Original subtitles

.في مكان ما، وُجدت مملكة تُدعى تينبال

،ولفترة طويلة لم تقم حرب .وكان الجميع يعيشون بسلام

.لكن في يوم من الأيام، اجتاحت الوحوش المملكة فجأة

،فأمر الملك شابًّا، وهو أمهر ساحر أرواح في المملكة

.أن يهزم تلك الوحوش

.غير أن كثرتها جعلت المعركة شاقة بحق

،وبينما هو منهك ومضرج بالجراح ،توسّل الشاب إلى الروح التي تقاتل بجانبه

،لا يهمني ما سيحدث لي .أرجوكِ أطلقي كامل قواك

،ورغم علم الروح أن ذلك سيكون طلبه الأخير

.عانقته برفق ووافقت على تحقيقه

.وفي لحظة واحدة أُبيدت جميع الوحوش

ثم سقط الشاب مغشيًا عليه .بعد أن استنفد كل قوته

."همست الروح دامعة: "لن أدعك تموت

.ثم حملته إلى عالم الأرواح

،وبعودة السلام إلى الأرض

غدا الشاب بطلًا يُعرف بالبطل الذي .أنقذ المملكة من عاصفة الوحوش

.ومع ذلك، مهما مضت السنوات، لم يرجع ذلك الشاب

وحتى اليوم، ما زال جميع أهل .المملكة يصلّون لسلامته

أخبريني، ماذا جرى للبطل؟

نجا، أليس كذلك؟ متى سيعود؟

.كان من المفترض أن يعود الآن

...إلين

.عذرًا. أعطني اثنين من هذه الأسياخ

,بكل سرور! شكرًا جزيلًا

إلى متى ستتهرب من العودة إلى المنزل يا أبي؟

إلى متى؟

!تفضل

.المعذرة. اثنان من الأسياخ لو سمحت

!حاضر

!السيّد روفل؟

ماذا؟ السيّد روفل؟

!السيّد روفل؟

!هذا سيّئ! لنهرب يا إلين- البطل؟-

!عرفتها- !أرجوك انتظر-

!هناك- !أحد ما، بسرعة-

!تمهل

!وجدته

!السيّد روفل

!كم أنا مسرور لسلامتك

!عدت أخيرًا

...كم أنا مسرور حقًا

ماذا؟

!ماذا؟! لماذا؟

عودة البطل

.كان ذلك وشيكًا

لماذا هربت؟

لماذا لا ترجع فحسب؟

.ذلك مزعج

لماذا؟

!لأنّهم جعلوني بطلًا دون علمي

!سيكون هذا مزعجًا حتمًا

!لا! لا أريد- ،هذا الرجل هو البطل الذي أنقذ المملكة- .والدي روفل فانكرايفت

.في الواقع، ثمة تتمة للقصة التي سمعتموها

،بعد أن استنزف كل قوته

.قيل إنه سيحتاج إلى سنوات عديدة ليتعافى

.لكن بفضل والدتي، ملكة الأرواح أوريجن

.تعافى في غضون عام واحد

.ثم وقع في حبها وأبرما عهدًا جعله نصف روح

.جعله ذلك عاجزًا عن التحكم في قواه

لذلك بدأ أولًا التدريب في عالم الأرواح

قبل أن يأتي إلى عالم البشر قبل .بضعة أشهر ليحاول التأقلم

.وُلدت ابنة لهما قبل ثمانية أعوام

.لكن في الحقيقة... أنا متجسدة من حياة سابقة

.قبل أن أتجسد كنتُ عالِمة في بلد يُدعى اليابان

.أمضيت أيامي أبحث عن مواد جديدة ،أطوّر الموارد بالتركيب

.وأسجّل بياناتها وأصنع نماذج أولية أخرى

.لكن، لسبب ما... سقطت ميتة ذات يوم

.وربما كان ذلك جزاءً ما، فوُلدت من جديد في هذا العالم- ...سيخي… لم أتذوق منه حتى لقمة-

