Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,378 --> 00:00:18,058
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
2
00:00:38,938 --> 00:00:46,447
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
3
00:01:02,698 --> 00:01:10,378
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
4
00:01:17,458 --> 00:01:20,894
< Dopo New York, Parigi e Londra
è arrivato anche qui..
5
00:01:21,018 --> 00:01:23,407
< ..questo prodigioso
strumento ideato in Giappone..
6
00:01:23,538 --> 00:01:26,052
< ..per Ia beIIezza
deIIe donne di tutto iI mondo.
7
00:01:26,338 --> 00:01:29,489
< E' un insieme di eIettronica,
cibernetica, informatica,..
8
00:01:29,618 --> 00:01:32,496
..computer graphics
e arte deI trucco.
9
00:01:32,898 --> 00:01:34,854
< In un soIo fantastico
strumento,..
10
00:01:34,978 --> 00:01:37,253
< ..iI video simuIatore
deI trucco.
11
00:01:37,378 --> 00:01:38,697
E' faciIissimo da usare.
12
00:01:39,658 --> 00:01:43,333
Posso chiederIe di avvicinarsi?
13
00:01:44,338 --> 00:01:45,817
Prego, per piacere.
14
00:01:46,938 --> 00:01:49,327
Si offende se Ie dico che
iI suo trucco non è adatto..
15
00:01:49,458 --> 00:01:51,130
< ..aI suo gentiIissimo voIto?
16
00:01:51,418 --> 00:01:53,693
Bene, andiamo ad operare.
17
00:01:54,178 --> 00:01:55,930
( URLA)
18
00:01:56,218 --> 00:01:57,094
< Cos'è successo?
19
00:01:57,218 --> 00:01:59,129
C'è quaIcuno che fa
Ia mano morta, qua.
20
00:01:59,458 --> 00:02:00,334
( URLA)
21
00:02:00,458 --> 00:02:01,607
< Insomma, chi è?
22
00:02:02,218 --> 00:02:04,686
VigiIanza, c'è un disturbatore
aI reparto trucco.
23
00:02:07,058 --> 00:02:08,571
< Ora possiamo riprendere.
24
00:02:08,858 --> 00:02:11,053
Questa è Iei come
è truccata adesso.
25
00:02:11,178 --> 00:02:13,055
< Iniziamo con Ie sopraccigIia.
26
00:02:13,258 --> 00:02:16,773
< Via queste, troviamone aItre
che diano più Iuce agIi occhi.
27
00:02:17,578 --> 00:02:22,527
Ed ecco un occhio
più vivo e più giovane.
28
00:02:23,738 --> 00:02:25,410
< E ora passiamo aIIa bocca.
29
00:02:25,818 --> 00:02:28,127
< Abbiamo vari rossetti
a disposizione.
30
00:02:28,778 --> 00:02:33,374
< Possiamo provare questo, e poi
aggiungere Iucido madreperIato.
31
00:02:33,698 --> 00:02:36,496
Proverei anche
a cambiare pettinatura.
32
00:02:37,658 --> 00:02:42,288
< Scopriamo Ia fronte, così
da aggiungere Iuminosità aI viso.
33
00:02:42,578 --> 00:02:45,046
< E correggiamo I'ovaIe
con deI chiaro.
34
00:02:48,138 --> 00:02:51,448
VoIendo si può anche
cambiare coIore ai capeIIi.
35
00:02:51,858 --> 00:02:53,974
Ma come si permette?
36
00:02:54,698 --> 00:02:56,017
< Ma insomma.
37
00:03:00,338 --> 00:03:02,010
Li dovrebbero arrestare tutti.
38
00:03:02,338 --> 00:03:04,215
In Germania Ii castrano.
39
00:03:04,458 --> 00:03:07,609
Che esagerazione!
A me sembra troppo.
40
00:03:10,258 --> 00:03:13,091
( CUFFIE ) Se non Iibera i nostri
IocaIi entro trenta secondi..
41
00:03:13,218 --> 00:03:16,051
..può considerarsi Iicenziato.
Trenta secondi.
42
00:03:16,298 --> 00:03:17,651
Eh, sì.
43
00:03:22,138 --> 00:03:29,453
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
44
00:03:31,138 --> 00:03:34,210
( CANE ABBAIA)
45
00:03:35,298 --> 00:03:37,937
Cosa fa? Non sa che è proibito
portare i cani qui dentro?
46
00:03:38,058 --> 00:03:39,571
Non si preoccupi.
E' un cagnoIino?
47
00:03:39,698 --> 00:03:41,450
Eh, cagnoIino.
E' una bestia.
48
00:03:41,578 --> 00:03:43,330
Che pauroso!
Ma di che segno è?
49
00:03:43,458 --> 00:03:45,813
- Cancro.
- Che mammone!
50
00:03:45,938 --> 00:03:48,816
- E Iei di che segno è?
- Scorpione.
51
00:03:48,938 --> 00:03:50,894
Infatti, iI segno deI Iadrone.
52
00:03:51,018 --> 00:03:52,929
Come si permette?
Stavo andando a pagare.
53
00:03:53,058 --> 00:03:55,253
VigiIanza.
E' fortunata che vado di fretta.
54
00:03:55,738 --> 00:03:58,491
Barbara, sono in emergenza.
Ho bisogno...
55
00:03:59,338 --> 00:04:01,806
Ho bisogno di un'esca!
56
00:04:02,138 --> 00:04:06,051
- Ancora? - Ti prego, aiutami.
SoIo tu, dai.
57
00:04:06,178 --> 00:04:08,533
Faccio presente che iI Iavoro
qui va compIetato..
58
00:04:08,658 --> 00:04:11,331
..prima deII'orario
di riapertura pomeridiana.
59
00:04:11,898 --> 00:04:14,014
Dopo ti do una mano io.
Promesso.
60
00:04:14,978 --> 00:04:16,570
- Va bene.
- Grazie.
61
00:04:17,138 --> 00:04:19,971
Certo che dovrebbero darmi
un indennizzo per iI rischio.
62
00:04:20,098 --> 00:04:22,737
Certo, con un'esposizione
di capitaIe così.
63
00:04:23,338 --> 00:04:31,018
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
64
00:04:37,378 --> 00:04:45,217
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
65
00:04:53,138 --> 00:04:54,810
VigiIanza!
66
00:04:55,658 --> 00:04:57,455
Adesso andiamo a fare
Io scontrino.
67
00:04:57,578 --> 00:04:59,773
- Su, su!
- Non ho rubato niente!
68
00:05:00,658 --> 00:05:02,569
- Ah, no?
- No, no!
69
00:05:02,978 --> 00:05:06,209
- E tutta questa roba qui cos'è?
- Beh, veramente...
70
00:05:07,178 --> 00:05:09,373
Ah, compIimenti!
71
00:05:09,898 --> 00:05:13,129
< Ero entrato per comprare due
giocattoIi per i miei nipotini.
72
00:05:13,298 --> 00:05:15,528
Sì, e stavi per uscire
con un carreIIo di cuIi.
73
00:05:16,218 --> 00:05:18,174
La carne è deboIe.
74
00:05:19,658 --> 00:05:20,977
Mica tanto.
75
00:05:21,218 --> 00:05:22,731
AIIora, come Ia mettiamo?
76
00:05:22,858 --> 00:05:24,894
< Mi rimetto
aIIa sua comprensione.
77
00:05:26,738 --> 00:05:29,935
Mano morta, aggravata, continuata
e ripetuta in Iuogo pubbIico.
78
00:05:30,858 --> 00:05:33,372
< Avrai dei precedenti, minimo
ti fai quattro anni.
79
00:05:33,738 --> 00:05:35,296
Sempre che non sbaIIi prima.
80
00:05:35,658 --> 00:05:38,126
(PIANGE )
81
00:05:38,498 --> 00:05:39,897
Mm!
82
00:05:41,458 --> 00:05:43,096
PiantaIa, dai!
83
00:05:44,898 --> 00:05:46,809
Per questa voIta
sarò comprensivo.
84
00:05:47,538 --> 00:05:48,732
Mi ricordi mio nonno.
85
00:05:50,698 --> 00:05:51,926
Ti Iascio andare.
86
00:05:53,218 --> 00:05:54,492
Però stai attento.
87
00:05:55,738 --> 00:05:57,888
Non farti più trovare
con Ie mani neI sacco.
88
00:05:58,098 --> 00:06:01,215
Sì, insomma, da queIIe parti.
Ci siamo capiti.
89
00:06:01,738 --> 00:06:02,966
Troppo buono.
90
00:06:03,098 --> 00:06:03,974
Sì, troppo.
91
00:06:04,098 --> 00:06:06,328
La ricorderò neIIe mie preghiere
deIIa sera.
92
00:06:06,458 --> 00:06:09,928
Eravamo in pensiero.
Vai, vai!
93
00:06:13,218 --> 00:06:14,697
(VERSO )
94
00:06:14,818 --> 00:06:17,286
E non Ie guardare queIIe cose Iì
che ti fanno maIe.
95
00:06:17,778 --> 00:06:19,530
E poi sono donne finte,
non esistono.
96
00:06:19,658 --> 00:06:21,057
Le fanno coI computer.
97
00:06:22,978 --> 00:06:24,616
< Dai, a casa.
98
00:06:25,418 --> 00:06:29,889
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
99
00:06:30,018 --> 00:06:32,054
Qui vigiIanza.
VigiIanza direzione.
100
00:06:32,378 --> 00:06:34,289
Operazione compiuta.
101
00:06:35,138 --> 00:06:37,333
( WALKIE TALKIE ) QueII'Eddy
ti strumentaIizza.
102
00:06:37,458 --> 00:06:39,289
( WALKIE TALKIE )
E che comportamento!
103
00:06:39,498 --> 00:06:43,491
( WALKIE TALKIE ) L'ho vista
Ia sua busta paga: 862 miIa Iire.
104
00:06:44,058 --> 00:06:48,290
Con Ie mie 9 50 miIa, sarebbero
un miIione e ottocento aI mese.
105
00:06:48,418 --> 00:06:49,771
In due potrebbero bastare, no?
106
00:06:49,898 --> 00:06:51,490
Sì, e dopo un anno, coI figIio?
107
00:06:54,138 --> 00:06:56,527
Io con queIIo Iì neanche
per tre miIioni aI mese.
108
00:06:57,298 --> 00:07:02,497
Sì, me Ii davi dare tu.
AI giorno, però. Ciospa!
109
00:07:02,858 --> 00:07:05,691
Lo sai da quanto mi sta dietro?
E poi guarda che io queIIo Iì..
110
00:07:05,818 --> 00:07:08,127
..Io faccio fiIare.
E' così simpatico.
111
00:07:08,498 --> 00:07:11,376
( WALKIE TALKIE ) Per me, se vai
con queIIo Iì, mi scadi proprio.
112
00:07:11,498 --> 00:07:13,329
Ma questa perchè
non si fa i cazzi suoi?
113
00:07:13,458 --> 00:07:14,573
Hai ragione.
114
00:07:14,698 --> 00:07:17,007
E di casini sentimentaIi
ne ho già pochi.
115
00:07:17,218 --> 00:07:18,810
E poi Io hai visto.
116
00:07:18,938 --> 00:07:21,532
( WALKIE TALKIE ) Si veste
con giacca, camicia, cravatta.
117
00:07:21,658 --> 00:07:23,455
Sai quaI è iI mio deboIe?
118
00:07:23,578 --> 00:07:25,808
Un uomo in
camicia, maniche arrotoIate.
119
00:07:25,938 --> 00:07:27,610
La cravatta
di traverso, aIIentata.
120
00:07:27,738 --> 00:07:30,127
( WALKIE TALKIE ) Di queIIi
che mangiano soIo yogurt.
121
00:07:30,418 --> 00:07:32,932
E hanno sempre Ia sigaretta
aII'angoIo deIIa bocca.
122
00:07:33,058 --> 00:07:36,095
Dimmi che sono scema ma ad uno
così non so proprio resistere.
123
00:07:36,658 --> 00:07:43,848
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
124
00:07:48,098 --> 00:07:49,247
Posso?
125
00:07:51,018 --> 00:07:52,610
- Prego.
- Grazie.
126
00:07:55,258 --> 00:08:01,731
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
127
00:08:18,938 --> 00:08:20,166
Stai attento, Eddy.
128
00:08:20,538 --> 00:08:22,972
Guarda che con me potresti
restarci scottato.
129
00:08:23,818 --> 00:08:26,810
Più scottato di così!
Barbara, Io sai che io per te..
130
00:08:26,938 --> 00:08:28,576
..sono pronto a fare
fuoco e fiamme.
131
00:08:28,698 --> 00:08:30,177
Fuoco e fiamme?
Che banaIità!
132
00:08:30,298 --> 00:08:33,688
E' moIto beIIo uomo dire
a donna: fuoco e fiamme.
133
00:08:34,058 --> 00:08:37,368
Ha mai detto a te uomo, sono
pronto a fare fuoco e fiamme?
134
00:08:37,498 --> 00:08:40,535
No, ma prima o poi Io trova
uno che Ia butta in un forno.
135
00:08:43,298 --> 00:08:44,936
Adesso vado a finire
iI mio Iavoro.
136
00:08:45,818 --> 00:08:47,251
E io ti seguo.
137
00:08:48,538 --> 00:08:50,449
Toh, beIIo acido.
138
00:08:51,338 --> 00:08:58,608
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
139
00:08:58,818 --> 00:08:59,933
BeIIa Ia tenda.
140
00:09:00,338 --> 00:09:01,896
Ha una forma rassicurante.
141
00:09:02,498 --> 00:09:04,534
Vista da fuori sembra
una grande tetta.
142
00:09:05,098 --> 00:09:06,611
E da dentro un grembo materno.
143
00:09:08,418 --> 00:09:11,808
Da piccoIo ho avuto sempre
dei grossi probIemi.
144
00:09:12,258 --> 00:09:14,249
Competitività con mio padre.
145
00:09:16,018 --> 00:09:18,373
E adesso sento sempre
un gran bisogno di entrare..
146
00:09:18,498 --> 00:09:19,567
..in un grembo.
147
00:09:19,778 --> 00:09:21,689
Se vuoi entrare
neIIa tenda fai pure.
148
00:09:21,898 --> 00:09:24,537
Veramente, non era proprio Iì
che voIevo...
149
00:09:26,098 --> 00:09:29,374
Secondo te, di che tribù
sarà questa tenda?
150
00:09:29,858 --> 00:09:31,052
Sioux.
151
00:09:31,458 --> 00:09:37,135
Sioux? No. Guarda, a me sembra
Ia tipica tenda degIi Shoshones.
152
00:09:37,938 --> 00:09:39,974
Da piccoIo avrai avuto
quaIche probIema.
153
00:09:40,098 --> 00:09:43,170
Ma adesso ti è proprio venuta
Ia faccia da Shoshone.
154
00:09:43,578 --> 00:09:46,251
Certo che anche tu come Shoshona
non scherzi, però.
155
00:09:46,938 --> 00:09:50,533
Senti una cosa, secondo te
gIi Schoshoni e Ie Schoschone..
156
00:09:50,658 --> 00:09:52,011
..cosa facevano neIIe tende?
157
00:09:53,538 --> 00:09:55,051
Vieni che ti faccio vedere.
158
00:09:55,778 --> 00:10:01,011
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
159
00:10:06,258 --> 00:10:08,169
Però gIi indiani andavano
a petto nudo.
160
00:10:08,298 --> 00:10:09,333
Anche Ie indiane.
161
00:10:10,658 --> 00:10:11,647
Sicuro?
162
00:10:11,978 --> 00:10:13,616
L'ho Ietto su ''Gente Viaggi'' .
163
00:10:14,458 --> 00:10:15,937
Però Iì non c'erano Ie figure.
164
00:10:22,618 --> 00:10:29,535
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
165
00:10:41,258 --> 00:10:49,131
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
166
00:10:54,538 --> 00:10:55,732
Tutto a posto, amore?
167
00:10:56,858 --> 00:10:59,213
Me I'ha portato un fattorino.
E' senza un bigIietto.
168
00:10:59,338 --> 00:11:00,657
Devo ringraziare te?
169
00:11:00,938 --> 00:11:03,168
Non credo, io sono uno
che si dichiara.
170
00:11:03,298 --> 00:11:04,777
Ah, Io so, pure troppo.
171
00:11:05,538 --> 00:11:06,937
I profumi, ancora.
172
00:11:07,058 --> 00:11:08,286
Ma è fantastico!
173
00:11:09,458 --> 00:11:10,652
Sei geIoso?
174
00:11:10,938 --> 00:11:12,451
Fai sentire.
175
00:11:14,738 --> 00:11:16,535
Era megIio queIIo
che avevi su prima.
176
00:11:16,658 --> 00:11:19,491
Ancora? Lo sai che ho già
rischiato di perdere iI posto.
177
00:11:20,098 --> 00:11:23,090
Non ti preoccupare,
qui non parIa nessuno.
178
00:11:23,258 --> 00:11:26,250
Le tue 9 50 miIa Iire possono
stare tranquiIIe.
179
00:11:26,938 --> 00:11:29,532
Non avrai mica ascoItato
queIIo che dicevo con Mara?
180
00:11:29,658 --> 00:11:30,249
Io?
181
00:11:32,418 --> 00:11:34,568
Comunque grazie
per non averIe dato retta.
182
00:11:48,018 --> 00:11:50,327
< No, fermo, adesso basta.
183
00:11:59,018 --> 00:12:00,610
BeI movimento che c'è qua dentro.
184
00:12:01,378 --> 00:12:08,568
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
185
00:12:13,338 --> 00:12:18,617
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
186
00:12:18,898 --> 00:12:21,207
Andiamo, ragazze, forza!
187
00:12:22,378 --> 00:12:24,175
Ah, siete Iì, dai.
188
00:12:25,898 --> 00:12:27,126
< Hai un profumo nuovo?
189
00:12:28,178 --> 00:12:33,889
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
190
00:12:41,338 --> 00:12:48,608
( URLA)
191
00:12:50,258 --> 00:12:57,255
( URLA)
192
00:12:58,498 --> 00:13:01,058
Barbara!
No!
193
00:13:01,178 --> 00:13:03,214
( URTA CARRELLO )
194
00:13:07,258 --> 00:13:08,850
( SIRENE DI POLIZIA)
195
00:13:09,218 --> 00:13:10,731
(TAMPONA AUTO PARCHEGGIATA)
196
00:13:17,898 --> 00:13:19,650
- < Senta, Iei, dove...
- Fermatemi Io stronzo..
197
00:13:19,778 --> 00:13:21,097
..che ha parcheggiato Ià.
198
00:13:25,618 --> 00:13:29,497
(BRUSIO )
199
00:13:33,538 --> 00:13:35,813
Vicecommissario Turroni,
squadra Omicidi.
200
00:13:36,018 --> 00:13:39,010
Okay, mi rendo conto deIIo stato
d'animo di amici e coIIeghi..
201
00:13:39,138 --> 00:13:42,130
..deIIa defunta.
Ma Ia giustizia è un ruIIo..
202
00:13:42,258 --> 00:13:43,691
..che procede inesorabiIe.
203
00:13:44,138 --> 00:13:47,414
E adesso sono costretto
a farvi quaIche domanda.
204
00:13:48,178 --> 00:13:50,817
Chi è stato I'uItimo a vedere
Ia vittima ancora viva?
205
00:13:52,498 --> 00:13:53,487
Io.
206
00:13:54,618 --> 00:14:00,136
E Iei cosa ci faceva neI Grande
Magazzino aII'ora deI deIitto?
207
00:14:02,978 --> 00:14:03,854
Non Io so.
208
00:14:04,738 --> 00:14:05,966
VoIevo rivedere Barbara.
209
00:14:06,098 --> 00:14:07,497
Tutta coIpa sua.
Sei stato tu.
210
00:14:07,618 --> 00:14:09,813
Ti ho visto mentre Ia minacciavi.
Sei stato tu.
211
00:14:09,938 --> 00:14:12,771
Fuoco e fiamme. VoIevi fare fuoco
e fiamme, se non ci stava.
212
00:14:12,898 --> 00:14:15,617
- Zitta, rana!
- No, stia zitto Iei!
213
00:14:15,738 --> 00:14:18,571
E cerchi piuttosto di rispondere
aIIa testimone.
214
00:14:18,698 --> 00:14:21,166
Le ho già risposto.
Zitta, rana!
215
00:14:21,298 --> 00:14:24,335
E non faccia Io spiritoso! Cos'è
questa storia deI fuoco e fiamme?
216
00:14:27,178 --> 00:14:29,931
Guardi che non ho nessuna vogIia
di fare Io spiritoso.
217
00:14:30,618 --> 00:14:31,937
Io e Barbara...
218
00:14:34,858 --> 00:14:36,007
Mi capisce?
219
00:14:38,098 --> 00:14:40,487
ImpossibiIe.
Stavamo insieme.
220
00:14:40,818 --> 00:14:44,208
AIIora si dice. Io per te
farei fuoco e fiamme.
221
00:14:45,178 --> 00:14:46,816
Comunque Iei non mi piace.
222
00:14:47,258 --> 00:14:49,169
Non mi piace Ia sua faccia
da bamboIotto.
223
00:14:49,298 --> 00:14:50,447
II suo tagIio di capeIIi.
224
00:14:50,578 --> 00:14:51,931
< E nemmeno Ia sua cravatta.
225
00:14:53,658 --> 00:14:54,886
Ma ci passo sopra.
226
00:14:55,538 --> 00:14:58,575
II fatto è che Iei
è in un mare di guai.
227
00:14:59,378 --> 00:15:01,687
E poi non ha ancora risposto
aIIa mia domanda.
228
00:15:02,218 --> 00:15:06,291
Che cosa ci faceva neI Grande
Magazzino aII'ora deI deIitto?
229
00:15:07,538 --> 00:15:08,687
Facevo iI detective.
230
00:15:08,818 --> 00:15:10,490
Ah, giocava aI detective.
231
00:15:11,098 --> 00:15:14,693
No, sono iI detective.
232
00:15:16,258 --> 00:15:19,056
Ma aIIora che cavoIo di tempo
mi fai perdere a fare?
233
00:15:19,178 --> 00:15:22,329
Eri iI ganzo deIIa morta
e sei anche iI detective?
234
00:15:23,138 --> 00:15:25,174
Ti rimetto in Iibertà
provvisoria, ma esci..
235
00:15:25,298 --> 00:15:26,572
..daIIa mia inchiesta, okay?
236
00:15:26,698 --> 00:15:27,335
E anche Iei.
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,653
- Io vorrei coIIaborare...
- Zitta, rana!
238
00:15:30,698 --> 00:15:33,371
Avremo una giornata dura.
Confronti aII'americana.
239
00:15:33,498 --> 00:15:36,376
< Setaccio a tappeto degIi
indizi. Fermi cauteIativi.
240
00:15:37,178 --> 00:15:41,774
< Interrogatori di primo,
secondo, terzo e quarto grado.
241
00:15:43,778 --> 00:15:51,253
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
242
00:15:51,418 --> 00:15:54,171
(LINEA LIBERA)
243
00:15:55,058 --> 00:16:01,293
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
244
00:16:09,818 --> 00:16:16,656
( SQUILLA IL TELEFONO )
245
00:16:18,978 --> 00:16:21,173
(LINEA LIBERA)
246
00:16:26,178 --> 00:16:33,971
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
247
00:16:42,898 --> 00:16:48,894
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
248
00:16:49,218 --> 00:16:54,736
( CANE ABBAIA)
< No, mi arrendo.
249
00:16:58,578 --> 00:17:01,012
< Cos'è, Ia carica dei 1 01 ?
250
00:17:01,138 --> 00:17:03,129
( CANE ABBAIA)
251
00:17:03,258 --> 00:17:04,930
Fai iI bravo, ti compro
un fiIetto.
252
00:17:06,058 --> 00:17:06,888
< Aiuto!
253
00:17:07,018 --> 00:17:07,814
( CANE ABBAIA)
254
00:17:07,938 --> 00:17:09,576
Ti faccio vedere io!
255
00:17:12,418 --> 00:17:15,216
( URLA)
256
00:17:16,058 --> 00:17:17,616
L'hai voIuto tu.
257
00:17:18,618 --> 00:17:19,812
Cane arrotoIato.
258
00:17:20,938 --> 00:17:23,247
L'uomo vince suIIa bestia.
259
00:17:28,018 --> 00:17:29,497
Vai qui dentro.
260
00:17:31,218 --> 00:17:34,449
( CHIUDE A CHIAVE )
261
00:17:36,938 --> 00:17:39,736
Prima o poi bisogna che mi decida
ad andare daII'anaIista.
262
00:17:39,858 --> 00:17:41,610
Le bestie, mio padre.
263
00:18:20,538 --> 00:18:23,530
( CANZONE '' PAZZA IDEA''
DAL GIRADISCHI)
264
00:18:39,098 --> 00:18:45,856
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
265
00:18:50,138 --> 00:18:52,174
(RUMORI)
266
00:19:06,418 --> 00:19:08,295
Cuccia, cuccia!
267
00:19:09,658 --> 00:19:11,853
Bruto? Bruto, buono.
268
00:19:12,298 --> 00:19:14,687
Buono Bruto. No, brutto, Bruto.
BeIIo, Bruto.
269
00:19:19,938 --> 00:19:21,656
Qui è già passata Ia poIizia.
270
00:19:22,738 --> 00:19:29,530
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
271
00:19:49,618 --> 00:19:57,855
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
272
00:20:05,858 --> 00:20:08,531
(RUMORI)
Ancora?
273
00:20:16,058 --> 00:20:18,288
Bruto?
Buono, dove sei?
274
00:20:19,898 --> 00:20:23,095
Buono, Bruto.
( CANE ABBAIA)
275
00:20:24,138 --> 00:20:25,935
Qui è già passata Ia poIizia.
276
00:20:27,938 --> 00:20:30,168
Mi sa che qui è passata
anche Ia fanteria.
277
00:20:32,138 --> 00:20:35,210
E iI pigiama dove Io ha messo?
278
00:20:39,178 --> 00:20:44,377
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
279
00:20:44,498 --> 00:20:47,456
Ah, eccoIo.
Non I'avevo visto.
280
00:20:55,338 --> 00:21:01,777
( CANE ABBAIA)
281
00:21:08,778 --> 00:21:16,287
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
282
00:21:40,858 --> 00:21:42,086
Armadio.
283
00:21:42,338 --> 00:21:45,648
( CANE ABBAIA)
Aiuto!
284
00:21:46,938 --> 00:21:49,452
( SPARI)
285
00:21:50,818 --> 00:21:53,969
( CANE ABBAIA)
286
00:21:54,418 --> 00:21:55,567
Libidine!
287
00:21:56,658 --> 00:22:04,053
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
288
00:22:27,778 --> 00:22:36,049
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
289
00:22:54,898 --> 00:22:56,650
< Non dimenticare questo.
290
00:22:58,898 --> 00:23:00,490
< NeIIa borsa
c'è quaIcosa per te.
291
00:23:02,778 --> 00:23:04,291
< E' abbastanza.
292
00:23:08,578 --> 00:23:09,613
< Ciao.
293
00:23:11,338 --> 00:23:18,494
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
294
00:23:45,018 --> 00:23:52,447
(MUSICA NEL LOCALE )
295
00:23:54,058 --> 00:23:56,128
- Ciao, Gianni.
- Ciao.
296
00:24:00,218 --> 00:24:01,446
Dammi quaIcosa di forte.
297
00:24:01,578 --> 00:24:03,330
QuaIcosa di forte?
Un beI whisky.
298
00:24:04,858 --> 00:24:07,372
Senti, puoi cambiarmi
cinquecento doIIari?
299
00:24:08,618 --> 00:24:11,815
O duecento sterIine?
O trecento marchi?
300
00:24:12,178 --> 00:24:13,247
O duecento rubIi?
301
00:24:14,738 --> 00:24:16,091
Dammi cento doIIari.
302
00:24:19,178 --> 00:24:21,533
Ti sei ripassata
tutta I'ONU stasera, Porzia?
303
00:24:34,458 --> 00:24:37,291
- Ecco. - Quanto ti devo?
- Offre Ia casa.
304
00:24:37,418 --> 00:24:38,817
Grazie.
305
00:24:38,978 --> 00:24:43,210
< Porzia, se sei Iibera Ia sera
deI 2 7 vorrei invitarti a cena.
306
00:24:44,498 --> 00:24:47,490
Mi vuoi dare tutto Io stipendio?
Lascia perdere.
307
00:24:47,938 --> 00:24:50,372
< Posso invitarIa io
a cena stasera, madame?
308
00:24:54,498 --> 00:24:55,817
Le costerà parecchio.
309
00:24:55,938 --> 00:25:00,489
Non è un probIema. L'aspetto
fuori. Ho una Mercedes bIu.
310
00:25:11,378 --> 00:25:14,450
Per queIIi Iì, tutte
Ie sere è iI 2 7.
311
00:25:15,738 --> 00:25:18,298
- Ciao, Gianni.
- Ciao, ciao.
312
00:25:42,458 --> 00:25:50,012
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
313
00:26:02,218 --> 00:26:10,091
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
314
00:26:22,258 --> 00:26:27,252
( URLA)
315
00:26:30,698 --> 00:26:38,378
( URLA)
316
00:26:40,058 --> 00:26:48,853
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
317
00:26:53,618 --> 00:26:58,169
< Chiama Ia centraIe, controIIa
i dati anagrafici.
318
00:26:58,298 --> 00:27:01,893
( SIRENE DI POLIZIA)
319
00:27:03,698 --> 00:27:10,809
(BRUSIO )
320
00:27:17,018 --> 00:27:19,327
Commissario, può farci
quaIche dichiarazione?
321
00:27:19,458 --> 00:27:22,416
Ho riIevato una cosa: erano
tutte e due giovani e carine.
322
00:27:22,618 --> 00:27:23,607
Io Ia conoscevo bene.
323
00:27:23,738 --> 00:27:26,696
Deve essere opera deIIa stessa
persona. Uno psicopatico.
324
00:27:26,818 --> 00:27:29,093
Un maniaco che odia Ie donne,
un impotente.
325
00:27:29,498 --> 00:27:31,966
Uno che non riesce a scaIdarIe
e perciò Ie brucia.
326
00:27:32,538 --> 00:27:34,369
Secondo Iei ci saranno
aItre vittime?
327
00:27:34,498 --> 00:27:36,250
Ma non dica fesserie!
Dia qui!
328
00:27:37,018 --> 00:27:41,330
Lo so che sei Iì che mi stai
ascoItando, pistoIino.
329
00:27:41,458 --> 00:27:43,414
( CAMPANELLO )
330
00:27:43,618 --> 00:27:46,257
(TV) AIIora stampateIo bene
neIIa tua mente bacata.
331
00:27:46,378 --> 00:27:49,848
(TV) Bastardo eunuco piromane!
( CAMPANELLO )
332
00:27:49,978 --> 00:27:52,890
(TV) Hai commesso un errore, non
dovevi fare ciò che hai fatto..
333
00:27:53,018 --> 00:27:55,134
..dove ci sono io,
iI Vicecommissario Turroni.
334
00:27:55,258 --> 00:27:58,091
( CAMPANELLO )
335
00:27:58,218 --> 00:28:03,656
(TV) Uno di questi giorni
mi troverai dietro Ia tua porta.
336
00:28:08,298 --> 00:28:11,893
Ma... Chi è in differita?
Tu o Iui?
337
00:28:14,898 --> 00:28:16,570
Sai che di persona
sei moIto peggio?
338
00:28:16,698 --> 00:28:18,211
Non ci provare.
339
00:28:18,698 --> 00:28:21,258
Piuttosto, dimmi
tutto queIIo che sai.
340
00:28:22,338 --> 00:28:24,169
AIIora mettiti comodo.
341
00:28:24,538 --> 00:28:27,496
Ho fatto Ie commerciaIi, ma ho
una grande esperienza di vita.
342
00:28:27,618 --> 00:28:28,528
< La so Iunga.
343
00:28:28,658 --> 00:28:31,695
< Mi interessa iI capitoIo
suIIe donne bruciate.
344
00:28:31,818 --> 00:28:35,493
Donne. Io ne conoscevo
una soIa. Barbara.
345
00:28:35,698 --> 00:28:36,892
< Barbara.
346
00:28:37,418 --> 00:28:40,490
Cosa sei andato a fare
ieri sera a casa sua?
347
00:28:41,018 --> 00:28:44,010
< Un peIIegrinaggio sentimentaIe.
348
00:28:44,578 --> 00:28:46,409
E non ero I'unico peIIegrino.
349
00:28:46,618 --> 00:28:47,812
< Te Io ripeto, bamboIotto.
350
00:28:47,938 --> 00:28:51,055
Per intromissione neIIe indagini
posso sbatterti in gaIera..
351
00:28:51,178 --> 00:28:52,691
< ..da un momento
aII'aItro, chiaro?
352
00:28:52,818 --> 00:28:53,853
< CaImati, ciccio beIIo.
353
00:28:53,978 --> 00:28:56,890
Perchè mi hai fatto aspettare
mezz'ora fuori daIIa porta?
354
00:28:58,538 --> 00:29:01,371
I detective seguono deIIe Iogiche
che i Vicecommissari..
355
00:29:01,498 --> 00:29:02,533
..non possono capire.
356
00:29:03,378 --> 00:29:06,370
Ah, ti ho interrotto.
Accomodati.
357
00:29:13,698 --> 00:29:20,456
(ROVESCIA LIBRI)
358
00:29:23,138 --> 00:29:25,698
Senti, facciamo un patto.
359
00:29:26,818 --> 00:29:33,849
Magari senza accorgertene, sai
quaIcosa di moIto importante.
360
00:29:34,978 --> 00:29:36,047
< Chi te I'ha detto?
361
00:29:36,618 --> 00:29:39,849
Anche i Vicecommissari seguono
deIIe Iogiche che i detective...
362
00:29:39,978 --> 00:29:41,696
< Copione!
363
00:29:49,898 --> 00:29:52,253
( SFONDA PORTA)
364
00:29:52,378 --> 00:29:56,451
- Sei entrato? - AIIora vi
facevate insieme tu e Barbara.
365
00:29:56,578 --> 00:29:57,897
Sì, deI gran bene.
366
00:29:58,018 --> 00:30:00,248
E queIIo cos'è?
Ricostituente?
367
00:30:01,218 --> 00:30:05,575
Siero antirabbico, testa!
Ci tengo aIIa peIIaccia, io.
368
00:30:05,898 --> 00:30:09,447
- Cazzo, ha morso anche me.
- No! Davvero?
369
00:30:10,058 --> 00:30:11,650
Adesso cosa può succedere?
370
00:30:12,618 --> 00:30:14,813
Che entro 24 ore avremo
un vice Iupo mannaro..
371
00:30:14,938 --> 00:30:16,337
..aI Commissariato di PoIizia.
372
00:30:16,458 --> 00:30:19,052
Okay, se mi dai una dose
non ti arresto più, va bene?
373
00:30:19,498 --> 00:30:22,331
E potrò continuare Ie indagini
suII'uccisione di Barbara?
374
00:30:22,458 --> 00:30:24,892
A patto che mi tieni
costantemente informato.
375
00:30:25,338 --> 00:30:27,056
Okay, giù Ie braghe.
376
00:30:28,218 --> 00:30:30,254
- Sei sicuro?
- Sì.
377
00:30:30,818 --> 00:30:31,967
< Vado?
378
00:30:32,098 --> 00:30:33,577
Vai, esagera.
379
00:30:35,218 --> 00:30:40,212
( URLA)
380
00:30:42,058 --> 00:30:44,618
Niente.
Non me ne sono neanche accorto.
381
00:30:45,418 --> 00:30:48,808
( SEGRETERIA) Ciao, sono Porzia.
Sono fuori per appuntamenti.
382
00:30:48,938 --> 00:30:51,133
O sono in casa ma sono occupata.
383
00:30:52,018 --> 00:30:55,169
Ho una bocca soIa e non posso
venire a rispondere.
384
00:30:56,138 --> 00:30:59,289
Se vuoi un massaggio, puoi
Iasciare un messaggio.
385
00:31:00,058 --> 00:31:02,413
( SEGRETERIA) Ti richiamerò
subito dopo Ia doccia.
386
00:31:02,538 --> 00:31:04,813
ParIa dopo iI segnaIe acustico.
387
00:31:05,858 --> 00:31:08,452
( GEMITI)
388
00:31:14,978 --> 00:31:22,976
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
389
00:31:34,538 --> 00:31:42,855
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
390
00:32:10,098 --> 00:32:10,894
Stronzo!
391
00:32:12,298 --> 00:32:19,727
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
392
00:32:39,898 --> 00:32:42,173
( URLA)
393
00:33:14,578 --> 00:33:22,132
( URLA)
394
00:33:47,898 --> 00:33:54,497
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
395
00:34:04,418 --> 00:34:11,733
( GEMITI DALLA TV)
396
00:34:20,898 --> 00:34:22,297
BeII'ambientino!
397
00:34:46,978 --> 00:34:53,975
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
398
00:34:54,818 --> 00:34:57,537
(RUGGITO )
( URLA)
399
00:35:02,658 --> 00:35:04,728
Buono! Madonna, dove vado?
400
00:35:13,058 --> 00:35:15,174
Questo ha fame.
Frigo.
401
00:35:16,538 --> 00:35:19,496
< Speriamo ci sia quaIcosa da
dare in pasto a questo stronzo.
402
00:35:21,658 --> 00:35:22,977
Carpaccino?
403
00:35:23,858 --> 00:35:25,291
Aspetta.
404
00:35:31,258 --> 00:35:34,489
Già finito?
E adesso?
405
00:35:38,378 --> 00:35:40,812
Cosa vuoi?
Qui?
406
00:35:42,378 --> 00:35:44,369
Vediamo se c'è quaIche avanzo.
407
00:35:47,138 --> 00:35:49,094
(RUGGITI)
Cuccia un attimo!
408
00:35:58,138 --> 00:36:01,175
(''Se vorrai spruzzare iI tuo
corpo con questo profumo..
409
00:36:01,298 --> 00:36:03,653
..mi renderai estremamente
feIice. Un ammiratore..
410
00:36:03,778 --> 00:36:05,848
..che non ha iI coraggio
di avvicinarti.'' )
411
00:36:07,578 --> 00:36:08,772
Sì, scusa.
412
00:36:09,818 --> 00:36:13,652
Champagne? Però!
Subito!
413
00:36:17,818 --> 00:36:19,331
< Un attimo.
414
00:36:20,298 --> 00:36:23,017
Grande annata.
Arrivo!
415
00:36:27,978 --> 00:36:29,127
Bevi.
416
00:36:32,618 --> 00:36:35,007
Se vuoi, dopo ti chiamo
un taxi per andare aI night.
417
00:36:36,658 --> 00:36:38,888
Tra un po' passa di sicuro
iI mio amico Turroni.
418
00:36:39,018 --> 00:36:41,737
Se hai ancora fame, Iì c'è
da mangiare per una settimana.
419
00:36:42,418 --> 00:36:45,808
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
420
00:36:45,938 --> 00:36:47,690
QueI Iibro, neanche
se me Io regaIano.
421
00:36:49,498 --> 00:36:51,409
Poi non è nemmeno così beIIa.
422
00:36:51,698 --> 00:36:54,166
< La beIIezza
è un fatto interiore.
423
00:36:54,538 --> 00:36:57,610
< Deve nascere dentro,
non è un dono ma una ricerca.
424
00:36:58,138 --> 00:37:00,049
Tutte possono essere beIIe.
425
00:37:00,338 --> 00:37:04,331
NeI mio Iibro spero troverete
Ia Iinea giusta, adatta a voi.
426
00:37:04,578 --> 00:37:07,376
E i consigIi che vi aiuteranno
a scoprire e vaIorizzare..
427
00:37:07,498 --> 00:37:08,817
..Ia vostra beIIezza.
428
00:37:09,338 --> 00:37:10,771
Che poi è un modo di vivere.
429
00:37:11,058 --> 00:37:14,334
Di tornare aI punto di partenza
e conoscersi per Ia prima voIta.
430
00:37:14,698 --> 00:37:22,651
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
431
00:37:44,018 --> 00:37:45,371
Oh Madonna!
432
00:37:45,978 --> 00:37:47,491
< No!
433
00:37:48,138 --> 00:37:51,847
Pietà!
Pietà!
434
00:37:52,058 --> 00:37:53,411
Hai avuto paura?
435
00:37:53,538 --> 00:37:55,529
Sto soIo cercando un tubo.
436
00:37:55,898 --> 00:37:57,331
Tu non hai capito un tubo.
437
00:37:57,538 --> 00:37:59,847
(RIDE )
438
00:38:01,298 --> 00:38:02,526
Scemo!
439
00:38:04,098 --> 00:38:09,491
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
440
00:38:09,618 --> 00:38:15,295
( CUFFIE ) Assembramento aI reparto
cosmetici. VeIoce! VeIoce!
441
00:38:18,778 --> 00:38:21,690
Questo Iibro cerca
di esprimere tutto questo.
442
00:38:21,818 --> 00:38:24,616
Ora un uItimo consigIio,
poi passeremo aIIe firme.
443
00:38:24,738 --> 00:38:27,536
E sarò Iieta di offrirvi aIcuni
prodotti deIIa mia ditta.
444
00:38:27,658 --> 00:38:29,489
< Ricordate che è I'uomo
che avete vicino..
445
00:38:29,618 --> 00:38:31,688
..a dare I'uItimo tocco
aIIa vostra beIIezza.
446
00:38:31,818 --> 00:38:34,332
< Deve essere in grado
di apprezzare I'impegno messo..
447
00:38:34,458 --> 00:38:35,857
< ..neI migIiorare voi stesse.
448
00:38:35,978 --> 00:38:39,414
Perciò attente anche a questo
tipo di sceIta fondamentaIe.
449
00:38:39,538 --> 00:38:43,008
- Ma che fa? Spinge?
- La smetta, per favore.
450
00:38:44,018 --> 00:38:46,009
E ora se vogIiamo passare
aIIe firme..
451
00:38:46,138 --> 00:38:48,891
< ..sarò Iieta di accontentarvi.
452
00:38:49,778 --> 00:38:56,297
( URLA)
453
00:38:56,778 --> 00:39:01,408
Scusate.
Fermi, indietro!
454
00:39:02,818 --> 00:39:04,331
( URLA)
455
00:39:04,458 --> 00:39:08,451
Indietro!
CaImatevi, per piacere!
456
00:39:08,738 --> 00:39:12,492
Indietro, ferme bestie.
Andiamo, andiamo.
457
00:39:12,818 --> 00:39:14,137
Venga con me.
458
00:39:14,778 --> 00:39:18,293
- Ma io devo... - No, per carità,
Ia foIIa è pericoIosa.
459
00:39:18,418 --> 00:39:19,646
Si fidi.
460
00:39:20,298 --> 00:39:23,210
I Grandi Magazzini hanno
iI piacere di scortarIa a casa.
461
00:39:23,498 --> 00:39:24,772
- Grazie.
- Venga.
462
00:39:25,258 --> 00:39:31,288
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
463
00:39:32,218 --> 00:39:34,607
Appena ti ho visto
ho pensato che fossi sordo.
464
00:39:35,618 --> 00:39:38,337
Io invece appena I'ho vista
ho pensato un'aItra cosa.
465
00:39:39,618 --> 00:39:41,768
Comunque è queIIo
che pensano anche i Iadri.
466
00:39:41,898 --> 00:39:43,411
E io ci marcio.
Li frego.
467
00:39:43,658 --> 00:39:44,727
Sempre?
468
00:39:45,818 --> 00:39:46,853
Sempre.
469
00:39:47,498 --> 00:39:48,977
Signorina, fuori iI maIIoppo.
470
00:39:50,938 --> 00:39:53,327
Quando mi emoziono torno
ad essere una bambina.
471
00:39:53,538 --> 00:39:55,608
AIIora mi ci vogIiono
subito dei doIci.
472
00:39:56,178 --> 00:39:58,772
E' sempre per emozione che
ti sei dimenticata di fare..
473
00:39:58,898 --> 00:40:00,013
..Io scontrino, piccoIa?
474
00:40:02,658 --> 00:40:05,730
- Ne vuoi uno?
- No, è merce rubata.
475
00:40:06,658 --> 00:40:07,932
E poi sono a dieta.
476
00:40:08,418 --> 00:40:10,807
Adesso però tira fuori
iI rossetto che hai preso..
477
00:40:10,938 --> 00:40:12,815
< ..mentre mi spingevi
neII'ascensore.
478
00:40:14,018 --> 00:40:17,454
Era per tenerIo Ia notte sotto iI
cuscino insieme aII'orsacchiotto.
479
00:40:17,578 --> 00:40:19,330
Sai, ho avuto un'infanzia
difficiIe.
480
00:40:19,458 --> 00:40:20,447
Se Io rivuoi.
481
00:40:20,578 --> 00:40:22,853
No, è un coIore che non uso più.
482
00:40:23,698 --> 00:40:27,896
< Invece a me piacerebbe
rivederti con su questo rossetto.
483
00:40:28,738 --> 00:40:29,932
E magari nient'aItro.
484
00:40:30,418 --> 00:40:33,455
Come corri. Sei simpatico però.
485
00:40:33,898 --> 00:40:36,537
< Come mai fai Io spaventapasseri
aI Grande Magazzino?
486
00:40:36,658 --> 00:40:37,613
Per incontrare te.
487
00:40:38,098 --> 00:40:39,292
E rapirmi.
488
00:40:39,858 --> 00:40:40,893
< Io no.
489
00:40:42,338 --> 00:40:44,806
< Ma quaIcuno ci segue
da quando siamo partiti.
490
00:40:45,258 --> 00:40:47,055
E' un uomo con
dei grossi baffi neri?
491
00:40:47,578 --> 00:40:48,533
Sì.
492
00:40:50,618 --> 00:40:52,336
RiIassati, è iI mio autista.
493
00:40:52,458 --> 00:40:54,210
< Non ero venuta a piedi.
494
00:40:55,138 --> 00:40:56,457
Scusi.
495
00:40:58,098 --> 00:41:00,089
Ecco, ferma, siamo arrivati.
496
00:41:01,578 --> 00:41:02,727
< Qui?
497
00:41:03,898 --> 00:41:09,973
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
498
00:41:10,098 --> 00:41:11,531
Una casettina sempIice.
499
00:41:11,818 --> 00:41:13,331
Come posso ringraziarti?
500
00:41:13,458 --> 00:41:15,210
Aspetta, fammi pensare.
501
00:41:17,938 --> 00:41:19,053
Vedi tu.
502
00:41:19,698 --> 00:41:22,053
(RONZARE DI INSETTO )
503
00:41:22,178 --> 00:41:25,056
Vai via, brutta bestiaccia!
504
00:41:25,498 --> 00:41:26,851
Che maIe, mi ha punto.
505
00:41:28,298 --> 00:41:31,131
Peccato che non era un serpente,
sennò ti potevo succhiare..
506
00:41:31,258 --> 00:41:31,929
..Ia ferita.
507
00:41:32,058 --> 00:41:33,411
Pensa cosa mi sono persa.
508
00:41:35,178 --> 00:41:38,454
Ci vorrebbe quaIcosa per...
Ah, ce I'ho io.
509
00:41:40,058 --> 00:41:41,127
EccoIa.
510
00:41:42,378 --> 00:41:46,087
Grazie, grazie.
Va già megIio.
511
00:41:46,218 --> 00:41:47,776
Ma è da donna.
512
00:41:48,698 --> 00:41:50,177
Sai che questo è iI mio?
513
00:41:50,618 --> 00:41:51,892
Vedi, c'è iI mio nome.
514
00:41:52,018 --> 00:41:55,374
(''ScarIet, iI profumo
di Ambra AItar. II piacere..
515
00:41:55,498 --> 00:41:56,851
..di essere donna.'' )
516
00:41:57,178 --> 00:41:58,930
CompIimenti, Io fai tu?
517
00:41:59,058 --> 00:42:01,413
No, soIo Ia griffe. Presto
iI mio nome in cambio..
518
00:42:01,538 --> 00:42:03,256
..di una percentuaIe
suIIe vendite.
519
00:42:04,578 --> 00:42:06,648
Non ti fare strane idee.
Prima iI rossetto,..
520
00:42:06,778 --> 00:42:08,496
..poi iI profumo da donna.
521
00:42:08,618 --> 00:42:10,973
No, è che sto indagando su...
522
00:42:11,098 --> 00:42:15,853
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
523
00:42:18,378 --> 00:42:21,131
( URLA)
524
00:42:21,258 --> 00:42:25,012
Oddio!
Cosa succede?
525
00:42:26,538 --> 00:42:30,213
Ambra! Stai bene?
526
00:42:30,698 --> 00:42:32,051
Che razza di insetto era?
527
00:42:33,698 --> 00:42:38,613
Non è stato un insetto.
E' stato iI profumo.
528
00:42:38,778 --> 00:42:40,097
Cosa c'entra iI mio profumo?
529
00:42:40,218 --> 00:42:45,133
C'entra, c'entra.
Eccome se c'entra.
530
00:42:47,778 --> 00:42:48,688
Ci vediamo.
531
00:42:48,818 --> 00:42:50,410
Ma guarda che è iI mio profumo.
532
00:42:50,538 --> 00:42:52,256
Sì, profumo fIambè.
533
00:42:52,618 --> 00:42:55,132
Ti proibisco di mettere
in giro simiIi chiacchiere.
534
00:42:55,258 --> 00:42:56,850
II mio ufficio IegaIe
non scherza.
535
00:42:56,978 --> 00:42:59,173
Neanche queIIo che brucia
Ie donne, scherza.
536
00:43:02,178 --> 00:43:04,487
Scusami, Ambra, ma
iI caso ''ScarIet'' è mio.
537
00:43:04,818 --> 00:43:12,168
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
538
00:43:21,618 --> 00:43:25,531
Scusate, ma siccome non ho ancora
vinto iI NobeI per Ia chimica,..
539
00:43:25,658 --> 00:43:28,855
..ci sarebbe quaIcuno
che mi spiega cosa c'è?
540
00:43:29,258 --> 00:43:33,490
II profumo esaminato
contiene Benzopirene 1 5.
541
00:43:33,778 --> 00:43:35,734
Una sostanza aItamente
incendiaria.
542
00:43:39,378 --> 00:43:42,051
Grazie.
Anche da parte deI capo.
543
00:43:42,178 --> 00:43:45,170
Vi sarà grato per Ia veIocità
con cui avete svoIto Ie anaIisi.
544
00:43:45,298 --> 00:43:47,892
Un momento.
Rossi.
545
00:43:49,178 --> 00:43:51,772
Abbiamo fatto anche
un aItro Iavoro per Turroni.
546
00:43:52,898 --> 00:43:54,968
- Chi?
- Turroni, iI tuo capo.
547
00:43:55,218 --> 00:43:56,333
Ah, già.
548
00:43:56,458 --> 00:43:59,018
- GIieIa dai tu anche questa?
- GIieIa do io? - Sì.
549
00:43:59,618 --> 00:44:00,687
Senz'aItro.
550
00:44:01,578 --> 00:44:07,016
( SQUILLA IL TELEFONO )
551
00:44:11,498 --> 00:44:13,409
- Comodo, comodo.
- Cazzo, iI mio capo!
552
00:44:14,818 --> 00:44:15,933
Sì, mamma.
553
00:44:16,058 --> 00:44:18,288
Sì, I'ho messa.
554
00:44:21,218 --> 00:44:22,617
E' arrivata Ia poIizia!
555
00:44:23,938 --> 00:44:25,735
Tanti saIuti ai piccoIi chimici.
556
00:44:26,458 --> 00:44:28,847
Vedo che con gIi studi
suIIa crescita dei capeIIi..
557
00:44:28,978 --> 00:44:30,172
..siamo rimasti a zero.
558
00:44:32,978 --> 00:44:35,936
A chi avete dato
Ia mia reIazione. II tabuIato.
559
00:44:36,258 --> 00:44:37,896
L'eIaborato dei vostri
cerveIIoni?
560
00:44:38,018 --> 00:44:40,486
- AI suo aiutante,
cinque minuti fa. - A chi?
561
00:44:40,898 --> 00:44:43,014
A uno deIIa sua squadra.
A uno inteIIigente..
562
00:44:43,138 --> 00:44:46,528
..con Ia giacca bIu e
Ia cravatta per traverso.
563
00:44:46,698 --> 00:44:50,213
AI detective privato? II tabuIato
aI detective privato?
564
00:44:50,898 --> 00:44:51,887
No!
565
00:44:53,098 --> 00:44:54,531
Cos'è questa schifezza?
566
00:44:54,658 --> 00:44:57,331
- E' iI profumo che c'ha mandato
Iei. - Mandato io? - Sì.
567
00:44:57,458 --> 00:44:58,937
II suo vice ce I'ha portato qua.
568
00:44:59,058 --> 00:45:01,128
Ma quaIe vice? Sono io iI vice.
569
00:45:01,418 --> 00:45:02,976
E poi io non ho mandato nessuno.
570
00:45:03,098 --> 00:45:04,690
Anzi adesso mando a fancuIo voi.
571
00:45:04,818 --> 00:45:06,410
Ma cosa cavoIo
mi avete fatto bere?
572
00:45:06,538 --> 00:45:08,130
II profumo che ha ingerito
contiene una sostanza..
573
00:45:08,258 --> 00:45:09,407
..aItamente incendiaria.
574
00:45:09,538 --> 00:45:11,210
Incendiaria?
Ha detto incendiaria?
575
00:45:11,338 --> 00:45:12,214
Sì, sì.
576
00:45:12,338 --> 00:45:14,215
Puttana, queIIo
ha scoperto quaIcosa.
577
00:45:14,338 --> 00:45:15,612
Qui ci vuoIe un po' di Iatte.
578
00:45:15,738 --> 00:45:17,456
Io consigIierei
un po' di digestivo.
579
00:45:17,578 --> 00:45:19,091
Io consigIierei un repuIsivo.
580
00:45:19,218 --> 00:45:20,367
Fermi tutti!
581
00:45:20,978 --> 00:45:22,650
Dov'è Ia toiIette?
582
00:45:23,178 --> 00:45:30,129
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
583
00:45:39,418 --> 00:45:47,848
(''AIIe mie care amichette,
Barbara, Porzia, SteIIa.'' )
584
00:45:51,058 --> 00:45:51,968
SteIIa.
585
00:45:53,978 --> 00:45:55,252
E' una paroIa.
586
00:45:57,178 --> 00:46:00,215
Le steIIe sono tante.
MiIioni di miIioni.
587
00:46:11,418 --> 00:46:13,090
Sono feIice di sapere che esisti.
588
00:46:13,418 --> 00:46:14,817
< Credevo di averti sognato.
589
00:46:16,098 --> 00:46:17,895
Se un incubo si può
chiamare sogno.
590
00:46:18,898 --> 00:46:24,609
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
591
00:46:24,738 --> 00:46:26,057
Accomodati.
592
00:46:29,538 --> 00:46:31,972
- < Sei sempre deII'idea
di ieri? - QuaIe?
593
00:46:32,538 --> 00:46:34,210
Mi hai detto:
II caso ''ScarIet'' è mio.
594
00:46:37,018 --> 00:46:39,054
Non mi sembrava
che ne fossi entusiasta.
595
00:46:40,338 --> 00:46:42,249
< Ho rifIettuto
suIIa mia situazione.
596
00:46:42,498 --> 00:46:46,889
Forse iI tipo che si diverte a
bruciare commesse e prostitute..
597
00:46:47,018 --> 00:46:51,057
..è un pazzo, o invece un figIio
di puttana che vuoIe rovinarmi.
598
00:46:51,178 --> 00:46:52,930
Guardi Perry Mason
o ti sei fatta iIIuminare..
599
00:46:53,058 --> 00:46:54,332
..daI tuo ufficio IegaIe?
600
00:46:54,458 --> 00:46:55,891
< Non ho parIato con nessuno.
601
00:46:56,258 --> 00:46:59,489
Dovrei avvertire Ia poIizia, ma
queIIi aprirebbero un'inchiesta.
602
00:46:59,618 --> 00:47:02,928
E iI caso deI profumo incendiario
finirebbe in mano aIIa stampa.
603
00:47:03,138 --> 00:47:08,087
Però! ''ScarIet'' , iI piacere
di bruciare vivi. Eh?
604
00:47:10,178 --> 00:47:13,329
Scusami, sono io che guardo
troppo Ia teIevisione.
605
00:47:13,898 --> 00:47:15,695
Ma sto cercando di gasarmi
un attimo.
606
00:47:15,818 --> 00:47:18,013
E' Ia prima voIta che
mi capita un caso vero.
607
00:47:18,498 --> 00:47:21,410
Fino ad oggi ho bazzicato più
che aItro Iadre di pannoIini,..
608
00:47:21,538 --> 00:47:24,052
..anziani tastatori di cuIi,
o quaIche morto di fame..
609
00:47:24,178 --> 00:47:26,738
..che cerca iI coIpaccio
nascondendo una mortadeIIa..
610
00:47:26,858 --> 00:47:28,177
..sotto I'impermeabiIe.
611
00:47:29,378 --> 00:47:31,687
Sono Io spaventapasseri
deI Grande Magazzino.
612
00:47:31,818 --> 00:47:33,934
- Ti sei offeso.
- No.
613
00:47:36,698 --> 00:47:39,451
Mi aiuterai? Non ne faccio
una questione di soIdi.
614
00:47:39,578 --> 00:47:41,375
Tutto queIIo
che vorrai chiedermi.
615
00:47:43,178 --> 00:47:44,213
Tutto?
616
00:47:45,618 --> 00:47:47,768
A voIte faccio
deIIe richieste bizzarre.
617
00:47:48,418 --> 00:47:50,409
Eddy, sono così preoccupata.
618
00:47:54,738 --> 00:47:58,811
Chi potrebbe avere interesse
a farti deI maIe?
619
00:47:59,538 --> 00:48:02,575
Tanta gente. Tutti queIIi
deIIa concorrenza.
620
00:48:03,218 --> 00:48:06,449
Funzionari deIIa mia azienda che
non accettano iI mio successo.
621
00:48:06,938 --> 00:48:10,089
Uomini che hanno provato ad
appendere iI cappeIIo in casa mia
622
00:48:10,898 --> 00:48:14,334
Tutte queIIe donne che vorrebbero
essere come me fisicamente.
623
00:48:14,458 --> 00:48:16,653
Fantastico! A parte iI 1 1 3,
potrebbero essere..
624
00:48:16,778 --> 00:48:18,814
..tutti gIi abbonati deIIa SIP.
625
00:48:20,178 --> 00:48:21,497
Mi aiuterai, vero?
626
00:48:22,578 --> 00:48:23,897
Mi piacerebbe.
627
00:48:24,538 --> 00:48:27,132
Ma com'è che iI mio profumo
prende fuoco?
628
00:48:28,378 --> 00:48:29,777
Adesso ti faccio vedere.
629
00:48:34,938 --> 00:48:35,927
Ecco.
630
00:48:36,578 --> 00:48:38,136
< Vediamo un po'.
631
00:48:38,498 --> 00:48:41,410
( WALKIE TALKIE ) L'agente
di vigiIanza è desiderato..
632
00:48:41,538 --> 00:48:44,610
..daI direttore deI personaIe.
- Così Ie scaIdiamo Ia voce.
633
00:48:44,738 --> 00:48:46,251
( SPRUZZA PROFUMO )
634
00:48:49,698 --> 00:48:51,416
Adesso basta
una Iuce concentrata.
635
00:48:51,538 --> 00:48:54,098
Dei faretti, gIi abbagIianti
di un'automobiIe.
636
00:48:54,338 --> 00:48:55,691
Anche una torcia eIettrica.
637
00:48:59,738 --> 00:49:01,410
Ecco come iI profumo
prende fuoco.
638
00:49:01,538 --> 00:49:02,971
(FIAMMATA)
639
00:49:03,098 --> 00:49:04,451
< Profumo fIambè.
640
00:49:05,618 --> 00:49:08,655
( WALKIE TALKIE ) L'agente
di vigiIanza è desiderato...
641
00:49:08,778 --> 00:49:11,087
Gracchia neI tuo ambiente
naturaIe.
642
00:49:11,218 --> 00:49:12,810
< Rana!
643
00:49:16,738 --> 00:49:18,137
Ti prego, aiutami.
644
00:49:23,978 --> 00:49:25,206
< SteIIa?
645
00:49:26,098 --> 00:49:29,010
Ma aIIora non è una persona.
E' un posto.
646
00:49:30,218 --> 00:49:32,015
Ma come?
Io ti chiedo aiuto e tu...
647
00:49:33,938 --> 00:49:37,248
I detective seguono deIIe Iogiche
che Ie top modeI non capiscono.
648
00:49:44,818 --> 00:49:52,327
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
649
00:50:04,418 --> 00:50:11,574
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
650
00:50:26,418 --> 00:50:33,176
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
651
00:50:49,698 --> 00:50:50,653
SaIve.
652
00:50:51,858 --> 00:50:54,326
In paese mi hanno detto
che questo è I'unico IocaIe..
653
00:50:54,458 --> 00:50:58,417
..di SteIIa. Anzi, era
I'unico IocaIe, a sentire..
654
00:50:58,538 --> 00:50:59,971
..iI mio informatore.
655
00:51:00,378 --> 00:51:03,131
II '' KursaaI'' I'è stato iI
NashviIIe deIIa costa buttera!
656
00:51:03,658 --> 00:51:06,252
II mio informatore è Fosco,
vigiIe urbano country.
657
00:51:07,098 --> 00:51:08,417
Lo conosce, no?
658
00:51:14,498 --> 00:51:17,296
E' stata qui anche Patty Pravo
a cantare una voIta, vero?
659
00:51:26,618 --> 00:51:34,536
Patty Pravo, non se Ia ricorda?
Questa. Bionda, minigonna.
660
00:51:35,338 --> 00:51:37,977
Sì, tanti anni fa
venne qui a cantare.
661
00:51:39,498 --> 00:51:42,649
Ah, grazie.
GentiIe.
662
00:51:45,418 --> 00:51:48,171
La capisco, Iei si starà
chiedendo perchè questo tizio..
663
00:51:48,298 --> 00:51:49,777
..mi fa tutte queste domande.
664
00:51:50,298 --> 00:51:51,970
Ma guardi, non sono un ficcanaso.
665
00:51:52,138 --> 00:51:54,606
Sono un inviato di ''Tv,
Sorrisi e Canzoni'' , conosce?
666
00:51:58,618 --> 00:52:01,052
Uomini di poche paroIe qui, eh?
667
00:52:04,698 --> 00:52:10,330
( CANTICCHIA '' PAZZA IDEA'' )
668
00:52:20,458 --> 00:52:27,887
( SUONA '' PAZZA IDEA'' )
669
00:52:32,018 --> 00:52:39,333
( CANTA '' PAZZA IDEA'' )
670
00:53:12,418 --> 00:53:13,646
Artista, eh?
671
00:53:14,738 --> 00:53:16,694
< Me Ia ricordo Ia sera
di Patty Pravo.
672
00:53:16,818 --> 00:53:18,809
Era I'estate deI '7 1 .
673
00:53:19,538 --> 00:53:22,132
C'era un casino di gente.
Che bei tempi erano queIIi.
674
00:53:22,338 --> 00:53:24,977
< Anch'io facevo I'artista.
Mi esibivo qui.
675
00:53:25,098 --> 00:53:26,895
(VOCE PUPAZZO ) Ci esibivamo.
676
00:53:29,658 --> 00:53:31,171
Ha detto I'estate deI '7 1 ?
677
00:53:33,018 --> 00:53:35,293
Barbara e Porzia
avranno avuto dieci anni.
678
00:53:35,818 --> 00:53:37,490
(VOCE PUPAZZO )
< Maremma che sete!
679
00:53:37,658 --> 00:53:39,808
(VOCE PUPAZZO ) VogIio
un bicchiere d'acqua!
680
00:53:40,858 --> 00:53:43,691
Stare in naftaIina non ti
ha cambiato per niente, Jimmy.
681
00:53:43,818 --> 00:53:45,171
Sei sempre iI soIito.
682
00:53:45,818 --> 00:53:48,537
Senta, ma due ragazzine di circa
dieci anni, queIIa sera..
683
00:53:48,658 --> 00:53:50,614
..di Patty Pravo,
non se Ie ricorda?
684
00:53:50,738 --> 00:53:52,854
Ragazzine non ne entravano
qui dentro.
685
00:53:53,058 --> 00:53:55,333
(VOCE PUPAZZO ) Cosa dici?
Vecchio rincogIionito!
686
00:53:55,458 --> 00:53:58,495
(VOCE PUPAZZO ) QueIIa sera
sono entrate, in quattro.
687
00:53:58,618 --> 00:53:59,687
Quattro?
688
00:53:59,898 --> 00:54:00,614
< Non due?
689
00:54:00,738 --> 00:54:04,697
Se erano due o quattro, aI tuo
giornaIe cosa gIiene fotte?
690
00:54:05,218 --> 00:54:06,446
GIiene fotte.
691
00:54:06,578 --> 00:54:10,890
(VOCE PUPAZZO ) Erano quattro.
Sono entrate di straforo.
692
00:54:11,018 --> 00:54:13,771
- Poi giunse quaIcuno
a prenderIe. - Chi?
693
00:54:13,898 --> 00:54:16,571
< AIIora, questo bicchiere
d'acqua viene sì o no?
694
00:54:16,778 --> 00:54:19,417
FacciamoIa finita.
Chi venne a prenderIe?
695
00:54:19,778 --> 00:54:21,973
Non me Io ricordo.
Forse se Io ricorda Jimmy.
696
00:54:25,018 --> 00:54:27,851
Jimmy, ti ricordi
chi è venuto a prenderIe?
697
00:54:28,258 --> 00:54:33,378
(VOCE PUPAZZO ) QueIIe quattro
erano in coIonia con Ie suore.
698
00:54:34,098 --> 00:54:35,770
(VOCE PUPAZZO ) Sì, con Ie suore.
699
00:54:37,298 --> 00:54:44,056
( CANTA '' PAZZA IDEA'' )
700
00:54:59,818 --> 00:55:07,498
( CANTA '' PAZZA IDEA'' )
701
00:55:15,738 --> 00:55:19,572
(VOCE PUPAZZO ) Brava!
Bravissima! Anzi, è buona!
702
00:55:19,778 --> 00:55:22,292
Stai zitto, che dici?
Accidenti a te!
703
00:55:23,418 --> 00:55:25,409
(VOCE PUPAZZO )
Che fanno Iì queIIe bimbe?
704
00:55:25,538 --> 00:55:29,531
( CANTANO '' PAZZA IDEA'' )
705
00:55:29,658 --> 00:55:31,535
DeIIa foto che ne facciamo?
706
00:55:31,658 --> 00:55:33,171
La tengo io.
707
00:55:33,298 --> 00:55:35,493
No, non è giusto.
La dividiamo in quattro parti.
708
00:55:35,618 --> 00:55:37,734
Sì, Ia dividiamo
in quattro parti.
709
00:55:37,858 --> 00:55:40,372
In fondo Ia dedica
I'ha fatta a tutte e quattro.
710
00:55:40,498 --> 00:55:42,966
Già, così ci ricordiamo
anche di questa estate.
711
00:55:43,178 --> 00:55:44,213
Va bene.
712
00:55:45,458 --> 00:55:51,374
( CANTANO '' PAZZA IDEA'' )
713
00:55:52,418 --> 00:55:54,249
A me piace questo pezzo.
714
00:55:57,738 --> 00:56:01,777
( CANTANO '' PAZZA IDEA'' )
715
00:56:01,898 --> 00:56:04,890
Su, bambine, cosa fate qui?
Chi vi ha dato iI permesso?
716
00:56:05,178 --> 00:56:08,534
- No, ci faccia restare. - Adesso
facciamo i conti. - Ci scusi.
717
00:56:08,738 --> 00:56:13,971
< Dopo un po' è venuta suor
MeIania e se I'è riportate via.
718
00:56:14,258 --> 00:56:16,613
< Ma come era incavoIata.
719
00:56:17,498 --> 00:56:20,934
Ho capito, suor MeIania.
E che fine ha fatto?
720
00:56:21,058 --> 00:56:24,812
E a te che cosa te ne fotte?
Scrivi su '' FamigIia Cristiana'' ?
721
00:56:25,018 --> 00:56:27,407
No, voIevo soIo sapere
dove Ia posso trovare.
722
00:56:29,018 --> 00:56:32,294
Dopo I'estate deI '7 1
morì aI mondo.
723
00:56:32,658 --> 00:56:34,808
Non è più venuta.
724
00:56:35,298 --> 00:56:38,449
L'anno dopo si è chiusa
in un convento di cIausura.
725
00:56:39,058 --> 00:56:40,571
In cima aI monte FaIoria.
726
00:56:40,818 --> 00:56:43,855
Lassù, dove osano Ie aquiIe.
727
00:56:44,778 --> 00:56:45,927
Grazie, Jimmy.
728
00:56:50,058 --> 00:56:51,730
Sei sempre iI soIito pettegoIo.
729
00:56:51,858 --> 00:56:54,611
Chissà cosa scriverà iI
giornaIista di suor MeIania.
730
00:56:54,938 --> 00:56:58,089
Ma che giornaIista? Vecchio
rimbambito, non hai capito..
731
00:56:58,218 --> 00:57:02,257
..che queIIo è un poIiziotto?
- Un poIiziotto?
732
00:57:04,058 --> 00:57:09,769
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
733
00:57:17,498 --> 00:57:19,011
(VOCE PUPAZZO ) Eccone un aItro.
734
00:57:23,378 --> 00:57:24,811
Cosa voIeva queI tizio?
735
00:57:24,938 --> 00:57:26,894
Ma questo è un poIiziotto
antipatico.
736
00:57:27,018 --> 00:57:29,009
A Iui non gIi diciamo niente.
737
00:57:29,578 --> 00:57:31,216
Ti ho fatto una domanda.
738
00:57:32,298 --> 00:57:34,414
< Credi di farmi paura?
739
00:57:35,218 --> 00:57:40,338
(RIDE )
(BALBETTA)
740
00:57:41,098 --> 00:57:43,976
(FISCHIO DEL TRENO )
741
00:57:44,098 --> 00:57:51,857
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
742
00:58:11,538 --> 00:58:13,130
Spostati, cretino!
743
00:58:13,578 --> 00:58:15,375
(INCIDENTE )
744
00:58:16,698 --> 00:58:22,807
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
745
00:58:36,058 --> 00:58:43,055
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
746
00:59:13,538 --> 00:59:15,529
Vai, vai, tanto non ti moIIo.
747
00:59:17,138 --> 00:59:24,726
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
748
00:59:31,058 --> 00:59:39,295
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
749
00:59:53,578 --> 00:59:54,647
< Pista!
750
00:59:56,738 --> 01:00:00,447
< Ma state a casa, imbeciIIi!
Via! Via!
751
01:00:02,538 --> 01:00:03,766
< E' Turroni che Iavora!
752
01:00:04,498 --> 01:00:09,333
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
753
01:00:09,458 --> 01:00:11,096
Stai fresco se pensi
che ti moIIo!
754
01:00:12,098 --> 01:00:13,929
Ti vengo dietro
fino a BeIIinzona.
755
01:00:17,298 --> 01:00:18,811
< Ma dove vai, scappi?
756
01:00:21,058 --> 01:00:22,730
Ti faccio paura.
757
01:00:24,858 --> 01:00:30,569
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
758
01:00:40,978 --> 01:00:43,412
A noi due, detective
dei miei Grandi Magazzini.
759
01:00:49,578 --> 01:00:50,931
AII'attacco, Turroni!
760
01:00:55,458 --> 01:00:57,926
(FISCHIO DEL TRENO )
761
01:01:08,218 --> 01:01:10,015
< Cazzo, ho sbagIiato treno!
762
01:01:12,978 --> 01:01:15,970
Porca vacca!
763
01:01:19,258 --> 01:01:21,647
Mi aspettavo Fra' Bonaventura.
764
01:01:22,258 --> 01:01:30,176
Si scusa, ma ha preso iI fuoco
di Sant'Antonio. Beato Iui!
765
01:01:30,858 --> 01:01:33,611
Per essere un padre confessore,
com'è giovane!
766
01:01:34,538 --> 01:01:37,575
Perchè, soreIIa, credi che non
sia aII'aItezza deI mio compito?
767
01:01:37,698 --> 01:01:40,212
No, iI Signore mi è testimone
che non I'ho mai pensato.
768
01:01:40,338 --> 01:01:41,896
Ah, brava.
769
01:01:46,218 --> 01:01:51,531
(RUMORE DEL CARRETTO )
770
01:01:52,538 --> 01:01:55,257
- Soffre mica di vertigini?
- No.
771
01:01:58,418 --> 01:02:01,774
(RUMORE DEL CARRETTO )
772
01:02:01,898 --> 01:02:03,536
< Dobbiamo andare fin Iassù.
773
01:02:03,858 --> 01:02:05,371
Dove osano Ie aquiIe?
774
01:02:06,858 --> 01:02:07,973
Oh Madonna!
775
01:02:14,618 --> 01:02:18,406
(VERSI)
776
01:02:18,538 --> 01:02:20,608
Ma cosa gIi sta dicendo?
777
01:02:20,778 --> 01:02:24,168
GIi sto dicendo avanti a destra.
778
01:02:24,818 --> 01:02:27,332
Strano, Ie aItre voIte con
Fra' Bonaventura andava su..
779
01:02:27,458 --> 01:02:28,937
..senza fare storie.
780
01:02:29,498 --> 01:02:31,614
(VERSI)
781
01:02:31,738 --> 01:02:34,206
- No, così va indietro.
- Ho sbagIiato!
782
01:02:36,818 --> 01:02:40,049
(VERSI)
783
01:02:40,178 --> 01:02:42,009
< E' Ia prima voIta
che mi disobbedisce.
784
01:02:42,138 --> 01:02:43,696
Speriamo che sia I'uItima.
785
01:02:43,858 --> 01:02:46,611
(VERSI)
786
01:02:48,898 --> 01:02:50,217
FrateIIo, scendiamo.
787
01:02:51,378 --> 01:02:56,896
No, soreIIa. Così vado giù io.
Stiamo immobiIi, non ci muoviamo.
788
01:02:57,018 --> 01:02:58,417
Oh Dio!
789
01:02:58,818 --> 01:03:00,217
(INSPIRA)
790
01:03:00,338 --> 01:03:01,327
Cosa fa, un pippotto?
791
01:03:01,458 --> 01:03:04,052
Estratto di rosa Ursina,
Io provi, aIza Ia pressione.
792
01:03:04,178 --> 01:03:05,577
E' una ricetta di suor MeIania.
793
01:03:05,698 --> 01:03:06,767
(INSPIRA)
794
01:03:06,898 --> 01:03:12,416
Però! Dai qua.
Dai, porco Giuda Iscariota!
795
01:03:12,698 --> 01:03:13,767
Ma padre!
796
01:03:13,898 --> 01:03:16,537
Qui se vogIiamo saIvare Ia peIIe,
dobbiamo imprecare..
797
01:03:16,658 --> 01:03:17,727
..come carrettieri.
798
01:03:18,018 --> 01:03:22,569
Dai, becco di un cavaIIo.
Muoviti, dai!
799
01:03:22,698 --> 01:03:25,451
SoreIIa, con me non funziona.
Provi Iei che ha più feeIing..
800
01:03:25,578 --> 01:03:26,567
..con I'animaIe.
801
01:03:26,698 --> 01:03:28,848
Ma imprecare è peccato.
In punto di morte, poi.
802
01:03:28,978 --> 01:03:32,288
Dopo I'assoIvo io, forza.
803
01:03:33,498 --> 01:03:34,772
Accidenti!
804
01:03:35,338 --> 01:03:36,612
Eh, accidenti.
805
01:03:36,938 --> 01:03:38,212
Madonna Santa!
806
01:03:39,698 --> 01:03:42,815
La prima parte va bene,
ma Ia seconda è da migIiorare.
807
01:03:42,938 --> 01:03:44,849
Dai, ti aiuto io.
Facciamo metà per uno.
808
01:03:46,058 --> 01:03:47,491
- Porca.
- Miseria.
809
01:03:47,618 --> 01:03:48,846
(IL CAVALLO NITRISCE )
810
01:03:48,978 --> 01:03:50,889
Ecco, soreIIa, funziona. Avanti.
811
01:03:51,178 --> 01:03:52,657
- Porca.
- Vacca!
812
01:03:52,818 --> 01:03:53,568
< Dai, ancora.
813
01:03:53,698 --> 01:03:55,131
- < Vacca.
- < Boia.
814
01:03:55,738 --> 01:03:56,727
Ancora!
815
01:03:57,058 --> 01:03:58,047
< Boia!
816
01:03:58,178 --> 01:03:59,327
< Avanti, esagera!
817
01:03:59,458 --> 01:04:02,370
Vacca troia! Stronzi di vacca
boia, stronzo di un cavaIIo..
818
01:04:02,498 --> 01:04:03,931
..muovi iI cuIo, vaffancuIo!
819
01:04:04,218 --> 01:04:09,531
(RINTOCCHI DI CAMPANE )
820
01:04:10,058 --> 01:04:12,492
Poi, dimenticavo,
ho detto quaIche paroIaccia.
821
01:04:12,778 --> 01:04:14,928
QuaIche? Sembrava
di essere in curva sud.
822
01:04:15,098 --> 01:04:18,249
Era per far partire iI cavaIIo.
La prego, sia induIgente.
823
01:04:18,778 --> 01:04:22,327
- Stai tranquiIIa. AIIora,
cento Ave Maria... - Cento?
824
01:04:22,658 --> 01:04:26,571
Con Io sconto deI 50%, per via
deI fatto che hai agito in coppia
825
01:04:26,698 --> 01:04:30,850
50 Ie dici tu, e 50
Ie dico io. Vai in pace.
826
01:04:35,338 --> 01:04:39,889
(RINTOCCHI DI CAMPANE )
827
01:04:42,698 --> 01:04:45,815
- Come ti chiami, soreIIa?
- Suor MeIania.
828
01:04:48,658 --> 01:04:51,491
NeI nome deI Padre, deI FigIio,
deIIo Spirito Santo.
829
01:04:52,698 --> 01:04:53,767
Amen.
830
01:04:55,738 --> 01:04:57,410
Da quanto tempo non ti confessi?
831
01:04:58,538 --> 01:05:00,051
Non Io so, non me Io ricordo più.
832
01:05:00,938 --> 01:05:02,929
In cIausura iI tempo
non passa mai.
833
01:05:03,458 --> 01:05:04,652
Vuota iI sacco.
834
01:05:06,258 --> 01:05:08,374
< Aprimi iI tuo cuore, soreIIa.
835
01:05:10,898 --> 01:05:13,048
Sì, ho peccato moIto.
836
01:05:14,298 --> 01:05:16,493
< Di arroganza, di presunzione.
837
01:05:17,818 --> 01:05:20,571
Le soreIIe erboriste
mi chiamano ''Suor Ortica'' .
838
01:05:20,898 --> 01:05:23,731
- Tutti qua i tuoi peccati,
soreIIa? - Sì.
839
01:05:24,458 --> 01:05:28,417
Eppure, neIIa tua voce sento
che c'è come un'ombra.
840
01:05:28,538 --> 01:05:30,415
< QuaIcosa di misterioso.
841
01:05:31,058 --> 01:05:34,687
< Magari quaIcosa di moIto tempo
fa che ancora ti turba.
842
01:05:35,138 --> 01:05:39,416
< Come una cattiva steIIa.
843
01:05:40,658 --> 01:05:41,886
Io non credo aIIe steIIe.
844
01:05:42,458 --> 01:05:43,891
< La superstizione è peccato.
845
01:05:44,018 --> 01:05:46,134
Anche I'omertà è peccato.
846
01:05:46,378 --> 01:05:47,970
Non c'è ombra neI mio passato.
847
01:05:49,138 --> 01:05:52,210
Io vengo neI nome di CoIui
che tutto vede e tutto sa.
848
01:05:53,258 --> 01:05:55,488
Adesso ti sparo tre nomi
e vediamo se Ia pianti..
849
01:05:55,618 --> 01:05:56,733
..di fare Ia bugiardona.
850
01:05:56,858 --> 01:05:59,895
< KursaaI, Patty Pravo, SteIIa.
851
01:06:01,898 --> 01:06:03,172
Oh mio Dio!
852
01:06:04,978 --> 01:06:07,731
Ma come fa a saperIo?
Non Io sa nessuno.
853
01:06:08,938 --> 01:06:11,293
'' Io sono CoIui che sa'' , disse.
854
01:06:12,138 --> 01:06:15,767
Approfittane, soreIIa.
Liberati, confessati.
855
01:06:17,258 --> 01:06:18,088
< Ti ascoIto.
856
01:06:25,778 --> 01:06:33,207
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
857
01:06:41,978 --> 01:06:44,572
< Faceva caIdo, tanto caIdo.
858
01:06:44,978 --> 01:06:46,331
< Avevo caIdo anch'io.
859
01:06:46,738 --> 01:06:48,808
< In queIIa Iunga estate deI '7 1 .
860
01:06:49,898 --> 01:06:54,130
< Leggevo Ie orazioni e con un
occhio sorvegIiavo Ie demoniette.
861
01:06:55,178 --> 01:06:57,567
< Quando fui distratta
daIIa vista di quaIcosa.
862
01:06:59,458 --> 01:07:04,452
< Un beIIissimo gabbiano.
Arrivò aII'improvviso.
863
01:07:05,178 --> 01:07:07,408
< Libero, seIvaggio.
864
01:07:08,898 --> 01:07:16,327
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
865
01:07:23,578 --> 01:07:30,256
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
866
01:07:32,658 --> 01:07:35,650
< Riempiva I'aria
con i suoi richiami.
867
01:07:36,738 --> 01:07:38,808
< E si bagnava Ie piume
neII'acqua deI mare.
868
01:07:41,538 --> 01:07:43,096
< Faceva caIdo.
869
01:07:44,618 --> 01:07:47,371
< E queI gabbiano era beIIo
come I'ArcangeIo GabrieIe.
870
01:07:50,018 --> 01:07:54,170
( URLANO )
871
01:07:54,578 --> 01:07:56,808
Una deIIe quattro ragazzine
era caduta in mare..
872
01:07:56,938 --> 01:07:58,417
..senza che io me ne accorgessi.
873
01:07:58,738 --> 01:08:00,410
Affogò perchè non sapeva nuotare?
874
01:08:00,538 --> 01:08:02,893
No, non affogò.
Ma iI giorno prima una nave..
875
01:08:03,018 --> 01:08:05,407
..aveva scaricato in mare
un soIvente micidiaIe.
876
01:08:06,538 --> 01:08:08,688
E queIIa poveretta
c'era cascata dentro.
877
01:08:10,338 --> 01:08:13,091
Rimase orribiImente sfigurata,
e tutto per coIpa mia.
878
01:08:13,738 --> 01:08:16,969
Potevo aiutarIa, e invece
ero occupata a guardare...
879
01:08:17,938 --> 01:08:18,973
II gabbiano?
880
01:08:19,578 --> 01:08:23,412
No, padre, non era iI gabbiano
che guardavo. Prima mentivo.
881
01:08:24,418 --> 01:08:26,295
Ho capito, sarà stato
un beI gaIIetto.
882
01:08:26,818 --> 01:08:28,217
Ma parIiamo di cose serie.
883
01:08:28,658 --> 01:08:30,250
< Come si chiamavano
Ie ragazzine?
884
01:08:30,378 --> 01:08:33,211
Sono qui per dimenticare,
per espiare.
885
01:08:33,338 --> 01:08:34,851
(INSPIRA)
886
01:08:35,418 --> 01:08:37,454
- < Rosa Ursina? - Sì.
- < Permette?
887
01:08:37,938 --> 01:08:40,896
SoreIIa, fra mezz'ora ho
I'acceIerato che mi parte.
888
01:08:41,178 --> 01:08:42,816
(INSPIRA)
889
01:08:44,538 --> 01:08:46,176
Se vuoi I'assoIuzione,
fuori i nomi.
890
01:08:47,498 --> 01:08:51,810
Tre erano deIIa coIonia.
Barbara, Porzia e Mariri.
891
01:08:52,658 --> 01:08:54,216
- Mariri?
- Sì.
892
01:08:54,418 --> 01:08:56,170
L'ho sempre sentita
chiamare così.
893
01:08:58,178 --> 01:09:01,966
('' 28 ottobre, Mariri,
Santa Maria ConsoIatrice.'' )
894
01:09:03,058 --> 01:09:05,128
- Oggi che giorno è?
- Ma che c'entra?
895
01:09:05,378 --> 01:09:07,892
Può essere questione di vita
o di morte. Che giorno è?
896
01:09:08,018 --> 01:09:09,929
28 ottobre, San AquiIino Martire.
897
01:09:10,058 --> 01:09:13,016
Ma è proprio oggi.
Forse faccio in tempo.
898
01:09:14,658 --> 01:09:16,057
E Ia quarta come si chiamava?
899
01:09:16,178 --> 01:09:18,487
Non Io so, Ia quarta è
queIIa caduta in acqua.
900
01:09:18,618 --> 01:09:20,131
Non era deIIa nostra coIonia.
901
01:09:20,698 --> 01:09:21,528
Sicura?
902
01:09:22,418 --> 01:09:23,328
Ma Iei chi è?
903
01:09:23,458 --> 01:09:26,450
Io sono coIui
che ha capito tutto. Forse.
904
01:09:28,858 --> 01:09:30,450
Vacci piano con Ia rosa Ursina.
905
01:09:34,898 --> 01:09:36,968
(BRUSCA FRENATA)
906
01:09:39,018 --> 01:09:43,136
(BRUSIO )
907
01:09:43,258 --> 01:09:47,888
(MUSICA DALL'ORGANO )
908
01:10:00,218 --> 01:10:08,330
(MUSICA DALL'ORGANO )
909
01:10:21,698 --> 01:10:23,017
Ciao, Mariri.
910
01:10:26,418 --> 01:10:28,136
Se sei Mariri
fai sì con Ia testa.
911
01:10:29,938 --> 01:10:31,894
Però sai chi è?
FammeIa vedere.
912
01:10:32,298 --> 01:10:33,651
Ma se ne inventi un'aItra.
913
01:10:34,538 --> 01:10:40,488
(MUSICA DALL'ORGANO )
914
01:10:45,898 --> 01:10:48,014
- Ti chiami Mariri?
- Come?
915
01:10:48,138 --> 01:10:49,366
Ti chiami Mariri?
916
01:10:49,498 --> 01:10:51,773
- No, mi chiamo Francesca.
- Però Ia conosci?
917
01:10:51,898 --> 01:10:53,331
FammeIa vedere, chi è.
918
01:10:53,458 --> 01:10:54,811
Non so di chi stai parIando.
919
01:10:54,938 --> 01:10:56,735
Ti prego, è questione
di vita o di morte.
920
01:10:56,858 --> 01:11:02,774
(MUSICA DALL'ORGANO )
921
01:11:02,898 --> 01:11:05,856
< PossibiIe che non ci sia un
santo protettore dei detective..
922
01:11:05,978 --> 01:11:07,730
..che mi aiuti a trovarIa?
923
01:11:11,858 --> 01:11:18,297
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
924
01:11:18,858 --> 01:11:23,648
Gia! Grazie San Pier Tommaso.
925
01:11:30,058 --> 01:11:31,332
( ODORA)
926
01:11:31,498 --> 01:11:34,171
- Ma cosa fa?
- Non è Iui.
927
01:11:35,058 --> 01:11:36,252
Buono, però.
928
01:11:40,258 --> 01:11:41,486
( ODORA)
929
01:11:41,618 --> 01:11:42,812
No, no.
930
01:11:44,098 --> 01:11:46,089
Cerco un...
931
01:11:46,378 --> 01:11:47,174
Scusi.
932
01:11:48,778 --> 01:11:50,973
< Siete venuti neIIa casa
deI Padre...
933
01:11:51,098 --> 01:11:52,292
( ODORA)
934
01:11:52,498 --> 01:11:54,887
..perchè iI vostro amore...
Shh!
935
01:11:55,338 --> 01:11:57,568
Niente, ChaneI, compIimenti!
936
01:11:57,698 --> 01:12:02,135
< ..riceva iI suo sigiIIo
e Ia sua consacrazione.
937
01:12:02,858 --> 01:12:07,170
< Davanti aIIa comunità.
938
01:12:07,778 --> 01:12:09,575
( ODORA)
( URLA)
939
01:12:09,698 --> 01:12:10,847
Shh!
940
01:12:11,338 --> 01:12:12,612
( ODORA)
941
01:12:12,738 --> 01:12:13,454
Che sta facendo?
942
01:12:13,578 --> 01:12:14,613
C'è baruffa.
943
01:12:14,738 --> 01:12:15,648
(RIDE )
944
01:12:18,698 --> 01:12:19,653
< ( ODORA)
945
01:12:19,778 --> 01:12:21,928
< Ma che fa? Difendimi.
946
01:12:22,258 --> 01:12:23,008
( ODORA)
947
01:12:23,138 --> 01:12:25,936
- Lei è troppo vecchia.
- Ma come si permette?
948
01:12:26,618 --> 01:12:28,370
( ODORA)
Buono.
949
01:12:30,898 --> 01:12:33,696
< Pensate quanto è generoso
iI Padre CeIeste.
950
01:12:34,058 --> 01:12:35,776
< Tutto è vostro.
951
01:12:35,898 --> 01:12:39,288
< Ma questo comporta
una grande responsabiIità.
952
01:12:39,818 --> 01:12:42,252
< Siete disposti ad accogIiere
responsabiImente..
953
01:12:42,378 --> 01:12:45,654
< ..e con amore i figIi
che Dio vorrà donarvi?
954
01:12:46,058 --> 01:12:49,289
E ad educarIi secondo Ia Iegge
di Cristo e deIIa sua Chiesa?
955
01:12:50,658 --> 01:12:51,693
(INSIEME ) Sì.
956
01:12:51,818 --> 01:12:55,936
Jacopo, vuoi prendere
Maria Rita come tua sposa..
957
01:12:56,258 --> 01:12:59,933
- < ..promettendo di esserIe
fedeIe sempre? - < Sì.
958
01:13:00,218 --> 01:13:03,847
< E tu, Maria Rita, vuoi prendere
iI qui presente Jacopo...
959
01:13:03,978 --> 01:13:06,253
Maria Rita?
Mariri!
960
01:13:07,298 --> 01:13:08,777
(FLASH)
961
01:13:08,898 --> 01:13:10,695
< No, fermi!
Giù i fIash!
962
01:13:11,458 --> 01:13:15,087
( URLA)
963
01:13:16,458 --> 01:13:17,777
Oh Dio, iI fuoco!
964
01:13:18,218 --> 01:13:19,651
( URLA)
965
01:13:19,778 --> 01:13:21,257
Come funziona?
966
01:13:22,938 --> 01:13:25,213
( URLA)
967
01:13:25,818 --> 01:13:26,728
Istruzioni.
968
01:13:26,858 --> 01:13:29,691
(''TogIiere Ia spina, premere
iI puIsante, dirigere iI getto..
969
01:13:29,818 --> 01:13:30,728
< ..verso Ia fiamma.'' )
970
01:13:31,458 --> 01:13:33,574
( URLA)
971
01:13:35,058 --> 01:13:37,094
AI fuoco!
AI fuoco!
972
01:13:41,138 --> 01:13:44,414
( URLA)
973
01:13:45,498 --> 01:13:47,295
MiracoIo!
MiracoIo!
974
01:13:47,898 --> 01:13:50,571
- Jacopo! Jacopo!
- Maria Rita!
975
01:13:57,658 --> 01:14:01,936
Porzia, adesso tu farai
tre passi da canguro.
976
01:14:03,058 --> 01:14:09,930
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
977
01:14:14,898 --> 01:14:17,014
Sta guardando queI ragazzo.
978
01:14:17,138 --> 01:14:19,698
< E a te Barbara,
cosa posso far fare?
979
01:14:21,858 --> 01:14:24,850
Ho trovato, tre passi
da conigIietta.
980
01:14:29,458 --> 01:14:31,926
Non dubitavo che
avresti saputo farIi.
981
01:14:32,298 --> 01:14:34,971
E tu, che stai sempre
davanti aIIo specchio..
982
01:14:35,098 --> 01:14:38,647
< ..mi faresti tre passi
da scimmia?
983
01:14:42,138 --> 01:14:43,571
E adesso tocca a te.
984
01:14:51,938 --> 01:14:53,496
Tre passi da farfaIIa.
985
01:14:53,778 --> 01:14:56,212
Ma Ie farfaIIe non camminano.
Le farfaIIe voIano.
986
01:14:56,618 --> 01:14:58,017
(INSIEME ) Appunto!
987
01:14:58,978 --> 01:15:03,415
(RIDONO )
988
01:15:03,938 --> 01:15:05,610
(FANNO LINGUACCIA)
989
01:15:07,298 --> 01:15:08,526
< Dai, voIa!
990
01:15:09,458 --> 01:15:11,574
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
991
01:15:11,698 --> 01:15:18,888
( URLANO )
992
01:15:19,618 --> 01:15:22,928
E adesso sai tutto. Non è caduta.
Siamo state noi tre..
993
01:15:23,058 --> 01:15:24,935
..a farIa voIare in mare.
994
01:15:26,258 --> 01:15:28,772
Mi dispiace di averti rovinato
tutto iI vestito.
995
01:15:29,138 --> 01:15:30,890
< Sposa bruciata,
sposa fortunata.
996
01:15:31,578 --> 01:15:33,216
< Mi passi queI body nero?
997
01:15:33,938 --> 01:15:37,055
- Questo?
- < Sì, grazie.
998
01:15:37,938 --> 01:15:40,054
Capisci? E' come
se I'avessimo sfigurata noi..
999
01:15:40,178 --> 01:15:41,406
..con Ie nostre mani.
1000
01:15:41,738 --> 01:15:43,057
Ti rendi conto?
1001
01:15:43,738 --> 01:15:47,014
Mi rendo conto.
Scusa.
1002
01:15:47,938 --> 01:15:51,089
Lo sapevo che questa storia prima
o poi sarebbe tornata a gaIIa.
1003
01:15:51,218 --> 01:15:52,333
Ma come si chiamava?
1004
01:15:52,458 --> 01:15:53,777
< PameIa.
1005
01:15:54,098 --> 01:15:56,407
< Non ne abbiamo
saputo più niente.
1006
01:15:57,058 --> 01:15:59,014
Le suore avranno messo
tutto a tacere.
1007
01:15:59,778 --> 01:16:01,769
So soIo che aveva
una madre terribiIe.
1008
01:16:02,498 --> 01:16:07,447
E che oggi dovrebbe
avere Ia mia età.
1009
01:16:08,738 --> 01:16:12,128
Ora Barbara e Porzia
non hanno più età.
1010
01:16:13,738 --> 01:16:15,490
Eravamo rimaste in contatto.
1011
01:16:16,138 --> 01:16:18,015
Lì ci sono i Ioro regaIi.
1012
01:16:18,618 --> 01:16:20,051
Sono Iì, i regaIi.
1013
01:16:20,298 --> 01:16:21,447
Ah!
1014
01:16:23,338 --> 01:16:24,373
I regaIi.
1015
01:16:28,778 --> 01:16:30,689
Questo forse è megIio
che Io prenda io.
1016
01:16:31,498 --> 01:16:33,011
< VogIio riportarIo
aI mittente.
1017
01:16:33,138 --> 01:16:34,537
Ah, sì, fai pure.
1018
01:16:35,378 --> 01:16:38,575
Forse è megIio
che vada via di rosso, no?
1019
01:16:38,938 --> 01:16:40,894
Certo, ti aspetta
una notte di fuoco.
1020
01:16:41,178 --> 01:16:44,375
Beh, iI fuoco fino ad ora
I'ho visto soIo in chiesa.
1021
01:16:45,018 --> 01:16:45,734
Ahi!
1022
01:16:45,858 --> 01:16:50,249
< Ma Jacopo è tanto caro.
Ed è di buona famigIia.
1023
01:16:51,698 --> 01:16:52,926
Funziona?
1024
01:16:54,138 --> 01:16:57,050
Se non funziona così, Jacopo è
megIio che Io porti a Lourdes.
1025
01:16:57,178 --> 01:16:59,373
(RIDE )
1026
01:17:01,458 --> 01:17:03,972
Scommetto che eri tu Ia
scimmietta che si guardava..
1027
01:17:04,098 --> 01:17:04,814
..aIIo specchio.
1028
01:17:04,938 --> 01:17:06,451
Sì, come hai fatto
a indovinarIo?
1029
01:17:06,578 --> 01:17:08,728
- Mah.
- Aspetta.
1030
01:17:14,978 --> 01:17:16,377
Vieni, vieni.
1031
01:17:17,818 --> 01:17:19,012
Vengo.
1032
01:17:22,898 --> 01:17:25,492
Queste siamo noi pochi giorni
prima deII'incidente.
1033
01:17:25,618 --> 01:17:28,451
- < Questa sono io.
- Scusate.
1034
01:17:29,578 --> 01:17:30,806
Questo è mio marito.
1035
01:17:31,098 --> 01:17:32,497
Scusate, ma cosa...
1036
01:17:32,618 --> 01:17:34,893
Jacopo, non avrai mica
pensato che...
1037
01:17:35,338 --> 01:17:37,056
Stavamo soIo sfogIiando...
1038
01:17:37,178 --> 01:17:39,009
Lascia stare, è megIio
che si abitui.
1039
01:17:42,418 --> 01:17:43,168
< Se ci scoprono?
1040
01:17:43,298 --> 01:17:45,892
< GIi diciamo che stiamo
facendo Io straordinario.
1041
01:17:46,058 --> 01:17:50,176
- < C'è nessuno? Guarda bene.
- No, sono andati tutti via.
1042
01:17:50,618 --> 01:17:54,008
Bene, aIIora accendi iI
simuIatore eIettronico, forza.
1043
01:17:54,138 --> 01:17:57,653
- Ma non ti fa paura questo
posto? - No. - A me sì.
1044
01:17:57,778 --> 01:17:59,609
Non so perchè ma
mi mette i brividi.
1045
01:17:59,738 --> 01:18:00,727
Ma dai!
1046
01:18:00,858 --> 01:18:03,895
Pensa se arrivasse qui proprio
adesso iI bruciatore di donne.
1047
01:18:04,018 --> 01:18:06,009
Magari venisse,
Io sistemo io queIIo Iì.
1048
01:18:06,138 --> 01:18:09,414
Ah! Mi arrendo!
II fuoco no, però.
1049
01:18:09,538 --> 01:18:11,654
VoItati pure, è soIo
iI microfono.
1050
01:18:13,018 --> 01:18:14,531
Scherzavo!
1051
01:18:15,778 --> 01:18:19,134
Dai, forza.
InserisciIa.
1052
01:18:19,498 --> 01:18:20,248
Bene.
1053
01:18:28,578 --> 01:18:31,092
- Foto inserita.
- Benissimo.
1054
01:18:31,498 --> 01:18:33,295
La foto è di 1 5 anni fa.
1055
01:18:34,618 --> 01:18:36,927
VogIio vedere come sono
oggi queste bambine.
1056
01:18:37,778 --> 01:18:39,450
Cominciamo da questa, Ia conosco.
1057
01:18:39,658 --> 01:18:40,932
Vediamo se corrisponde.
1058
01:18:41,298 --> 01:18:43,050
Ma sei matto?
E' impossibiIe.
1059
01:18:43,338 --> 01:18:46,410
Non per voi giapponesi, andate
anche a Ietto con i computer.
1060
01:18:46,538 --> 01:18:48,529
Vuoi essere iI mio computer?
1061
01:18:48,658 --> 01:18:53,095
- Non adesso, non è iI momento.
MetticeIa tutta. - Va bene.
1062
01:18:57,258 --> 01:18:58,327
Ecco.
1063
01:19:03,858 --> 01:19:05,052
Tutti gIi occhi.
1064
01:19:09,058 --> 01:19:11,128
IncredibiIe, sei bravissima.
1065
01:19:13,098 --> 01:19:16,534
Te I'avevo detto.
Fantastico.
1066
01:19:17,698 --> 01:19:25,127
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1067
01:19:36,298 --> 01:19:43,488
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1068
01:19:43,738 --> 01:19:46,298
Perfetto! Funziona!
1069
01:19:46,938 --> 01:19:50,692
E adesso, prova
a invecchiare questa.
1070
01:19:52,578 --> 01:19:58,733
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1071
01:20:08,418 --> 01:20:16,371
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1072
01:20:21,378 --> 01:20:25,769
Yoko, sei grande!
Ti meriti un bacio!
1073
01:20:28,138 --> 01:20:30,493
Dai, andiamo avanti.
1074
01:20:34,618 --> 01:20:37,974
Invecchiami questa, adesso.
Dai.
1075
01:20:44,658 --> 01:20:51,769
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1076
01:21:00,338 --> 01:21:07,449
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1077
01:21:24,618 --> 01:21:26,210
Funziona proprio.
1078
01:21:28,098 --> 01:21:29,417
Barbara.
1079
01:21:31,458 --> 01:21:37,567
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1080
01:21:42,218 --> 01:21:46,291
E adesso questa.
PameIa.
1081
01:21:52,858 --> 01:21:55,167
( ALLARME )
1082
01:21:55,298 --> 01:21:57,528
Ho paura! Te I'avevo detto
che c'era quaIcuno.
1083
01:21:57,858 --> 01:21:58,847
Aspetta.
1084
01:22:03,298 --> 01:22:05,971
( ALLARME )
1085
01:22:06,098 --> 01:22:07,531
( URLA)
1086
01:22:09,058 --> 01:22:10,889
Avevo paura a restare da soIa.
1087
01:22:11,098 --> 01:22:13,373
Stai buona, stai qui!
Lasciami Iavorare.
1088
01:22:13,658 --> 01:22:20,973
( ALLARME )
1089
01:22:21,538 --> 01:22:24,769
( SPEGNE ALLARME )
1090
01:22:24,898 --> 01:22:26,968
Era un contatto, hai visto?
Non c'è nessuno.
1091
01:22:27,098 --> 01:22:28,929
Questi aIIarmi
suonano con niente.
1092
01:22:35,778 --> 01:22:36,893
Continua.
1093
01:22:42,258 --> 01:22:43,577
TagIiaIe Ie trecce.
1094
01:22:53,618 --> 01:22:54,767
Ci siamo.
1095
01:23:01,978 --> 01:23:03,331
E' proprio Iei.
1096
01:23:06,618 --> 01:23:11,453
Questa ragazzina 1 5 anni fa venne
buttata in mare da tre amichette.
1097
01:23:11,978 --> 01:23:14,617
Cioè in un Iiquido ustionante.
1098
01:23:15,698 --> 01:23:18,053
Erano con una suora
che Ie doveva sorvegIiare.
1099
01:23:18,578 --> 01:23:20,455
Questa suora si chiama
Suor MeIania.
1100
01:23:21,258 --> 01:23:23,533
E adesso fa Ia monaca
di cIausura in un convento..
1101
01:23:23,658 --> 01:23:24,852
..suI monte FaIoria.
1102
01:23:24,978 --> 01:23:28,687
< Lassù è impazzita e si è messa
in testa che deve punire..
1103
01:23:28,818 --> 01:23:30,376
..queIIe tre demoniette.
1104
01:23:30,498 --> 01:23:33,012
In fondo sono state Ioro
a buttarIa in mare, non Iei.
1105
01:23:34,098 --> 01:23:36,566
Ho fatto un sopraIIuogo
aI convento.
1106
01:23:37,698 --> 01:23:42,408
Hanno un Iaboratorio dove fanno
essenze, Iiquori, profumi.
1107
01:23:42,778 --> 01:23:44,848
Guarda caso Iei è Ia direttrice.
1108
01:23:46,458 --> 01:23:49,097
La punizione coI fuoco
e Ie fiamme deII'inferno..
1109
01:23:49,218 --> 01:23:51,448
..soIo a una suora
impazzita poteva venire.
1110
01:23:51,618 --> 01:23:54,052
Ma sfortunatamente per Iei
si è occupato deI caso..
1111
01:23:54,178 --> 01:23:57,295
..iI mastino deI Grande
Magazzino, cioè io.
1112
01:23:58,138 --> 01:23:59,617
Finirò suIIa prima pagina.
1113
01:23:59,978 --> 01:24:02,412
E queIIo stronzone
deI Vicecommissario finirà..
1114
01:24:02,538 --> 01:24:03,527
..in manicomio.
1115
01:24:03,658 --> 01:24:06,695
Ma c'è davvero quaIcuno,
ho paura!
1116
01:24:07,098 --> 01:24:11,410
Non preoccuparti, è queI cazzone
di Turroni che ormai è andato via
1117
01:24:12,498 --> 01:24:13,931
Ed ha abboccato in pieno.
1118
01:24:14,538 --> 01:24:17,132
Vicecommissario Turroni,
anzi Commissario Turroni.
1119
01:24:17,258 --> 01:24:18,816
Forse presto, Questore Turroni.
1120
01:24:18,938 --> 01:24:21,088
Ho risoIto iI caso
deIIe donne bruciate.
1121
01:24:21,218 --> 01:24:23,778
VogIio una squadrigIia
di eIicotteri, cento uomini..
1122
01:24:23,898 --> 01:24:26,173
..e quattro autobIindo.
E anche un po' di pompieri.
1123
01:24:26,298 --> 01:24:27,811
Si va tutti in convento.
1124
01:24:31,538 --> 01:24:34,211
Brava, Yoko, hai fatto
un ottimo Iavoro.
1125
01:24:42,578 --> 01:24:43,931
No, Iasciami, non posso.
1126
01:24:44,058 --> 01:24:45,207
Non ti piaccio?
1127
01:24:45,338 --> 01:24:48,853
AI contrario, vado pazzo
per gIi occhi a mandorIa.
1128
01:24:49,938 --> 01:24:52,406
Ma i detective seguono
deIIe Iogiche che Ie geishe..
1129
01:24:52,538 --> 01:24:53,857
..non possono capire.
1130
01:24:55,098 --> 01:24:57,737
< L'assassino è ancora
in giro, Io devo fermare.
1131
01:24:58,698 --> 01:25:05,490
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1132
01:25:12,818 --> 01:25:20,008
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1133
01:25:22,258 --> 01:25:24,647
(BRUSCA FRENATA)
1134
01:25:29,938 --> 01:25:36,457
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1135
01:25:37,258 --> 01:25:39,692
(BUSSA)
1136
01:26:07,978 --> 01:26:10,776
Fino aII'uItimo momento ho
sperato di essermi sbagIiato.
1137
01:26:10,898 --> 01:26:13,332
E' un aItro ''ScarIet''
incendiario?
1138
01:26:14,218 --> 01:26:16,527
No, queIIi Ii spedisci tu.
1139
01:26:18,498 --> 01:26:20,295
Era un gianduiotto gigante.
1140
01:26:20,418 --> 01:26:22,170
Grazie, c'è anche un bigIiettino?
1141
01:26:23,858 --> 01:26:24,927
Sì.
1142
01:26:27,738 --> 01:26:29,774
E' senza paroIe
ma si Iegge bene Io stesso.
1143
01:26:32,338 --> 01:26:35,216
< Ti dice niente, PameIa?
1144
01:26:38,978 --> 01:26:41,890
Qui avevo ancora un pezzo soIo,
come i maschietti.
1145
01:26:45,618 --> 01:26:48,655
Dopo queI tuffo in mare,
neanche iI costume tutto intero.
1146
01:26:49,298 --> 01:26:51,016
Dovevo vergognarmi deI mio corpo.
1147
01:26:51,938 --> 01:26:53,337
Tutta coIpa di queIIe tre.
1148
01:26:54,098 --> 01:26:55,417
< Loro mi hanno rovinato.
1149
01:26:57,298 --> 01:26:58,492
Loro mi hanno rovinato.
1150
01:26:59,058 --> 01:27:01,253
E tu hai ucciso per questo?
1151
01:27:01,378 --> 01:27:05,087
Proprio tu?
Mi sembra impossibiIe.
1152
01:27:05,858 --> 01:27:07,849
Pensare che mi piacevi
così tanto.
1153
01:27:07,978 --> 01:27:10,697
E ti sarei piaciuta anche dopo?
Anche così?
1154
01:27:11,578 --> 01:27:12,931
Anche dopo, così?
1155
01:27:13,858 --> 01:27:16,008
( SPRUZZA PROFUMO )
1156
01:27:16,138 --> 01:27:19,733
No! Cosa fai?
Sei pazza?
1157
01:27:24,218 --> 01:27:30,771
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1158
01:27:41,898 --> 01:27:49,452
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1159
01:27:56,298 --> 01:28:03,807
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1160
01:28:13,818 --> 01:28:22,897
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1161
01:28:28,458 --> 01:28:36,729
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1162
01:28:47,178 --> 01:28:54,937
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1163
01:29:02,458 --> 01:29:10,888
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1164
01:29:21,338 --> 01:29:27,254
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1165
01:29:27,658 --> 01:29:31,856
( URLA)
1166
01:29:33,578 --> 01:29:37,491
Brucia!
Brucia! Aiuto!
1167
01:29:44,378 --> 01:29:48,337
(BRUSCA FRENATA)
1168
01:29:53,378 --> 01:29:57,690
( URTA COLONNA)
1169
01:30:04,658 --> 01:30:11,609
( SCOPPIA AUTOVETTURA)
1170
01:30:31,138 --> 01:30:32,617
Adesso basta.
1171
01:30:33,538 --> 01:30:36,006
Basta, sta per finire Ia pausa.
1172
01:30:36,578 --> 01:30:39,376
Ma figurati! Hai presente PaoIa
deI reparto bagni?
1173
01:30:39,498 --> 01:30:42,410
Pesa 1 00 chiIi. Prima che schioda
daIIa mensa deve ripuIire..
1174
01:30:42,538 --> 01:30:45,211
..i piatti di tutto iI personaIe.
1175
01:30:45,378 --> 01:30:47,812
Però potrebbe tornare Giovanna.
1176
01:30:48,218 --> 01:30:51,494
Giovanna dei cessi?
Non c'è probIema.
1177
01:30:51,618 --> 01:30:53,290
QueIIa è abituata a moIto peggio.
1178
01:30:53,498 --> 01:30:56,376
Non sai quante persone si
approfittano dei suoi articoIi.
1179
01:30:56,498 --> 01:30:59,570
Vanno Iì, si tirano
giù Ia patta e psss!
1180
01:30:59,698 --> 01:31:00,926
Quanto sei cIetino!
1181
01:31:01,058 --> 01:31:03,128
E tu quanto sei caIina!
1182
01:31:08,098 --> 01:31:10,612
( ALZANO LA SARACINESCA)
1183
01:31:10,738 --> 01:31:12,251
Ostia, arrivano i cIienti!
1184
01:31:12,818 --> 01:31:14,615
Sayonara, iI dovere mi chiama.
1185
01:31:14,978 --> 01:31:20,211
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1186
01:31:20,338 --> 01:31:21,327
( URLA)
1187
01:31:22,898 --> 01:31:30,134
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1188
01:31:36,938 --> 01:31:39,532
( WALKIE TALKIE ) Agente
di vigiIanza, è stata smarrita..
1189
01:31:39,658 --> 01:31:42,695
..una bambina.
- Pronto, vice detective.
1190
01:31:43,258 --> 01:31:45,772
( CUFFIE ) Turroni! Dove sei?
1191
01:31:45,898 --> 01:31:47,934
Ti sei imboscato ancora
aI reparto saIumi?
1192
01:31:48,058 --> 01:31:50,697
Dai, sbrigati, emergenza!
E' stata smarrita una bambina!
1193
01:31:50,818 --> 01:31:57,610
(MUSICA IN SOTTOFONDO )
1194
01:31:57,898 --> 01:32:00,014
(BAMBINA PIANGE )
1195
01:32:00,138 --> 01:32:02,254
Vice detective Turroni, dov'eri?
1196
01:32:02,378 --> 01:32:04,767
Ero agIi aIimentari,
mi sono fatto uno sfiIatino.
1197
01:32:04,898 --> 01:32:06,172
Ma smettiIa!
1198
01:32:06,378 --> 01:32:08,846
- Non hai sentito che è stata
smarrita una bambina? - No.
1199
01:32:08,978 --> 01:32:10,252
(BAMBINA PIANGE )
1200
01:32:10,378 --> 01:32:11,731
Adesso non senti niente?
1201
01:32:11,858 --> 01:32:12,973
Sì, adesso sì.
1202
01:32:13,098 --> 01:32:15,692
Non Iì, deficiente.
Qui!
1203
01:32:16,098 --> 01:32:18,896
(BAMBINA PIANGE )
1204
01:32:19,258 --> 01:32:20,532
Andiamo!
1205
01:32:21,938 --> 01:32:23,337
Ah!
1206
01:32:26,738 --> 01:32:28,854
VigiIanza direzione.
Missione compiuta.
1207
01:32:28,978 --> 01:32:30,775
Abbiamo ritrovato Ia bambina.
1208
01:32:35,258 --> 01:32:45,213
SottotitoIi:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA
81802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof