Original subtitles

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

< Dopo New York, Parigi e Londra è arrivato anche qui..

< ..questo prodigioso strumento ideato in Giappone..

< ..per Ia beIIezza deIIe donne di tutto iI mondo.

< E' un insieme di eIettronica, cibernetica, informatica,..

..computer graphics e arte deI trucco.

< In un soIo fantastico strumento,..

< ..iI video simuIatore deI trucco.

E' faciIissimo da usare.

Posso chiederIe di avvicinarsi?

Prego, per piacere.

Si offende se Ie dico che iI suo trucco non è adatto..

< ..aI suo gentiIissimo voIto?

Bene, andiamo ad operare.

( URLA)

< Cos'è successo?

C'è quaIcuno che fa Ia mano morta, qua.

( URLA)

< Insomma, chi è?

VigiIanza, c'è un disturbatore aI reparto trucco.

< Ora possiamo riprendere.

Questa è Iei come è truccata adesso.

< Iniziamo con Ie sopraccigIia.

< Via queste, troviamone aItre che diano più Iuce agIi occhi.

Ed ecco un occhio più vivo e più giovane.

< E ora passiamo aIIa bocca.

< Abbiamo vari rossetti a disposizione.

< Possiamo provare questo, e poi aggiungere Iucido madreperIato.

Proverei anche a cambiare pettinatura.

< Scopriamo Ia fronte, così da aggiungere Iuminosità aI viso.

< E correggiamo I'ovaIe con deI chiaro.

VoIendo si può anche cambiare coIore ai capeIIi.

Ma come si permette?

< Ma insomma.

Li dovrebbero arrestare tutti.

In Germania Ii castrano.

Che esagerazione! A me sembra troppo.

( CUFFIE ) Se non Iibera i nostri IocaIi entro trenta secondi..

..può considerarsi Iicenziato. Trenta secondi.

Eh, sì.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

( CANE ABBAIA)

Cosa fa? Non sa che è proibito portare i cani qui dentro?

Non si preoccupi. E' un cagnoIino?

Eh, cagnoIino. E' una bestia.

Che pauroso! Ma di che segno è?

- Cancro. - Che mammone!

- E Iei di che segno è? - Scorpione.

Infatti, iI segno deI Iadrone.

Come si permette? Stavo andando a pagare.

VigiIanza. E' fortunata che vado di fretta.

Barbara, sono in emergenza. Ho bisogno...

Ho bisogno di un'esca!

- Ancora? - Ti prego, aiutami. SoIo tu, dai.

Faccio presente che iI Iavoro qui va compIetato..

..prima deII'orario di riapertura pomeridiana.

Dopo ti do una mano io. Promesso.

- Va bene. - Grazie.

Certo che dovrebbero darmi un indennizzo per iI rischio.

Certo, con un'esposizione di capitaIe così.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

VigiIanza!

Adesso andiamo a fare Io scontrino.

- Su, su! - Non ho rubato niente!

- Ah, no? - No, no!

- E tutta questa roba qui cos'è? - Beh, veramente...

Ah, compIimenti!

< Ero entrato per comprare due giocattoIi per i miei nipotini.

Sì, e stavi per uscire con un carreIIo di cuIi.

La carne è deboIe.

Mica tanto.

AIIora, come Ia mettiamo?

< Mi rimetto aIIa sua comprensione.

Mano morta, aggravata, continuata e ripetuta in Iuogo pubbIico.

< Avrai dei precedenti, minimo ti fai quattro anni.

Sempre che non sbaIIi prima.

(PIANGE )

Mm!

PiantaIa, dai!

Per questa voIta sarò comprensivo.

Mi ricordi mio nonno.

Ti Iascio andare.

Però stai attento.

Non farti più trovare con Ie mani neI sacco.

Sì, insomma, da queIIe parti. Ci siamo capiti.

Troppo buono.

Sì, troppo.

La ricorderò neIIe mie preghiere deIIa sera.

Eravamo in pensiero. Vai, vai!

(VERSO )

E non Ie guardare queIIe cose Iì che ti fanno maIe.

E poi sono donne finte, non esistono.

Le fanno coI computer.

< Dai, a casa.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Qui vigiIanza. VigiIanza direzione.

Operazione compiuta.

( WALKIE TALKIE ) QueII'Eddy ti strumentaIizza.

( WALKIE TALKIE ) E che comportamento!

( WALKIE TALKIE ) L'ho vista Ia sua busta paga: 862 miIa Iire.

Con Ie mie 9 50 miIa, sarebbero un miIione e ottocento aI mese.

In due potrebbero bastare, no?

Sì, e dopo un anno, coI figIio?

Io con queIIo Iì neanche per tre miIioni aI mese.

Sì, me Ii davi dare tu. AI giorno, però. Ciospa!

Lo sai da quanto mi sta dietro? E poi guarda che io queIIo Iì..

..Io faccio fiIare. E' così simpatico.

( WALKIE TALKIE ) Per me, se vai con queIIo Iì, mi scadi proprio.

Ma questa perchè non si fa i cazzi suoi?

Hai ragione.

E di casini sentimentaIi ne ho già pochi.

E poi Io hai visto.

( WALKIE TALKIE ) Si veste con giacca, camicia, cravatta.

Sai quaI è iI mio deboIe?

Un uomo in camicia, maniche arrotoIate.

La cravatta di traverso, aIIentata.

( WALKIE TALKIE ) Di queIIi che mangiano soIo yogurt.

E hanno sempre Ia sigaretta aII'angoIo deIIa bocca.

Dimmi che sono scema ma ad uno così non so proprio resistere.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Posso?

- Prego. - Grazie.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Stai attento, Eddy.

Guarda che con me potresti restarci scottato.

Più scottato di così! Barbara, Io sai che io per te..

..sono pronto a fare fuoco e fiamme.

Fuoco e fiamme? Che banaIità!

E' moIto beIIo uomo dire a donna: fuoco e fiamme.

Ha mai detto a te uomo, sono pronto a fare fuoco e fiamme?

No, ma prima o poi Io trova uno che Ia butta in un forno.

Adesso vado a finire iI mio Iavoro.

E io ti seguo.

Toh, beIIo acido.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

BeIIa Ia tenda.

Ha una forma rassicurante.

Vista da fuori sembra una grande tetta.

E da dentro un grembo materno.

Da piccoIo ho avuto sempre dei grossi probIemi.

Competitività con mio padre.

E adesso sento sempre un gran bisogno di entrare..

..in un grembo.

Se vuoi entrare neIIa tenda fai pure.

Veramente, non era proprio Iì che voIevo...

Secondo te, di che tribù sarà questa tenda?

Sioux.

Sioux? No. Guarda, a me sembra Ia tipica tenda degIi Shoshones.

Da piccoIo avrai avuto quaIche probIema.

Ma adesso ti è proprio venuta Ia faccia da Shoshone.

Certo che anche tu come Shoshona non scherzi, però.

Senti una cosa, secondo te gIi Schoshoni e Ie Schoschone..

..cosa facevano neIIe tende?

Vieni che ti faccio vedere.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Però gIi indiani andavano a petto nudo.

Anche Ie indiane.

Sicuro?

L'ho Ietto su ''Gente Viaggi'' .

Però Iì non c'erano Ie figure.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Tutto a posto, amore?

Me I'ha portato un fattorino. E' senza un bigIietto.

Devo ringraziare te?

Non credo, io sono uno che si dichiara.

Ah, Io so, pure troppo.

I profumi, ancora.

Ma è fantastico!

Sei geIoso?

Fai sentire.

Era megIio queIIo che avevi su prima.

Ancora? Lo sai che ho già rischiato di perdere iI posto.

Non ti preoccupare, qui non parIa nessuno.

Le tue 9 50 miIa Iire possono stare tranquiIIe.

Non avrai mica ascoItato queIIo che dicevo con Mara?

Io?

Comunque grazie per non averIe dato retta.

< No, fermo, adesso basta.

BeI movimento che c'è qua dentro.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Andiamo, ragazze, forza!

Ah, siete Iì, dai.

< Hai un profumo nuovo?

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

( URLA)

( URLA)

Barbara! No!

( URTA CARRELLO )

( SIRENE DI POLIZIA)

(TAMPONA AUTO PARCHEGGIATA)

- < Senta, Iei, dove... - Fermatemi Io stronzo..

..che ha parcheggiato Ià.

(BRUSIO )

Vicecommissario Turroni, squadra Omicidi.

Okay, mi rendo conto deIIo stato d'animo di amici e coIIeghi..

..deIIa defunta. Ma Ia giustizia è un ruIIo..

..che procede inesorabiIe.

E adesso sono costretto a farvi quaIche domanda.

Chi è stato I'uItimo a vedere Ia vittima ancora viva?

Io.

E Iei cosa ci faceva neI Grande Magazzino aII'ora deI deIitto?

Non Io so.

VoIevo rivedere Barbara.

Tutta coIpa sua. Sei stato tu.

Ti ho visto mentre Ia minacciavi. Sei stato tu.

Fuoco e fiamme. VoIevi fare fuoco e fiamme, se non ci stava.

- Zitta, rana! - No, stia zitto Iei!

E cerchi piuttosto di rispondere aIIa testimone.

Le ho già risposto. Zitta, rana!

E non faccia Io spiritoso! Cos'è questa storia deI fuoco e fiamme?

Guardi che non ho nessuna vogIia di fare Io spiritoso.

Io e Barbara...

Mi capisce?

ImpossibiIe. Stavamo insieme.

AIIora si dice. Io per te farei fuoco e fiamme.

Comunque Iei non mi piace.

Non mi piace Ia sua faccia da bamboIotto.

II suo tagIio di capeIIi.

< E nemmeno Ia sua cravatta.

Ma ci passo sopra.

II fatto è che Iei è in un mare di guai.

E poi non ha ancora risposto aIIa mia domanda.

Che cosa ci faceva neI Grande Magazzino aII'ora deI deIitto?

Facevo iI detective.

Ah, giocava aI detective.

No, sono iI detective.

Ma aIIora che cavoIo di tempo mi fai perdere a fare?

Eri iI ganzo deIIa morta e sei anche iI detective?

Ti rimetto in Iibertà provvisoria, ma esci..

..daIIa mia inchiesta, okay?

E anche Iei.

- Io vorrei coIIaborare... - Zitta, rana!

Avremo una giornata dura. Confronti aII'americana.

< Setaccio a tappeto degIi indizi. Fermi cauteIativi.

< Interrogatori di primo, secondo, terzo e quarto grado.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(LINEA LIBERA)

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

( SQUILLA IL TELEFONO )

(LINEA LIBERA)

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

( CANE ABBAIA) < No, mi arrendo.

< Cos'è, Ia carica dei 1 01 ?

( CANE ABBAIA)

Fai iI bravo, ti compro un fiIetto.

< Aiuto!

( CANE ABBAIA)

Ti faccio vedere io!

( URLA)

L'hai voIuto tu.

Cane arrotoIato.

L'uomo vince suIIa bestia.

Vai qui dentro.

( CHIUDE A CHIAVE )

Prima o poi bisogna che mi decida ad andare daII'anaIista.

Le bestie, mio padre.

( CANZONE '' PAZZA IDEA'' DAL GIRADISCHI)

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(RUMORI)

Cuccia, cuccia!

Bruto? Bruto, buono.

Buono Bruto. No, brutto, Bruto. BeIIo, Bruto.

Qui è già passata Ia poIizia.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(RUMORI) Ancora?

Bruto? Buono, dove sei?

Buono, Bruto. ( CANE ABBAIA)

Qui è già passata Ia poIizia.

Mi sa che qui è passata anche Ia fanteria.

E iI pigiama dove Io ha messo?

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Ah, eccoIo. Non I'avevo visto.

( CANE ABBAIA)

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Armadio.

( CANE ABBAIA) Aiuto!

( SPARI)

( CANE ABBAIA)

Libidine!

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

< Non dimenticare questo.

< NeIIa borsa c'è quaIcosa per te.

< E' abbastanza.

< Ciao.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA NEL LOCALE )

- Ciao, Gianni. - Ciao.

Dammi quaIcosa di forte.

QuaIcosa di forte? Un beI whisky.

Senti, puoi cambiarmi cinquecento doIIari?

O duecento sterIine? O trecento marchi?

O duecento rubIi?

Dammi cento doIIari.

Ti sei ripassata tutta I'ONU stasera, Porzia?

- Ecco. - Quanto ti devo? - Offre Ia casa.

Grazie.

< Porzia, se sei Iibera Ia sera deI 2 7 vorrei invitarti a cena.

Mi vuoi dare tutto Io stipendio? Lascia perdere.

< Posso invitarIa io a cena stasera, madame?

Le costerà parecchio.

Non è un probIema. L'aspetto fuori. Ho una Mercedes bIu.

Per queIIi Iì, tutte Ie sere è iI 2 7.

- Ciao, Gianni. - Ciao, ciao.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

( URLA)

( URLA)

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

< Chiama Ia centraIe, controIIa i dati anagrafici.

( SIRENE DI POLIZIA)

(BRUSIO )

Commissario, può farci quaIche dichiarazione?

Ho riIevato una cosa: erano tutte e due giovani e carine.

Io Ia conoscevo bene.

Deve essere opera deIIa stessa persona. Uno psicopatico.

Un maniaco che odia Ie donne, un impotente.

Uno che non riesce a scaIdarIe e perciò Ie brucia.

Secondo Iei ci saranno aItre vittime?

Ma non dica fesserie! Dia qui!

Lo so che sei Iì che mi stai ascoItando, pistoIino.

( CAMPANELLO )

(TV) AIIora stampateIo bene neIIa tua mente bacata.

(TV) Bastardo eunuco piromane! ( CAMPANELLO )

(TV) Hai commesso un errore, non dovevi fare ciò che hai fatto..

..dove ci sono io, iI Vicecommissario Turroni.

( CAMPANELLO )

(TV) Uno di questi giorni mi troverai dietro Ia tua porta.

Ma... Chi è in differita? Tu o Iui?

Sai che di persona sei moIto peggio?

Non ci provare.

Piuttosto, dimmi tutto queIIo che sai.

AIIora mettiti comodo.

Ho fatto Ie commerciaIi, ma ho una grande esperienza di vita.

< La so Iunga.

< Mi interessa iI capitoIo suIIe donne bruciate.

Donne. Io ne conoscevo una soIa. Barbara.

< Barbara.

Cosa sei andato a fare ieri sera a casa sua?

< Un peIIegrinaggio sentimentaIe.

E non ero I'unico peIIegrino.

< Te Io ripeto, bamboIotto.

Per intromissione neIIe indagini posso sbatterti in gaIera..

< ..da un momento aII'aItro, chiaro?

< CaImati, ciccio beIIo.

Perchè mi hai fatto aspettare mezz'ora fuori daIIa porta?

I detective seguono deIIe Iogiche che i Vicecommissari..

..non possono capire.

Ah, ti ho interrotto. Accomodati.

(ROVESCIA LIBRI)

Senti, facciamo un patto.

Magari senza accorgertene, sai quaIcosa di moIto importante.

< Chi te I'ha detto?

Anche i Vicecommissari seguono deIIe Iogiche che i detective...

< Copione!

( SFONDA PORTA)

- Sei entrato? - AIIora vi facevate insieme tu e Barbara.

Sì, deI gran bene.

E queIIo cos'è? Ricostituente?

Siero antirabbico, testa! Ci tengo aIIa peIIaccia, io.

- Cazzo, ha morso anche me. - No! Davvero?

Adesso cosa può succedere?

Che entro 24 ore avremo un vice Iupo mannaro..

..aI Commissariato di PoIizia.

Okay, se mi dai una dose non ti arresto più, va bene?

E potrò continuare Ie indagini suII'uccisione di Barbara?

A patto che mi tieni costantemente informato.

Okay, giù Ie braghe.

- Sei sicuro? - Sì.

< Vado?

Vai, esagera.

( URLA)

Niente. Non me ne sono neanche accorto.

( SEGRETERIA) Ciao, sono Porzia. Sono fuori per appuntamenti.

O sono in casa ma sono occupata.

Ho una bocca soIa e non posso venire a rispondere.

Se vuoi un massaggio, puoi Iasciare un messaggio.

( SEGRETERIA) Ti richiamerò subito dopo Ia doccia.

ParIa dopo iI segnaIe acustico.

( GEMITI)

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Stronzo!

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

( URLA)

( URLA)

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

( GEMITI DALLA TV)

BeII'ambientino!

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(RUGGITO ) ( URLA)

Buono! Madonna, dove vado?

Questo ha fame. Frigo.

< Speriamo ci sia quaIcosa da dare in pasto a questo stronzo.

Carpaccino?

Aspetta.

Già finito? E adesso?

Cosa vuoi? Qui?

Vediamo se c'è quaIche avanzo.

(RUGGITI) Cuccia un attimo!

(''Se vorrai spruzzare iI tuo corpo con questo profumo..

..mi renderai estremamente feIice. Un ammiratore..

..che non ha iI coraggio di avvicinarti.'' )

Sì, scusa.

Champagne? Però! Subito!

< Un attimo.

Grande annata. Arrivo!

Bevi.

Se vuoi, dopo ti chiamo un taxi per andare aI night.

Tra un po' passa di sicuro iI mio amico Turroni.

Se hai ancora fame, Iì c'è da mangiare per una settimana.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

QueI Iibro, neanche se me Io regaIano.

Poi non è nemmeno così beIIa.

< La beIIezza è un fatto interiore.

< Deve nascere dentro, non è un dono ma una ricerca.

Tutte possono essere beIIe.

NeI mio Iibro spero troverete Ia Iinea giusta, adatta a voi.

E i consigIi che vi aiuteranno a scoprire e vaIorizzare..

..Ia vostra beIIezza.

Che poi è un modo di vivere.

Di tornare aI punto di partenza e conoscersi per Ia prima voIta.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Oh Madonna!

< No!

Pietà! Pietà!

Hai avuto paura?

Sto soIo cercando un tubo.

Tu non hai capito un tubo.

(RIDE )

Scemo!

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

( CUFFIE ) Assembramento aI reparto cosmetici. VeIoce! VeIoce!

Questo Iibro cerca di esprimere tutto questo.

Ora un uItimo consigIio, poi passeremo aIIe firme.

E sarò Iieta di offrirvi aIcuni prodotti deIIa mia ditta.

< Ricordate che è I'uomo che avete vicino..

..a dare I'uItimo tocco aIIa vostra beIIezza.

< Deve essere in grado di apprezzare I'impegno messo..

< ..neI migIiorare voi stesse.

Perciò attente anche a questo tipo di sceIta fondamentaIe.

- Ma che fa? Spinge? - La smetta, per favore.

E ora se vogIiamo passare aIIe firme..

< ..sarò Iieta di accontentarvi.

( URLA)

Scusate. Fermi, indietro!

( URLA)

Indietro! CaImatevi, per piacere!

Indietro, ferme bestie. Andiamo, andiamo.

Venga con me.

- Ma io devo... - No, per carità, Ia foIIa è pericoIosa.

Si fidi.

I Grandi Magazzini hanno iI piacere di scortarIa a casa.

- Grazie. - Venga.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Appena ti ho visto ho pensato che fossi sordo.

Io invece appena I'ho vista ho pensato un'aItra cosa.

Comunque è queIIo che pensano anche i Iadri.

E io ci marcio. Li frego.

Sempre?

Sempre.

Signorina, fuori iI maIIoppo.

Quando mi emoziono torno ad essere una bambina.

AIIora mi ci vogIiono subito dei doIci.

E' sempre per emozione che ti sei dimenticata di fare..

..Io scontrino, piccoIa?

- Ne vuoi uno? - No, è merce rubata.

E poi sono a dieta.

Adesso però tira fuori iI rossetto che hai preso..

< ..mentre mi spingevi neII'ascensore.

Era per tenerIo Ia notte sotto iI cuscino insieme aII'orsacchiotto.

Sai, ho avuto un'infanzia difficiIe.

Se Io rivuoi.

No, è un coIore che non uso più.

< Invece a me piacerebbe rivederti con su questo rossetto.

E magari nient'aItro.

Come corri. Sei simpatico però.

< Come mai fai Io spaventapasseri aI Grande Magazzino?

Per incontrare te.

E rapirmi.

< Io no.

< Ma quaIcuno ci segue da quando siamo partiti.

E' un uomo con dei grossi baffi neri?

Sì.

RiIassati, è iI mio autista.

< Non ero venuta a piedi.

Scusi.

Ecco, ferma, siamo arrivati.

< Qui?

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Una casettina sempIice.

Come posso ringraziarti?

Aspetta, fammi pensare.

Vedi tu.

(RONZARE DI INSETTO )

Vai via, brutta bestiaccia!

Che maIe, mi ha punto.

Peccato che non era un serpente, sennò ti potevo succhiare..

..Ia ferita.

Pensa cosa mi sono persa.

Ci vorrebbe quaIcosa per... Ah, ce I'ho io.

EccoIa.

Grazie, grazie. Va già megIio.

Ma è da donna.

Sai che questo è iI mio?

Vedi, c'è iI mio nome.

(''ScarIet, iI profumo di Ambra AItar. II piacere..

..di essere donna.'' )

CompIimenti, Io fai tu?

No, soIo Ia griffe. Presto iI mio nome in cambio..

..di una percentuaIe suIIe vendite.

Non ti fare strane idee. Prima iI rossetto,..

..poi iI profumo da donna.

No, è che sto indagando su...

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

( URLA)

Oddio! Cosa succede?

Ambra! Stai bene?

Che razza di insetto era?

Non è stato un insetto. E' stato iI profumo.

Cosa c'entra iI mio profumo?

C'entra, c'entra. Eccome se c'entra.

Ci vediamo.

Ma guarda che è iI mio profumo.

Sì, profumo fIambè.

Ti proibisco di mettere in giro simiIi chiacchiere.

II mio ufficio IegaIe non scherza.

Neanche queIIo che brucia Ie donne, scherza.

Scusami, Ambra, ma iI caso ''ScarIet'' è mio.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Scusate, ma siccome non ho ancora vinto iI NobeI per Ia chimica,..

..ci sarebbe quaIcuno che mi spiega cosa c'è?

II profumo esaminato contiene Benzopirene 1 5.

Una sostanza aItamente incendiaria.

Grazie. Anche da parte deI capo.

Vi sarà grato per Ia veIocità con cui avete svoIto Ie anaIisi.

Un momento. Rossi.

Abbiamo fatto anche un aItro Iavoro per Turroni.

- Chi? - Turroni, iI tuo capo.

Ah, già.

- GIieIa dai tu anche questa? - GIieIa do io? - Sì.

Senz'aItro.

( SQUILLA IL TELEFONO )

- Comodo, comodo. - Cazzo, iI mio capo!

Sì, mamma.

Sì, I'ho messa.

E' arrivata Ia poIizia!

Tanti saIuti ai piccoIi chimici.

Vedo che con gIi studi suIIa crescita dei capeIIi..

..siamo rimasti a zero.

A chi avete dato Ia mia reIazione. II tabuIato.

L'eIaborato dei vostri cerveIIoni?

- AI suo aiutante, cinque minuti fa. - A chi?

A uno deIIa sua squadra. A uno inteIIigente..

..con Ia giacca bIu e Ia cravatta per traverso.

AI detective privato? II tabuIato aI detective privato?

No!

Cos'è questa schifezza?

- E' iI profumo che c'ha mandato Iei. - Mandato io? - Sì.

II suo vice ce I'ha portato qua.

Ma quaIe vice? Sono io iI vice.

E poi io non ho mandato nessuno.

Anzi adesso mando a fancuIo voi.

Ma cosa cavoIo mi avete fatto bere?

II profumo che ha ingerito contiene una sostanza..

..aItamente incendiaria.

Incendiaria? Ha detto incendiaria?

Sì, sì.

Puttana, queIIo ha scoperto quaIcosa.

Qui ci vuoIe un po' di Iatte.

Io consigIierei un po' di digestivo.

Io consigIierei un repuIsivo.

Fermi tutti!

Dov'è Ia toiIette?

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(''AIIe mie care amichette, Barbara, Porzia, SteIIa.'' )

SteIIa.

E' una paroIa.

Le steIIe sono tante. MiIioni di miIioni.

Sono feIice di sapere che esisti.

< Credevo di averti sognato.

Se un incubo si può chiamare sogno.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Accomodati.

- < Sei sempre deII'idea di ieri? - QuaIe?

Mi hai detto: II caso ''ScarIet'' è mio.

Non mi sembrava che ne fossi entusiasta.

< Ho rifIettuto suIIa mia situazione.

Forse iI tipo che si diverte a bruciare commesse e prostitute..

..è un pazzo, o invece un figIio di puttana che vuoIe rovinarmi.

Guardi Perry Mason o ti sei fatta iIIuminare..

..daI tuo ufficio IegaIe?

< Non ho parIato con nessuno.

Dovrei avvertire Ia poIizia, ma queIIi aprirebbero un'inchiesta.

E iI caso deI profumo incendiario finirebbe in mano aIIa stampa.

Però! ''ScarIet'' , iI piacere di bruciare vivi. Eh?

Scusami, sono io che guardo troppo Ia teIevisione.

Ma sto cercando di gasarmi un attimo.

E' Ia prima voIta che mi capita un caso vero.

Fino ad oggi ho bazzicato più che aItro Iadre di pannoIini,..

..anziani tastatori di cuIi, o quaIche morto di fame..

..che cerca iI coIpaccio nascondendo una mortadeIIa..

..sotto I'impermeabiIe.

Sono Io spaventapasseri deI Grande Magazzino.

- Ti sei offeso. - No.

Mi aiuterai? Non ne faccio una questione di soIdi.

Tutto queIIo che vorrai chiedermi.

Tutto?

A voIte faccio deIIe richieste bizzarre.

Eddy, sono così preoccupata.

Chi potrebbe avere interesse a farti deI maIe?

Tanta gente. Tutti queIIi deIIa concorrenza.

Funzionari deIIa mia azienda che non accettano iI mio successo.

Uomini che hanno provato ad appendere iI cappeIIo in casa mia

Tutte queIIe donne che vorrebbero essere come me fisicamente.

Fantastico! A parte iI 1 1 3, potrebbero essere..

..tutti gIi abbonati deIIa SIP.

Mi aiuterai, vero?

Mi piacerebbe.

Ma com'è che iI mio profumo prende fuoco?

Adesso ti faccio vedere.

Ecco.

< Vediamo un po'.

( WALKIE TALKIE ) L'agente di vigiIanza è desiderato..

..daI direttore deI personaIe. - Così Ie scaIdiamo Ia voce.

( SPRUZZA PROFUMO )

Adesso basta una Iuce concentrata.

Dei faretti, gIi abbagIianti di un'automobiIe.

Anche una torcia eIettrica.

Ecco come iI profumo prende fuoco.

(FIAMMATA)

< Profumo fIambè.

( WALKIE TALKIE ) L'agente di vigiIanza è desiderato...

Gracchia neI tuo ambiente naturaIe.

< Rana!

Ti prego, aiutami.

< SteIIa?

Ma aIIora non è una persona. E' un posto.

Ma come? Io ti chiedo aiuto e tu...

I detective seguono deIIe Iogiche che Ie top modeI non capiscono.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

SaIve.

In paese mi hanno detto che questo è I'unico IocaIe..

..di SteIIa. Anzi, era I'unico IocaIe, a sentire..

..iI mio informatore.

II '' KursaaI'' I'è stato iI NashviIIe deIIa costa buttera!

II mio informatore è Fosco, vigiIe urbano country.

Lo conosce, no?

E' stata qui anche Patty Pravo a cantare una voIta, vero?

Patty Pravo, non se Ia ricorda? Questa. Bionda, minigonna.

Sì, tanti anni fa venne qui a cantare.

Ah, grazie. GentiIe.

La capisco, Iei si starà chiedendo perchè questo tizio..

..mi fa tutte queste domande.

Ma guardi, non sono un ficcanaso.

Sono un inviato di ''Tv, Sorrisi e Canzoni'' , conosce?

Uomini di poche paroIe qui, eh?

( CANTICCHIA '' PAZZA IDEA'' )

( SUONA '' PAZZA IDEA'' )

( CANTA '' PAZZA IDEA'' )

Artista, eh?

< Me Ia ricordo Ia sera di Patty Pravo.

Era I'estate deI '7 1 .

C'era un casino di gente. Che bei tempi erano queIIi.

< Anch'io facevo I'artista. Mi esibivo qui.

(VOCE PUPAZZO ) Ci esibivamo.

Ha detto I'estate deI '7 1 ?

Barbara e Porzia avranno avuto dieci anni.

(VOCE PUPAZZO ) < Maremma che sete!

(VOCE PUPAZZO ) VogIio un bicchiere d'acqua!

Stare in naftaIina non ti ha cambiato per niente, Jimmy.

Sei sempre iI soIito.

Senta, ma due ragazzine di circa dieci anni, queIIa sera..

..di Patty Pravo, non se Ie ricorda?

Ragazzine non ne entravano qui dentro.

(VOCE PUPAZZO ) Cosa dici? Vecchio rincogIionito!

(VOCE PUPAZZO ) QueIIa sera sono entrate, in quattro.

Quattro?

< Non due?

Se erano due o quattro, aI tuo giornaIe cosa gIiene fotte?

GIiene fotte.

(VOCE PUPAZZO ) Erano quattro. Sono entrate di straforo.

- Poi giunse quaIcuno a prenderIe. - Chi?

< AIIora, questo bicchiere d'acqua viene sì o no?

FacciamoIa finita. Chi venne a prenderIe?

Non me Io ricordo. Forse se Io ricorda Jimmy.

Jimmy, ti ricordi chi è venuto a prenderIe?

(VOCE PUPAZZO ) QueIIe quattro erano in coIonia con Ie suore.

(VOCE PUPAZZO ) Sì, con Ie suore.

( CANTA '' PAZZA IDEA'' )

( CANTA '' PAZZA IDEA'' )

(VOCE PUPAZZO ) Brava! Bravissima! Anzi, è buona!

Stai zitto, che dici? Accidenti a te!

(VOCE PUPAZZO ) Che fanno Iì queIIe bimbe?

( CANTANO '' PAZZA IDEA'' )

DeIIa foto che ne facciamo?

La tengo io.

No, non è giusto. La dividiamo in quattro parti.

Sì, Ia dividiamo in quattro parti.

In fondo Ia dedica I'ha fatta a tutte e quattro.

Già, così ci ricordiamo anche di questa estate.

Va bene.

( CANTANO '' PAZZA IDEA'' )

A me piace questo pezzo.

( CANTANO '' PAZZA IDEA'' )

Su, bambine, cosa fate qui? Chi vi ha dato iI permesso?

- No, ci faccia restare. - Adesso facciamo i conti. - Ci scusi.

< Dopo un po' è venuta suor MeIania e se I'è riportate via.

< Ma come era incavoIata.

Ho capito, suor MeIania. E che fine ha fatto?

E a te che cosa te ne fotte? Scrivi su '' FamigIia Cristiana'' ?

No, voIevo soIo sapere dove Ia posso trovare.

Dopo I'estate deI '7 1 morì aI mondo.

Non è più venuta.

L'anno dopo si è chiusa in un convento di cIausura.

In cima aI monte FaIoria.

Lassù, dove osano Ie aquiIe.

Grazie, Jimmy.

Sei sempre iI soIito pettegoIo.

Chissà cosa scriverà iI giornaIista di suor MeIania.

Ma che giornaIista? Vecchio rimbambito, non hai capito..

..che queIIo è un poIiziotto? - Un poIiziotto?

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(VOCE PUPAZZO ) Eccone un aItro.

Cosa voIeva queI tizio?

Ma questo è un poIiziotto antipatico.

A Iui non gIi diciamo niente.

Ti ho fatto una domanda.

< Credi di farmi paura?

(RIDE ) (BALBETTA)

(FISCHIO DEL TRENO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Spostati, cretino!

(INCIDENTE )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Vai, vai, tanto non ti moIIo.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

< Pista!

< Ma state a casa, imbeciIIi! Via! Via!

< E' Turroni che Iavora!

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Stai fresco se pensi che ti moIIo!

Ti vengo dietro fino a BeIIinzona.

< Ma dove vai, scappi?

Ti faccio paura.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

A noi due, detective dei miei Grandi Magazzini.

AII'attacco, Turroni!

(FISCHIO DEL TRENO )

< Cazzo, ho sbagIiato treno!

Porca vacca!

Mi aspettavo Fra' Bonaventura.

Si scusa, ma ha preso iI fuoco di Sant'Antonio. Beato Iui!

Per essere un padre confessore, com'è giovane!

Perchè, soreIIa, credi che non sia aII'aItezza deI mio compito?

No, iI Signore mi è testimone che non I'ho mai pensato.

Ah, brava.

(RUMORE DEL CARRETTO )

- Soffre mica di vertigini? - No.

(RUMORE DEL CARRETTO )

< Dobbiamo andare fin Iassù.

Dove osano Ie aquiIe?

Oh Madonna!

(VERSI)

Ma cosa gIi sta dicendo?

GIi sto dicendo avanti a destra.

Strano, Ie aItre voIte con Fra' Bonaventura andava su..

..senza fare storie.

(VERSI)

- No, così va indietro. - Ho sbagIiato!

(VERSI)

< E' Ia prima voIta che mi disobbedisce.

Speriamo che sia I'uItima.

(VERSI)

FrateIIo, scendiamo.

No, soreIIa. Così vado giù io. Stiamo immobiIi, non ci muoviamo.

Oh Dio!

(INSPIRA)

Cosa fa, un pippotto?

Estratto di rosa Ursina, Io provi, aIza Ia pressione.

E' una ricetta di suor MeIania.

(INSPIRA)

Però! Dai qua. Dai, porco Giuda Iscariota!

Ma padre!

Qui se vogIiamo saIvare Ia peIIe, dobbiamo imprecare..

..come carrettieri.

Dai, becco di un cavaIIo. Muoviti, dai!

SoreIIa, con me non funziona. Provi Iei che ha più feeIing..

..con I'animaIe.

Ma imprecare è peccato. In punto di morte, poi.

Dopo I'assoIvo io, forza.

Accidenti!

Eh, accidenti.

Madonna Santa!

La prima parte va bene, ma Ia seconda è da migIiorare.

Dai, ti aiuto io. Facciamo metà per uno.

- Porca. - Miseria.

(IL CAVALLO NITRISCE )

Ecco, soreIIa, funziona. Avanti.

- Porca. - Vacca!

< Dai, ancora.

- < Vacca. - < Boia.

Ancora!

< Boia!

< Avanti, esagera!

Vacca troia! Stronzi di vacca boia, stronzo di un cavaIIo..

..muovi iI cuIo, vaffancuIo!

(RINTOCCHI DI CAMPANE )

Poi, dimenticavo, ho detto quaIche paroIaccia.

QuaIche? Sembrava di essere in curva sud.

Era per far partire iI cavaIIo. La prego, sia induIgente.

- Stai tranquiIIa. AIIora, cento Ave Maria... - Cento?

Con Io sconto deI 50%, per via deI fatto che hai agito in coppia

50 Ie dici tu, e 50 Ie dico io. Vai in pace.

(RINTOCCHI DI CAMPANE )

- Come ti chiami, soreIIa? - Suor MeIania.

NeI nome deI Padre, deI FigIio, deIIo Spirito Santo.

Amen.

Da quanto tempo non ti confessi?

Non Io so, non me Io ricordo più.

In cIausura iI tempo non passa mai.

Vuota iI sacco.

< Aprimi iI tuo cuore, soreIIa.

Sì, ho peccato moIto.

< Di arroganza, di presunzione.

Le soreIIe erboriste mi chiamano ''Suor Ortica'' .

- Tutti qua i tuoi peccati, soreIIa? - Sì.

Eppure, neIIa tua voce sento che c'è come un'ombra.

< QuaIcosa di misterioso.

< Magari quaIcosa di moIto tempo fa che ancora ti turba.

< Come una cattiva steIIa.

Io non credo aIIe steIIe.

< La superstizione è peccato.

Anche I'omertà è peccato.

Non c'è ombra neI mio passato.

Io vengo neI nome di CoIui che tutto vede e tutto sa.

Adesso ti sparo tre nomi e vediamo se Ia pianti..

..di fare Ia bugiardona.

< KursaaI, Patty Pravo, SteIIa.

Oh mio Dio!

Ma come fa a saperIo? Non Io sa nessuno.

'' Io sono CoIui che sa'' , disse.

Approfittane, soreIIa. Liberati, confessati.

< Ti ascoIto.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

< Faceva caIdo, tanto caIdo.

< Avevo caIdo anch'io.

< In queIIa Iunga estate deI '7 1 .

< Leggevo Ie orazioni e con un occhio sorvegIiavo Ie demoniette.

< Quando fui distratta daIIa vista di quaIcosa.

< Un beIIissimo gabbiano. Arrivò aII'improvviso.

< Libero, seIvaggio.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

< Riempiva I'aria con i suoi richiami.

< E si bagnava Ie piume neII'acqua deI mare.

< Faceva caIdo.

< E queI gabbiano era beIIo come I'ArcangeIo GabrieIe.

( URLANO )

Una deIIe quattro ragazzine era caduta in mare..

..senza che io me ne accorgessi.

Affogò perchè non sapeva nuotare?

No, non affogò. Ma iI giorno prima una nave..

..aveva scaricato in mare un soIvente micidiaIe.

E queIIa poveretta c'era cascata dentro.

Rimase orribiImente sfigurata, e tutto per coIpa mia.

Potevo aiutarIa, e invece ero occupata a guardare...

II gabbiano?

No, padre, non era iI gabbiano che guardavo. Prima mentivo.

Ho capito, sarà stato un beI gaIIetto.

Ma parIiamo di cose serie.

< Come si chiamavano Ie ragazzine?

Sono qui per dimenticare, per espiare.

(INSPIRA)

- < Rosa Ursina? - Sì. - < Permette?

SoreIIa, fra mezz'ora ho I'acceIerato che mi parte.

(INSPIRA)

Se vuoi I'assoIuzione, fuori i nomi.

Tre erano deIIa coIonia. Barbara, Porzia e Mariri.

- Mariri? - Sì.

L'ho sempre sentita chiamare così.

('' 28 ottobre, Mariri, Santa Maria ConsoIatrice.'' )

- Oggi che giorno è? - Ma che c'entra?

Può essere questione di vita o di morte. Che giorno è?

28 ottobre, San AquiIino Martire.

Ma è proprio oggi. Forse faccio in tempo.

E Ia quarta come si chiamava?

Non Io so, Ia quarta è queIIa caduta in acqua.

Non era deIIa nostra coIonia.

Sicura?

Ma Iei chi è?

Io sono coIui che ha capito tutto. Forse.

Vacci piano con Ia rosa Ursina.

(BRUSCA FRENATA)

(BRUSIO )

(MUSICA DALL'ORGANO )

(MUSICA DALL'ORGANO )

Ciao, Mariri.

Se sei Mariri fai sì con Ia testa.

Però sai chi è? FammeIa vedere.

Ma se ne inventi un'aItra.

(MUSICA DALL'ORGANO )

- Ti chiami Mariri? - Come?

Ti chiami Mariri?

- No, mi chiamo Francesca. - Però Ia conosci?

FammeIa vedere, chi è.

Non so di chi stai parIando.

Ti prego, è questione di vita o di morte.

(MUSICA DALL'ORGANO )

< PossibiIe che non ci sia un santo protettore dei detective..

..che mi aiuti a trovarIa?

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Gia! Grazie San Pier Tommaso.

( ODORA)

- Ma cosa fa? - Non è Iui.

Buono, però.

( ODORA)

No, no.

Cerco un...

Scusi.

< Siete venuti neIIa casa deI Padre...

( ODORA)

..perchè iI vostro amore... Shh!

Niente, ChaneI, compIimenti!

< ..riceva iI suo sigiIIo e Ia sua consacrazione.

< Davanti aIIa comunità.

( ODORA) ( URLA)

Shh!

( ODORA)

Che sta facendo?

C'è baruffa.

(RIDE )

< ( ODORA)

< Ma che fa? Difendimi.

( ODORA)

- Lei è troppo vecchia. - Ma come si permette?

( ODORA) Buono.

< Pensate quanto è generoso iI Padre CeIeste.

< Tutto è vostro.

< Ma questo comporta una grande responsabiIità.

< Siete disposti ad accogIiere responsabiImente..

< ..e con amore i figIi che Dio vorrà donarvi?

E ad educarIi secondo Ia Iegge di Cristo e deIIa sua Chiesa?

(INSIEME ) Sì.

Jacopo, vuoi prendere Maria Rita come tua sposa..

- < ..promettendo di esserIe fedeIe sempre? - < Sì.

< E tu, Maria Rita, vuoi prendere iI qui presente Jacopo...

Maria Rita? Mariri!

(FLASH)

< No, fermi! Giù i fIash!

( URLA)

Oh Dio, iI fuoco!

( URLA)

Come funziona?

( URLA)

Istruzioni.

(''TogIiere Ia spina, premere iI puIsante, dirigere iI getto..

< ..verso Ia fiamma.'' )

( URLA)

AI fuoco! AI fuoco!

( URLA)

MiracoIo! MiracoIo!

- Jacopo! Jacopo! - Maria Rita!

Porzia, adesso tu farai tre passi da canguro.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Sta guardando queI ragazzo.

< E a te Barbara, cosa posso far fare?

Ho trovato, tre passi da conigIietta.

Non dubitavo che avresti saputo farIi.

E tu, che stai sempre davanti aIIo specchio..

< ..mi faresti tre passi da scimmia?

E adesso tocca a te.

Tre passi da farfaIIa.

Ma Ie farfaIIe non camminano. Le farfaIIe voIano.

(INSIEME ) Appunto!

(RIDONO )

(FANNO LINGUACCIA)

< Dai, voIa!

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

( URLANO )

E adesso sai tutto. Non è caduta. Siamo state noi tre..

..a farIa voIare in mare.

Mi dispiace di averti rovinato tutto iI vestito.

< Sposa bruciata, sposa fortunata.

< Mi passi queI body nero?

- Questo? - < Sì, grazie.

Capisci? E' come se I'avessimo sfigurata noi..

..con Ie nostre mani.

Ti rendi conto?

Mi rendo conto. Scusa.

Lo sapevo che questa storia prima o poi sarebbe tornata a gaIIa.

Ma come si chiamava?

< PameIa.

< Non ne abbiamo saputo più niente.

Le suore avranno messo tutto a tacere.

So soIo che aveva una madre terribiIe.

E che oggi dovrebbe avere Ia mia età.

Ora Barbara e Porzia non hanno più età.

Eravamo rimaste in contatto.

Lì ci sono i Ioro regaIi.

Sono Iì, i regaIi.

Ah!

I regaIi.

Questo forse è megIio che Io prenda io.

< VogIio riportarIo aI mittente.

Ah, sì, fai pure.

Forse è megIio che vada via di rosso, no?

Certo, ti aspetta una notte di fuoco.

Beh, iI fuoco fino ad ora I'ho visto soIo in chiesa.

Ahi!

< Ma Jacopo è tanto caro. Ed è di buona famigIia.

Funziona?

Se non funziona così, Jacopo è megIio che Io porti a Lourdes.

(RIDE )

Scommetto che eri tu Ia scimmietta che si guardava..

..aIIo specchio.

Sì, come hai fatto a indovinarIo?

- Mah. - Aspetta.

Vieni, vieni.

Vengo.

Queste siamo noi pochi giorni prima deII'incidente.

- < Questa sono io. - Scusate.

Questo è mio marito.

Scusate, ma cosa...

Jacopo, non avrai mica pensato che...

Stavamo soIo sfogIiando...

Lascia stare, è megIio che si abitui.

< Se ci scoprono?

< GIi diciamo che stiamo facendo Io straordinario.

- < C'è nessuno? Guarda bene. - No, sono andati tutti via.

Bene, aIIora accendi iI simuIatore eIettronico, forza.

- Ma non ti fa paura questo posto? - No. - A me sì.

Non so perchè ma mi mette i brividi.

Ma dai!

Pensa se arrivasse qui proprio adesso iI bruciatore di donne.

Magari venisse, Io sistemo io queIIo Iì.

Ah! Mi arrendo! II fuoco no, però.

VoItati pure, è soIo iI microfono.

Scherzavo!

Dai, forza. InserisciIa.

Bene.

- Foto inserita. - Benissimo.

La foto è di 1 5 anni fa.

VogIio vedere come sono oggi queste bambine.

Cominciamo da questa, Ia conosco.

Vediamo se corrisponde.

Ma sei matto? E' impossibiIe.

Non per voi giapponesi, andate anche a Ietto con i computer.

Vuoi essere iI mio computer?

- Non adesso, non è iI momento. MetticeIa tutta. - Va bene.

Ecco.

Tutti gIi occhi.

IncredibiIe, sei bravissima.

Te I'avevo detto. Fantastico.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Perfetto! Funziona!

E adesso, prova a invecchiare questa.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Yoko, sei grande! Ti meriti un bacio!

Dai, andiamo avanti.

Invecchiami questa, adesso. Dai.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Funziona proprio.

Barbara.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

E adesso questa. PameIa.

( ALLARME )

Ho paura! Te I'avevo detto che c'era quaIcuno.

Aspetta.

( ALLARME )

( URLA)

Avevo paura a restare da soIa.

Stai buona, stai qui! Lasciami Iavorare.

( ALLARME )

( SPEGNE ALLARME )

Era un contatto, hai visto? Non c'è nessuno.

Questi aIIarmi suonano con niente.

Continua.

TagIiaIe Ie trecce.

Ci siamo.

E' proprio Iei.

Questa ragazzina 1 5 anni fa venne buttata in mare da tre amichette.

Cioè in un Iiquido ustionante.

Erano con una suora che Ie doveva sorvegIiare.

Questa suora si chiama Suor MeIania.

E adesso fa Ia monaca di cIausura in un convento..

..suI monte FaIoria.

< Lassù è impazzita e si è messa in testa che deve punire..

..queIIe tre demoniette.

In fondo sono state Ioro a buttarIa in mare, non Iei.

Ho fatto un sopraIIuogo aI convento.

Hanno un Iaboratorio dove fanno essenze, Iiquori, profumi.

Guarda caso Iei è Ia direttrice.

La punizione coI fuoco e Ie fiamme deII'inferno..

..soIo a una suora impazzita poteva venire.

Ma sfortunatamente per Iei si è occupato deI caso..

..iI mastino deI Grande Magazzino, cioè io.

Finirò suIIa prima pagina.

E queIIo stronzone deI Vicecommissario finirà..

..in manicomio.

Ma c'è davvero quaIcuno, ho paura!

Non preoccuparti, è queI cazzone di Turroni che ormai è andato via

Ed ha abboccato in pieno.

Vicecommissario Turroni, anzi Commissario Turroni.

Forse presto, Questore Turroni.

Ho risoIto iI caso deIIe donne bruciate.

VogIio una squadrigIia di eIicotteri, cento uomini..

..e quattro autobIindo. E anche un po' di pompieri.

Si va tutti in convento.

Brava, Yoko, hai fatto un ottimo Iavoro.

No, Iasciami, non posso.

Non ti piaccio?

AI contrario, vado pazzo per gIi occhi a mandorIa.

Ma i detective seguono deIIe Iogiche che Ie geishe..

..non possono capire.

< L'assassino è ancora in giro, Io devo fermare.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(BRUSCA FRENATA)

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(BUSSA)

Fino aII'uItimo momento ho sperato di essermi sbagIiato.

E' un aItro ''ScarIet'' incendiario?

No, queIIi Ii spedisci tu.

Era un gianduiotto gigante.

Grazie, c'è anche un bigIiettino?

Sì.

E' senza paroIe ma si Iegge bene Io stesso.

< Ti dice niente, PameIa?

Qui avevo ancora un pezzo soIo, come i maschietti.

Dopo queI tuffo in mare, neanche iI costume tutto intero.

Dovevo vergognarmi deI mio corpo.

Tutta coIpa di queIIe tre.

< Loro mi hanno rovinato.

Loro mi hanno rovinato.

E tu hai ucciso per questo?

Proprio tu? Mi sembra impossibiIe.

Pensare che mi piacevi così tanto.

E ti sarei piaciuta anche dopo? Anche così?

Anche dopo, così?

( SPRUZZA PROFUMO )

No! Cosa fai? Sei pazza?

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

( URLA)

Brucia! Brucia! Aiuto!

(BRUSCA FRENATA)

( URTA COLONNA)

( SCOPPIA AUTOVETTURA)

Adesso basta.

Basta, sta per finire Ia pausa.

Ma figurati! Hai presente PaoIa deI reparto bagni?

Pesa 1 00 chiIi. Prima che schioda daIIa mensa deve ripuIire..

..i piatti di tutto iI personaIe.

Però potrebbe tornare Giovanna.

Giovanna dei cessi? Non c'è probIema.

QueIIa è abituata a moIto peggio.

Non sai quante persone si approfittano dei suoi articoIi.

Vanno Iì, si tirano giù Ia patta e psss!

Quanto sei cIetino!

E tu quanto sei caIina!

( ALZANO LA SARACINESCA)

Ostia, arrivano i cIienti!

Sayonara, iI dovere mi chiama.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

( URLA)

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

( WALKIE TALKIE ) Agente di vigiIanza, è stata smarrita..

..una bambina. - Pronto, vice detective.

( CUFFIE ) Turroni! Dove sei?

Ti sei imboscato ancora aI reparto saIumi?

Dai, sbrigati, emergenza! E' stata smarrita una bambina!

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(BAMBINA PIANGE )

Vice detective Turroni, dov'eri?

Ero agIi aIimentari, mi sono fatto uno sfiIatino.

Ma smettiIa!

- Non hai sentito che è stata smarrita una bambina? - No.

(BAMBINA PIANGE )

Adesso non senti niente?

Sì, adesso sì.

Non Iì, deficiente. Qui!

(BAMBINA PIANGE )

Andiamo!

Ah!

VigiIanza direzione. Missione compiuta.

Abbiamo ritrovato Ia bambina.

SottotitoIi: CINEMATEXT MEDIA ITALIA