،وربما لأنني احتفظت بذكريات حياتي السابقة

حين كنت في الثانية من عمري لم أستطع .التحكم في قواي، وتسببت ببعض المتاعب

.ولهذا أتدرب برفقة أبي

،رأوني وأنا أنتقل فوريًا .وهذا سيجعل الأمر أكثر إزعاجًا من الآن فصاعدًا

.هذا خطؤك لأنّك لم تتواصل معهم يا أبي

لماذا لا ترجع وتحيّيهم؟

.حينها قد يكفون عن مطاردتك

..كلامك يؤلمني

.كما ظننت... أنت السيّد روفل

!انتظر! أرجوك اسمعني

!أبي

أهو أحد معارفك يا أبي؟

ماذا؟ أبي؟

.هذا الرجل هو ألبرتو، حارسي الشخصي السابق

!وهذه ابنتي! أليست جميلة؟ الأجمل في العالم

!انظر! كما ترى، شعرها فضيّ متلألئ

!وعيناها تلمعان كالجواهر

!أخبرني، أخبرني، أليست رائعة؟ أخبرني

.نـ-نعم

.تسرني رؤيتك بخير

ما الذي أردت التحدث معي بشأنه؟

.الدوق فانكرايفت، ومعه الجميع، ينتظرون عودتك

الدوق؟

بعد ما أنجزتَه خلال عاصفة ،الوحوش قبل عشر سنوات

.ارتفعت مكانة أسرة فانكرايفت إلى طبقة النبلاء

،وشقيقك الأصغر، اللورد ساوفل .هو الرئيس الحالي للعائلة

.لا حاجة لعودتي إذًا

!كلا يا سيدي، كلا! أرجوك عد إلينا

ولماذا؟ ما الحاجة إلى ذلك؟

...في الحقيقة، زوجته، السيدة أغيل

!زوجته؟! أتقول إن تلك المرأة صارت زوجة ساوفل؟

...نـ-نعم، أصرّ الملك فلم يستطع الرفض، و

لن أعود إلى المنزل. ما دامت !تلك المرأة هناك، فهذا مستحيل

...لكن- !مستحيل-

.أبي

.لا أفهم الوضع تمامًا، لكن الجميع قلقون عليك

.ينبغي أن تعود وتلقي التحية

...هذا

.أشعر بخيبة أمل من أبي الذي لا يأبه بأسرته

.أكرهك

!تكرهينني؟

!حسنًا يا إلين! فهمت! سأعود يا إلين!

!أرجوكِ... لا تكرهيني

حسنًا؟

.حسنًا يا أبي

المعذرة، كيف هي السيدة أغيل؟

.إنها الأميرة الثانية لمملكة تينبال

.كانت خطيبتي سابقًا

ماذا؟

.تنازلت وانضممت إلى أسرة فانكرايفت .ينبغي أن تكونوا ممتنين

.لكنني فسخت الخطوبة قبل ذهابي إلى المعركة

.إذ لم أكن واثقًا أنني سأعود حيًّا

.تلك الخطوبة كانت من فعل السيدة أغيل أيّها السيّد روفل

وكذلك زواجها من السيّد سافل، فقد .وضعت عينها عليه بعد أن صار دوقًا

...عشر سنوات

مضت عشر سنوات منذ أن رحلت .إلى عالم الأرواح يا سيّد روفل

كيف قضيت وقتك هناك؟

إذًا، تريدني أن أطرد تلك المرأة؟

.نـ-نعم

في الواقع، أسرة فانكرايفت الآن في ضائقة مالية شديدة

.بسبب إسرافها

لم أتوقع أنّي قد أتسبب بأن ...يكون ساوفل ضحيتها التالية

.لنغير وجهتنا

.ثمة مكان عليّ الذهاب إليه أولًا

عجبًا، عجبًا، ما الذي أتى بكما إلى هذا المكان؟

...أيمكن

أأنت البطل، السيّد روفل؟

.نعم، مرّ وقت طويل

بالمناسبة، أيمكن تسجيل- زواجي في هذه الكنيسة؟ عذرًا؟-

،عقدنا المراسم في الجانب الآخر .لكنني أريد إثباتها هنا أيضًا

ماذا؟ زواجك؟

حسنًا، إن كنت تحتاج إلى .وثيقة زواج، يمكنني إعدادها لك

.شكرًا

لكن، هل هذا هو الإجراء الصحيح حقًّا؟

ألست من النبلاء يا سيّد روفل؟

...ربما كانت كاتدرائية العاصمة أنسب لذلك

.لا أمانع. أريد أن أتزوّج فورًا

.أرجوك استعجل- !مـ-مفهوم-

أبي، ما سبب مراسيم الزواج المفاجئة هذه؟

،بوجود تلك المرأة في القصر .أرغب باتخاذ كل الاحتياطات الممكنة

!مذهل

.كل شيء جاهز

،ها هما الإلهتان التوأم فور، كليّة البصر

.وفار، الحاكمة بالعقاب، ستشرفان على هذا الزواج

المعذرة، أين شريكتك؟

.سأستدعيها الآن- معذرةً؟-

!أوري، تعالي

!فلنُقم زفافنا هنا

!روفل

كم هذا جميل! لم أظن أننا !سنقيم زفافًا هنا في عالم البشر أيضًا

إنه زفاف متواضع، فهل تسامحينني؟

.بالطبع يا عزيزي

!أبي، تبدو وسيمًا للغاية

ر-روح؟

.نعم، فأنا نفسي نصف روح

.وهذا زواج بين روحين، لذا لا توجد مشكلة

.مرّ وقت طويل

.أنتِ من ذلك الوقت

هل تتعاهدان على أن تحبّا بعضكما في السراء والضراء؟

.نعم

.نعم

.حسنًا، تفضلا بالتوقيع على شهادة الزواج

!أبي! أمي

!لنحتفل

هلّا تمدّان يديكما اليسرى؟

!العدد الذري 6... البلاتين

يُقال إن إصبع الخاتم في اليد اليسرى .متصل بالقلب ويرمز إلى الخَلق

وإلى الحب والفرح اللذين يجعلان المرءَ ...يحمي من يحبّ بكل قلب

...تجسد للأماني

!هذا معنى الخاتم

...وأيضًا

...العدد الذري 6، البلاتين، الذي يتحول إلى

!ألماس

ألماس؟

...رابطة أبدية، ويقين، وطهارة، وبراءة

!ذلك ما يرمز إليه الألماس

.إنه رائع يا إلين

.أجل

...ليس عندي أرزّ أرشّه عليكما

!لكن يمكنني أن أمنحكما بركة الألماس

أنا في غاية السعادة بتلقّي .بركة جميلة كهذه من ابنتي

.صحيح يا عزيزي

...يا للعجب! هذا

!أختاي الكبيرتان فور وفار تباركانا أيضًا

.هذا الاتحاد تحفه بركة الإلهتين

!أعلنكما الآن زوجًا وزوجة

بعد أن وُلدت مجددًا كروح، صرت أملك القدرة

على تغيير البنية الكيميائية .وتركيب المواد كما أشاء

!صحيح! إنها مهارة خارقة

...إحداث هذه المعجزة

.هذه ابنة السيّد روفل إذًا

.هذه لك أيها القس

ماذا؟

.استخدمها بوقت الحاجة

.يا إلهي... أشكرك على رحمتك

!أبي! كنت رائعًا اليوم

!ماذا؟ حقًا؟

.لكنني مستاءة منك الآن- !لماذا؟-

!روفل، أرغب في تناول سيخ مشوي أيضًا

!ماذا؟! تذكرين هذا الآن بالذات؟

ماذا؟

.سيّدي روفل، سيّدتي أوريجن

.أهنئكما بزواجكما

.شكرًا يا ألبيرتو

.حسنًا، سأذهب إلى المنزل

.عودا يا أوري وإلين إلى عالم الأرواح

لماذا؟

.لأننا لا نعلم ما الذي قد تفعله تلك المرأة بكما

.ولا أريدها أن تعرف بوجودكما

يمكنكما مراقبة ما يجري هنا من خلال مرآة الماء، أليس كذلك؟

.صحيح

لو التقيت بها، لرغبت في أن أُلقي .عليها نيرانًا متصاعدة بنفسي

.كأنك ذاهب إلى أرض العدو

.صحيح. إنّها عدوتي

،وفوق ذلك، إن علمت العائلة المالكة بأمركِ يا إلين

،وحاولت ترتيب زواجٍ لك

.فلن أتمالك نفسي، وسأتسبب بفوضى لا محالة

...ربما تبالغ قليلًا

!ماذا تقول؟

!إلين ظريفة جدًا

!المعذرة

.فهمت ما تقوله

.أتمنى لك التوفيق في المعركة

.شكرًا يا أوري

.حسنًا، أنا ذاهب- !أجل-

!توخ الحذر

.أجل

!لا أريد! لا أريد حقًّا! لا أريد بشدة بالغة

!غيّرت رأيي! سأعود معكما

.عليك أن تُنهي الأمور كما يجب

!ابذل جهدك يا أبي

.أجل... صحيح

...حسنًا

.فلنراقبه من خلال مرآة الماء

!أجل يا أمي

.لا ألومه على تردده

.فولع السيدة أغيل باللورد روفل تجاوز الحد الطبيعي بكثير

فرضت نفسها عليه لتصبح خطيبته

.وكانت متغطرسة ومتعالية ومبذّرة إلى أبعد الحدود

،ومع مرور السنين، ضاق السيّد روفل ذرعًا بها

.وبدأ يبتعد عنها شيئًا فشيئًا

.وحين بلغ السابعة عشرة، وقعت عاصفة الوحوش

،ولأنه لم يكن واثقًا من عودته حيًّا

.استغلّ ذلك ذريعةً لفسخ الخطوبة

عندها، وفي نوبة غضب، استغلت السيّدة أغيل مكانتها الملكية

.وأرسلت السيّد روفل ووالده إلى الجبهة انتقامًا منهما

أُمرنا نحن الفرسان بالقضاء .على الوحوش من هذه اللحظة

!استعدوا

!حاضر

.أتوا

.أعتمد عليك يا روفل

.آمل أن تكون سالمًا يا أبي

.وما حدث بعد ذلك تمامًا كما ترويه القصص

فقد فقد والده حياته، وأُخذ .السيّد روفل إلى عالم الأرواح

.ولكنّه تغيّر حقًّا

.لم أرَ ذلك التعبير على وجهه من قبل

ربما استعاد السيّد روفل في عالم الأرواح .السعادة التي فقدها قبل عشر سنوات

...بهذه الحالة

...سيّدي روفل

.أعتذر حقًا

أفهم أن تلك المرأة فعلت ما يحلو لها .حتى دفعتكم إلى هذا المأزق

وأنا أتحمل مسؤولية تركي لكم .طَوال هذه السنوات العشر

.لا تشغل بالك

...هذا العلم

!البطل؟ عاد البطل

عاد البطل؟

!صحيح! عاد السيّد روفل

!سيّد روفل

!مرحبًا بعودتك

!عجبًا، سيّد روفل

.أعتذر لإطالتي الغياب

!يسرّني أن أراكم جميعًا بخير وسلامة

!هذا الاستقبال يسعدني أكثر من أيّ شيء آخر

.سيّد روفل... انتظرنا عودتك طويلًا

.كم تسعدنا رؤيتك سالمًا

.أجل. عدت الآن

!تفضل، ادخل حالًا من فضلك

!أحقًّا عاد السيّد روفل؟

!سيّد روفل

من هذه؟

...هذه زوجة السيّد ساوفل

.السيّدة أغيل

!مثلي تمامًا، لم تتغير أبدًا

...لم تحافظ على شكلها إطلاقًا

!سيّد روفل

.كم هذا... جميل

أُجبرت على الزواج من شقيقك .الأصغر بأمرٍ من والدي

لكن، لم تستطع نسياني ولهذا عدت أخيرًا من أجلي، صحيح؟

!عمّ تتحدثين؟

!أمي، أمي! توقفي! أرجوكِ توقفي

!ستحترق القلعة

أرأيت يا عزيزتي إلين؟

.تلك الخنزيرة... هي المرأة التي تدعى أغيل

!هذه عدوة أبي إذًا