Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,364 --> 00:01:53,094
(шум пушечных выстрелов)
2
00:02:08,140 --> 00:02:10,015
(рассказчик)
-В начале 20 века,
3
00:02:10,266 --> 00:02:12,766
после поражения в Русско-японской войне,
4
00:02:13,017 --> 00:02:17,828
страна находится в состоянии глубокого
экономического и политического кризиса.
5
00:02:18,286 --> 00:02:20,536
Россию охватывают народные волнения.
6
00:02:21,329 --> 00:02:23,719
Назревает революционная ситуация.
7
00:02:26,758 --> 00:02:29,446
Власть пытается снизить
революционный накал.
8
00:02:30,264 --> 00:02:33,078
17 октября 1905 года
9
00:02:33,329 --> 00:02:36,750
император Николай II подписывает манифест,
10
00:02:37,001 --> 00:02:40,949
который дарует демократические права
и гражданские свободы.
11
00:02:42,491 --> 00:02:47,539
Объявление манифеста даёт возможность
политическим эмигрантам вернуться в Россию.
12
00:02:49,164 --> 00:02:50,844
Вопреки ожиданиям власти,
13
00:02:51,095 --> 00:02:54,090
волнения рабочих и крестьян
только нарастают.
14
00:02:54,341 --> 00:02:56,101
(пулемётные очереди)
15
00:02:56,594 --> 00:03:01,516
Власть безуспешно пытается бороться
с нарастающим революционным протестом.
16
00:03:16,133 --> 00:03:19,033
-Мне чек обналичить.
-К стойке пройдите, пожалуйста.
17
00:03:25,586 --> 00:03:27,266
-Мне нужно обналичить чек.
18
00:03:27,517 --> 00:03:29,017
-К вашим услугам.
19
00:03:29,677 --> 00:03:31,177
-Тридцать тысяч.
20
00:03:33,508 --> 00:03:35,805
-Минуточку. Валентин Георгиевич!
21
00:03:47,601 --> 00:03:49,101
(выстрел)
22
00:03:49,352 --> 00:03:52,632
-Именем Революционного
исполнительного комитета!
23
00:03:52,883 --> 00:03:54,516
Никому не двигаться!
24
00:03:54,960 --> 00:03:56,460
-Лежать!
25
00:03:57,719 --> 00:04:00,023
-Мы - революционная боевая группа!
26
00:04:00,728 --> 00:04:03,164
-Сиди тихо! Тихо, я сказал!
27
00:04:07,481 --> 00:04:08,981
-Жандармы!
28
00:04:10,499 --> 00:04:12,445
-Уходим, уходим!
-Лежать!
29
00:04:12,696 --> 00:04:14,241
-Иди сюда.
30
00:04:16,772 --> 00:04:19,147
(жандарм)
-Выходите с поднятыми руками!
31
00:04:19,398 --> 00:04:21,221
-Саквояж возьми!
-Бросайте оружие!
32
00:04:22,375 --> 00:04:25,000
-Пристрелю её, как собаку! Опустить оружие!
33
00:04:25,251 --> 00:04:28,195
-Не стреляйте, умоляю!
Я дочь генерала Андреева.
34
00:04:28,844 --> 00:04:30,344
-Опустить оружие!
35
00:04:34,795 --> 00:04:36,956
-Уходят! Послать за подмогой!
36
00:04:39,883 --> 00:04:42,383
Вы двое, со мной!
-Есть, ваше благородие!
37
00:04:47,485 --> 00:04:50,438
-Покупайте газету! Покупайте газету!
38
00:04:51,024 --> 00:04:53,031
-Ограбление в Гельсингфорсе!
39
00:04:53,680 --> 00:04:57,375
-Из Государственного банка
похищено 80 тысяч рублей!
40
00:04:58,531 --> 00:05:00,326
(фортепианная музыка)
41
00:05:04,545 --> 00:05:06,225
(играет сонату Скрябина)
42
00:05:06,476 --> 00:05:08,139
(звонок в дверь)
43
00:05:13,859 --> 00:05:16,610
-Фёдор, можете настраивать,
у вас есть часа два.
44
00:05:16,861 --> 00:05:19,423
Я места себе не находил!
-Подождите здесь.
45
00:05:19,674 --> 00:05:21,726
Это наш товарищ, Швейцер.
-Что происходит?
46
00:05:21,977 --> 00:05:23,867
-Я сейчас всё объясню.
-Идёмте ко мне.
47
00:05:24,727 --> 00:05:28,937
-Я только что с поезда из Гельсингфорса.
-Ты должна была приехать два дня назад.
48
00:05:31,820 --> 00:05:36,453
-В банке нас чуть не повязали жандармы.
Явочная квартира в Петербурге провалена.
49
00:05:37,344 --> 00:05:38,844
Еле ушли.
50
00:05:40,468 --> 00:05:41,968
Там...
51
00:05:42,219 --> 00:05:43,719
Алексей, осторожней.
52
00:05:45,563 --> 00:05:47,063
Подожди, подожди.
53
00:05:52,508 --> 00:05:54,008
Помоги юбку снять.
54
00:06:03,179 --> 00:06:06,961
Всю ночь просидела,
боялась к стенке прислониться.
55
00:06:10,257 --> 00:06:11,757
-Господи!
56
00:06:12,352 --> 00:06:14,352
Ты обещала не возить взрыватели.
57
00:06:14,603 --> 00:06:17,963
Ты ведь ехала в Гельсингфорс
прикрывать ограбление банка.
58
00:06:18,656 --> 00:06:21,068
-Больше было некому, Лютер попросил меня.
59
00:06:21,906 --> 00:06:23,406
-Ты обещала!
60
00:06:25,274 --> 00:06:28,297
-Так получилось.
Остальных арестовали жандармы.
61
00:06:29,766 --> 00:06:31,266
Ох!
62
00:06:46,961 --> 00:06:48,461
Иди сюда.
63
00:06:50,532 --> 00:06:52,032
Поцелуй меня.
64
00:06:58,388 --> 00:07:00,545
(звуки настройки рояля)
65
00:07:04,701 --> 00:07:06,201
-О боже! Вы кто?
66
00:07:07,154 --> 00:07:09,560
-Я сопровождаю Ариадну Александровну.
67
00:07:14,856 --> 00:07:18,662
-Вы не хотите пройти в гостиную?
-Нет, спасибо, я сейчас уйду.
68
00:07:24,521 --> 00:07:26,474
(женские стоны)
69
00:07:31,036 --> 00:07:32,966
(звуки настройки рояля)
70
00:07:54,153 --> 00:07:57,161
-Петрович, сколько я вам должна?
-Как всегда.
71
00:07:58,388 --> 00:08:01,084
Благодарю.
-И я вас благодарю.
72
00:08:08,505 --> 00:08:12,505
-Газета "Правда"! Читайте газету "Правда"!
73
00:08:13,654 --> 00:08:17,701
-Ограбление в Гельсингфорсе!
Преступники до сих пор не найдены!
74
00:08:21,186 --> 00:08:23,216
-М-м-м! Грибочки хорошие!
75
00:08:24,110 --> 00:08:26,254
-Алексей Максимович, к вам пришли.
76
00:08:26,505 --> 00:08:28,185
-Кого там ещё чёрт принёс?
77
00:08:30,907 --> 00:08:32,782
-Варь, а кто там?
-Двое господ.
78
00:08:33,033 --> 00:08:34,713
-Распорядись насчёт чая.
79
00:08:34,964 --> 00:08:36,974
-Ба, какой сюрприз!
80
00:08:37,225 --> 00:08:39,482
-Алексей Максимыч! Прямо с поезда.
81
00:08:39,865 --> 00:08:42,943
-Батюшки, какие люди!
А где же ваш багаж, голубчик?
82
00:08:43,194 --> 00:08:46,576
-Богатые люди путешествуют без багажа,
Алексей Максимович.
83
00:08:46,827 --> 00:08:50,255
-Разбогател?
-Ещё нет. Но уже живу не по средствам.
84
00:08:50,506 --> 00:08:54,168
-А это кто с вами? Не разберу в потёмках.
-Вы что, не узнали?
85
00:08:54,419 --> 00:08:56,692
-Простите великодушно, отец Георгий!
86
00:08:56,943 --> 00:08:58,623
Я же вас совсем не узнал.
87
00:08:59,498 --> 00:09:02,872
Вот что значит Европа.
Вы совсем стали денди.
88
00:09:03,123 --> 00:09:05,936
-Господин Парвус позаботился
о моём гардеробе.
89
00:09:06,187 --> 00:09:07,762
-Видали, каков аскет?
90
00:09:08,013 --> 00:09:11,419
-Маша, поди-ка сюда!
Ты посмотри, кто к нам пришёл!
91
00:09:13,676 --> 00:09:15,653
-А! Александр Лазаревич!
92
00:09:15,904 --> 00:09:17,404
Я вам рада!
93
00:09:18,391 --> 00:09:20,638
-А это - отец Георгий Гапон.
94
00:09:20,889 --> 00:09:23,093
Великий, великий человек!
95
00:09:23,521 --> 00:09:26,996
Лидер рабочего движения,
надежда русской революции.
96
00:09:27,247 --> 00:09:30,223
Вот увидишь, за ним пойдёт вся Россия.
97
00:09:30,474 --> 00:09:32,786
-Проходите-проходите!
98
00:09:33,037 --> 00:09:35,364
(Горький)
-Ну надо же, какие перемены!
99
00:09:35,615 --> 00:09:40,793
И года не прошло - а он не в каземате,
не, простите, на виселице, а жив и здоров.
100
00:09:41,403 --> 00:09:44,043
Александр Лазаревич нашёл меня в Одессе
101
00:09:44,294 --> 00:09:46,591
и пообещал сделать богачом.
102
00:09:46,842 --> 00:09:48,342
(Мария)
-Получается?
103
00:09:49,185 --> 00:09:51,786
-Это же 500 представлений пьесы "На дне".
104
00:09:52,037 --> 00:09:53,850
500 - и это только в Берлине.
105
00:09:54,101 --> 00:09:55,906
-И что, билеты покупают?
106
00:09:56,157 --> 00:09:59,391
500 представлений, вы говорите?
Значит, деньги будут?
107
00:09:59,642 --> 00:10:02,486
-Будут. Если я их, конечно, не пропью.
-Ай!
108
00:10:02,912 --> 00:10:06,717
Алексей Максимыч, слышишь?
С этим человеком опасно иметь дело.
109
00:10:07,185 --> 00:10:09,435
Напрасно вы ему доверили свою пьесу.
110
00:10:10,615 --> 00:10:13,052
-Кто не рискует, тот не выигрывает.
111
00:10:13,303 --> 00:10:16,241
А если бы не он,
меня в Европе и не знали бы.
112
00:10:19,560 --> 00:10:22,169
А деньги нам сейчас нужны, ох как нужны.
113
00:10:22,420 --> 00:10:25,716
Мы же ещё газету задумали выпускать.
Вот ждём Ленина.
114
00:10:26,349 --> 00:10:28,388
-Ага, ждите-ждите.
115
00:10:30,912 --> 00:10:33,841
-Вы что, снова с ним поссорились?
116
00:10:34,092 --> 00:10:35,842
-Самолюбив до невозможности.
117
00:10:37,272 --> 00:10:40,224
Но если серьёзно,
есть новые перспективные люди.
118
00:10:40,475 --> 00:10:43,778
-Кстати, о перспективных людях.
Пусть и не новых.
119
00:10:44,029 --> 00:10:46,380
У меня для вас сюрприз. Подождите.
120
00:11:02,810 --> 00:11:04,810
-Алексей Максимович! Ну куда вы?
121
00:11:05,061 --> 00:11:06,561
-Я на секундочку.
122
00:11:06,812 --> 00:11:10,310
Я за вами.
-Я никак, у меня очень важный процесс.
123
00:11:10,561 --> 00:11:13,177
Взрывчатка требует
максимальной осторожности.
124
00:11:13,428 --> 00:11:15,061
-Ну, Леонид!
-Поглядите.
125
00:11:15,312 --> 00:11:16,992
Глядите, какие красавицы.
126
00:11:17,301 --> 00:11:20,106
Македонки. Опытные экземпляры.
127
00:11:20,357 --> 00:11:23,576
Спрятать можно легко,
а кинуть - аж на 30 саженей.
128
00:11:24,005 --> 00:11:28,022
А убойная сила -
я думаю, человек 100 убьёт, легко.
129
00:11:28,273 --> 00:11:30,991
-Леонид, дорогой,
вы мне потом всё покажете.
130
00:11:31,242 --> 00:11:32,929
-Никому дверь не открывать.
131
00:11:41,294 --> 00:11:44,090
-Леонид Борисович,
вам, может, коньяку к чаю?
132
00:11:44,341 --> 00:11:47,966
-Нет, спасибо. Мне бы коньяку без чаю.
133
00:11:49,528 --> 00:11:54,005
-Мы с отцом Георгием
хотим приобщиться к культуре.
134
00:11:54,256 --> 00:11:57,115
Говорят, в "Борисе Годунове"
Шаляпин великолепен.
135
00:11:57,366 --> 00:11:59,460
Взяли на завтра ложу в Мариинском.
136
00:11:59,711 --> 00:12:02,098
(Горький)
-А мы с Машей были на генеральной.
137
00:12:02,349 --> 00:12:05,247
-Он не просто великолепен.
Я сам, благодарю.
138
00:12:05,693 --> 00:12:08,802
Он гениален.
-А я бы тоже от коньяку не отказался.
139
00:12:11,099 --> 00:12:13,802
-Мой брат совсем без ума от Шаляпина.
140
00:12:14,396 --> 00:12:17,216
Да, он гений, и Мусоргский гигант.
141
00:12:17,467 --> 00:12:19,349
Ну и Пушкин тоже не дурак.
142
00:12:19,771 --> 00:12:22,373
-А что, разве что-то осталось от Пушкина?
143
00:12:22,723 --> 00:12:27,379
-Александр Сергеевич очень ярко отразил
пропасть между боярами и народом.
144
00:12:28,005 --> 00:12:31,521
Он гениально показал тёмную,
рабскую сущность народа.
145
00:12:31,931 --> 00:12:34,039
-Но массы всё же жаждут свободы.
146
00:12:34,290 --> 00:12:37,532
-Массы, особенно в России,
жаждут зрелищ, хлеба,
147
00:12:37,783 --> 00:12:41,764
отнять то, чего у них нет, и поделить.
В том числе и золотишко.
148
00:12:42,015 --> 00:12:43,962
-Браво, товарищ Красин, браво!
149
00:12:44,641 --> 00:12:48,353
А вы говорили это Ленину?
Он ведь к вам прислушивается.
150
00:12:48,604 --> 00:12:52,295
-Ленин вообще ни к кому не прислушивается.
Вредный тип.
151
00:12:52,936 --> 00:12:58,103
Никогда не знаешь, какая дикость
взбредёт в его татарскую башку.
152
00:12:59,384 --> 00:13:01,243
По-моему, он сходит с ума.
153
00:13:01,494 --> 00:13:03,306
-Но вам-то он всё-таки верит.
154
00:13:03,557 --> 00:13:05,245
-Кто знает, может, и верит.
155
00:13:07,782 --> 00:13:10,368
Но он упрямый - как китайский бонза.
156
00:13:10,728 --> 00:13:13,509
-Нетерпим, но ведь талантлив.
157
00:13:14,051 --> 00:13:15,891
-Ошибочное мнение, поверьте.
158
00:13:16,728 --> 00:13:18,790
-Я встречался с Лениным в Женеве.
159
00:13:19,978 --> 00:13:22,529
Мне он показался человеком
вполне вменяемым.
160
00:13:22,780 --> 00:13:24,813
(Мария)
-Алексей, я пойду собираться.
161
00:13:25,064 --> 00:13:27,572
-Который час?
-Половина четвёртого.
162
00:13:28,314 --> 00:13:31,672
-Мы сегодня вечером идём
на концерт к Тихомировым.
163
00:13:31,923 --> 00:13:34,454
У них сын - музыкальный вундеркинд.
164
00:13:34,869 --> 00:13:37,650
А пойдёмте-ка с нами? Будет замечательно.
165
00:13:38,320 --> 00:13:40,939
Варвара, проводи отца Георгия.
166
00:13:41,423 --> 00:13:43,172
Пусть он отдохнёт с дороги.
167
00:13:43,423 --> 00:13:46,486
А мы пока побеседуем
с Александром Лазаревичем.
168
00:13:46,737 --> 00:13:48,237
-Конечно, пойдёмте.
169
00:13:58,486 --> 00:14:00,939
-Доктор, что же вы как слон?
170
00:14:01,431 --> 00:14:03,501
Это же севрский фарфор.
171
00:14:04,594 --> 00:14:06,094
-Ну, пардон.
172
00:14:06,572 --> 00:14:09,173
Я, собственно, и есть слон.
173
00:14:10,658 --> 00:14:14,720
Меня мои берлинские друзья
так и прозвали: Доктор Элефант.
174
00:14:15,427 --> 00:14:16,927
Доктор Слон.
175
00:14:17,540 --> 00:14:22,961
Я вам куплю у моего антиквара в Берлине
музейный севр. Дафнис и Хлоя.
176
00:14:25,798 --> 00:14:27,478
Ну как ваше настроение?
177
00:14:27,845 --> 00:14:31,243
-До сих пор не можем поверить -
царь образумился.
178
00:14:31,696 --> 00:14:34,196
Конституция, политическая амнистия.
179
00:14:34,447 --> 00:14:37,329
Наконец дал народу
свободу слова и собраний.
180
00:14:37,580 --> 00:14:41,519
-"Дал"? Да мы вырвали у царя этот манифест.
181
00:14:43,282 --> 00:14:46,142
Вот теперь всё покатится.
182
00:14:47,321 --> 00:14:49,891
Можно сказать, монархия капитулировала.
183
00:14:50,774 --> 00:14:52,274
Теперь дело за нами.
184
00:14:52,633 --> 00:14:55,103
-А вы, Александр Лазаревич, хвастун.
185
00:14:55,354 --> 00:14:59,821
Я прекрасно помню ваше отчаяние в Берлине,
оно было посильней, чем у Ленина.
186
00:15:00,072 --> 00:15:03,782
-Тогда почему я здесь,
а Ленина сейчас с нами нет?
187
00:15:04,540 --> 00:15:06,040
Ну почему?
188
00:15:06,429 --> 00:15:10,233
Вы спрашивали, не поссорился ли я с ним.
Нет, не поссорился.
189
00:15:10,931 --> 00:15:14,540
А просто испытываю, как бы сказать,
лёгкое разочарование.
190
00:15:15,462 --> 00:15:18,478
Нам сейчас нужны не теоретики, а вожди.
191
00:15:19,489 --> 00:15:20,989
Не Ленин, а Гапон.
192
00:15:21,884 --> 00:15:23,564
Ну кто пойдёт за Лениным?
193
00:15:23,815 --> 00:15:25,502
А за Гапоном пойдут тысячи.
194
00:15:26,728 --> 00:15:30,423
Я поставлю его во главе движения,
и рабочие пойдут за ним.
195
00:15:31,634 --> 00:15:33,399
А чтобы всё было по-нашему,
196
00:15:34,415 --> 00:15:36,118
мы ему речь напишем.
197
00:15:38,805 --> 00:15:41,790
Ну так-то он гордый,
но перед вами преклоняется.
198
00:15:45,642 --> 00:15:49,142
Если вы что предложите,
он же у вас с рук есть будет.
199
00:15:52,068 --> 00:15:53,568
Напишете?
200
00:15:57,423 --> 00:15:59,610
(фортепианная музыка)
201
00:16:00,821 --> 00:16:03,100
(играет сонату Скрябина)
202
00:16:49,780 --> 00:16:51,936
(звуки фортепиано)
203
00:17:01,079 --> 00:17:02,579
-Давно собрались?
204
00:17:03,392 --> 00:17:06,632
-Прибыли-с Горький с женой
и толстяк с ними. Вчетвером.
205
00:17:37,931 --> 00:17:39,931
(звуки фортепиано)
206
00:17:57,134 --> 00:17:58,821
(окончание сонаты)
207
00:18:01,454 --> 00:18:03,134
-Блестяще, браво!
-Браво!
208
00:18:03,778 --> 00:18:05,278
-Алексей, браво!
209
00:18:05,529 --> 00:18:07,717
-Посмотри-ка, кто здесь. Манасевич.
210
00:18:09,905 --> 00:18:14,060
-Кто позвал сюда эту тварь?
-Я не приглашала. Проныра везде пролезет.
211
00:18:15,350 --> 00:18:18,077
Иван Фёдорович! Иван Фёдорович!
212
00:18:18,459 --> 00:18:20,631
Какой сюрприз!
-Зинаида Петровна!
213
00:18:20,882 --> 00:18:23,256
Ну как вам не совестно,
опять не пригласили.
214
00:18:23,507 --> 00:18:26,395
-Мы думали, вы в Париже.
-Да уж месяц как в столице.
215
00:18:26,646 --> 00:18:30,146
Ну, в следующий раз надеюсь.
-Непременно, непременно.
216
00:18:30,474 --> 00:18:32,443
Я вас оставлю, располагайтесь.
217
00:18:32,925 --> 00:18:35,053
-Браво, брависсимо, дорогой мой!
218
00:18:36,009 --> 00:18:37,904
Это неповторимо, это замечательно.
219
00:18:38,155 --> 00:18:42,123
Вы, Алёша, обязательно должны приехать
к нам на Капри, я отказа не принимаю.
220
00:18:42,374 --> 00:18:43,874
-Конечно.
221
00:18:53,526 --> 00:18:55,026
Ариадна?
222
00:18:55,277 --> 00:18:57,965
-Ах, Алексей! Боже мой, Алексей!
223
00:19:01,513 --> 00:19:03,013
Как я вас люблю!
224
00:19:04,084 --> 00:19:06,959
Если когда-нибудь сойду с ума
от любви к вам...
225
00:19:08,974 --> 00:19:10,474
Эти ваши глаза...
226
00:19:12,975 --> 00:19:14,913
Простите, я должна побыть одна.
227
00:19:19,827 --> 00:19:21,327
-Господа!
228
00:19:21,607 --> 00:19:24,482
Господа, чай подан, прошу в гостиную.
229
00:19:33,733 --> 00:19:36,358
-Простите. Отец Георгий?
-Да, я вас слушаю.
230
00:19:36,609 --> 00:19:40,145
-Я чиновник особых поручений
при совете министров Манасевич.
231
00:19:40,396 --> 00:19:42,470
Я приехал сюда, чтобы повидать вас.
232
00:19:42,905 --> 00:19:45,772
-Очень польщён.
-У вас проблемы с паспортом.
233
00:19:48,053 --> 00:19:49,958
-А вы откуда знаете?
-Голубчик!
234
00:19:50,209 --> 00:19:53,294
Голубчик, вы же национальный герой.
Вас все знают.
235
00:19:53,545 --> 00:19:56,865
Жандармы были предупреждены,
чтобы вас пропустили.
236
00:19:57,116 --> 00:20:00,310
Несмотря на откровенно плохо
подделанный документ.
237
00:20:01,077 --> 00:20:03,428
Но вы не волнуйтесь, вас никто не тронет.
238
00:20:03,679 --> 00:20:06,755
Более того, я могу поспособствовать вам
в получении нового паспорта.
239
00:20:07,006 --> 00:20:09,560
-Вот как? И кто же в этом заинтересован?
240
00:20:10,272 --> 00:20:11,772
-Дело в том, что...
241
00:20:13,030 --> 00:20:14,530
наверху
242
00:20:15,186 --> 00:20:17,826
одна персона знает о вашем приезде, и...
243
00:20:18,077 --> 00:20:19,727
-И кто же эта персона?
244
00:20:21,889 --> 00:20:23,764
-Я работаю у премьер-министра.
245
00:20:24,849 --> 00:20:26,349
-Витте?
246
00:20:29,084 --> 00:20:31,646
-Я могу организовать вам встречу. Хотите?
247
00:20:32,155 --> 00:20:34,881
-А чего же премьер-министр от меня хочет?
248
00:20:35,289 --> 00:20:39,255
-Это он вам сам расскажет.
Гораздо интереснее не что он от вас хочет,
249
00:20:39,506 --> 00:20:42,529
а что можно получить от него взамен
помимо паспорта.
250
00:20:43,264 --> 00:20:45,904
-Знаете, эта встреча может
меня скомпрометировать.
251
00:20:46,155 --> 00:20:48,732
Я хочу посоветоваться.
-А вот этого не нужно.
252
00:20:49,366 --> 00:20:51,326
Вы даже не представляете себе,
253
00:20:52,475 --> 00:20:56,741
сколько людей вокруг вас хотят
просто вас использовать.
254
00:20:58,413 --> 00:21:02,202
-Но ведь премьер-министр
небось тоже хочет меня использовать?
255
00:21:02,537 --> 00:21:04,037
-Несомненно.
256
00:21:04,364 --> 00:21:08,162
Ведь вы очень популярны в рабочей среде.
За вас уже идёт война.
257
00:21:08,592 --> 00:21:11,334
Сторону выбирать вам.
Но прежде чем сделать выбор,
258
00:21:11,585 --> 00:21:15,193
нужно ознакомиться с условиями,
которые предлагают, не правда ли?
259
00:21:18,584 --> 00:21:21,272
-Соглашусь с вами.
-Не торопитесь с ответом.
260
00:21:22,825 --> 00:21:25,177
Надумаете - звоните.
261
00:21:27,428 --> 00:21:29,904
Можете считать, что паспорт уже у вас.
262
00:21:33,528 --> 00:21:35,521
-Отец Георгий, пойдёмте к нам.
263
00:21:36,195 --> 00:21:38,391
-Благодарю.
-Вот сюда, проходите.
264
00:21:39,413 --> 00:21:41,139
Вот ваше место.
-Спасибо.
265
00:22:05,601 --> 00:22:08,773
-Господа, надо понимать,
что существует две России.
266
00:22:09,024 --> 00:22:11,858
Россия тёмная и Россия европейская,
267
00:22:12,349 --> 00:22:14,271
у которой власть и деньги.
268
00:22:15,031 --> 00:22:19,132
Тёмная нищая Россия
ненавидит белую богатую.
269
00:22:20,062 --> 00:22:23,422
И это ненависть уже не классовая -
это расовая ненависть.
270
00:22:23,673 --> 00:22:25,735
-А ведь есть ещё и третья Россия.
271
00:22:26,038 --> 00:22:27,538
Революционеры.
272
00:22:28,476 --> 00:22:32,226
Которые желают уничтожить Россию белую
руками России тёмной.
273
00:22:32,477 --> 00:22:33,977
-Блестяще!
274
00:22:34,546 --> 00:22:38,498
Отец Георгий, вот вы утверждаете,
что революции можно избежать.
275
00:22:38,749 --> 00:22:40,694
-Кровь уже была и была не зря.
276
00:22:41,374 --> 00:22:43,725
Государь торжественно обещал свободы.
277
00:22:43,976 --> 00:22:46,686
Эти свободы обновят Россию от края до края.
278
00:22:46,937 --> 00:22:49,806
-Ни одному слову царя нельзя верить.
279
00:22:50,651 --> 00:22:53,280
Если сейчас народ успокоится,
280
00:22:54,366 --> 00:22:57,421
то власть тут же начнёт снова вешать.
281
00:22:57,672 --> 00:23:00,372
-И что, у вас есть предложения?
-Конечно, есть.
282
00:23:00,623 --> 00:23:04,326
Не оставлять российской политической
системе шансов на выживание.
283
00:23:04,577 --> 00:23:08,397
Может быть, тогда она наконец
отступится от своей подлой тактики.
284
00:23:08,648 --> 00:23:10,148
(смеётся)
285
00:23:12,038 --> 00:23:13,538
-Поживём - увидим.
286
00:23:22,202 --> 00:23:23,882
-Пошла серебро чистить.
287
00:23:34,984 --> 00:23:36,484
(откашливается)
288
00:23:37,818 --> 00:23:39,468
-А вы уже уходите, да?
289
00:23:41,670 --> 00:23:44,107
Ариадна, я хотела бы поговорить с вами.
290
00:23:45,750 --> 00:23:47,250
Алёша, оставь нас.
291
00:23:47,706 --> 00:23:49,206
-Мама...
292
00:24:04,511 --> 00:24:07,003
-Ариадна, я прошу вас
293
00:24:07,902 --> 00:24:09,761
отстранить от себя мальчика.
294
00:24:11,893 --> 00:24:13,393
Это в ваших силах.
295
00:24:15,847 --> 00:24:20,323
Я прошу вас, ну пожалуйста,
оставьте в покое моего сына. Он ребёнок.
296
00:24:20,919 --> 00:24:25,324
Он талантлив, у него вся жизнь впереди.
А вы тянете его в пропасть.
297
00:24:25,575 --> 00:24:27,870
-Всё неважно. Всё, что вы говорите.
298
00:24:30,363 --> 00:24:32,425
Я не могу выполнить вашу просьбу.
299
00:24:32,676 --> 00:24:34,502
-Да-да, я понимаю.
300
00:24:35,299 --> 00:24:37,174
Я понимаю, что это я виновата.
301
00:24:38,011 --> 00:24:41,902
Я не сопротивлялась, когда узнала
о том, что вы встречаетесь.
302
00:24:43,308 --> 00:24:48,514
Но я думала, это лучше, чем публичный дом,
там болезни.
303
00:24:52,292 --> 00:24:54,785
Простите. Простите, я...
304
00:24:57,566 --> 00:25:00,994
Но зачем продолжать всё это?
Вы же замужняя женщина.
305
00:25:01,245 --> 00:25:03,604
-Я ушла от мужа. Разве вы не слышали?
306
00:25:05,454 --> 00:25:09,148
Такое горе приключилось в наших семьях.
Я люблю вашего сына.
307
00:25:09,399 --> 00:25:10,951
-Не надо, не смейте.
308
00:25:11,202 --> 00:25:15,261
Вы не смеете говорить о любви,
вы в два раза старше его, это...
309
00:25:16,706 --> 00:25:19,206
Ну это порочно, это разврат, это...
310
00:25:20,941 --> 00:25:22,441
Вам не стыдно?
311
00:25:22,692 --> 00:25:24,192
-При чём здесь стыд?
312
00:25:25,230 --> 00:25:27,105
-Вы же отвратительная женщина.
313
00:25:27,779 --> 00:25:30,152
-Зачем? Не нужно это. Впрочем...
314
00:25:31,058 --> 00:25:33,120
Если вам так легче - оскорбляйте.
315
00:25:34,290 --> 00:25:37,065
-Для моего сына
вы просто юношеское увлечение.
316
00:25:37,316 --> 00:25:42,066
Через несколько лет вы не будете ему нужны.
Но вы успеете испортить ему жизнь.
317
00:25:45,422 --> 00:25:46,922
-Мне очень жаль вас.
318
00:25:49,167 --> 00:25:50,817
И мне очень жаль себя.
319
00:25:58,331 --> 00:25:59,831
Но Алёша мой.
320
00:26:00,261 --> 00:26:01,761
А я - его.
321
00:26:04,511 --> 00:26:06,011
(хлопает дверью)
322
00:26:17,531 --> 00:26:19,031
(звонок в дверь)
323
00:26:19,515 --> 00:26:21,554
(звуки фортепиано)
324
00:26:26,414 --> 00:26:27,914
-Доброе утро.
-Доброе.
325
00:26:28,165 --> 00:26:30,977
-Мне бы увидеть Алексея.
-Варя, кто-то пришёл?
326
00:26:33,500 --> 00:26:36,702
-Госпожа Славина попросила,
чтобы я забрал её багаж.
327
00:26:37,265 --> 00:26:39,351
-Вы присядьте, я позову сына.
328
00:26:44,304 --> 00:26:46,240
(играет сонату)
329
00:26:51,390 --> 00:26:52,890
Сидите-сидите.
330
00:27:20,890 --> 00:27:22,390
-Не двигайтесь!
331
00:27:22,976 --> 00:27:25,569
Замрите. Это очень опасно.
332
00:27:27,945 --> 00:27:30,468
С этим нужно быть очень
333
00:27:32,437 --> 00:27:33,937
осторожным.
334
00:27:41,765 --> 00:27:43,265
-Алёша!
335
00:27:44,279 --> 00:27:45,779
Алёша!
336
00:27:47,984 --> 00:27:49,968
-Мама! Что с вами, вам плохо?
337
00:27:52,453 --> 00:27:54,787
(сбивчиво)
-Я не знаю, что сказать.
338
00:27:55,038 --> 00:27:56,655
Я в отчаянии.
339
00:27:57,742 --> 00:28:02,545
Я случайно открыла коробку,
которую привезла Ариадна,
340
00:28:02,796 --> 00:28:05,606
а там бомбы, я не знаю что.
341
00:28:06,351 --> 00:28:08,914
Я могла бы уже быть с оторванной головой.
342
00:28:09,461 --> 00:28:12,492
-Мама, зачем вы открывали?
343
00:28:17,953 --> 00:28:20,937
-Алёша... Алёша, зачем тебе это?
344
00:28:21,781 --> 00:28:23,507
Зачем тебе это?
345
00:28:24,445 --> 00:28:28,679
Я всю жизнь потратила на то,
чтобы ты стал великим музыкантом.
346
00:28:30,156 --> 00:28:31,836
Тебя ждёт мировая слава.
347
00:28:32,820 --> 00:28:36,234
А эта женщина - она погубит тебя.
348
00:28:37,226 --> 00:28:38,726
Она порочна.
349
00:28:39,992 --> 00:28:41,711
Попроси принести воды.
350
00:28:43,515 --> 00:28:45,460
-Варя! Варя, подайте воды!
351
00:29:04,343 --> 00:29:06,327
-Твой отец не переживёт этого.
352
00:29:16,523 --> 00:29:18,203
-Я должен быть на занятии.
353
00:29:39,453 --> 00:29:41,898
-Четыре человека посреди бела дня
354
00:29:43,000 --> 00:29:45,937
заходят в филиал
Государственного банка империи,
355
00:29:47,820 --> 00:29:50,937
убивают привратника, управляющего,
вычищают кассы.
356
00:29:55,085 --> 00:29:59,093
И это в Гельсингфорсе,
где до этого всё было спокойно, не так ли?
357
00:30:00,106 --> 00:30:01,606
-Ваше величество,
358
00:30:02,265 --> 00:30:04,328
ситуация будет только ухудшаться.
359
00:30:06,460 --> 00:30:07,960
-Вот как?
360
00:30:08,515 --> 00:30:12,507
-Манифест вашего величества
ещё больше развяжет руки экстремистам.
361
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
-Что вы предлагаете?
362
00:30:19,156 --> 00:30:22,711
-Я думаю, что ради вашей
и августейшей семьи безопасности
363
00:30:23,570 --> 00:30:27,804
в Особом отделе необходимо срочно
организовать специальное подразделение,
364
00:30:28,055 --> 00:30:31,640
которое будет заниматься
исключительно политическим подпольем.
365
00:30:31,891 --> 00:30:35,960
Если позволите, я представлю вам
молодого, но надёжного человека.
366
00:30:36,211 --> 00:30:38,898
Он офицер, служит в жандармском управлении
367
00:30:39,149 --> 00:30:42,984
и мог бы возглавить службу,
о которой я говорю. Он в приёмной.
368
00:31:27,785 --> 00:31:30,113
-Я обеспокоен создавшимся положением.
369
00:31:30,364 --> 00:31:33,386
Моих чиновников стреляют, как куропаток.
370
00:31:37,379 --> 00:31:41,715
Смешно, я буквально не могу прогуляться,
даже вокруг дворца.
371
00:31:45,199 --> 00:31:50,051
Очень надеюсь, что вы станете полезным
помощником генералу Трепову.
372
00:31:53,015 --> 00:31:54,515
У вас особая роль.
373
00:31:57,448 --> 00:32:00,988
-Это огромная честь для меня,
ваше императорское величество!
374
00:32:01,637 --> 00:32:03,137
-Где вы родились?
375
00:32:03,388 --> 00:32:06,316
-Станица Вешенская,
ваше императорское величество!
376
00:32:06,567 --> 00:32:08,067
-Получили образование?
377
00:32:08,318 --> 00:32:11,862
-Донской императора Александра III
кадетский корпус в Новочеркасске,
378
00:32:12,113 --> 00:32:13,871
ваше императорское величество.
379
00:32:14,122 --> 00:32:15,622
-Так вы из казаков?
380
00:32:16,194 --> 00:32:17,694
-Так точно!
381
00:32:19,834 --> 00:32:21,334
-Ну что ж.
382
00:32:22,588 --> 00:32:24,268
Я могу на вас положиться.
383
00:32:24,519 --> 00:32:28,488
Мой покойный отец говаривал:
"На казака всегда можно положиться".
384
00:32:29,198 --> 00:32:33,858
-Казаки говорят: "Куда ваше величество
взгляд свой кинет, туда мы головы бросим".
385
00:32:35,487 --> 00:32:37,137
-А кто вам шил мундир?
386
00:32:43,046 --> 00:32:44,546
-Одолжил.
387
00:32:46,403 --> 00:32:50,410
Виноват, ваше императорское величество,
не успел пошить. Мы в штатском всё время.
388
00:32:51,801 --> 00:32:54,629
-Я вам посоветую очень хорошего портного.
389
00:32:59,527 --> 00:33:02,207
Я уверен, вы понимаете,
что вам будет непросто.
390
00:33:02,458 --> 00:33:05,731
-Я сделаю всё, что в моих силах,
ваше императорское величество.
391
00:33:05,982 --> 00:33:07,669
-Можете идти, подполковник.
392
00:33:10,345 --> 00:33:13,895
-Я ротмистр, ваше императорское величество.
-Теперь уже подполковник.
393
00:33:20,524 --> 00:33:22,024
Ступайте.
394
00:33:32,370 --> 00:33:35,807
Сумеет ли Витте умиротворить толпу?
395
00:33:40,763 --> 00:33:42,263
Я подписал манифест.
396
00:33:45,949 --> 00:33:47,949
Теперь должен жить как Наполеон.
397
00:33:50,050 --> 00:33:51,550
На Эльбе.
398
00:34:02,433 --> 00:34:03,933
Ступайте.
399
00:34:31,886 --> 00:34:33,386
(смех)
400
00:34:36,448 --> 00:34:37,948
-Господа!
401
00:34:39,652 --> 00:34:42,527
Господин подполковник,
позвольте представиться.
402
00:34:42,778 --> 00:34:45,621
Медников, начальник агентурного отдела.
403
00:34:47,339 --> 00:34:48,839
Поручик Бова.
404
00:34:49,290 --> 00:34:50,790
Поручик Кравчук.
405
00:34:51,432 --> 00:34:54,440
-Подполковник Прохоров,
начальник Особого отдела.
406
00:35:04,269 --> 00:35:05,769
Садитесь, господа.
407
00:35:20,113 --> 00:35:22,772
Доложите подробно
политическую обстановку в столице.
408
00:35:23,023 --> 00:35:25,464
-Мы для вас, господин подполковник,
409
00:35:25,715 --> 00:35:29,511
подготовили, как говорится,
полную диспозицию.
410
00:35:30,355 --> 00:35:32,581
Кафе "Фонтан".
411
00:35:33,224 --> 00:35:34,724
Позвольте вкратце...
412
00:35:35,730 --> 00:35:37,955
(усмехаясь)
Вкратце о зонах курации.
413
00:35:38,206 --> 00:35:40,894
За север империи отвечает...
-Подождите.
414
00:35:42,268 --> 00:35:45,213
К моему отделу приписаны четыре человека?
-Так точно.
415
00:35:45,464 --> 00:35:49,995
В штате отделения также состоит
ротмистр князь Цуладзе.
416
00:35:50,246 --> 00:35:51,746
-Где он?
417
00:35:55,534 --> 00:35:57,346
-Спит, ваше высокоблагородие.
418
00:36:00,109 --> 00:36:03,370
-Как спит?
-У него вчера был день рождения, 30-летие.
419
00:36:03,621 --> 00:36:05,980
-Перебрал, знаете ли.
-Но он тут, в мансарде.
420
00:36:06,231 --> 00:36:07,911
-Даю вам пять минут.
-Есть!
421
00:36:17,238 --> 00:36:18,918
-Ваше высокоблагородие...
422
00:36:20,990 --> 00:36:22,565
Больше не повторится.
423
00:36:47,144 --> 00:36:50,558
По каждому региону
у боевиков есть свои смотрящие.
424
00:36:50,892 --> 00:36:54,159
Но у различных партий
возникают конфликтные ситуации,
425
00:36:54,410 --> 00:36:58,105
которые разрешаются
их центральными комитетами за границей.
426
00:36:58,394 --> 00:37:00,785
Савинков и Гершуни - в Женеве,
427
00:37:01,036 --> 00:37:03,234
Ленин и Богданов - в Базеле.
428
00:37:03,941 --> 00:37:08,331
Слежка за этими господами,
я бы даже сказал "товарищами", очень важна.
429
00:37:08,642 --> 00:37:10,322
Поэтому ряд тайных агентов
430
00:37:10,839 --> 00:37:12,519
под строжайшим прикрытием
431
00:37:13,066 --> 00:37:15,300
внедрён почти в каждую организацию.
432
00:37:16,191 --> 00:37:18,246
-Сколько их?
-Не знаю.
433
00:37:19,288 --> 00:37:20,968
Не допущен до информации.
434
00:37:24,121 --> 00:37:25,621
-А кто допущен?
435
00:37:25,872 --> 00:37:28,992
-Полковник Курловский,
начальник охранного отделения.
436
00:37:31,340 --> 00:37:34,903
-Разрешите представиться!
Ротмистр, князь Цуладзе.
437
00:37:38,098 --> 00:37:40,286
-Вам смешно?
-Никак нет.
438
00:37:44,098 --> 00:37:45,778
-С днём рождения, князь.
439
00:37:47,191 --> 00:37:49,597
Вы отдаёте себе отчёт,
где вы могли бы оказаться,
440
00:37:49,848 --> 00:37:53,166
если бы сейчас произошёл теракт?
Военный суд вас вряд ли прельщает.
441
00:37:53,417 --> 00:37:55,684
-Виноват, господин подполковник!
442
00:37:56,270 --> 00:37:59,210
-Чтоб больше такого никогда не повторилось.
-Ясно.
443
00:38:00,059 --> 00:38:01,559
-Что пили?
444
00:38:02,809 --> 00:38:04,309
-"Хванчкару".
445
00:38:05,224 --> 00:38:06,724
-А водку?
446
00:38:07,261 --> 00:38:08,761
-Ещё чача была.
447
00:38:14,004 --> 00:38:15,504
-Не пробовал.
448
00:38:15,755 --> 00:38:18,582
-Это большое упущение,
ваше высокоблагородие.
449
00:38:19,315 --> 00:38:20,815
-Погодите.
450
00:38:25,145 --> 00:38:26,645
Голова болит?
451
00:38:27,637 --> 00:38:29,137
-Есть немного.
452
00:38:29,590 --> 00:38:31,540
-Сядьте тоже.
-Благодарю вас.
453
00:38:38,395 --> 00:38:39,895
-Господа!
454
00:38:40,520 --> 00:38:43,106
Отделение наше новое, задачи особые.
455
00:38:43,809 --> 00:38:47,049
Нам оказано исключительное доверие
со стороны государя.
456
00:38:48,005 --> 00:38:49,505
Давайте поработаем.
457
00:38:51,911 --> 00:38:54,284
Список агентуры
только у начальника департамента?
458
00:38:54,535 --> 00:38:56,035
-Так точно.
459
00:38:56,286 --> 00:38:57,786
-Сейчас вернусь.
460
00:39:02,231 --> 00:39:03,731
Без меня не пить!
461
00:39:09,108 --> 00:39:11,094
(стук в дверь)
-Да-да!
462
00:39:22,960 --> 00:39:24,945
-Полковник Курловский,
разрешите представиться.
463
00:39:25,196 --> 00:39:27,101
Подполковник Прохоров.
464
00:39:27,867 --> 00:39:29,882
-А, вы уже здесь? Садитесь.
465
00:39:31,476 --> 00:39:32,976
Вон вы какой.
466
00:39:33,789 --> 00:39:35,914
Сигару не желаете?
-Нет, благодарю.
467
00:39:37,351 --> 00:39:38,851
-Интересно.
468
00:39:40,015 --> 00:39:42,015
А чем объяснить ваше назначение?
469
00:39:43,047 --> 00:39:45,297
Царь недоволен, как мы его охраняем?
470
00:39:45,952 --> 00:39:47,527
-Насколько я понимаю,
471
00:39:47,778 --> 00:39:51,279
после высочайшего манифеста
у радикалов возникла иллюзия,
472
00:39:51,530 --> 00:39:53,467
что государство капитулировало,
473
00:39:53,718 --> 00:39:58,547
а амнистия политических заключённых
привела к нарастанию подпольного движения.
474
00:39:58,798 --> 00:40:01,570
К тому же из ссылок
возвращаются экстремисты.
475
00:40:02,107 --> 00:40:04,420
Как следствие - опасность терроризма.
476
00:40:04,797 --> 00:40:07,047
Я думаю, этим вызвано моё назначение.
477
00:40:07,298 --> 00:40:10,609
Мой отдел призван заниматься
исключительно терроризмом.
478
00:40:10,992 --> 00:40:15,875
Я в свою очередь надеюсь
на ваш профессиональный совет, на ваш опыт.
479
00:40:17,163 --> 00:40:18,663
-Ага.
480
00:40:19,109 --> 00:40:21,648
Мой опыт советует...
481
00:40:23,992 --> 00:40:25,492
Напишите рапорт.
482
00:40:26,359 --> 00:40:28,109
Откажитесь от назначения.
483
00:40:28,836 --> 00:40:31,648
И возвращайтесь
в своё жандармское управление.
484
00:40:35,874 --> 00:40:37,623
-Я не могу принять этот совет.
485
00:40:37,874 --> 00:40:40,314
Хотя бы потому,
что я обещал его величеству.
486
00:40:42,914 --> 00:40:46,514
-А его величество не отметил,
что ваш мундир нехорошо скроен?
487
00:40:47,531 --> 00:40:49,031
-Отметил.
488
00:40:49,672 --> 00:40:51,322
-Обещал портного дать?
489
00:40:52,462 --> 00:40:53,962
-Обещал.
490
00:40:54,421 --> 00:40:56,101
-Так вот, не дождётесь.
491
00:40:56,352 --> 00:41:00,984
Он это каждому вновь прибывшему обещает
и ещё никогда не выполнил обещания.
492
00:41:02,718 --> 00:41:06,018
-Это единственный совет,
на который я могу рассчитывать?
493
00:41:06,269 --> 00:41:09,144
-Послушайте, подполковник,
зачем вам это нужно?
494
00:41:09,531 --> 00:41:11,820
Рассчитываете на карьеру? Наивно.
495
00:41:13,265 --> 00:41:16,656
Вы тут расшибётесь.
У нас - одна политика, всё.
496
00:41:18,219 --> 00:41:22,859
Взаимоотношения с двором, с прессой,
с советом министров, с сенатом.
497
00:41:24,968 --> 00:41:27,343
У нас тут преступнику в морду не дашь.
498
00:41:28,671 --> 00:41:31,316
У вас ведь в жандармском управлении проще.
499
00:41:31,567 --> 00:41:33,437
Чуть что - в морду. Так ведь?
500
00:41:35,095 --> 00:41:36,595
-По-разному бывает.
501
00:41:37,538 --> 00:41:39,377
-А у нас в морду бесполезно.
502
00:41:39,947 --> 00:41:41,679
Наши преступники - за идею.
503
00:41:43,172 --> 00:41:45,984
Они за неё готовы умирать,
сами себя взрывают.
504
00:41:48,437 --> 00:41:51,147
Ведь человек, который каждый день
живёт рядом со смертью,
505
00:41:51,398 --> 00:41:53,063
уже не может быть нормальным.
506
00:41:54,953 --> 00:41:56,528
Вы не готовы умереть?
507
00:41:59,719 --> 00:42:01,219
Я тоже.
508
00:42:01,492 --> 00:42:05,633
Я люблю шампанское, цветы, мороженое.
509
00:42:07,116 --> 00:42:08,616
Женщин.
510
00:42:10,195 --> 00:42:15,046
А эти спят с бомбой под кроватью,
которая может взорваться в любую минуту.
511
00:42:17,093 --> 00:42:19,983
Мы здесь не для того,
чтобы преступление произошло -
512
00:42:20,234 --> 00:42:22,218
мы бы кинулись его расследовать.
513
00:42:22,848 --> 00:42:25,289
Мы здесь для того, чтобы оно не случилось.
514
00:42:25,639 --> 00:42:28,475
А не сумел справиться -
вон к чёртовой матери.
515
00:42:28,726 --> 00:42:30,226
(смеётся)
516
00:42:30,477 --> 00:42:32,157
Меня три раза выгоняли.
517
00:42:34,906 --> 00:42:37,195
-Это очень ценная информация.
Позвольте продолжить?
518
00:42:37,446 --> 00:42:38,946
-Да, конечно.
519
00:42:39,197 --> 00:42:42,413
-Я бы хотел получить все досье
на ваших секретных агентов.
520
00:42:44,756 --> 00:42:46,256
-Простите, что?
521
00:42:46,586 --> 00:42:50,374
-Все данные вашей агентуры.
Пароли, явки, клички и так далее.
522
00:42:53,281 --> 00:42:55,429
-Простите, как ваше имя-отчество?
523
00:42:55,680 --> 00:42:57,180
-Михаил Васильевич.
524
00:42:58,054 --> 00:42:59,804
-Так вот, Михаил Васильевич.
525
00:43:00,055 --> 00:43:05,217
Неужели вы думаете, что я вот так возьму
и отдам вам досье своих тайных агентов,
526
00:43:05,468 --> 00:43:07,851
которых я находил, растил, обучал...
527
00:43:08,578 --> 00:43:11,937
А вот так возьму и отдам
первому попавшемуся человеку?
528
00:43:13,648 --> 00:43:17,796
Может, у вас связи с подпольем?
Или вы сам террорист? Я ведь не знаю.
529
00:43:18,202 --> 00:43:21,622
-Если вы не знаете,
то его императорское величество знает.
530
00:43:21,967 --> 00:43:23,937
-Император может заблуждаться.
531
00:43:25,726 --> 00:43:27,952
Если завтра вы совершите преступление,
532
00:43:28,203 --> 00:43:30,929
то отвечать будет не император,
отвечать буду я.
533
00:43:31,571 --> 00:43:33,446
Вы ничего от меня не получите.
534
00:43:33,969 --> 00:43:36,359
Так что работайте, вникайте.
535
00:43:39,398 --> 00:43:40,898
(звонок телефона)
536
00:43:42,335 --> 00:43:43,835
Да.
537
00:43:44,086 --> 00:43:45,586
Слушаю!
538
00:43:47,008 --> 00:43:48,914
Когда? Когда?
539
00:43:50,750 --> 00:43:52,437
Позвольте я запишу маршрут.
540
00:43:52,875 --> 00:43:54,851
Срочно Медникова и Цуладзе сюда.
541
00:43:58,092 --> 00:43:59,592
Да-да, пишу.
542
00:43:59,843 --> 00:44:01,343
-Медникова и Цуладзе!
543
00:44:05,039 --> 00:44:06,539
-Невский, угу.
544
00:44:08,250 --> 00:44:09,750
Да, записал.
545
00:44:10,226 --> 00:44:13,490
-Позвольте считать наш разговор оконченным.
-Подождите.
546
00:44:13,741 --> 00:44:15,316
Вы тоже будете нужны.
547
00:44:18,726 --> 00:44:21,366
Господа, звонили
из императорской канцелярии.
548
00:44:21,617 --> 00:44:25,749
Сегодня к 15 часам царские особы
едут в Исаакиевский к ранней вечере.
549
00:44:26,539 --> 00:44:29,439
Царица решила ехать,
а император - сопровождать. Каково?
550
00:44:29,690 --> 00:44:32,127
А мы теперь дорогу за два часа обеспечить!
551
00:44:32,378 --> 00:44:35,787
Алло! Соедини меня с начальником
корпуса жандармов, потом военачальником,
552
00:44:36,038 --> 00:44:38,696
потом командиром Казачьего
царскосельского полка. Быстро!
553
00:44:38,947 --> 00:44:40,447
(взрыв)
554
00:44:41,096 --> 00:44:42,938
(крики на улице)
555
00:44:43,189 --> 00:44:44,710
-Где это рвануло?
556
00:44:44,961 --> 00:44:46,461
-Террористы!
557
00:44:46,712 --> 00:44:48,212
(свисток жандармов)
558
00:44:48,463 --> 00:44:49,963
-Я ничего не слышу!
559
00:44:52,125 --> 00:44:53,625
-Скорей сюда!
560
00:44:53,876 --> 00:44:55,376
(свисток жандармов)
561
00:44:55,627 --> 00:44:57,578
(шум с улицы)
562
00:44:58,538 --> 00:45:00,580
(шум, крики)
57914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof