21:49,496 --> 00:21:52,316
А капитализм требует
хотя бы минимальных свобод.
290
00:21:53,113 --> 00:21:57,360
А теперь скажите мне, только коротко,
в чём ваша цель?
291
00:21:59,393 --> 00:22:03,614
-Объединить рабочих, чтобы они могли
эффективно бороться за свои права.
292
00:22:03,865 --> 00:22:05,644
Это в общем. Для этого сначала
293
00:22:05,894 --> 00:22:08,979
мне нужно восстановить
незаконно закрытые рабочие собрания.
294
00:22:09,230 --> 00:22:13,188
-Я так понимаю, что ваша борьба
не предполагает вооружённого восстания?
295
00:22:13,439 --> 00:22:14,939
-Совершенно верно.
296
00:22:15,242 --> 00:22:20,550
-Мы с вами союзники. Я распоряжусь
отменить запрет на рабочие объединения.
297
00:22:21,430 --> 00:22:22,930
Ефим, забери.
298
00:22:31,372 --> 00:22:36,280
Я понимаю, что ваша деятельность
требует расходов.
299
00:22:52,983 --> 00:22:54,823
Вы скромны.
300
00:23:05,390 --> 00:23:06,890
Я могу себе это позволить.
301
00:23:08,040 --> 00:23:09,540
Просто я только что...
302
00:23:12,933 --> 00:23:15,946
Выбил заём у Франции
на пять миллиардов золотом.
303
00:23:20,773 --> 00:23:22,273
(пьяно поют)
304
00:23:32,700 --> 00:23:34,200
(пьяные крики)
305
00:23:35,886 --> 00:23:38,026
-Давно не брал я в руки шашку.
306
00:23:40,480 --> 00:23:41,980
Пошли?
-Пошли!
307
00:23:45,936 --> 00:23:47,436
-Наше вам!
308
00:23:48,053 --> 00:23:51,020
Ну что, котята, соскучились?
309
00:23:51,610 --> 00:23:53,466
Всем встать! Руки!
310
00:23:53,951 --> 00:23:55,286
Опустил!
311
00:23:56,576 --> 00:23:58,176
По стенам разлетелись!
312
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
Из карманов всё наружу!
313
00:24:13,560 --> 00:24:15,060
Вот это аптека!
314
00:24:15,980 --> 00:24:17,480
Руки!
315
00:24:19,100 --> 00:24:20,620
-Да я чистый!
-Чистый!
316
00:24:21,040 --> 00:24:22,540
Все вы грязные!
317
00:24:24,593 --> 00:24:26,626
К стене!
-Да пошёл ты!
318
00:24:28,300 --> 00:24:29,800
-Знаешь, кто я?
319
00:24:31,473 --> 00:24:32,983
-Пусти!
-Не слышу!
320
00:24:33,234 --> 00:24:34,734
-Прохоров!
321
00:24:35,806 --> 00:24:37,020
-Лежать!
322
00:24:39,067 --> 00:24:40,567
-Вот так!
323
00:24:41,540 --> 00:24:43,293
Выпить зашёл или по делу?
324
00:24:43,739 --> 00:24:45,662
-Я вас умоляю, какие у меня дела?
325
00:24:45,913 --> 00:24:48,259
-Я, господин начальник...
-Подь сюды!
326
00:24:48,510 --> 00:24:50,770
-Что такое, начальник?
Я для вас...
327
00:24:51,021 --> 00:24:54,233
-А ты откуда такой красивый?
-С парикмахерской! Что такое?
328
00:24:54,530 --> 00:24:56,830
-Пойдём.
-Что за меня...
329
00:24:58,300 --> 00:24:59,988
Что вы меня сюда толкаете!
330
00:25:00,563 --> 00:25:04,253
-Интима с тобой хочу.
-Тише, тише! А то услышат, не отмоетесь!
331
00:25:04,746 --> 00:25:07,535
-Почему я взрывчатку не нашёл?
-Так нет ни у кого.
332
00:25:07,786 --> 00:25:09,293
-А где есть?
-Ни у кого!
333
00:25:09,790 --> 00:25:11,290
Не берёт никто наше мыло.
334
00:25:11,670 --> 00:25:14,906
А хорошую взрывчатку сейчас
трудно достать. Из Швеции везти.
335
00:25:16,620 --> 00:25:18,120
-Оружие есть?
336
00:25:18,640 --> 00:25:21,626
-Я культурный человек. Зачем мне оружие?
-Иди сюда.
337
00:25:22,073 --> 00:25:24,954
-Да чистый я, господин начальник.
-А если найду?
338
00:25:25,205 --> 00:25:28,046
-Как моя сестрица Хила
перед первой брачной ночью.
339
00:25:28,297 --> 00:25:29,939
Да нет у меня ничего, начальник!
340
00:25:30,230 --> 00:25:31,730
-А это что?
341
00:25:32,113 --> 00:25:33,619
-Я вас умоляю.
342
00:25:33,870 --> 00:25:37,940
Может быть, в эпоху Возрождения
в тюрьмах Италии удавка и была оружием.
343
00:25:38,470 --> 00:25:39,970
Но для меня это сувенир.
344
00:25:40,380 --> 00:25:42,659
Из музея криминалистики города Неаполь.
345
00:25:42,910 --> 00:25:46,759
Тихо-тихо, начальник.
Там вон. Даже вон, год написан.
346
00:25:47,010 --> 00:25:48,790
Видите? 1680-й.
347
00:25:49,310 --> 00:25:52,013
Год смерти
великого скульптора Микеланджело.
348
00:25:53,986 --> 00:25:56,330
-Завалили?
-Не знаю, то не наши.
349
00:25:56,763 --> 00:25:59,023
Прошу вернуть.
-Дело сделаешь, верну.
350
00:25:59,600 --> 00:26:01,100
За динамит спрашивал кто?
351
00:26:01,950 --> 00:26:03,886
-За взрывчаткой не интересовались.
352
00:26:04,786 --> 00:26:06,353
-Куда хочешь?
-Что?
353
00:26:08,426 --> 00:26:11,530
Ну всё, ша, ша! Был один человечек.
354
00:26:12,450 --> 00:26:13,950
Вроде серьёзный.
355
00:26:15,250 --> 00:26:16,750
Двадцать кило просили.
356
00:26:17,110 --> 00:26:18,610
Пять тысяч обещал.
357
00:26:21,971 --> 00:26:25,833
-Устроишь встречу, взрывчатку я достану.
358
00:26:27,313 --> 00:26:31,499
-А у меня, господин начальник,
к вам философский вопрос.
359
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
А у меня выбор есть?
360
00:26:36,560 --> 00:26:38,600
А то с той стороны человек серьёзный.
361
00:26:39,460 --> 00:26:40,960
Такие не шутят.
362
00:26:42,853 --> 00:26:44,353
-А я на шутника похож?
363
00:26:47,590 --> 00:26:49,090
Язва как?
364
00:26:49,816 --> 00:26:51,318
-Беспокоит.
365
00:26:51,569 --> 00:26:53,069
Ваша?
366
00:26:54,970 --> 00:26:57,773
-Да вроде зарубцевалась.
-О, овсянка по утрам.
367
00:26:59,629 --> 00:27:01,129
-Не знаю.
368
00:27:01,623 --> 00:27:03,240
Дуся сказал, либо не пить.
369
00:27:04,266 --> 00:27:05,770
-Либо овсянка.
370
00:27:06,021 --> 00:27:07,521
-Ну я неделю протерпел.
371
00:27:08,255 --> 00:27:12,590
Так, давай через два дня
на Путиловском заводе.
372
00:27:14,070 --> 00:27:15,570
-Обещать не могу.
373
00:27:17,382 --> 00:27:19,186
Больно он осторожный.
374
00:27:23,650 --> 00:27:26,170
Вы что, начальник?
-Адрес я твой проверю!
375
00:27:26,639 --> 00:27:29,339
Если соврал, будешь у меня
языком парашу лизать!
376
00:27:29,590 --> 00:27:31,090
Плюнь папиросу.
377
00:27:33,837 --> 00:27:35,349
-Что делаете, звери?
378
00:27:35,600 --> 00:27:37,711
-Ваше превосходительство!
379
00:27:37,962 --> 00:27:40,773
-Ты справку взяла?
-Справку? Зачем?
380
00:27:41,226 --> 00:27:44,470
А мне справка уже не нужна,
а им ещё не нужна.
381
00:27:44,833 --> 00:27:49,500
Они девочки-близняшки, свеженькие,
нетронутые, из Ярославля.
382
00:27:49,843 --> 00:27:53,006
Не желаете ли?
-За стол крепче держись, упадёшь.
383
00:27:53,257 --> 00:27:54,757
Пошли.
384
00:28:05,570 --> 00:28:08,326
-Михаил Владимирович, вон Куприн сидит.
-Где?
385
00:28:12,170 --> 00:28:14,400
-Вообще здесь писателей много бывает.
386
00:28:15,520 --> 00:28:17,306
-А что пьют?
-Водку-с.
387
00:28:18,020 --> 00:28:19,520
Рюмки писательские.
388
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
Ну, среднего размера.
Ну, вот вроде этой.
389
00:28:23,100 --> 00:28:25,980
Поменее купеческой,
но поболее общегражданской.
390
00:28:26,731 --> 00:28:28,231
Закуску просят мало.
391
00:28:29,460 --> 00:28:32,246
Есть некоторые,
которые начинают прямо с пива.
392
00:28:32,860 --> 00:28:35,080
-А вина?
-Не уважают-с.
393
00:28:35,560 --> 00:28:37,060
Эх, прежние.
394
00:28:37,720 --> 00:28:40,560
Винца даже требовали.
И толк в этом понимали.
395
00:28:41,420 --> 00:28:45,280
А нынешние как-то, кроме водки,
никакой продукт не признают.
396
00:28:45,593 --> 00:28:47,093
-Много пьют?
397
00:28:47,753 --> 00:28:49,253
-Пьют зло-с.
398
00:28:53,500 --> 00:28:59,163
Вообще-то злее писателя
только мастеровой пьёт.
399
00:28:59,750 --> 00:29:01,713
Но здесь такого народа не бывает.
400
00:29:03,206 --> 00:29:06,879
Слава богу.
Да! Иногда заложника оставят,
401
00:29:07,146 --> 00:29:08,679
потом выкупают.
402
00:29:08,930 --> 00:29:12,666
То есть закалка у писателя есть.
Ум не пропивает.
403
00:29:13,030 --> 00:29:14,530
-А тут сидят-то долго?
404
00:29:15,490 --> 00:29:16,990
-Иногда до утра-с.
405
00:29:21,867 --> 00:29:23,367
(страстные вздохи)
406
00:29:43,450 --> 00:29:44,950
-Ты куда?
407
00:29:45,243 --> 00:29:46,743
-Не помню, как...
408
00:29:47,379 --> 00:29:50,819
Не помню. У меня был попугайчик.
409
00:29:51,070 --> 00:29:54,290
Папа подарил на именины.
Не помню, как его звали.
410
00:29:55,003 --> 00:29:57,503
Я его научила говорить,
я не помню, как его звали.
411
00:29:59,750 --> 00:30:01,250
-Ты куда?
412
00:30:07,910 --> 00:30:09,410
-А что, мать права.
413
00:30:09,760 --> 00:30:11,260
Кончать всё это надо.
414
00:30:11,620 --> 00:30:14,640
Это всё какой-то бред, какое-то...
-Что?
415
00:30:15,048 --> 00:30:16,586
-Какое-то безумие это всё.
416
00:30:16,837 --> 00:30:18,922
-Что ты говоришь? Мы любим друг друга.
417
00:30:19,173 --> 00:30:21,066
Что за истерика? Ты пьяна?
418
00:30:21,317 --> 00:30:24,093
-Ты идиот, это всё никому не нужно.
Зачем это всё?
419
00:30:28,359 --> 00:30:31,086
-Что за истерика, а?
-А я истеричка.
420
00:30:31,990 --> 00:30:33,490
И мне всё надоело.
421
00:30:34,100 --> 00:30:37,060
Занимайтесь своей музыкой.
Оставьте меня в покое.
422
00:30:49,640 --> 00:30:51,140
-Я тебя никуда не пущу.
423
00:30:52,480 --> 00:30:53,980
-Да? Как?
424
00:30:56,120 --> 00:30:57,620
-Ты моя, поняла?
425
00:31:01,683 --> 00:31:03,183
-Уйди с дороги.
426
00:31:03,750 --> 00:31:05,250
Уйди с дороги!
427
00:31:12,326 --> 00:31:13,833
Пусти меня!
428
00:31:14,084 --> 00:31:16,186
Нет! Нет!
429
00:31:18,373 --> 00:31:19,873
Пусти!
(звук удара)
430
00:31:21,780 --> 00:31:23,280
(крики)
431
00:31:25,619 --> 00:31:27,123
-Да успокойся ты!
432
00:31:27,876 --> 00:31:29,376
Я тебя задушу!
433
00:31:32,240 --> 00:31:33,746
Я тебя застрелю!
434
00:31:38,711 --> 00:31:40,860
Я тебя убью!
-Давай.
435
00:31:42,243 --> 00:31:44,499
Ну! Давай!
436
00:31:45,870 --> 00:31:47,370
Дерьмо!
437
00:31:48,364 --> 00:31:49,959
-А я себя убью.
438
00:31:50,210 --> 00:31:52,130
-Да? Ну давай...
439
00:31:52,687 --> 00:31:54,193
Давай стреляй!
440
00:31:56,320 --> 00:31:57,820
Ну, стреляй, и всё.
441
00:31:59,223 --> 00:32:00,980
Ну стреляйся!
442
00:32:05,010 --> 00:32:06,510
Ты ничего не можешь!
443
00:32:06,970 --> 00:32:09,166
Ты женщину задушить не можешь!
444
00:32:10,763 --> 00:32:12,373
-Я тебя ненавижу!
445
00:32:12,624 --> 00:32:14,124
(истерически смеётся)
446
00:32:25,413 --> 00:32:26,913
-Алёша.
447
00:32:27,393 --> 00:32:29,366
(всхлипывая)
Алёша! Алёша!
448
00:32:30,578 --> 00:32:32,078
Алёша, прости меня!
449
00:32:32,329 --> 00:32:34,626
Алёша! Алёша!
450
00:32:34,944 --> 00:32:36,886
Тише-тише!
451
00:32:37,560 --> 00:32:39,060
Тише, тише. Чш-ш!
452
00:32:39,684 --> 00:32:41,569
Я не могу без тебя, прости меня!
453
00:32:41,999 --> 00:32:43,729
Я тебя никуда не отпущу!
454
00:32:43,980 --> 00:32:45,813
Я тебя никому не отдам. Ты мой!
455
00:32:46,699 --> 00:32:48,420
Ты мой! Ты мой! Ты мой!
456
00:32:49,113 --> 00:32:50,613
Ты мой.
457
00:32:52,513 --> 00:32:54,253
(сдавленно)
-Ненавижу!
458
00:32:58,409 --> 00:33:00,830
(гул завода, гудки)
459
00:33:04,533 --> 00:33:08,282
(рассказчик)
-К концу 1905 года трудящиеся в России
460
00:33:08,533 --> 00:33:11,586
осознают свою ведущую роль
в революционном движении.
461
00:33:15,366 --> 00:33:20,040
Большое влияние в рабочей среде
приобретает священник Георгий Гапон,
462
00:33:20,806 --> 00:33:24,386
лидер профсоюзного движения,
оратор и проповедник.
463
00:33:28,403 --> 00:33:32,840
В это время в Санкт-Петербурге создаётся
Совет рабочих депутатов.
464
00:33:34,229 --> 00:33:37,340
Одним из руководителей совета
является Лев Троцкий.
465
00:33:37,591 --> 00:33:39,840
Он призывает не верить уступкам царя
466
00:33:40,091 --> 00:33:43,234
и продолжать вооружённую
революционную борьбу.
467
00:33:50,686 --> 00:33:52,186
-Товарищи!
468
00:33:52,730 --> 00:33:57,718
Мы должны сомкнуть свои ряды
и призвать к действию все силы
469
00:33:58,087 --> 00:34:02,033
все резервы и идти навстречу
решительной развязке.
470
00:34:02,393 --> 00:34:04,846
Вы все уже прочитали этот манифест
471
00:34:05,199 --> 00:34:08,760
и, я уверен, не поверили
ни одному царскому слову.
472
00:34:09,193 --> 00:34:11,640
-Видишь друзей наших с той стороны балкона?
473
00:34:13,150 --> 00:34:15,173
Сходи-ка уши погрей там.
-Я понял.
474
00:34:15,424 --> 00:34:17,800
(одобрительные крики, аплодисменты)
475
00:34:20,916 --> 00:34:24,320
-Я призываю вас: выводите народ на улицы
476
00:34:24,700 --> 00:34:28,620
и собирайте на гроб Николаю Второму!
477
00:34:28,987 --> 00:34:30,987
(одобрительные крики)
-И соберём!
478
00:34:36,949 --> 00:34:40,260
-Талантливый оратор. Очень талантливый.
-Да подождите.
479
00:34:40,890 --> 00:34:44,680
Увидите, как будут принимать Гапона.
Да ещё с написанной вами речью.
480
00:34:45,550 --> 00:34:49,593
Вы ведь передали ему речь?
-Ещё вчера, но я сделал кое-какие поправки.
481
00:34:52,530 --> 00:34:55,233
-Царский манифест -
всего лишь клочок бумаги...
482
00:34:55,484 --> 00:34:56,984
-Гапон!
-Гапон!
483
00:34:57,314 --> 00:34:58,819
(приветственные крики)
484
00:35:00,173 --> 00:35:02,716
(шумные аплодисменты, гул голосов)
485
00:35:07,726 --> 00:35:09,226
-Вот и он.
486
00:35:11,016 --> 00:35:13,153
-Я тут кое-что улучшил.
487
00:35:14,360 --> 00:35:17,140
-Максим Максимович, вы великий писатель.
488
00:35:17,560 --> 00:35:20,635
Я вами восхищаюсь.
-Да, и это будет историческая речь.
489
00:35:20,886 --> 00:35:24,726
-Речь прекрасная,
но я буду говорить от своего сердца.
490
00:35:25,839 --> 00:35:27,739
-Вам не сказать лучше Горького.
491
00:35:28,193 --> 00:35:31,193
-Я боюсь, что моё мнение…
-Отче, вам выступать.
492
00:35:33,360 --> 00:35:34,860
-Моё мнение поменялось.
493
00:35:36,553 --> 00:35:38,053
Прошу извинить.
494
00:35:38,374 --> 00:35:42,693
-Слово предоставляется
народному герою Георгию Гапону.
495
00:35:43,333 --> 00:35:45,676
(громкие одобрительные крики)
496
00:35:50,813 --> 00:35:52,313
(аплодисменты)
497
00:35:59,722 --> 00:36:01,973
-Братья и сестры, я с вами.
498
00:36:03,200 --> 00:36:04,700
(восторженно кричит)
499
00:36:07,180 --> 00:36:09,080
-Человечка там оставил. Порядок.
500
00:36:10,561 --> 00:36:13,869
-Как можно так быстро
переменить свои взгляды?
501
00:36:14,120 --> 00:36:15,620
Я не могу поверить.
502
00:36:16,513 --> 00:36:18,680
-Интересно, сколько ему заплатили?
503
00:36:19,000 --> 00:36:23,120
(Гапон произносит речь)
504
00:36:24,800 --> 00:36:27,819
Алексей Максимович, вы не огорчайтесь.
Пойдёмте в зал.
505
00:36:28,070 --> 00:36:29,840
-Я не пойду его слушать!
506
00:36:30,666 --> 00:36:32,837
-Вы не расстраивайтесь.
Речь, конечно, жалко.
507
00:36:33,088 --> 00:36:34,588
Мы не сдаёмся.
508
00:36:35,470 --> 00:36:37,293
-Скажите Маше, что я уехал.
509
00:36:39,033 --> 00:36:46,340
-Объединиться во имя справедливости,
которое есть Царство Божие на земле.
510
00:36:47,253 --> 00:36:49,240
(одобрительные крики)
511
00:36:50,133 --> 00:36:51,723
-Верно говорит!
512
00:36:58,099 --> 00:36:59,599
-Лёва!
513
00:37:00,133 --> 00:37:01,633
(Гапон)
-Мы победили!
514
00:37:01,993 --> 00:37:05,286
Мы можем требовать, чего хотим!
Они идут на уступки!
515
00:37:05,996 --> 00:37:09,740
-Знаете, Лёва, а ведь Гапону до вас далеко.
516
00:37:11,100 --> 00:37:12,600
Вы прирождённый вождь.
517
00:37:13,090 --> 00:37:15,220
Вы буквально гипнотизируете толпу.
518
00:37:16,040 --> 00:37:17,820
Нам надо больше общаться.
519
00:37:19,583 --> 00:37:21,975
-У меня встреча, я пойду. Ты всё знаешь.
520
00:37:22,226 --> 00:37:24,399
Наблюдение наружное за всеми.
-Понял.
521
00:37:24,650 --> 00:37:26,309
(Гапон)
-Они идут на уступки.
522
00:37:26,560 --> 00:37:31,080
И теперь рабочие, объединившись,
могут выдвигать законные требования,
523
00:37:31,331 --> 00:37:33,120
которые будут удовлетворены.
524
00:37:35,680 --> 00:37:37,180
(звон колокольчика)
525
00:37:42,916 --> 00:37:44,616
-Ну нет, господин начальник.
526
00:37:45,075 --> 00:37:46,960
Тут со съедобного только сахар.
527
00:37:49,140 --> 00:37:51,248
Хоть бы в ресторацию хорошую позвали.
528
00:37:51,499 --> 00:37:52,999
Здесь как-то неприлично.
529
00:37:59,690 --> 00:38:01,190
Да давай уже, ну!
530
00:38:02,883 --> 00:38:04,383
Всё на мази.
531
00:38:04,835 --> 00:38:08,560
В пятницу вечером придут с деньгами
на склады Путиловского завода.
532
00:38:09,730 --> 00:38:11,230
-С нами пойдёшь.
533
00:38:11,796 --> 00:38:15,290
-Господин начальник, я в пятницу занят.
-Да нет, свободен.
534
00:38:16,450 --> 00:38:19,813
-Господин начальник, вы только им
не говорите, что это я вас привёл.
535
00:38:20,064 --> 00:38:22,460
Я на вас надеюсь.
Сначала на Бога, потом на вас.
536
00:38:22,711 --> 00:38:25,360
-Да ты не бзди.
Бог не выдаст, свинья не съест.
537
00:38:42,366 --> 00:38:44,240
-Ну что, узнали вы что-нибудь?
538
00:38:45,580 --> 00:38:47,709
Мы не можем быть спокойны,
пока не поймём,
539
00:38:47,960 --> 00:38:50,906
кто дал бомбистам сведения
о перемещениях императора.
540
00:38:54,293 --> 00:38:56,569
-В ближайшее время я планирую
взять исполнителя,
541
00:38:56,820 --> 00:38:59,833
а через него выйти на остальных.
-Ну, блажен, кто верует.
542
00:39:00,084 --> 00:39:01,584
Садитесь.
543
00:39:03,797 --> 00:39:06,117
Ну, расскажите, что вы там задумали.
544
00:39:06,368 --> 00:39:07,868
(звонок телефона)
545
00:39:11,120 --> 00:39:12,620
Да.
546
00:39:14,570 --> 00:39:16,513
Да, ваше высокопревосходительство.
547
00:39:20,470 --> 00:39:22,846
Непременно, ваше высокопревосходительство.
548
00:39:26,930 --> 00:39:28,806
Да, я понимаю, Сергей Юрьевич.
549
00:39:33,010 --> 00:39:34,886
Слышали выступление Гапона?
-Да.
550
00:39:35,913 --> 00:39:37,960
-Витте требует ему выделить охрану.
551
00:39:39,460 --> 00:39:40,960
Носится с этим Гапоном.
552
00:39:42,070 --> 00:39:45,033
Думает, что тот может остановить
революционные волнения.
553
00:39:45,840 --> 00:39:48,626
Наивно. Мне кажется,
он переоценивает его возможности.
554
00:39:48,877 --> 00:39:50,377
А вы как считаете?
555
00:39:50,980 --> 00:39:52,480
-Не могу знать.
556
00:39:54,170 --> 00:39:55,670
-Ну, посмотрим, посмотрим.
557
00:39:58,700 --> 00:40:01,060
Ладно, занимайтесь вашими террористами.
558
00:40:02,470 --> 00:40:04,900
Я Гапоном займусь.
-Разрешите идти?
559
00:40:05,580 --> 00:40:07,080
-Идите.
560
00:41:09,810 --> 00:41:12,473
-Остальные-то где?
-Будут к часу.
561
00:41:13,390 --> 00:41:15,673
-У нас свидание? Раньше меня позвал.
562
00:41:17,920 --> 00:41:19,420
-Ты почему не пришла вчера?
563
00:41:20,481 --> 00:41:22,613
Я тебя ждал. Вина купил.
564
00:41:25,711 --> 00:41:27,211
-Не приду больше.
565
00:41:28,700 --> 00:41:30,200
-В чём причина?
566
00:41:31,927 --> 00:41:33,427
Студент консерватории?
567
00:41:34,873 --> 00:41:36,686
Увлеклась?
-Ты надоел.
568
00:41:37,340 --> 00:41:38,840
-Ух как!
569
00:41:39,610 --> 00:41:41,110
Слышал много раз.
570
00:41:43,160 --> 00:41:45,153
-Ну, значит, для тебя не новость.
571
00:41:46,106 --> 00:41:47,606
Тот раз последний.
572
00:41:49,660 --> 00:41:51,160
-Интересно.
573
00:41:52,340 --> 00:41:53,840
-Ничего интересного.
574
00:41:54,520 --> 00:41:56,020
Противно.
575
00:41:57,362 --> 00:42:00,149
-А ты это сейчас только поняла?
-Да давно я поняла.
576
00:42:00,400 --> 00:42:03,520
-Давно поняла? Что ж ты тараканилась
со мной два года тогда?
577
00:42:03,771 --> 00:42:05,686
Неделями из постели не вылезала.
578
00:42:09,355 --> 00:42:10,855
-Знаешь, потребности.
579
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
Телесные.
580
00:42:14,500 --> 00:42:16,160
Просит тело мужика иногда.
581
00:42:19,033 --> 00:42:20,846
-То есть ты меня использовала?
582
00:42:21,310 --> 00:42:23,030
-Ну, получается, да.
583
00:42:25,590 --> 00:42:30,299
-Да нет, это не потребности телесные.
Тебе нужно было моё доверие.
584
00:42:30,550 --> 00:42:32,050
Доверие боевой группы.
585
00:42:32,836 --> 00:42:36,896
Попасть на подпольную работу.
Уж больно хотелось банки с нами грабить.
586
00:42:38,243 --> 00:42:40,206
-Ну, а если и так.
-А если так?
587
00:42:42,950 --> 00:42:44,693
Ты обыкновенная проститутка.
588
00:42:47,303 --> 00:42:50,426
Торгуешь телом, чтобы получить желаемое.
589
00:42:55,683 --> 00:42:57,183
Ладно.
590
00:42:57,509 --> 00:42:59,380
Ты должна быть на шухере. Иди.
591
00:43:00,169 --> 00:43:01,669
Выполняй задание.
592
00:43:14,553 --> 00:43:16,960
-Я тебе скажу, почему ты мне противен.
593
00:43:17,720 --> 00:43:20,810
Я в последний раз, когда я с тобой
тараканилась, глаза приоткрыла.
594
00:43:21,061 --> 00:43:22,173
-Угу.
595
00:43:23,205 --> 00:43:24,880
-А тебя нет. Ты труп.
596
00:43:26,670 --> 00:43:28,170
Глаз твой.
597
00:43:28,430 --> 00:43:29,930
Немигающий, змеиный.
598
00:43:30,390 --> 00:43:31,890
Смотрит, как я корчусь.
599
00:43:32,860 --> 00:43:34,360
Лучше проституткой быть.
600
00:43:34,611 --> 00:43:37,158
Чем куклой механической.
Ты же ничего не чувствуешь.
601
00:43:37,409 --> 00:43:40,473
Тебе всё равно, с кем спать.
Со мной, с Вероникой, с бабами.
602
00:43:42,079 --> 00:43:46,013
-Болтай, болтай. Только потом
придёшь ко мне в дверь стучать.
603
00:43:48,319 --> 00:43:49,819
Два раза, потом пять.
604
00:43:50,070 --> 00:43:51,585
Ещё сама приползёшь. Иди.
605
00:43:51,836 --> 00:43:53,370
-Не дождёшься, тварь.
606
00:43:53,621 --> 00:43:55,121
-Куда ты денешься?
607
00:43:55,990 --> 00:43:57,893
Иди, тебя извозчик на углу ждёт.
608
00:44:23,693 --> 00:44:26,000
Значит, смотри. Смотри внимательно.
609
00:44:26,690 --> 00:44:29,299
Мы отсюда заезжаем на грузовике,
вы со мной.
610
00:44:29,550 --> 00:44:31,963
Они заезжают со стороны железной дороги.
611
00:44:32,214 --> 00:44:35,280
Заезжаем внутрь, обмен, всё хорошо.
-А где Ариадна?
612
00:44:35,980 --> 00:44:38,570
-Ариадна на шухере, они с извозчиком.
613
00:44:39,322 --> 00:44:41,560
Всё понятно? Вопросы есть?
614
00:44:42,010 --> 00:44:43,246
-Нет.
615
00:45:22,040 --> 00:45:23,540
-Всё?
616
00:45:24,966 --> 00:45:26,466
Кина не будет?
617
00:45:41,078 --> 00:45:43,253
Ты на блатном балакаешь?
-Никак нет.
618
00:45:43,504 --> 00:45:45,466
-Ругайся на грузинском.
-Это я могу.
619
00:45:52,327 --> 00:45:53,827
-Товар с вами?
620
00:45:54,137 --> 00:45:55,860
-А ты кто такой?
621
00:45:56,273 --> 00:45:57,773
-Тот, кто тебе нужен.
622
00:45:58,620 --> 00:46:00,120
-А я знаю?
623
00:46:00,520 --> 00:46:03,420
Может, ты легавый. А дружки твои филёры.
624
00:46:04,500 --> 00:46:06,000
-Легавый, говоришь?
625
00:46:07,473 --> 00:46:08,973
А ты сам-то кто такой?
626
00:46:09,640 --> 00:46:15,418
(громко выкрикивает фразы на грузинском)
627
00:46:17,120 --> 00:46:19,249
-Что-то рожа мне твоя знакома, горец.
628
00:46:19,500 --> 00:46:21,553
-Деньги где?
-Вначале товар!
629
00:46:22,640 --> 00:46:24,140
(свистит)
630
00:46:25,680 --> 00:46:27,673
(Прохоров)
-А ты что такой красивый?
631
00:46:27,993 --> 00:46:29,493
Стесняешься, что ли?
632
00:46:33,763 --> 00:46:35,806
Деньги?
-Так пусть откроет.
633
00:46:40,030 --> 00:46:41,530
-Будьте здрасте.
634
00:46:44,673 --> 00:46:46,173
-Берёшь? Нет?
635
00:47:05,600 --> 00:47:07,513
-Человек ваш с нами поедет.
636
00:47:09,330 --> 00:47:11,165
-Господа, я вас умоляю, я что, идиот?
637
00:47:11,416 --> 00:47:13,613
Вы меня за такого не знаете, не дай...
-Гони!
638
00:47:14,573 --> 00:47:16,073
Пошёл!
639
00:47:18,317 --> 00:47:19,817
-Сука!
640
00:47:20,733 --> 00:47:23,900
-Вы двое - закрыть чёрный ход.
Остальные за мной.
641
00:47:24,164 --> 00:47:26,793
-Там засада с жандармами.
Облава, надо бежать.
642
00:47:27,243 --> 00:47:28,993
-Гони! Гони!
643
00:47:37,789 --> 00:47:39,526
(нервно смеётся)
-Я его убил!
644
00:47:42,046 --> 00:47:44,205
-Идиот! Идиот! Идиот!
645
00:47:44,781 --> 00:47:46,506
-Я теперь один из вас!
646
00:47:52,187 --> 00:47:55,126
(гудок паровоза)
647
00:47:58,740 --> 00:48:00,240
-Михаил Васильевич!
648
00:48:00,533 --> 00:48:03,253
Во, за пару кварталов отсюда взял.
649
00:48:03,840 --> 00:48:05,340
Больше никого.
650
00:48:06,565 --> 00:48:08,380
Этот извозчик с пассажирами ушёл.
651
00:48:09,440 --> 00:48:10,940
Рынденко застрелили.
652
00:48:13,726 --> 00:48:15,249
-Обыщите его.
653
00:48:15,500 --> 00:48:17,000
-Обыскать!
654
00:48:21,399 --> 00:48:22,899
-Ничего.
655
00:48:23,240 --> 00:48:26,873
-А что, собственно, происходит?
-В отделении разберёмся, увезти.
656
00:48:27,124 --> 00:48:28,624
-Погоди.
657
00:48:44,120 --> 00:48:45,620
Что вы здесь делаете?
658
00:48:45,990 --> 00:48:47,493
-Ну как, что?
659
00:48:48,166 --> 00:48:49,666
От девки иду.
660
00:48:50,776 --> 00:48:53,560
Они здесь дешёвые,
но попадаются вполне приличные.
661
00:48:53,811 --> 00:48:55,311
(усмехается)
662
00:48:56,220 --> 00:48:58,440
-Имя можете назвать, чтобы подтвердила?
663
00:49:03,246 --> 00:49:04,746
-Конечно.
664
00:49:05,113 --> 00:49:06,613
Амалия.
665
00:49:09,023 --> 00:49:11,046
-Околоточный кто?
-Я!
666
00:49:12,800 --> 00:49:15,340
-Амалию знаешь?
-Амалию-то знаю.
667
00:49:15,640 --> 00:49:18,700
Приличная девица, ненаглая, работящая.
668
00:49:19,166 --> 00:49:22,306
Жёлтый билет есть.
К доктору каждую неделю ходит.
669
00:49:23,566 --> 00:49:25,920
-Имя, адрес запишите. За Амалию узнайте.
670
00:49:27,766 --> 00:49:29,266
Пусть идёт.
671
00:49:30,040 --> 00:49:31,540
-Чего, отпускать, что ли?
672
00:49:33,790 --> 00:49:35,290
Свободен!
673
00:49:37,530 --> 00:49:39,030
Всё, отпускай.
674
00:49:42,710 --> 00:49:45,640
-Наблюдение за ним поставь, не просрите.
675
00:49:46,846 --> 00:49:48,573
(свистит)
-Бегом!
676
00:49:51,538 --> 00:49:53,693
Наблюдение установить за ним, быстро!
677
00:49:54,860 --> 00:49:56,360
Все за мной!
65919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof