Original subtitles

Vine?

Trece.

- Mă recepţionezi? - Da.

Am pus controlul la mila 82.

Repet, control la mile 82.

Centrala aici, aşteptaţi comenzi suplimentare.

Repet, aşteptaţi comenzile următoare.

Bună, mă cheamă Clara.

Bună, Clara.

Un supt valorează 50.

Înapoi la autostradă?

Iată-l.

Ce face?

- A fi un cur deştept, ca de obicei. - Ce face?

Îi place să rişte şi să ne fută.

Nu cred. N-ar îndrăzni.

Nu-l cunoşti.

Acum ce?

Ia autostrada.

Tipul e nebun.

Bună ziua.

- Salut. - Bună.

Tocmai te-ai mutat?

Suntem vecini.

- Sunt Charo, şi tu? - Antonio.

Puteţi forţa încuietori?

Este foarte uşor.

Nu ştiu nimic despre încuietori.

Cheamă un lăcătuş.

Asta costă bani.

Hei, încearcă.

În filme, ei folosesc un card.

Hobby-ul meu a folosit întotdeauna o sîrmă.

O aluneca şi apăsa în sus.

Scuze, nu am una. Sunt începător.

Meşterul mi-a deschis uşile ca nimic.

El n-a provocat niciodată vreo pagubă, dacă faci mai rău.

Este jaf cu violenţă, altfel, este doar furt.

- De ce nu-l chemi? - Îi ia timp pînă-n nord.

Este foarte drăguţ, numele său este Alfredo.

Nu o pot deschide. Scuze, iubito.

Hei, pot intra? Îngheţ.

- Sunt în drum. - Îmi ud pantalonii.

Bine, intră.

Ce faci?

Doar aşa Vanessa ştie că sunt aici.

Hei!

Hei!

Ascultă-mă.

Ridică-ţi rahatul şi du-te la dracu'.

Hei, omule, nu sunt drogată.

Am fost gonit că m-am supărat.

- Dar o pot pocni oricînd. - Da, sigur.

Haide, treci.

Bună, este acasă Charo?

Da, în baie.

Spune-i că mă întorc, bine?

Eu sunt Vanessa. Încîntată de cunoştinţă.

Nu m-am putut abţine.

Ai tupeu.

Ca ei?

Da, recunosc că ai ţîţe frumoase.

Meşterului i-au plăcut şi lui.

Vino aici, stai jos.

Îmi place să mă uit.

După fotografiere, îmi place să fumez o articulaţie.

Este real relaxant.

- Vrei puţin? - Nu, mulţumesc, nu fumez.

Bine...

Spune-mi, ce faci?

Sunt fotograf.

- Pentru reviste de modă? - Nu.

Lucrez pentru o agenţie.

Nu înţeleg.

Păi, aleg un subiect, fac poze.

Dacă le place...

Mă plătesc pentru asta.

Lucrez la ceva în acest domeniu.

Cunosc o mulţime de oameni pe aici.

Pot să te ajut.

Mulţumesc, îmi voi aminti.

Ce zici să-mi faci poza în cadă?

Da?

Ar ieşi frumos.

- Vorbesti serios? - Sigur, da. Haide.

Ce să fac?

Asta depinde de tine.

Aceasta e-o anumită cicatrice.

Un suvenir din închisoare, Vanessa mi-a salvat pielea.

Stai aşa!

Aşteaptă...

Udă-ţi buzele.

Aia este.

Din nou.

Vezi dacă îţi place asta.

Ţine-o, nu mişca.

Închide ochii.

Încetează!

Îmi pare rău, zău.

- M-am purtat ca un idiot. - Da.

Ştiu povestea, dar nu vreau să fut.

Din cauza soţului meu.

Chiar dacă ticălosul nu merită.

Ai vrea ca soţia ta să fută pe altcineva?

Nu sunt căsătorit.

- Nu te-ai căsătorit niciodată? - Nu.

Mă păcăleşti.

Asta este Vanessa.

Dă-mi un prosop.

Trebuie să plec.

Nu poţi să taci? Nu te opreşti niciodată să vorbeşti.

Salut. Poţi să-i spui lui Charo. Coborîm?

Intră, ea va ieşi imediat.

Ăsta este Ugarte.

Omule, tu să te laşi. Vanessa asta e grozavă!

Salut. Sunt iubitul lui Vanessa.

- Acolo se pipăie din nou .. - Antonio este fotograf.

Oh? Nu suport să-mi fac fotografia.

- Ce aparat foto ai? - Un Nikon.

- Îţi place fotografia? - Am vrut să fiu fotograf.

Şi un mecanic, un doctor...

Nu-i acorda nicio atenţie.

Este adevărat, am vrut să fiu fotograf.

Te răzgîndeşti în fiecare zi...

Nu ai personalitate.

Nu-mi alege motociclistul.

- Ce zici de o bere? - Nu pot, scuze.

Eu cumpăr.

Ne vedem mai tarziu.

Eşti o dulceaţă.

Staţia de taxi din strada San Bernardo.

Am intrat în taxi şi i-am spus şoferului:

"Ţi-o sug pentru cinci tineri".

Aici, ai unul din ei, ai nevoie.

Înveseleşte-te!

Oricum, curul a spus că da.

Cînd ne-am întors...

A vorbit cu doi amici, nu au avut probleme.

Ultimul a început să se joace cu pula lui...

Şi m-am gîndit: „Mergeţi mai departe, mai puţin de lucru pentru mine”.

El a spus că 50 este prea mult pentru o treabă atît de rapidă.

Dar nu o să-l rog.

La fel mi s-a întîmplat şi cu Alfredo.

De l-aş vedea, mă ud peste tot.

Asta-i problema.

Bărbaţii o ştiu şi ne tratează de rahat.

Alfredo al tău s-a comportat ca un nenorocit.

Ce se mai întîmplă?

Haide, copile, pune o lingură şi nişte apă.

Ce mai merge?

Hai aici.

Este ultima dată.

- Bătrînul m-a dat dracului. - Nu plînge, Maria.

Tot timpul ai de plîns.

Haide, vino aici.

- Am o altă petrecere. - Grozav! Avem nevoie de aluat.

Dar am nevoie de mai multe fete.

Ce-ai zice să-i ceri Rosei?

Cît costă?

Cîte 200 fiecare.

Auzi asta? La naiba!

Trebuie să luaţi cinci grame de cocs.

Vor plăti pentru asta.

Dar fără droguri, aceşti tipi nu consumă.

Şi vreau cincizeci pentru munca mea.

- În nici un caz, douăzeci. - Zece fiecare.

Ce dracu'?

20 fiecare, sau o să găsesc alte puicuţe.

Douăzeci fiecare după ce plătim.

În regulă.

Cînd este?

Nu sunt destul de sigur...

Dar în curînd, sunt din afara oraşului.

Mai bine vorbim cu portughezul. Cinci linguriţe este mult.

Iată-l.

Aşteaptă!

- Ce s-a întîmplat? - Locul este plin de poliţişti.

Ce poliţişti? Nu fii mental.

Nu sunt poliţişti.

- Ia o bere cu noi. - Nu, mulţumesc, nu acum.

Antonio, vecinul nostru.

Acesta este Lisardo.

Antonio este fotograf.

- El lucrează în zonă. - Într-adevăr? Cît de original!

- Care-i subiectul tău? - Oameni ca tine.

Ca mine?

Nu ai văzut niciodată un drogat ca mine, ştii.

Nu fii cur!

Ai mers prea departe. Să ne despărţim.

Hei, Alfredo a fost mutat la închisoarea din Madrid.

Ce?

Da, ticălosul i-a transmis portughezului un mesaj.

Ce-a spus el?

Că va ieşi în curînd.

El te iartă şi vrea să te ciocănească.

- Nenorocit de cocoş. - Vreau să mă ciocănească.

După tot ce ţi-a făcut? Ţi-ai ieşit din minţi.

Salut.

Aici.

- Am crezut că ţi-ar plăcea. - Intră.

- Pentru mine? - Da, este pentru tine.

Uau, omule, arăt la fel ca mine.

Alhambra, în Granada.

Alfredo a făcut asta, este un adevărat handyman.

Îmi scot tricoul.

Nu primiţi un solid, bine?

Există bere la frigider, am mers la cumpărături.

Pot să-mi pun ceva pe spate?

Ce frumos, arăţi ca un rulou dulce cu unt.

Hei, omule, ce zici: îţi aduci televizorul?

După-amiază e un adevărat concurs minunat.

- Antena? - Obişnuiam să avem şi TV.

Am făcut-o, pînă l-a vîndut Lisardo.

A spus că ne va cumpăra unul nou.

- Îl crezi? - O să-l aduci?

În regulă.

Colagen?

Ce-i asta?

Îţi intră în piele şi o lasă foarte netedă.

Reclama a spus de Caroline din Monaco că o foloseşte.

Caroline?

Trebuie să fie bine.

Cine e acolo?

De ce esti aici?

Am venit să te văd. E rău?

Nu este rău, e periculos.

Într-adevăr?

Cum ar fi să foloseşti o curvă pentru a trece un control?

Ascultă, am discutat deja.

A fost o prostie, dar a funcţionat, deci ce?

Ai pus în pericol întreaga operaţie.

Pot să stau?

Nu, nu poţi.

Din cauza ei?

Mai bine pleci.

Aşteaptă.

Dă-mi cheia ta.

Sunt serios...

Nu ne vei înşela din cauza unor pizde...

Înţeles?

Ai nevoie de-ajutor?

Da...

Închide uşa după mine.

Asta era soţia ta?

Ţi-am spus că nu-s căsătorit. Lucrează pentru agenţie.

De ce a fost enervată?

Aşa a fost?

N-am observat.

Salut.

Tocmai l-am întîlnit pe portughez; va pleca mîine.

Pentru ce ţi-a spus?

Ştie că eşti fata mea.

Nu începe, Ugarte, mă voi clarifica.

Ştii portughezul?

- Nu. - Tipul ăsta mă sperie, omule.

Am auzit că a luptat în Angola.

Mîinile şi picioarele lui sunt arme letale.

Modul în care lucrează cu feliatorul! O mînă, cealaltă...

Real rapid.

Şi cînd te aştepţi cel puţin, intră!

Nu seamănă cu o armă.

Vezi? Nimeni n-o să se fută cu tine.

Nu-i nevoie să ştii kara-te cu asta.

Nu fii un cur.

Lisardo! Pune-l deoparte!

Nimeni n-o să te ia din spate cu asta.

Ai întotdeauna dreptate.

Nu ai auzit-o?

Asta este casa ei.

Lasă-mă, omule.

Hai, du-te, omule.

Fii amic, dă-i drumul.

Lasă-te, Hristoase!

Să mergem!

La dracu'.

Bang!

Eşti mort!

Bună seara.

Potrivit poliţiei...

Cîţiva membri de la o ETA şi comando...

Au venit la Madrid.

Teroriştii, care sunt cunoscuţi de poliţie...

au profitat de faptul că mulţi cetăţeni basci...

Au venit în Madrid în weekend pentru a urmări...

Un important joc de fotbal.

Potrivit poliţiei...

Unitatea de comandă de la Madrid, în ciuda faptului că...

a fost dezactivată de mai multe ori...

Are o bază...

I-aş agăţa pe ticăloşii ăia de bile.

Unitatea e una dintre cele mai vicioase...

Vrei cinci grame?

Bine de la mine.

Dar cinci grame valorează 600.

Unde este aluatul?

Stai puţin, am fost întotdeauna direct.

Nu ne da rahatul ăla.

Timpuri grele.

Nimeni nu dă credit.

Lucrurile s-au schimbat.

Înţelegi?

Unde dracu sunt banii?

- Unde ai pus aluatul? - Nu mă întreba!

Dă-te jos din spatele meu! Nu mă simt bine.

- Era o sută aici. - Du-te dracului!

Jur.

O sută?

Nu este suficient.

Vreau 250 cel puţin.

Spune-i să plece!

Scoate-l afară! Vom primi un alt dealer!

Putem face fără tine, portughezule.

Foarte bine.

Foarte bine.

Cum doriţi.

Stai, portughezule!

Vei primi banii mîine.

Vrem cinci grame.

Şi eu vreau 300.

Bine, 300. Restul după petrecere.

Dă-mi doar 300...

Şi va fi la nivel, complet la nivel.

Este corect, la nivel, aşa cum trebuie.

Bine.

Foarte bine.

Vreau să dorm! De ce nu te laşi dracului?

Aşteaptă!

O să-l vezi pe Alfredo?

Poate.

Dacă faci...

Spune-i că dacă vrea să mă fută...

Va trebui să spună că-i pare rău.

Dacă nu, poate să se fută singur.

În regulă.

Hai să trecem din nou peste astea.

Vii pe această stradă şi parchezi aici...

La colţ. Lasă motorul mergînd.

Un lucru, ce se întîmplă dacă cineva parchează sau descarcă camionul?

Este puţin probabil aşa devreme.

Dacă a apărut ceva de genul ăsta...

Mergi mai departe.

Aşteaptă 20 de minute şi încearcă din nou, bine?

OK.

Voi parca dublu...

Chiar aici...

Privind drept la secţia de poliţie.

După ce am pornit motorul...

Am nevoie de zece secunde să ajung la maşina ta...

Şi să ies.

Trebuie să traversez...

Aproximativ 70 de metri.

Lasă-mă pe mine, îţi dau 15 secunde.

Cînd va exploda?

De îndată ce maşina loveşte peretele.

Ce se întîmplă dacă nu reuşeşte?

Nu e de obicei.

Un al doilea dispozitiv ar prelua...

Nu are cum să-l opreşti pe acela.

Nu poate greşi.

Indiferent de ce, 20 de secunde...

Şi totul va exploda dracului.

Care este sarcina?

Grea.

200 de kilograme.

Va fi o crimă, chiar în centrul oraşului.

Ei au aprobat?

Puteţi repara maşina, mă ocup eu de restul.

- Bine? - Ce zici de mîine?

Nu ştiu.

Acea bombă ne-a fost trimisă.

Sper că este în regulă.

De ce e aşa?

Ultima dată, la Barcelona, ​​materialul nu a fost bun.

- A cui a fost vina? - Tu ce crezi?

Tîmpitul ăla care a ajuns la vîrf...

Şi nu poate alege dreapta din stînga.

Ne riscăm gîturile, iar el ia medaliile.

Este discutabil.

Ţi se pare normal să conduci maşinile pînă aici?

Sau trebuie să luăm informaţii noi înşine?

Trecem prin momente proaste.

El este un cur!

- Nu e-o modalitate de a vorbi. - Ascultă...

Nu te juca cu mine.

- Am terminat? - Da.

Voi fi în camera mea.

Ar trebui să fii mai atent faţă de Carlos.

Nu începe!

Vei dormi aici?

Cum luăm aluatul?

Putem lucra cu cîţiva şoferi de taxi.

Da, sigur...

Eu fac treburile explozive, nu tu.

Te antrenează.

Şi-ncă cum, unii din ei îmi fac greaţă.

Acum, nu m-ar deranja să i-o sug portughezului.

El chiar mă excită.

Nu dă un rahat despre femei.

Nu este o zînă, asta este sigur.

E cu adevărat elegant.

Nu-i pasă de puicuţe ca noi.

O regula pe Rosa.

Iisuse, sunt obosit!

Nu pot dormi.

Ai ceva bani?

Nu fac niciun bine după beri.

Vei deveni doar excitat.

Dacă nu împuşti nu te face mai puţin excitat?

Asta este o prostie!

Nici noi nu facem asta des.

La ce te gîndeşti?

Mama mea.

Cînd am fost despărţiţi, ea spunea că ar fi mai bine să curvească.

Nu suntem curve.

Nu sunt o curvă, nu?

Poate suntem.

Nu spune asta, nu suntem curve.

Uşa era deschisă.

Vanessa doarme.

Intră.

S-a îmbunătăţit pielea mea?

- Este pentru petrecere. - Ce petrecere?

- Lisardo ne-a prins. - Ce faci acolo?

Tu ce crezi?

Nu se plăteşte doar pentru privit.

Asta are un nume.

Tu esti gelos!

De ce dracu' aş fi?

Antonio, nu înşel pe nimeni.

Nimeni nu pune o mînă pe mine, doar îmi dau jos hainele.

Îţi place să mă vezi dezbrăcată, nu-i aşa?

Ştiu că mă placi, pot să spun.

Şi eu te plac.

Îmi place să fiu cu tine.

Dar Alfredo e la răcoare.

Salut.

Ei, nu poţi spune salut?

Vanessa, acoperă-te.

Deci, fetiţele fac o petrecere?

Mai e cineva în jur?

Te întreb, Charo.

Unde este portughezul, sub pat?

Nu, domnule. Nu mai e nimeni aici.

Ei sunt curaţi.

Curaţi? Locul este o cocină.

Ce spui despre el?

Da, tu.

Cine eşti tu?

Trăieşti aici?

Locuiesc alături.

Uşa de-alături.

Da, alături.

Ce vrei?

Nimic special.

Am venit la o discuţie.

- Portughezul nu este aici. - Ascultă...

Am auzit că ai o înţelegere cu el.

Vei cumpăra cinci grame de la el.

Da?

Nu greşesc niciodată.

Nu-mi pasă de voi doi, vreau portughezul.

Pot să văd mandatul de căutare?

Ne pare rău, cur deştept, ne-au lăsat tinerele înăuntru.

N-am făcut-o! Ieşi afară!

De ce nu taci ca o fată bună?

Niciun punct nu supără.

Suntem adevăraţi prieteni, nu-i aşa?

Ai intrat fără acordul locatarilor.

Nu te cunosc.

Eşti nou în jur?

Am închiriat garsoniera de alături.

Bravo.

Dă-mi 1 dolar.

Nu am nicio obligaţie, aşa cum ar trebui să ştii.

Ei, bine. Cand te-am văzut prima dată...

Te-am luat drept un fomist sărac pe care l-au cules.

OK...

Am greşit.

Se întîmplă să fii tîmpit.

Nu-ţi spun numele.

Nu deranjez pe nimeni, nu?

Sigur, nici eu nu.

Nu am făcut nimic.

Dacă ai fi fiica mea...

Te-aş bate să scot dracu' din tine.

Mizerabilo, curveşti şi te droghezi să-i întreci pe toţi.

Nu ne chemăm pe nume!

N-ai niciun mandat şi ne insulţi.

Cu siguranţă că îngreunezi lucrurile.

Ştiu că-i aşa.

Cum îţi faci viaţa? Nu faci nicio muncă.

Face poze pentru o revistă.

- Taci! - Sunt fotograf de presă.

OK.

De ce n-ai spus asta?

- Ai un fel de card? - Cu siguranţă.

La mine acasă.

Adu-l...

Te rog.

Care-i poanta?

Nici măcar un porc nu ar trăi aici.

Nu avem nimic împotriva ta.

Vrei o muie? Nu te voi taxa.

Vreau doar să vorbesc, nu trebuie să fiu grosolan.

De ce nu te cari?

Ai nevoie de bătaie.

Bine.

OK.

Să uităm.

E-n regulă.

Acele două micuţe curve nu sunt bune, ai grijă.

Soţul lui Charo poate fi rău cu-adevărat.

E-atît de gelos, că a ucis un tip.

Atenţie unde te-afunzi.

- Mulţumesc pentru avertisment. - Sigur.

Îmi place să ajut presa, voi sunteţi buni.

Să mergem.

Antonio!

Ai fost grozav, Vanessa nu putea să creadă.

Vino aici.

Nu, nu.

Bine?

O să-mi dai rahatul ăsta despre soţul tău?

Nu este el acum.

Am jăratic pentru tine.

Bine?

Dar...

Trebuie să fie altfel.

Ascultă, poliţistul ştie totul.

Cineva s-a bîlbîit.

Un storcător?

Nu văd...

Există un informator, doar fii atent.

Nu vreau să mă fut.

Pot rămîne aici?

Cum vrei.

Cîteodată mă gîndesc...

La mine.

La viaţa mea.

La noi.

Nu pot continua.

Nu pot!

Lumea mea se destramă.

Noapte bună.

Bună, dă-mi secţia de editare.

Alo.

Tocmai am abandonat un Renault 11...

Cu proprietarul blocat în portbagaj.

Maşina e pe deal...

Deasupra vechilor birouri fenosa.

"Gora euskadi, gora eta!"

Poşeta mea!

Ce?

Poşeta mea...

Am lăsat-o în interiorul maşinii.

Ce?

Uită povestea, vor fi aici în orice moment.

Cum ai putut?

Vine cineva.

Hai, pleacă.

O să explodeze.

Rahat!

Haide să mergem.

Ies de-aici.

Dar nu beau.

Haide, bea.

- Salut. - Este Charo prin jur?

A plecat doar cu Vanessa şi Lisardo.

- Unde? - Lisardo le-a găsit un loc de muncă.

Un tip cu un magazin sau aşa ceva.

Se vor întoarce mai tîrziu.

- Ce zici de o bautură? - Da, o bere.

Vrei să-mi cumperi? Sunt falit.

- Rosa, două beri! - Vine.

Ea este Barbara - dansatoare.

- Sunt actriţă. - Ei, ce crezi?

Opreşte-te, tîmpitule!

- Ce zici s-o iei în poză? - Nu am camera mea.

Antonio este fotograf, ţi-am spus despre el.

Este faimos; suntem prieteni.

Vreau să-mi arăt cartea oamenilor de la TV.

Aş dori să lucrez ca comentator...

Sau poate într-un talk-show, ştii.

- Orice. - Antonio îţi poate da o mînă.

El face poze grozave. Tu faci?

Scuzaţi-mă.

Nu sunt nici măcar douăzeci.

130 pentru cei doi.

130.

120, este o afacere.

Bine.

Îmi faci poza cînd o să-mi iau Yamaha?

Este pentru mama, să mă vadă pe motocicletă.

Vei vedea...

Vanessa îşi pierde chiloţii.

Ştiu că mă iubeşte.

Vino aici, tu şi cu mine trebuie să vorbim.

Să mergem, dracului!

Să mergem!

- Vino aici! - Nu plec nicăieri!

Am spus să vii aici!

- La naiba! - Incestuos!

Jos mîinile!

Uite!

Uite!

Uite ce fac!

Uite!

Uite! Uită-te la mine!

Uite, Vanessa!

Uită-te la mine!

Dă-mi cuţitul!

La naiba! Haide.

Intră.

Te vreau diseară.

Unde?

Oriunde spui, la locul tău, un hotel, alege!

Granada.

E serios?

Trebuie să mă fuţi în Alhambra.

De ce nu? Ai crezut că mă întorc?

- Vrem o cameră bună. - Toate camerele noastre sunt bune.

Una foarte bună, atunci.

- Pot să am I.D.-ul tău? - Desigur.

'L-ai pe al tău? Al meu e în maşină.

Semnează aici.

Ne pare rău, semnează aici.

Bagajul tău?

- Bagajul tău? - Nu avem niciunul.

- Cît de mult vei sta? - Încă nu ştim.

Foarte bine.

- Mulţumiri. - Ascensorul e acolo.

Bine aţi venit.

Relaxaţi-vă, relaxaţi-vă.

Aşteaptă.

Aşteaptă.

Am dormit toată ziua.

Ce este asta, hashish?

Nu l-am încercat niciodată.

- Mă păcăleşti. - Nu, e aşa cum spun.

Îmi dai voie?

Vezi?

De ce am venit aici?

Am făcut dragoste pentru prima dată aici.

În acest hotel?

Isus, nu. Aş vrea să fie aşa.

Într-o maşină.

Dar a fost drăguţ.

Cu cine? Alfredo?

Cum am fost în pat?

Mai bine sau mai rău ca el?

Niciuna, pur şi simplu diferit.

Nu este un răspuns.

Este singurul pe care îl vei avea.

Aici.

Ies.

Stai o vreme.

- Haide. - Nu.

S-o facem.

Nu prea am chef.

Vreau să văd noutăţile.

Cînd poliţia a sosit, a găsit un spectacol dantesc.

Maşina a explodat, ucigîndu-l pe Norberto Sanchez...

Un vagabon care trăia vînzînd fier vechi.

Poliţia caută acum...

Teroriştii.

Aparent, terorista şi-a lăsat poşeta în maşină.

De asemenea, poliţia a putut să-l identifice...

Pe José lizabarrengoa...

Alias, Josebe de Elizondo.

El e al doilea membru al unităţii comando.

El este acuzat...

De uciderea unui poliţist la Madrid.

Lizabarrengoa are un lung cazier.

El făcea parte...

Din unitatea de comando din Barcelona.

A luat parte la...

Cele mai grele tentative de terorism efectuate...

În acel oraş.

Forţele de securitate ale statului lucrează acum...

Să prindă...

Unitatea de comandă care...

Aparent, este încă la Madrid.

Statul...

Rahat!

Charo!

Charo!

- Ce-mi vei face? - Te duc acasă.

Şi tu?

Voi lua unul.

Mulţumiri.

Îl jefuieşti pe şeful tău, Rosa?

Am auzit că te eliberează.

E-o afacere bună.

Mă dau afară la ora 9 A.M., trebuie să mă întorc la 10 P.M.

Grozav, nu-i aşa?

Dă-mi o bere.

Aştept pe cineva.

Adică portughezul.

De ce întrebi?

Nu vine.

Cum merge?

El şi cu mine suntem parteneri.

Aici, cinci grame pe partea grea.

Ai aluatul?

300 acum.

Restul după aceea.

După ce?

Charo merge şi la petrecere?

Nu începe cu asta.

Las-o să fie.

Nu a fost uşor pentru ea.

Eşti soră de caritate, sau ce?

Du-te, am de lucru.

Ştii ce am auzit?

Portughezul a primit o doză cînd te-a futut.

Nu-i de mirare că Charo înşeală în jur.

Ai căutat-o de asta.

Se prosteşte prin preajmă?

Cu cine?

Întreabă-n jur, toată lumea ştie de asta.

Tipul portughez duce o viaţă dublă.

De parcă, în timpul zilei, el acţionează foarte greu...

Dar seara...

El este bogat.

L-am văzut...

Cini în cele mai bune restaurante din oraş.

- Pariez că este încărcat. - Asta e sigur, domnule.

El aduce 5 grame fetelor în seara asta.

Unde este el?

Fii serios, omule!

Vrei să-l vrăiesc?

Cu siguranţă îţi plac jocurile.

Cecul!

- Este ceea ce v-am spus? - Nu, deloc.

Potrivit lui Carlos...

Trebuie să te întorci după ce s-a terminat treaba.

Ştii ce înseamnă asta.

Aceste tipuri de ameninţări nu mă mai sperie.

Ce vei face?

Întorci?

Îmi fac griji pentru ce gîndeşti.

Te cunosc bine.

După ce s-a terminat treaba...

S-ar putea să dispar.

Este gata.

Douăzeci de secunde odată ce motorul este pornit.

Încă cinci cît ai cerut.

Dacă renunţi, fă-o acum.

Voi merge cu tine.

Nu te păcăli, nu poţi veni.

Scoate-l din minte.

Este un terorist.

Nu te uiţi la televizor sau ce?

Ei omoară şi copii!

Salută-te, vrei să fii bine la petrecere.

Este Antonio!

Nu-i deschide!

Nu-i deschide!

Charo, te rog, nu!

Unii sunt bineveniţi.

- Bună, acolo, cum eşti? - Destul de bine.

Ai vrut să mă vezi?

Nicio problemă, dar o să-mi sun mai întîi avocatul.

Pune mîinile pe maşină, jigodie!

Hei, stai, sunt curat.

Nu mă plimb pe stradă încărcat, omule.

Nu ieşi tu din asta, cap de rahat.

Sfîrşit de drum.

Rafa!

Rafa, stai, ajunge pentru amîndoi.

- Spune-mi doar preţul. - Mergi!

Sunt în grabă.

În regulă, îngenunchează.

În genunchi!

Rafa.

Rafa.

Ce-o să faci?

Nu mă omorî.

Nu mă omorî.

Te rog.

Un alt dealer a fost ucis în timp ce făcea conturile.

Doar asta.

Un rahat de negru pentru a o face şi mai uşor.

Nimeni nu se va deranja să privească.

Eşti speriat...

Nu-i aşa?

Spune-o!

Da, sunt speriat.

Spune-o mai tare.

Sunt

speriat. Real speriat.

Din nou!

Se spune că eşti galben, portughezule.

Sunt

galben.

Sunt galben.

Rafa, sunt galben.

Cu toţii suntem, portughezule.

Toată lumea.

- Bună. - Salut.

Şi Vanessa?

Cu Lisardo, la o aventurioară.

Nu va trece mult timp.

- Vrei o băutură? - Nu, mulţumesc.

Am o surpriză pentru tine.

El a venit să-şi ia la revedere.

- Unde este? - Face pipi.

Bună, Charo.

Am venit să-mi iau la revedere. O voi vedea pe mama.

- Cum te simţi? - Grozav.

Voi avea motocicleta destul de curînd.

Şi acolo?

- Ce mai faci? - Sunt vindecat şi eu.

Sunt serios.

- Bună, Vanessa. - Salut.

Ugarte se va întoarce la Sevilla.

Da?

O să-i spui mamei tale că n-ai futut-o?

Nu fi un cur, Lisardo.

Taci, drăguţă.

Ştim cu toţii că fuţi un nenorocit de terorist.

Mult noroc.

La fel şi vouă.

Hai să mergem, Rosa.

Aşteptaţi-mă!

Faceţi o treabă bună.

Dă-mi o monedă să sun.

La revedere, Lisardo.

Bună seara.

Pot să vorbesc cu inspector Rafa?

Înţeleg!

Ai putea...

Spune-i că voi suna mai tîrziu?

Eu sunt Lisardo, mă cunoaşte.

Vă rog să-i spuneţi...

Am ceva pentru el.

Ceva foarte mare...

Despre un terorist.

Da.

Da, multumesc. Bine.

Hei, fetelor, intraţi.

Intră, dracului!

Eşti surd sau ce?

De ce? Nu am făcut nimic.

Ce zici despre ea?

Intră.

Hai, mişcă!

Haide, Charo...

Dormi?

Mişcă-ţi fundul.

Haide, Charo.

Traducere: Yoshi